The Interpreter

13 downloads 445 Views 228KB Size Report
The New Yorker. April 16, 2007. A Reporter at Large. The Interpreter by John Colapinto. Has a remote Amazonian tribe upended our understanding of language ...
!"#$%#&$'()*#)$ !"#$%&'()&*++, !&-."/#0.#&10&21#3.

!"#$%&'#()(#'#( 45&*+"&$,+-.)/&'+& !"#$"$%&'()&$*'"+(,-",$)%-.&$/0&,1&1$(/%$/,1&%#)",1-,2$(3 $ 4",2/"2&6

78.&9/#8$83&%1:0&;/#.:0&/>&8/#0=?.:0.#8&@#1A$%)& B18&CD.#.00)&18&!9.#$E18&%$83&1&H.::81&>%/10"%18.&/80/&0=.&4.1E=& 4/#F.#$83&0=.&I1$E$&-$D.#)&1&81##/?)&:=1#"%5&9.18F.#$83&0#$4&0=.&!91A/8J&78&0=.&418K&14/D.&&CD.#.00L1&:/%$F%5&4&>$>05M>$D.&?$0=&1&#.F& 4.1#F&18F&0=.&4//9$83&D/$E.&/>&1&>/#9.#&.D183.%$E1%&9$8$:0.#L ?$0=&1&3#..0$83&0=10&://#0=& 19/83&0=.9:.%D.:)&1%0.#$83&$0&:%$3=0%5&?$0=&.1E=&#.$0.#10$/8)&1%%&4.E19.&0=.&E=1$#918&/>&0=.& B."1#09.80&/>&2183& $8:.#0$83&/8.&"=#1:.&$8:$F.&18/0=.#&/>&0=.&:19.&05".)&1:&?=.8&1& :".1K.#&E/94$8.:&F$:E#.0.&0=/%&?$#.&:/&0=10&0=.&4/5&E/#/9&0=.&E/EK"$0)& h$0E=&0/0$83&1&%1"0/"&E/9"&0=.&?/#%F)&4.%$.D.F&0=10&0=.5&K8.?& =/?&0/&.:014%$:=&18&$8:0180""/#0&?$0=&$8F$3.8/>/#0:J WR:$8F$83&0#$")\&=.&0/%F&9.J&WG&?180&0/&:..&?$0=&95& /?8&.5.:&=/?&9&0=$:&:0>&0=10&B18&$:&:15$83&:..9:&0/& E=.EK&//#8$1MI.Q$E/&4/#F.#)& ?=.#.&=$:&=1#FMF#$8K$83&>10=.#)&2./81#F)&?/#K.F&D1#$/&:.D.80..8)&=.&4.E19.&1& 4/#8M131$8&H=#$:0$18J&WG&>.%0&0=10&95&%$>.&=1F&E=183.F&E/9"%.0.%5)& 0=10&G&=1F&:0."".F&>#/9&F1#K8.::&$80/&%$3=0L1%%&0=.&.Q"#.::$/8:& 5/$#:0&0/&1&E$05&E1%%.F&@.%l9)&0/&%.1#8& O/#0/#&1$:.F&"%10>/#9&/>& 0=$8&4#18E=.:&0/&:%.."&/8J&N=.:.&>#13$%.&F?.%%$83:)&$8&?=$E=&1& >19$%5&/>&0=#..&/#&>/.?& "/::.::$/8:&$8&0=.$#&=.L 18F&91K.&8/&0//%:&/0=.#&0=18&:E#1"$83&$9"%.9.80:&b/#& 91K$83&1##/?=.1F:e)&%//:.%5&?/D.8&"1%9M%.1>&413:)&18F&?//F& 4/?:&18F&1##/?:J&N=.$#&/8%5&/#819.80:&1#.&:$9"%.&8.EK%1E.:& 91F.&>#/9&:..F:)&0..0=)&>.10=.#:)&4.1F:)&18F&:/F1ME18&"0.8&3.0&>#/9&0#1F.#:&?=/&41#0.#&?$0=&0=.&O$#1=P&>/#& @#1A$%&8>/#0:&45&9$::$/81#$.:&18F&3/D.#89.80&13.8E$.:&0/& 0.1E=&0=.9&>1#9$83J&N=.5&91$801$8&0$85)&?..FM$8>.:0.F&"10E=.:& />&3#/.?&:0.":&$80/&0=.&>/#.:0)&?=.#.&0=.5&E$#:0&:.D.#1%&5.1#:&G&?1:&=.#.)&G&?1:&F$:1""/$80.F&0=10&G& =1F8]0&3/8.&0/&1&^E/%/#>& 4#.10=)&18F&:/.#&/8%5& $8&0=.&"$0E=&/>&1&:$83%.&:5%%14%.Je&N=.&c.$8#$E=:.:]&01:K&?1:&>.%0& E/9>/#014%.&?$0=&0=.&4.3$88$83&/>&1&3#1991#)\&c.$8#$E=:&0/%F&9.J&

G0&?1:&0?/&5.1#:&4.>/#.&=.&100.9"0.F&0/&0#18:%10.&1&@$4%.&:0/#5m& =.&E=/:.&0=.&O#/F$31%&a/8&>#/9&0=.&@//K&/>&2&8/FF.F&18F& :1$F)&$8&=$:&?15)&^N=10]:&$80.#.:0$83)]&\&c.$8#$E=:&#.E1%%.FJ&W@.#$83&#.".10.F&4/& 91%1#$1)&0=.&E/.)&2$8F1J a=.%F/8&.1#8.F&1&91:0.#]:&F.3#..&$8&%$83&%$>.J\ W7JUJ)\&G&:1$FJ&W@/#& E/%/#:)&18F&$8:0.1F&#/9&/8.& 9/9.80&0/&0=.&8.Q0J&Wa/&$>&5/&aK$88.#]:&4//K&Wo.#41%& @.=1D$/#)\&H=/9:K5&?#/0.&0=10&0=.&14$%$05&/>&E=$%F#.8&0/&E#.10.& 3#19910$E1%&:.80.8E.:&0=10&0=.5&=1D.&8.D.#&=.1#F&4.>/#.&"#/D.:&

0=10&%.1#8$83&0/&:".1K&F/.:&8/0&F.".8F&/8&$9$010$/8)&$8:0#$E1%%5&F.:$38.F&0/&1EE/9"%$:=&0=$:&01:KJ\ H=/9:K5&=5"/0=.:$A.F&0=10&1&:".E$>$E&>1E/#&%183&O$00:4&#& E/9"%.Q$05&0=10&.D.8&H=/9:K5&>/&0=.:.& F.D.%/"9.80:J&WH=/9:K5&:.80&9.&1%%&0=.&"1".#:&0=10&=.&?1:& ?/#K$83&/8)\&=.&:1$FJ&WG&?1:&%$K.&9185&/>&0=.&:E=/%1#:)&$8&0=10&G& 91F.&#.31:E$810.F&45&0=.&#/%.&/>&E&1&4$/%/3$E1%&.8F/?9.80&>/#&%183&95&?=/%.& 1""#/1E=&0/&0=.&"#/4%.9J\ G8&'iij)&1>0.#&8$8.&5.1#:&1:&0=.&E=1$#918&/>&0=.&%$831E/&$#/8?//F&0=10& =.&=1F&:=$"".F&$8&45&4/10J&CD.#.00&._$%0#10$/8&:5:0.9)&1&No)& 18F&1&BoB&"%15.#J&W!>0.#&0?.805&5.1#:&/>&%$D$83&%$K.&1&O$#1=P)&G]F& =1F&$0&?$0=&#/&$80/&9$::$/81#5& ?/#K)&0#18:%10$83&0=.&@//K&/>&2&18& 10=.$:0)&18F&:".80&=$:&0$9.&0.8F$83&=/1%%&0/&4.3$8&0=.&8.?&S/4&10&G%%$8/$:&a010.J&N/F15)&CD.#.00&:15:& 0=10&=$:&0=#..&5.1#:&$8&0=.&S$E& %$83/#&0=$:&4.E1$E& 0=.&9.8]:&>1E.:J&h$0E=&0#$.F&0=.&.Q".#$9.80&/8&1&5/&0=.&9/8K.5]:&=.1FJ&h$0E=&?1:&F.%$3=0.F)&18F& ".#=1":&#.%$.D.Fm&4.>/#.&E/9$83&0/&0=.&!91A/8)&=.&=1F&0/%F&9.& 0=10&0=.&>1$%&1&O$#1=P&0/&".#>/#9&0=$:&01:K&?//#9.F&:.D.#1%&"#1E0$E.&0#$1%:&?$0=&0=.&3$#%&0/&0.1E=&=.#& 0=.&3#1991#J&N=.8&=.&18F&CD.#.00&:0."".F&41EK&0/&?10E=J&WG>&0=$:& $:&?/#K$83)\&h$0E=&:1$F)&W?.&E/%&.8D$#/89.80&/8&4.=1D$/#&18F&0=#/9&H=/9:K5]:&810$8F.#&:E#..8)&0#5$83&0/&F$:E.#8& ?=.0=.#&0=.&3$#%]:&.5.&9/D.9.80:&$8F$E10.F&0=10&:=.&&CD.#.00]:&WG8F$18&#//9)\&1&:E#..8.FM/>>&:.E0$/8&/>&=$:& =/$8.:&0=.&O$#1=P)&/?$83&0/&0=.$#&0.8F.8E5&0/& :"$0&/8&0=.&>%//#J&CD.#.00&=1F&91F.&"/"E/#8)&?=$E=&=.&F$:0#$4$.F&a/>.#.F&1%%v\&Wc.]:&0$#.Fv\&Wa=.]:& #&/>&=$:&0=./#5&14/1E.J&a=.&$:&0#1$8.F&$8&>/#91%&%$83$D.&5.1#:J\ N=.&K.5&0/&%.1#8$83&0=.&%183&8/0.:&0=10&://#918E.J&a/&10&0=10&"/$80&G&:1$F)&^O&0=$83:&&O$#1=P&0=10&=1F& %/83&E/8>/