STUDIA

STUDIA UNIVERSITATIS “PETRU MAIOR”

PHILOLOGIA 14 TÂRGU-085(ú

2013

&216,/,8/ú7,,1Ŗ,),&

&2/(*,8/'(5('$&Ŗ,(

$FDG1LFRODH0DQROHVFX 3URIXQLYGU$OH[DQGUX1LFXOHVFX– 8GLQH,WDOLD 'U9ODGLPLU)ORUHD,8)09HUVDLOOHV )UDQŗD 'U1LQD=JDUGDQ– &KLûLQĈX 5HSXEOLFD0ROGRYD 'U3DXOHWWH'HOLRV$XVWUDOLD 'U$QD+RŗRSDQ– 6]HJHG8QJDULD 3URIXQLYGU,RQ3RS 3URIXQLYGU0LUFHD0XWKX 3URIXQLYGU**1HDPŗX 3URIXQLYGU9LUJLO6WDQFLX

Director: 3URIXQLYGU,XOLDQ%ROGHD 5HGDFWRUûHI3URIXQLYGU$O&LVWHOHFDQ 6HFUHWDUGHUHGDFŗLH &RQIGU5DPRQD+RVX 3URIXQLYGU&RUQHO0RUDUX &RQIXQLYGU6PDUDQGDúWHIDQRYLFL &RQIXQLYGU/XPLQLŗD&KLRUHDQ &RQIXQLYGU(XJHQLD(QDFKH /HFWRUXQLYGU(XJHQLX1LVWRU &RQVLOLHU HGLWRULDO/HFWRUXQLYGU'-0%XGD

Tehnoredactare: Korpos Csilla

ISSN 1582-9960 Nr. 14/2013 5HYLVWĈDFUHGLWDWĈGH&1&6FDWHJRULD% ûLLQGH[DWĈvQ&((2/(%6&2,1'(;&23(51,&86'2$- 6&,3,2 KWWSZZZXSPURFHUFHWDUHVWXGLDZHEVLWHKWPODUKLYDKWPO

3XEOLVKHGE\ „Petru Maior” University Press, 7kUJX-0XUHû5RPkQLD 6WU 1LFRODH,RUJDQU 7kUJX-0XUHû5RPkQLD 7HOID[ e-PDLO  GXPLWUXEXGD#JPDLOFRP

2

14

2013 STUDIA UNIVERSITATIS „PETRU MAIOR” PHILOLOGIA

5HGDFŗLD7kUJX-0XUHûVWUNicolae ,RUJD7HOHIRQ SUMAR – CONTENTS – SOMMAIRE – INHALT

6WXGLLûLDUWLFROH

Al. CISTELECAN, 2PDWURDQĈ 0DULD%%DLXOHVFXA Matriarch (Maria B. Baiulescu)  5 Iulian BOLDEA, ,RQ%DUEX7KH(FVWDV\RI*HRPHWU\  'RULQú7()ć1(6&8,RQ+HOLDGH5ĈGXOHVFXOntologie trinitaire et implications arithmologiques  /XPLQLŗD &+,25($1 Fenomene semiozice în discursul eseistic. /RJLFD LGHLORUYDJL $QDOL]Ĉ WH[WXDOĈ. Semiosic 3KHQRPHQDLQWKH(VVD\VWLF'LVFRXUVH7KH/RJLFRI9DJXH,GHDV7H[WXDO$QDO\VLV  'RLQD %87,85&ć, TKH *UHFR - Latin )RXQGDWLRQV RI WKH 0HGLFDO 0HWDSKRU 7KH 5ROH RI /LQJXLVWLFV LQ Terminology  (YD 0RQLFD 6=(.(/D@WHFKQLFDO WUDQVODWRU KDV QR ULJKW WR FUHDWH QHRORJLVPV«ZKLOVW DQ DGYHUWLVHU RU SURSDJDQGD ZULWHU FDQXVHDQ\OLQJXLVWLFUHVRXUFHVKHUHTXLUHVµS VRWKH FKDQFHIRUDWUDQVODWRU WRFKRRVHDQLQDGHTXDWHWHUPLVYHU\KLJKXQOHVVV KH¶RZQV·DSURSHUWHUPEDQNRUV KH 207

LVDVSHFLDOLVWLQWKHILHOG$QGWKLVEULQJVDERXWWKHTXHVWLRQRIHIIHFWLYHVHDUFKLQDWHUP EDVH UHWULHYDO IX]]\ PDWFK SUH-WUDQVODWLRQ WHUP H[WUDFWLRQ FI %RZNHU  S   5HWULHYDOPD\LQFOXGHGRXEOHTXRWDWLRQPDUNVH[DFWPDWFK RUWKHSURSHUXVHRIZLOGFDUG FKDUDFWHUV VSHFLDO V\PEROV VXFK DV  "  B  D N D %RROHDQV  )RU LQVWDQFH WKH DVWHULVN   PD\ VWDQG IRU ]HUR RQH RU PRUH FKDUDFWHUV WKXV D VHDUFK RI PDQDJH  KDV RIIHUHG¶manage·¶management·¶manage a SXEOLFUHODWLRQVFULVLV· 'LVDPELJXDWLRQRIFRQFHSWVKDVEHHQDFRQVWDQWSUREOHPLQFRPPXQLFDWLRQDQG WHUPLQRORJ\VWXGLHVDLPDWFUHDWLQJ DQGVWDQGDUGL]LQJFRQVLVWHQWWHUPLQRORJ\IRUYDULRXV ILHOGV,QWKHLQLWLDOVWDJHWKLVPD\LQFOXGHRQHODQJXDJHEXWLILWLVUHODWHGWRWUDQVODWLRQ WKHQWZRRUPRUHODQJXDJHVDUHLQYROYHGELOLQJXDORUPXOWLOLQJXDOWHUPLQRORJ\  7RGD\ZKHQDWHUPEDQNLVFUHDWHGH[WUDFWHGLWJRHVZLWKRXWVD\LQJWKDWLWPXVW EH FRPSDWLEOH ZLWK PRGHUQ &$7-WRROV WUDQVODWLRQ HQYLURQPHQWV  7KDW LV ZK\ .LV  0RKiFVL UHFRPPHQG FUHDWLQJ WKH WHUP EDVH LQ D 0LFURVRIW  ([FHO ILOH ZLWK SURSHU KHDGLQJVVRXUFHWH[WODQJXDJHWDUJHWWH[WODQJXDJH DQGHDFKFHOOVKRXOGFRQWDLQRQO\RQHLWHP % .LV  0RKiFVL-*RURYH   PHDQLQJ WKDW RQH VRXUFH WHUP VKRXOG EH LQVHUWHG 2QFH WKHOLVWLVUHDG\ ZHFDQHDVLO\FRQYHUWWKHPLQWRDFVYILOHZKLFKFDQEHXVHGLQ WUDQVODWLRQHQYLURQPHQWV&$7-WRROV DVDWHUPEDVH 7KH U HYROXWLRQ RI FRPSXWHU DQG WUDQVODWLRQ VRIWZDUH UHVXOWHG LQ WHUPLQRORJ\ PDQDJHPHQWVRIWZDUHDVZHOOQDPHO\´DSSOLFDWLRQVGHVLJQHGWRSURFHVVWKHWHUPLQRORJ\ UHTXLUHG IRU DQ RQJRLQJ WUDQVODWLRQ  7KHVH DUH WR EH GLVWLQJXLVKHG IURP IXOO-EORZQ GDWDEDVH PDQDJHPHQW V\VWHPV WKDW DOORZ XVHUV WR FUHDWH JHQHULF RU VSHFLDOLVHG WHUPLQRORJ\ GDWDEDVHVµ *RXDGHF  S   7KLV LV LQ IDFW D VSHFLILF ¶WHUP EDQN· ZKLFKLVWREHXVHGLQVSHFLILFWH[WWUDQVODWLRQV%RZNHUFODULILHVWKDWWHUPEDQNVDQGWHUP EDVHV DUH LQWHQGHG IRU KXPDQ WUDQVODWRUV VR W\SLFDOO\ WKHUH LV QR QHHG IRU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ RQFH WKH WUDQVODWRU NQRZV WKH JUDPPDU RI WKH LQYROYHG ODQJXDJHV %XW VKH H[SODLQVWKH¶SUREOHP·RI7%IURPDGLIIHUHQWDQJOH ,Q FRQWUDVW WKH W\SH RI LQIRUPDWLRQ QHHGHG E\ D PDFKLQH LV YHU\ GLIIHUHQW 0DFKLQHV DUH QRW LQWHOOLJHQW DQG ZLOO QRW EH DEOH WR XQGHUVWDQG GHILQLWLRQV RU FRQWH[WXDO H[DPSOHV QRU ZLOO WKH\ KDYH DQ LQQDWH NQRZOHGJH RI JUDPPDWLFDO V\VWHPVRURIUHDO-ZRUOGVLWXDWLRQV'HWDLOHGJUDPPDWLFDOLQIRUPDWLRQVXFKDVSDUW RIVSHHFKJHQGHUDQG QXPEHU PXVWEHH[SOLFLWO\UHFRUGHGLQDKLJKO\VWUXFWXUHG ZD\ LQ PDFKLQH-UHDGDEOH WHUPLQRORJ\ UHVRXUFHV 0RUSKRORJLFDO GDWD SDUWLFXODUO\ IRU LUUHJXODU SOXUDO IRUPDWLRQV RU YHUE FRQMXJDWLRQV ZLOO DOVR EH UHTXLUHG E\ PDFKLQHV%RZNHUSS– $QGZHVKRXOGDGGWRWKHOLVWVRPHRIRXUIDYRXULWHLQVXUPRXQWDEOH¶URDGEORFNV· RI 07 PHWDSKRUV ZKHUH QR JUDPPDU LQIRUPDWLRQ ZLOO HYHU KHOS  SXQV RQ WKH ERUGHUOLQHZLWKUHDOLD 

208

Conclusions )UHHODQFH WUDQVODWRUV ZRUNLQJ E\ WKHPVHOYHV DUH RIWHQ IDFHG ZLWK PXOWLSOH SUREOHPVGHULYLQJIURPWKHWUDQVODWLRQRIWHUPVDQGGLFWLRQDULHVFDQQRWKHOSHLWKHU7KH VLPSOHUHDVRQLVWKDWGLFWLRQDULHVXVXDOO\FRQWDLQ´FDQRQL]HGµWHUPVOHDYLQJIURPEDGWR ZRUVH RSWLRQV 7KHVH LQFOXGH FUHDWLQJ D QHZ WHUP FI QHRORJLVPV RU KDSD[ OHJRPHQD GLVUHJDUGLQJ*XWW·VZDUQLQJ RIIHULQJIRRWQRWHVGLVUXSWLQJWKHWH[W XVLQJDQDPELJXRXV WHUP IRUHLJQL]LQJ UXQQLQJ WKH ULVN RI EHLQJ XQLQWHOOLJLEOH  FDOTXHV PD\ WXUQ XQSURIHVVLRQDORUIXQQ\ RUPDNLQJXVHRIWKHWUDQVODWRU·VFRPSHWHQFHH[SODQDWLRQWRWDO FKDQJH HWF  7KH WUDQVODWRU·V FRPSHWHQFH PD\ EH WKH EHVW FKRLFH LQ PDQ\ QHZ DUHDV DOWKRXJK IHZ RI WKHP KDYH WKH VSHFLDO VNLOO RI FUHDWLQJ HLWKHU QHZ HQWULHV RU VHQVHV É .LVS  &RQVLVWHQF\ PD\ SURYH KRZ VXFFHVVIXO D WHUP KDV EHFRPH DQG ZH KDYH FRPH DFURVVDYHU\RULJLQDOGHILQLWLRQRIWHUPLQRORJ\UHO\LQJRQWKLVLGHD$V.LVDQG/HQJ\HO S GHILQHWHUPLQRORJ\LVHYHU\WKLQJWKDWVSRLOVWKHLQWHOOLJLELOLW\RIWUDQVODWLRQLI WUDQVODWHGLQFRQVLVWHQWO\,QWKHLUYLHZDFRQVLVWHQWXVHLVHDVLO\WUDFHGGXULQJWUDQVODWLRQ KHQFH WHUPLQRORJ\ RI ODQJXDJH SDLUV LV VR VXFFHVVIXO 7KH FRQWH[W UHIHUV WR ERWK WKH VRXUFHWH[WDQGWKHWDUJHWFXOWXUHDQGSRWHQWLDOUHDGHUV7KHVWDQGDUGLVHGWHUPLQRORJ\FI 6DJHU ´LVFORVHO\UHODWHGWRPDFKLQHWUDQVODWLRQ07 DILHOGZKLFKLVGHYHORSLQJDVIDVW DV WKH FRPSXWHU JHQHUDWLRQVµ 1HZPDUN  S   EXW WKLV DOUHDG\ OHDGV XV WR D GLIIHUHQWWRSLFWKDQLQLWLDOO\HQYLVDJHG

5HIHUHQFHV: %RZNHU/ Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction8QLYHUVLW\ RI2WWDZD3UHVV %RZNHU /   &KDSWHU  7HUPLQRORJ\ WRROV IRUWUDQVODWRUV ,Q + / 6RPHUV (G  &RPSXWHUV DQG 7UDQVODWLRQ $ 7UDQVODWRU·V *XLGH SS –  -RKQ %HQMDPLQV 3XEOLVKLQJ&RPSDQ\ *RXDGHF' TranslaWLRQ$VD3URIHVVLRQ-RKQ%HQMDPLQV3XEOLVKLQJ *XWW (-$   7UDQVODWLRQ DV LQWHUOLQJXDO LQWHUSUHWLYH XVH ,Q The Translation Studies Reader SS– 5RXWOHGJH +HOWDL 3   7HUPLQXV pV N|]Q\HOYL V]y ,Q 6]DNQ\HOY pV V]DNIRUGtWiV SS 5–  *|G|OOŋ6]HQW,VWYiQ(J\HWHP .LVÉ *\DNRUODWLWHUPLQROyJLD,Q6]DNQ\HOYpVV]DNIRUGtWiV SS– *|G|OOŋ 6]HQW,VWYiQ(J\HWHP .LV É   7HUPLQXVDONRWiV D WHUPLQROyJLDL KHO\]HW pV D WHUPLQROyJLDL V]HUHS ,Q ´0LQGHQW IRUGtWXQN pV PLQGHQNL IRUGtWµ eUWpNHN WHUHPWpVH pV N|]YHWtWpVH D Q\HOYpV]HWEHQ SS – %LFVNH6]DN.LDGy .LV %  /HQJ\HO ,   $ IRUGtWiV V]iPtWyJpSHV HV]N|]HL ,Q ´0LQGHQW IRUGtWXQN pV PLQGHQNL IRUGtWµ eUWpNHN WHUHPWpVH pV N|]YHWtWpVH D Q\HOYpszetben SS –  %LFVNH 6]DN .LDGy 209

.LV% 0RKiFVL-*RURYH$ $IRUGtWyV]iPtWyJpSH%LFVNH6]DN.LDGy 3XV]WDL ,   $ EpFVL WHUPLQROyJLDL LVNROD HOPpOHWH pV PyGV]HUWDQD 0DJ\DU 1\HOYŋU  – 6DJHU - & D  7HUPLQRORJ\ WKHRU\ ,Q 0 %DNHU (G  5RXWOHGJH (QF\FORSHGLD RI Translation Studies SS– 5RXWOHGJH 6DJHU-&E 7HUPLQRORJ\DSSOLFDWLRQV,Q0%DNHU(G 5RXWOHGJH(QF\FORSHGLDRI Translation Studies SS– 5RXWOHGJH 6DJHU-& F 7HUPLQRORJ\VWDQGDUGL]DWLRQ,Q0%DNHU(G Routledge Encyclopedia RI7UDQVODWLRQ6WXGLHV SS– 5RXWOHGJH 6RPHUV +   &KDSWHU  7KH WUDQVODWRU·V ZRUNVWDWLRQ ,Q + / 6RPHUV (G  &RPSXWHUV DQG 7UDQVODWLRQ $ 7UDQVODWRU·V *uide SS –  -RKQ %HQMDPLQV 3XEOLVKLQJ&RPSDQ\

210