Tamil - Magna

ed;ndwp kw;Wk; xOf;f tpjpfs;

Nkf;dhtpd; nrayjpfhhp (CEO) ld; thy;;fh; tpLf;Fk; nra;jp fle;j 50 Mz;LfSf;Fk; Nkyhf> “rpwe;j nghUis rpwe;j tpiyf;F” Nkf;dh cw;gj;jp nra;fpwJ vd;w typikahd ew;ngaiu cUthf;fp> mjidg; guhkhpj;J tUfpwJ. Nkf;dhtpd; epahakhd epWtdk; vd;w fyhr;rhuk;> epahak; kw;Wk; kf;fs; kPJ mf;fiw Mfpatw;wpd; mbg;gilapy; XH ,af;fj; jj;Jtj;ijf; nfhz;Ls;sJ> NkYk; ,f;Fwpf;Nfhs;fis ekJ epWtdj;Jld; rk;ge;jg;gl;ltHfSf;fhf ehk; Vw;Ws;s nghWg;GWjpapy; ,lk;ngwr; nra;Js;sJ. Nkf;dhtpd; mbg;gil newpfs; kw;Wk; njhopy; nfhs;iffs; > ek;Kila njhopy; chpik Mtzk;> gzpahsH rhrdk;> nray;ghl;Lf; nfhs;iffs;> ekJ ed;ndwp kw;Wk; xOf;f tpjpfspy; kl;Lkpd;wp ekJ MNuhf;fpak;> ghJfhg;G kw;Wk; Rw;Wr;#oy; Nghd;w ek;Kila rpy mbg;gilf; nfhs;iffspYk; tpthpf;fg;gl;Ls;sd. ekJ mjpfhhpfs; kw;Wk; ,af;FdHfs; cs;spl;l xt;nthU Nkf;dh gzpahsUk; ,e;j mbg;gil newpfs; kw;Wk; njhopy; nfhs;iffisf; filg;gpbf;f Ntz;Lnkd;W Nkf;dh vjpHghHg;gJld; mjid typAWj;jYk; nra;fpwJ> NkYk; ek;Kila tpepNahfpg;ghsHfs;> MNyhridahsHfs;> RNar;ir xg;ge;jjhuHfs;> KftHfs; kw;Wk; ,ju gpujpepjpfsplk;$l ,j;juk; vjpHghHf;fg;gLfpwJ. ,j;ju epHzakhdJ gzpaplj;jpy; ehk; xUtiunahUtH vt;thW elj;JfpNwhk;@ Rw;Wr;#oy; Fwpj;j ekJ nghWg;Gfs;@ Kiwahd Nghl;br; nray;Kiwfs;: muR mjpfhhpfSld; Kiwahd ghpkhw;wk;@ kw;Wk; Nkf;dhtpDilaJ kl;Lkpd;wp> ekJ thbf;ifahsHfs; kw;Wk; ,ju rk;ge;jg;gl;ltHfSila ,ufrpaj;jd;ik tha;e;j kw;Wk; jdpAhpik jfty;fisg; ghJfhg;gijAk; cs;spl;lJ. ekJ gzpaplj;jpYk;> ekJ thbf;ifahsHfs;> tpepNahfpg;ghsHfs;> muR mjpfhhpfs; kw;Wk; ,ju rk;ge;jg;gl;ltHfSlDk; NeHikahd njhopy; ghpkhw;wq;fspy; ,e;j ed;ndwp kw;Wk; xOf;f tpjpfspy; cq;fis ed;F ghpr;rag;gLj;jpf; nfhz;L nghUe;Jk; rl;lq;fs; midj;ijAk; filg;gpbf;f Ntz;ba cq;fs; nghWg;Gfisg; Ghpe;J nfhz;L> cq;fs; njhopy; ghpkhw;wq;fs; midj;jpYk; NeHikahfTk;> cz;ikahftk; elf;f Ntz;Lk;. vJ epahakhd kw;Wk; xOf;fkhd njhopy; eilKiw vd;gij ephzapg;gjw;F cq;fs; gFj;jwpitAk;> rpwe;j fzpg;Gj; jpwidAk; gad;gLj;jTk;. VNjDk; xU rkaj;jpy;> cq;fSf;F VNjDk; rhpahfj; njhpahtpl;lhy;> ePq;fs; ahhplkhtJ Nfl;L rhpghHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mJ kl;Lkpd;wp> Nfs;tpf;Fhpa njhopy; Kiwfspy; ahuhtJ mijg; gw;wp ePq;fs; jfty; njhptpf;f Ntz;Lk;. ,t;tpU epfo;TfspYNk cq;fs; Neub Nkw;ghHitahsH> xU Jiw NkyhsH> cq;fs; jiyikf; FOtpd; XH cWg;gpdH my;yJ Nkf;dhtpd; mfg; gzpapYs;s tof;fwpQHfspy; xUtUld; NgRtjd; %yk; ePq;fs; Neubj; njhlHG (Xgd; NlhH) nray;Kiwiag; gad;gLj;jyhk;@ my;yJ ePq;fs; tpUk;Gk;gl;rj;jpy;> Nkf;dhtpd; rpwe;jj; njhopy; ,izg;gpy; njhlHG nfhz;L> milahsk; mwpahj tifapy; ,Uf;fyhk;. cyf mstpy; Nkf;dh njhlHe;J tphptile;J tUtjhy;> ekJ epWtdj;jpd; ,izaw;w rhjidfisf;Fg; nghpJk; cjtpAs;s mbg;gil newpfSf;F cz;ikahf ehk; ,Uf;f Ntz;baJ mtrpakhFk;. Nkf;dhtpd; mbg;gil newpfisg; NgZtjw;Fk;> mjd;%yk; ekJ njhopy;JiwapYk;> ehk; ,aq;Fk; rKjhaj;jpYk; ehk; mikj;Js;s tYthd ngUikiag; ghJfhj;J mjid NkYk; tsHg;gjw;F> cq;fs; Mjutpd; kPNj ehq;fs; KOikahfr; rhHe;jpUf;fpNwhk;.

Nkf;dh ,d;lHNe\dy; ,d;f;.

ed;ndwp kw;Wk; xOf;f tpjpfs; ,e; e d; n dwp kw; Wk; xOf; f tpjpfs; ek; Kld; rk; g e; j g; g l; l tHfSld; ehk; Nkw; n fhs; S k; midj; J g; ghpkhw; w q; f spYk; ehk; nghWg; g Wjp Vw; f Ntz; b a mbg; g ilf; nfhs;i ffis toq; FtJld; > tpjpfspy; gpugjpf; Fk; ed; n dwp epHzaq; f isg; G+Hj; j p nra; t jw; F ek; K ila gzpahsHfSf; F cjTtjw; f hd xU topfhl; b ahfTk; nray; g Lfpd; w d. ek; K ld; ehk;

rk; g e; j g; g l; l tHfs;

nghWg; G Wjp

FwpNfhs; f spd; Kiwapy; >

njhlHghf

Vw; W s; s XH

mbg; g ilf;

mwpf; i f

,e; e d; d lj; i j

vd; w

tpjpahdJ>

ekJ \uj; J f; f s; (chpik Mtzq; f s; ) > ekJ gzpahsHfspd; chpikahtzq; f s; kw; W k;

cs; t Hj; j fj; i jf;

Rw; W r; # oy;

Fwpj; j

ifahSjy; >

nghWg; G >

gzprhH

MNuhf; f pak; kw; W k; ghJfhg; G cs; s pl; l ekJ

epWtdj; j pd;

Vuhskhd

nfhs; i ffs; kw; W k; topfhl; L jy; f Sld; > ekJ

gzpahsh;

mt; t g; N ghJ cs; s pl; l cs; s

jpUj; j k;

FwpNfhs; f spd;

ekJ

ifNaLfspy; nra; a g; g l; l it XH

njhopyikg; G

mq; f khf rhrdj; i j

KOikahf; F tjhfTk; mikfpwJ. ekJ gzpahsHfSf;F cjTtjw;fhd xU topfhl;bahf> ,e;ed;dlj;ij tpjpahy; Njhd;wf;$ba xt;nthU #o;epiyiaAk; ifahs KbahJ. VNjDk; #o;epiyapy; vt;thW nray;gLtJ vd;w re;Njfk; xU gzpahsUf;Fj; Njhd;Wk; gl;rj;jpy;> mtH Kjypy; jdJ eltbf;if rl;lG+Htkhf> xOf;fk; rhHe;jjhf> cz;ikahf kw;Wk; epahakhf cs;sjh vd;gijg; ghprPypf;f Ntz;Lk;. xU ez;gH> FLk;g cWg;gpdH my;yJ rf gzpahsUld; rhj;jpaKs;s eltbf;if Fwpj;Jf; fye;jhNyhrpg;gjw;F mg;gzpahsH tpUk;gtpy;iyah my;yJ ntl;fg;gLthuh vd;gij mtH ghprPypg;gJ kpfTk; cjtpfukhf ,Uf;fyhk;@ mt;thW ,Ue;jhy;> ,e;j eltbf;ifahdJ ,t;tpjpKiwia kPwf;$ba tYthd tha;g;Gs;sJ. ,d;dKk; epr;rakhfj; njhpahtpl;lhy;> ,t;tp\ak; Fwpj;J mg;gzpahsH Nkf;dh ,d;lHNe\dy; ,d;f;.

ek;Kila Xgd; NlhH nray;Kiw %yk; xU Nkw;ghHitahshplk; fye;jhNyhrpf;fyhk;> my;yJ milahsj;ij ntspg;gLj;jhky; Nkf;dhtpd; rpwe;j njhopy; ,izg;gpy; miof;fyhk;. ,t;tpjpia kPwf;$ba eltbf;iffs; gw;wp ed;dk;gpf;ifAld; tprhhpg;gjw;F vjpuhf gzpahsHfs; jz;lid> gzpePf;fk;> gzpapwf;fk;> gzp ,ilePf;fk; my;yJ ghFghL Mfpatw;wpw;F cl;gLj;jg;glkhl;lhHfs;. ekJ mjpfhhpfs; kw;Wk; ekJ ,af;FdHfs; cs;spl;l> ekJ gzpahsHfs; midtUf;Fk; ,t;tpjp nghUe;Jk;. ,t;tpjpiaf; filg;gpbf;fj; jtWtJ> kPwypd; mstpw;F Vw;w xOq;F eltbf;iff;F toptFf;Fk;. fLikahd kPwyhf ,Uf;Fk;NghJ epahakhd fhuzj;jpd; nghUl;L xU gzpahsH gzpePf;fk; nra;ag;glyhk;. ek;Kila gzpahsHfisg; NghyNt ekJ MNyhridahsHfs;> RNar;ir xg;ge;jjhuHfs;> KftHfs; kw;Wk; ,ju gpujpepjpfSk; ,Nj ed;ndwp epHzaq;fisg; G+Hj;jp nra;a Ntz;Lk; kw;Wk; mtHfSk; ek;Kld; nfhz;Ls;s VNjDk; MNyhrid Nritfs;> xg;ge;jk;> Kfik my;yJ gpujpepjpj;Jt cwT Kwpf;fg;gLjy; tiuapyhd kw;Wk; mJ cs;spl;l ,Nj gpd;tpisTfis vjpHnfhs;s Ntz;bapUf;Fk;. ekJ ,af;FdHfs;> mjpfhhpfs; kw;Wk; gzpahsHfSf;F tuk;Gf;Fl;gl;l #o;epiyfspy; ,t;tpjpfspypUe;J mt;tg;NghJ tpyf;Ffs; mspf;fg;glyhk;. mj;jifa tpyf;F Njitg;gLk; ve;jnthU ,af;FdH my;yJ mjpfhhpAk;> mjid vOj;J%ykhf ekJ jzpf;iff; FOtplk; Nfhu Ntz;Lk;> NkYk; mt;thW toq;fg;gLk; ve;j tpyf;FfSk;> nghUe;Jk; rl;lk;> tpjpfs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfspd;gb nghJthf mwptpf;fg;gLk;. tpyf;F Njitg;gLk; mjpfhhp my;yhj ve;jnthU gzpahsUk; mjid vOj;J%ykhf ekJ Kf;fpa rl;l mjpfhhp> njhopy;Jiw nrayH my;yJ cyfshtpa kdpj tsj;Jiwapd; nrayjpfhu Jizj; jiythplk; Nfhu Ntz;Lk;. Nkf;dh FLk;g epWtdq;fspYs;s kw;wtHfs; ,t;tpjpfis kPWtJ Fwpj;J mt;tg;NghJ xU gzpahsH mwpe;J nfhs;s Neuyhk;.

ed;ndwp kw;Wk; xOf;f tpjpfs; 1

,t;tpjpfspd; VNjDk; kPwy;fs; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;> mJ ehq;fs; mikj;Js;s rpwe;j njhopYf;fhd ,izg;gpd; %ykhfNth my;yJ Neubahf ekJ jzpf;iff; FOtpw;Nfh njhptpf;fg;gl Ntz;Lk;. ,t;tpuz;by; vJ nra;ag;gl;lhYk;> jdJ milahsj;ij ntspg;gLj;jhky; xU gzpahsH mjidr; nra;ayhk;. ,t;tpjpapd; ve;jnthU kPwiyAk; ek;gpf;ifAld; njhptpj;jjw;F vjpuhf xU gzpahsH jz;lid> gzpePf;fk;> gzpapwf;fk;> gzp ,ilePf;fk; my;yJ ghFghL Mfpatw;wpw;F cl;gLj;jg;glkhl;lhH vd;gij ehq;fs; cWjp nra;Nthk;.



r%fg; nghWg;Ngw;wy;@



njhlHgpy;yhj KjyPLfs; kPJ tuk;G@ kw;Wk;



ekJ epHthff; FOtpy; mjpfgl;r epHthfk;

“rpwe;j nghUis rpwe;j tpiyf;F” cw;gj;jp nra;tjpYk;> thbf;ifahsHfSf;F Gj;jikTld;$ba jPHTfis toq;FtjpYk;> gq;FjhuHfSf;F njhlHr;rpahd epjprhH tUkhdj;ij toq;FtjpYk;> gzpahsHfis epahakhfTk;> khpahijAld; elj;JtjpYk;> ek;Kld; ek;ge;jg;gl;ltHfSf;F ek;Kila nghWg;GWjpia ntspg;gLj;JtjpYk; ehq;fs; rpwe;j ew;ngaiu cUthf;fpAs;Nshk;. ehk; ngw;Ws;s ntw;wpf;F mbg;gilahf ,Ug;git> ekJ gzpahsHfspd; ek;Kila nray;ghLfs; Jiwapd; NkyhsHfs; ntspg;gLj;Jk; Cf;fkpF Nkyhz;ikj; jpwd; kw;Wk; ekJ epHthfj;jpd; jiyik MfpaitahFk;. epahak;> NeHik> czikj;jd;ik kw;Wk; kf;fs; kPJs;s mf;fiw Mfpatw;iw MzpNtuhff; nfhz;l xU njhopy; fyhr;rhuj;jpw;F ehk; nghWg;GWjp Vw;wpuhtpl;lhy;> ekf;F Gfo; kw;Wk; ntw;wp fpl;bapUg;gjw;F tha;g;Ng ,y;iy. ,f;nfhs;iffis NkYk; tYg;gLj;Jtjw;Fk;> ekJ fle;j fhy ntw;wpapd; mbg;gilapy; NkYk; tsHtjw;Fk; ,t;tpjpfs; cjTnkd;W ehq;fs; ek;GfpNwhk;.

kf;fsplk;

epaha

fhl;Ljy;

mbg;gilapyhd

njhopyikg;G rhrdk;

rhuh cWg;gpdHfs;. ekJ njhopyikg;G rhrdj;jpd; xU KOikahd tpsf;fj;ij ek;Kila tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;.

gzp eilKiwfs;

jj;Jtj;jpw;F fyhr;rhuj;jpd; gzpahsHfSk; cWjp

nray;ghl;L Vw;wpUf;fpNwhk;.

XH

mq;fkhFk;

epHthfKk; ekJ

kw;Wk;

ekJ

,jpy;

ntw;wpia

nghWg;gpidg;

gfpHe;J

gzpahsHfs;

chpik

nfhs;iffisg; gpujpgypf;fpwJ: 

gzpg; ghJfhg;G@



ghJfhg;ghfTk;>

MNuhf;fpakhfTk;

cs;s

gzpaplk;@ 

epahakhd Kiwapy; elj;jg;gLjy;@



Nghl;b

mbg;gilapyhd

rpwe;j

Cjpaq;fs;

kw;Wk; ed;ikfs;@



kw;Wk;

gq;Nfw;G@

yhgj;jpy;

gzpahsH

rkj;Jtk;

kw;Wk;

yhgk;

gfpug;gLjy;@ 

jfty; ghpkhw;wk; kw;Wk; jftyspg;G@



gzpahsUf;fhd

Neubj;

njhiyNgrp

,izg;G@ kw;Wk; xU gzpahsH cwT MNyhrid thhpak;.

ekJ gzpahsH chpik Mtzj;jpd; KO ciuiaAk; ekJ tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;.

jdpegH tptuq;fspd; ghJfhg;G



gq;Fjhuhpd; yhgj;jpy; gq;Nfw;G@



epHthfj;jpd; yhgj;jpy; gq;Nfw;G@



Muha;r;rp kw;Wk; Nkk;ghL@ Nkf;dh ,d;lHNe\dy; ,d;f;.

mf;fiw

Mtzj;jpy; ,lk;ngw;Ws;s ,j;jj;Jtk;> gpd;tUk;

ekJ njhopyikg;G rhrdj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s nfhs;iffs; gpd;tUtw;Wld; njhlHGilait: rkj;Jtk;

xU

nghWg;GWjp

nra;tjw;fhf>

nfhs;fpd;wdH.



gzpahsH

ehk;

kw;Wk;

,j;jj;JtkhdJ> ek;Kila epahakhd njhopy;

ekJ \uj;Jf;fspd; (chpik Mtzq;fs;) XH mq;fkhf cs;s ekJ njhopyikg;G rhrdj;ijf; filg;gpbg;gjw;fhd nghWg;GWjpia ehk; Vw;Ws;Nshk;. ekJ njhopyikg;G rhrdkhdJ> ek;Kld; ek;ge;jg;gl;bUf;Fk; Kf;fpakhd egHfSf;fhd rpy chpikfis tpthpg;gJld;> ekJ epHthfj;jpd; kPJ rpy xOq;FKiwfisAk; tpjpf;fpwJ.



czHT

ekJ gzpahsHfs; kw;Wk; ,ju rk;ge;jg;gl;ltHfSld; njhlHGila jdpg;gl;l tptuq;fisg; ghJfhf;Fk; nghWg;gpidAk; ehk;


Vw;Ws;Nshk;. rl;lhPjpahd njhopy; Nehf;fq;fSf;fhfTk;> gzpahsUf;F Cjpak; kw;Wk; ed;ikfis toq;Fjy; Nghd;w gzp cwTfis nray;gLj;Jtjw;fhfTk;> xOq;F Nehf;fq;fSf;fhfTk; my;yJ nghUe;Jk; rl;lj;jpd; Njit my;yJ mDkjpf;Fk; NtW Nehf;fj;jpw;fhfTk; kl;LNk mj;jifa tptuq;fs; Nrfhpf;fg;gLk;> gad;gLj;jg;gLk; kw;Wk; ntspaplg;gLk;. mt;tg;NghJ mkypy; cs;s nghUe;Jk; midj;J ,ufrpaf;fhg;G kw;Wk; juT ghJfhg;G rl;lq;fisAk; ehk; filg;gpbg;Nghk;. ekJ gzpahsHfspd; juT ghJfhg;G eilKiwf; Fwpj;j NkYk; jfty;fs;> jdpegH tptuq;fs; kPjhd nfhs;if vd;w gphptpy; tpsf;fg;gl;Ls;sd> ,jid ekJ tiyj;jsj;jpYs;s ek;Kila gzpahsH ifNaLfspy; fhzyhk;.

kdpj chpikfSf;F kjpg;gspj;jy; ghFghL my;yJ mr;RWj;jy; ,y;yhj xU gzpaplj;ij mspg;gjw;F ehq;fs; tpiofpNwhk;. Fwpg;ghf> ekJ gzpahsHfs; midtUk;> mtHfs; ve;j ghypdk;> ,dk;> ,dg; gpd;dzp> kjk;> clw;FiwghL my;yJ rl;lj;jpdhy; ghJfhf;fg;gl;l NtW VNjDk; jdpg;gl;l gz;G nfhz;ltHfshf ,Ue;jhYk;> rkkhd gzp tha;g;Gfis mDgtpf;f Ntz;Lnkd;W ehq;fs; ek;GfpNwhk;. $Ljyhf> ekJ njhopw;rhiyfs; vjpYk; fl;lhag; gzp kw;Wk; Foe;ijj; njhopyhsH gad;gLj;jg;gLtij ehq;fs; jil nra;Js;sJld;> ehk; njhopy; nra;Ak; mjpfhu vy;iyfSf;Fs;> mt;tg;NghJ mkypy; cs;s nghUe;Jk; kdpj chpikfs; kPjhd rl;lq;fisf; filg;gpbg;Nghk;. ekJ njhopyhsHfs;> jq;fs; rf CopaHfs; my;yJ jq;fsJ gzpapd;NghJ jhq;fs; njhlHG nfhs;Sk; NtW ve;j egHfsplKk; ghypdk;> ,dk;> ,dg; gpd;dzp> kjk;> clw;FiwghL my;yJ rl;lj;jpdhy; ghJfhf;fg;gl;l NtW VNjDk; jdpg;gl;l gz;G Mfpatw;wpd; mbg;gilapy; ghFghl;Lld; my;yJ mr;RWj;Jk; Kiwapy; ele;J nfhs;sf;$lhJ.

rl;lj;ijf; filg;gpbj;jy; ehk; njhopy; nra;Ak; mjpfhu vy;iyfSf;Fs;> nghUe;Jk; rl;lq;fs;> tpjpfs; kw;Wk; fl;Lg;ghLfis KOikahff; filg;gpbg;gjd; kPJ ehq;fs; ek;gpf;if nfhz;Ls;Nshk;. ekJ gzpahsHfs; epahakw;w my;yJ rl;ltpNuhj tHj;jfr; nray;Kiwfspy; epahak; njhopiy elj;Jjy;

kw;Wk;

kjpg;Gld;

ehk; Nghl;bapLk; midj;J ehLfspYk;> NeHik> epahak; kw;Wk; kjpg;Gld; njhopy; elj;Jtjpy; ehq;fs; jPtpu ek;gpf;if nfhz;bUf;fpNwhk;. ehk; nray;gLk; ehLfspd; fyhr;rhuq;fs; kw;Wk; gof;f tof;fq;fs; kl;Lkpd;wp> ehk; njhopy; nra;Ak; ,lq;fspYs;s rKjhaq;fs; kw;Wk; Rw;Wr;#oYf;Fk; kjpg;gspj;J> ekJ gzpahsHfs; ey;YzHTld; ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.

epahakhd njhopy; nray;Kiw thbf;ifahsHfsplkpUe;J “rpwe;j nghUs; rpwe;j tpiyf;F” vd;w epiyapd; mbg;gilapy;> njhopiyg; ngWtjw;F ehk; tpioNthk;. ve;jnthU thbf;ifahsH> tpepNahfpg;ghsH> nghJj;Jiw mjpfhhp> my;yJ NtW ahNuDk; egUf;F mtuJ kdij khw;Wk; Nehf;fj;Jld; ekJ gzpahsHfs; NeubahfNth my;yJ kiwKfkhfNth yQ;rk;> ifA+l;Lfs;> my;yJ mj;jifa gpw njhiffis toq;fNth my;yJ NtW VNjDk; Kiwaw;w njhifaspg;GfSf;F cWjpaspf;fNth$lhJ. mijg;NghyNt> ekJ gzpahsHfs; jq;fs; filfis epiwNtw;Wtjpy; jhf;fj;ij Vw;gLj;jf;$ba my;yJ jhf;fj;ij Vw;gLj;Jtijg;Nghy; Njhd;wf;$ba yQ;rk;> ifA+l;Lfs;> my;yJ mj;jifa gpw njhiffis> mit nghUe;Jk; rl;lj;jpd; fPo; mDkjpf;fg;gl;lhyd;wp my;yJ ,t;tpjpfshy; jil nra;ag;glhkypUe;jhyd;wp NeubahfNth my;yJ kiwKfkhfNth ngWtjw;Fj; jil nra;ag;gl;Ls;sJ. epahakhd njhopy; rhHe;j Nfspf;if kw;Wk; md;gspg;gfs; my;yJ rhjhuz kjpg;Gs;s rYiffs; my;yJ Fwpg;gpl;l #o;epiyfSf;F nghUe;Jgitahf cs;sit> njhopy; eilKiwf;F mj;jifa Nfspf;if my;yJ md;gspg;Gfs; nghUe;JgitahfTk;> vjw;fhtJ J}z;Ljyhf ,y;yhkYk;> nghUe;Jk; rl;lj;jpw;F vjpuhdjhf ,y;yhkYk;> nghJthf mwptpf;fg;gLk; gl;rj;jpy; ekf;F my;yJ ekJ gzpahsHfSf;F mtkhdj;ij Vw;gLj;jhkYk; ,Uf;Fk; tiu> mJ ek;Kila epahakhd njhopy;Kiwf;fhf ehk; Vw;Ws;s nghWg;GWjpia kPWtjhff; fUjg;glkhl;lhJ.

epjprhH mwpf;ifaspj;jy; nghUe;Jk; rl;lq;fs;> fzf;fpay; Nfhl;ghLfs;> nfhs;iffs; kw;Wk; eilKiwfspd;gb> ehk; Jy;ypakhfTk; gpujpgypf;Fk;> epjpepiy> fzf;fpay; kw;Wk; njhopy; gjpTfis ehk; guhkhpg;Nghk;. ve;jg; gzpahsUk; my;yJ ahNuDk; gzpahshpd; mwpTWj;jypd;gb nray;gLk; vtUk; ekJ epjprhH mwpf;ifaspj;jy; nfhs;iffis kPWfpd;w my;yJ ekJ cs; fl;Lg;ghl;L mikg;ig



tisf;ff;$ba ve;jnthU nra;tjw;F mDkjpf;fg;glkhl;lhH.

nraiyAk;

nghUs;rhH ntspapLjy;

tptuq;fis

nghJtpy;

%j;j mjpfhhpfspd; elj;ij

xU nghJ epWtdk; vd;w Kiwapy; ehk; nra;a Ntz;bait:

ekJ gzpahsHfs; midtUf;fhfTk; ,t;tpjpapy; mikf;fg;gl;Ls;s epHzaq;fisg; G+Hj;jp nra;jy; cs;spl;l NeHikahd kw;Wk; xOf;fkhd elj;ijapy; ekJ nrayjpfhu kw;Wk; %j;j mjpfhhpfs; midtUk; Fwpg;ghf> Mjha KuZf;F toptFf;ff;$ba tifapy; VNjDk; ghpkhw;wNkh my;yJ njhlHNgh ,Ug;gij cldbahf jzpf;iff; FOtpw;Fj; njhptpf;f Ntz;Lnkd;W vjpHghHf;fg;gLfpwJ.



nghJ kf;fSf;F nghUs;rhH jftiy rhpahd Neuj;jpy> Jy;ypakhf ntspapLjy;@ kwWk;



nghUs;rhH nghJj; jftiy ntspapLtij jtpHj;jy;.

gq;Ffspy; jtwhd tHj;jfk;

NjHe;njLj;J

nghUs;rhH jftiy ntspapLtJ njhlHghd nghUe;Jk; midj;J rl;lG+Ht NjitfisAk; filg;gpbg;gjw;fhd nghWg;GWjpia ehk; Vw;Ws;Nshk;. nghUs;rhH> nghJty;yhj jfty;fspd; midj;J ntspaPLfisAk; fl;Lg;gLj;Jk; ekJ njhopy;rhH ntspaPl;Lf; nfhs;ifia ehk; cUthf;fpAs;Nshk; kw;Wk; mjidf; fz;bg;Gld; mky;gLj;JNthk;.

ekJ epjprhH KbTfs; ntspaplg;gLtjw;FKd; Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F kw;Wk; /my;yJ ekJ njhopy; njhlHghd nghJthdJ my;yhj jfty;fis mtHfs; mwpe;Js;s epiyapy;> ekJ rhjhuz gq;Ffs;> my;yJ ,ju nghJg; gq;Fg; gj;jpuq;fis thq;FtJ kw;Wk; tpw;gjpypUe;J ekJ ,af;FdHfs;> mjpfhhpfs; kw;Wk; gpw “cs;egHfisf;” fl;Lg;gLj;Jk; nfhs;ifia ehq;fs; cUthf;fpAs;Nshk; kw;Wk; mjidj; njhlHe;J guhkhpg;gJld; fz;bg;Gld; mky;gLj;JNthk;. NkYk; $Ljyhf> ,e;j cs; egHfs; jhkjpj;j tHj;jfk; cs;spl;l ekJ gq;F tpiyfspy; Vw;gLk; khw;wq;fspypUe;J Kiwaw;w yhgj;ij miltjw;F my;yJ Gl; my;yJ fhy; tpUg;gj;NjHTfs;> “Fiwthd tpiyf;F tpw;wy;”> “fhyHfs;”> n`l;[;fs; kw;Wk; biuNtl;bt; kw;Wk; mit Nghd;w ,ju ghpkhw;wq;fs; cs;spl;lit %yk; mj;jifa gq;Ffspd; ntspg;gilahd tpw;gid my;yJ khw;w kjpg;gpw;Fk; Fiwthf ek;Kila rhjhuz gq;Ffs; my;yJ ,ju nghJg; gq;F gj;jpuq;fs; njhlHghd ,og;G my;yJ ,lUf;F nghUshjhu Kiwapy; ntspg;gLj;jg;gLtijf; Fiwf;f mtHfSf;F cjTk; rpy gpwtif eltbf;iffspy; ekJ njhopy;> nray;ghLfs; kw;Wk; epjp epiy Fwpj;j nghUs;rhH jfty;fis rhpahd Neuj;jpNyNa nghJtpy; ntspapl Ntz;Lnkd;gjw;fhd nghUe;Jk; gq;Ffs; njhlHghd rl;lq;fspd; tpjp njhpag;gLj;jg;gl;Ls;sJ. nghJtpy; ntspapLtjw;fhd nghWg;Ngw;Ws;s xt;nthU gzpahsUk;> ekJ njhopy;> nray;ghLfs; kw;Wk; epjp epiy Fwpj;j nghUs;rhH jfty;fis KOikahf> cz;ikahf kw;Wk; ntspg;gilahf ntspapLk; nghUl;L> nghUe;Jk; gq;Ffs; njhlHghd rl;lq;fs; kw;Wk; ekJ njhopy;rhH ntspaPl;Lf; nfhs;ifia mtrpak; filg;gpbf;f Ntz;Lk;. ekJ njhopy;rhH ntspaPl;Lf; nfhs;ifapd; KO ciuiaAk; ekJ tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;.

ekJ gzpahsHfs;> ekJ njhopy; Fwpj;j nghUs;rhH nghJty;yhj jfty;fis mwpe;jpUg;gjd; mbg;gilapyhd tHj;jfk; cs;spl;l> ekJ gq;Ffspd; rl;ltpNuhj tHj;jfq;fs; vjpYk; ve;jnthU %d;whk; jug;gpdUf;Fk; ve;jnthU nghUs;rhH nghJty;yhj jftiyAk; Kiwapd;wp ntspapLtjw;F ekJ gzpahsHfs; jil nra;ag;gl;Ls;sdH. cs;tHj;jfk; kw;Wk; mwpf;ifaspj;jy; nfhs;if Fwpj;j KO ciuiaAk; ekJ tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;.



tpiyfspd; epHzak;> tpw;gidf;fhd tpjpfs;@ my;yJ



re;ijfs;> re;ijg; thbf;ifahsHfs; my;yJ gphpj;jy;.

nghWg;ghz;ik vjpHg;G kw;Wk; rl;lq;fisf; filg;gpbj;jy;

Nghl;b

ehk;Nghl;bapLk; mjpfhu vy;iyfspy; nghUe;Jk; nghWg;ghz;ik vjpHg;G kw;Wk; Nghl;bf;fhd rl;lq;fis ehk; filg;gpbg;Nghk;. mjd;gb ve;jnthU Nghl;bahsUlDk; vt;tpjj;jpYk; fPo;ff ; z;ltw;wpw;fhf ehk; $l;bizakhl;Nlhk;: rYiffs;> gq;Ffs;> vy;iyfisg;

Rw;Wr;#oy; kw;Wk; gzprhH MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G Rw;Wr;#oYf;fhd nghWg;G> gzprhH MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G Mfpatw;wpw;fhf ehk; nghWg;GWjp Vw;Ws;Nshk;. mjd;gb>



kw;wtw;wpw;fpilapy;> nghUe;Jk; Rw;Wr;#oy;> gzprhH MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;gpw;fhd rl;lq;fis ehk; filg;gpbf;f my;yJ mjidAk; tpQ;r Ntz;Lnkd;W typAWj;Jk; ekJ Rw;Wr;#oy;> gzprhH MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;gpw;fhd nfhs;ifia ehk; cUthf;fpapUg;gJld; mjidf; fz;bg;Gld; gpd;gw;WNthk;. ekJ Rw;Wr;#oy;> gzprhH MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;gpw;fhd nfhs;ifapd; KO ciuiaAk; ekJ tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;> NkYk; gzpapl MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;gpd; Nkk;ghL kl;Lkpd;wp Rw;Wr;#oiyg; ghJfhg;gjw;fhd Fwpg;gpl;l topfhl;Ljy;fSk; ekJ gzpahsH ifNal;by; ,lk;ngw;Ws;sd.

njhopy;rhH nfhs;iffs; ,t;tpjpapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s njhopy; nfhs;iffs; kl;Lkpd;wp> gy;NtW tptfhuq;fisf; fl;Lg;gLj;Jk; Vuhskhd nfhs;iffs;> eilKiwfs; kw;Wk; topfhl;Ljy;fisAk; ehk; guhkhpf;fpNwhk;> NkYk; ,tw;iwg; gzpahsHfs; filg;gpbf;f Ntz;Lnkd;W typAWj;JfpNwhk;.

Mjha Kuz;fisj; jtpHj;jy; ed;dk;gpf;if kw;Wk; NeHik vd;w jq;fs; flikia ekJ gzpahsHfs; epiwNtw;WtJld;> jq;fs; nrhe;j eyidf; fhl;bYk; ekJ rpwe;j eyDf;F cWjpaspf;Fk; tifapy; jq;fs; flikfis mtHfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lnkd;W ehq;fs; vjpHghHf;fpNwhk;. NkYk; fPo;ff ; z;ltw;iwAk; ekJ gzpahsHfsplkpUe;J ehq;fs; vjpHghHf;fpNwhk;: 

jdJ gjtp my;yJ ekJ jdpAhpik jfty;fisg; gad;gLj;Jtjd; %yk; mwpag;gl;l ve;jnthU njhopy; tha;g;igAk; jdf;F rhjkhfg; gad;gLj;jhjpUj;jy;@



jdJ gjtp my;yJ ekJ jdpAhpik jfty;fis jdpg;gl;l yhgj;jpw;fhfg; gad;gLj;jhjpUj;jy;@



ek;KlNdNa Nghl;baplhjpUj;jy;@ my;yJ



Mjha Kuz;ghl;il cUthf;Ffpd;w my;yJ mijg;Nghy; Njhw;wkspf;fr nra;fpd;w ve;jnthU eltbf;ifiaAk; vLf;fhjpUj;jy;.

,ufrpaj;jd;ik gad;gLj;Jjy;

tha;e;j

Board Approved – March 21, 2013

jfty;fisg;

ekJ thbf;ifahsHfs; kw;Wk; tpepNahfpg;ghsHfs; njhlHghd midj;J tHj;jf ,ufrpaq;fisAk;> ekJ gzpahsHfs; ,ufrpaj;jd;ik tha;e;jitahff; fUj Ntz;Lnkd;W ehq;fs; typAWj;JfpNwhk;. kw;w gzpahsHfspd; ,ufrpaj;jd;ik tha;e;j tptuq;fisj; jtwhfg; gad;gLj;Jjy; my;yJ Kiwapd;wp ntspg;gLj;Jjy; Mfpatw;iwj; jLf;Fk;gbAk; ekJ gzpahsHfSf;F ehq;fs; typAWj;JfpNwhk;.



Mjhuq;fs; Nkf;dh tiyj;jsk;

www.magna.com

nray;ghl;Lf; FOtpd; rl;lk;rhH njhlHGfs;

njhopy;Jiw njhlHGfs; Corporate Secretary Telephone: Fax: Email:

Chairman, Corporate Governance, Compensation & Nominating Committee:

Chairman, Audit Committee:

Chairman, Enterprise Risk Oversight Committee:

Executive Vice President & Chief Legal Officer Telephone: email: Vice President, General Counsel NA Telephone: email:

General Counsel, Europe Telephone: email:

Vice President, Ethics & Legal Compliance Telephone: email: Vice President, Internal Audit Telephone: email:

Bassem A. Shakeel (905) 726-7070 (905) 726-2603 [email protected]

Mr. William Young, c/o Corporate Secretary’s Office, Magna International Inc., 337 Magna Drive, Aurora, Ontario, Canada L4G 7K1 Mr. Lawrence Worrall, c/o Corporate Secretary’s Office, Magna International Inc., 337 Magna Drive, Aurora, Ontario, Canada L4G 7K1 Lady Barbara Judge c/o Corporate Secretary’s Office, Magna International Inc., 337 Magna Drive, Aurora, Ontario, Canada L4G 7K1

Cosma International Telephone: email:

Arthur Lee (905) 799-7604 [email protected]

Magna Exteriors & Interiors Telephone: email:

David Forster (905) 669-7345 [email protected]

Magna Closures & Vision Systems Telephone: email:

Bruce Cluney (905) 830-5826 [email protected]

Magna Powertrain & Electronics Telephone: email:

David Mimms (905) 532-2183 [email protected]

Magna Steyr & Car Top Systems Telephone: email:

Walter Benedicic 011-43-316-404-2314 [email protected]

Magna Seating Telephone: email:

Mark Dunn (248) 567-4621 [email protected]

Jeffrey O. Palmer (905) 726-7162 [email protected]

kz;ly rl;lk;rhH njhlHGfs;

Riccardo Trecroce (905) 726-7217 [email protected]

Director, Legal Services, Mexico Telephone: email:

Thomas Schultheiss 011-41-41-725-2727 [email protected]

Joanne Horibe (905) 726-7027 [email protected] Robert D. Merkley (905) 726-7411 [email protected]

Director, Legal Services, South America Telephone: email: Director, Legal Services, Asia Telephone: email:

Fernando Moreno 011-52-81-4737-2312 [email protected]

Marcel de Melo Santos 011-55-11-3508-6910 [email protected] Zhen Wu 011-86-21-6165-1495 [email protected]

Nkf;dhtpd; ed;ndwp kw;Wk; xOf;f tpjpfs; ekJ ntw;wpapd; Kf;fpa mk;rk;