dell'immersione e alla capacità di tratte- nere l'aria durante la .... in caso di pioggia durante la notte, infatti, l'
www.sumsi.com
EDI NOVITÀ:
ZION
Magazine internazionale
E ESTIVA 2016
Rihanna
ERO DAVV RRE: BIZZA
IE LE NUTR
CA M
PEG
VAC AN
NEL PROFONDO BLU: RECORD DI
IMMERSIONE
GIO:
ZE A CIELO A
O T R PE
Si parte!
Sommario
i Sumsi , Cari amici d l’attesa premia sempre. Le vacanze sono arrivate e insieme a loro, come ogni anno, torna il voluminoso numero estivo di Sumsi. Questa volta ci sposteremo all’aperto, approfondendo il tema del campeggio. Inoltre, non mancheranno utili consigli per avvincenti gite fuori porta con amici o genitori e faremo una puntata anche a Rio de Janeiro per i Giochi Olimpici. Infine, abbiamo in serbo per voi qualcosa di rinfrescante, tra ricette freschissime e profondità acquatiche, con l’intervista al detentore del record mondiale di immersione libera!
chen Also, tief einatmen und eintau in die kunterbunte Welt der Sommer -Sumsi! Colofone Curatore ed editore: AMI, Mühlstraße 38, D-88085 Langenargen © AMI 2016 Tutti i diritti riservati, anche quelli della ristampa parziale e della riproduzione fotomeccanica. Illustrazione e testi: KipkaKomiks Immagine di copertina: © Shutterstock.com
2 www.sumsi.com
TEMA
PAGINA
Si parte!
2
Record
4
Bestiale: le nutrie 6 Fumetto: in forma smagliante!
8
A scuola di disegno
12
Camping 13 Fumetto: avventure nella natura
18
Quiz
26
Giochi e indovinelli
28
Lo sapevate?
30
Fumetto: cracker
31
Scena musicale 32 Club multimedia
34
Fumetto: effetto mongolfiera
36
Esperimenti 40 I fan di Sumsi… … in Österreich schreiben an: AV-Verlag, Bankenbedarfsartikel GmbH Nfg. KG, Sturzgasse 1A, A-1140 Wien … in Svizzera scrivano a Raiffeisen Svizzera, La posta di Sumsi, Raiffeisenplatz, CH-9001 S. Gallo … in Deutschland schreiben an: AMI, Mühlstraße 38, D-88085 Langenargen … in Alto Adige scrivano a Federazione Cooperative Raiffeisen, Via Raiffeisen, 2, I-39100 Bolzano. … in Trentino scrivano a: Cassa Centrale delle Casse Rurali Trentine, Via Segantini, 5, I-38100 Trento. Immagine di sfondo: © istock.com
Giochi per bambini
42
Ricette gustose
44
Bricolage 46 Musica e sport
48
Consigli per le vacanze
50
Anteprima 52 www.sumsi.com 3
Record
Intervista all’uomo “più profondo” del mondo! ali nell’im33 record mondi ne tie de ch its N rt sciute: nessuno, L’austriaco Herbe discipline ricono le e tt tu in a er meglio. mersione lib ai saputo fare di m ha t, or sp to es nella storia di qu
H erbert, come ti sei
guadagnato il titolo di “uomo più profondo del mondo”?
Nell’apneismo ci sono diverse discipline, legate alla distanza, alla profondità dell’immersione e alla capacità di trattenere l’aria durante la risalita in superficie. La specialità più estrema è il cosiddetto “No Limit”, in cui l’apneista scende con l’ausilio di una slitta zavorrata sino a raggiungere la “sua” profondità, per poi essere riportato in superficie con un dispositivo meccanico. Dopo aver fatto segnare il record mondiale in questa disciplina, a oltre 214 metri di profondità, mi hanno dato il soprannome di “uomo più profondo del mondo”. Alcuni anni più tardi mi sono immerso addirittura sino a 253 metri, ottenendo il “titolo onorario”. 4 www.sumsi.com
osa significa esattamenC te “immersione libera”?
L’immersione libera o immersione in apnea (senza respirare) comporta l’interruzione della respirazione. Se fate snorkeling, trattenendo l’aria e immergendovi, siete già un apneista libero.
C ome hai cominciato?
Avevo deciso di concedermi una vacanza di immersioni, ma la compagnia aerea aveva smarrito il mio equipaggiamento. Così mi sono tuffato con la mia macchina fotografica, immergendomi sempre più a lungo e sempre più in profondità. Da allora non ho più cambiato abitudini: senza attrezzatura è molto più divertente e si scoprono molte più cose sul mondo sottomarino. Foto: © herbertnitsch.com
er quanto tempo puoi P trattenere il respiro?
Il mio record si attesta sui 9 minuti e 4 secondi. In realtà, chiunque, dopo una sola settimana di allenamento, può anche triplicare la propria capacità di trattenere il respiro. Basta un’ora di pratica sul divano!
C osa consiglieresti ai
bambini che si avvicinano a questa pratica?
Prima di tutto, è importante imparare a nuotare bene e poi occorre munirsi di maschera, pinne e boccaglio. Se siete in grado di compensare la pressione, potete cominciare. E non dimenticate: non immergetevi mai da soli e restate sempre al fianco del vostro partner! www.sumsi.com 5
Bestiale
Valvole nasali e membrane interdigitali
e i r t u n e L
I castorini, a differen ze delle persone, so no delle vere e proprie superstar quando si tratta di muoversi ne ll’acqua. Ma scopritelo voi stessi...
Cosa sono le nutrie? I buffi animali dal pelo marrone e rossiccio, che alle nostre latitudini popolano laghi, stagni e fiumi, sono conosciuti anche come castorini. La nutria non è solo una nuotatrice straordinaria, ma è anche dotata di un equipaggiamento impressionante!
Sempre all’asciutto! Con ben 23.000 setole ispide e peluzzi lanosi sottilissimi per centimetro quadrato, la pelliccia di questo animale vanta già uno spessore da record. Inoltre, con le secrezioni grasse delle ghiandole anali e buccali, il mantello viene avvolto da un involucro termoisolante, senza mai inzupparsi, anche dopo immersioni di 5 minuti. Un sistema davvero pratico!
e per sguazzar e c ia p i nitori V I tuoi ge ? a in c is prio ore in p ro e pro e v n u i e he s i dicono c o”? Non sanno d r “casto lano! cosa par
Naso e bocca chiusa! Se tuffandoci in acqua ci tappiamo il naso, le nutrie chiudono ermeticamente le narici mediante una sorta di valvola e coprono la bocca portando il labbro superiore spaccato, tipico dei roditori, dietro i robusti incisivi giallo-arancione! !
Pinne immancabili! Se l’uomo le indossa con fatica per potersi muovere più velocemente in acqua, le nutrie possono fare affidamento sulla loro membrana interdigitale, situata tra le prime quattro dita allungate della zampa, che consentono all’animale di pagaiare in maniera perfetta!
Foto: © Zoo Basilea
6 www.sumsi.com
Immagine di sfondo: © cnidaria.net/ Pixelio.
www.sumsi.com 7
Fumetto
IN FORMA SMAGLIANTE!
Il ritmo aumenta in un attimo!
Ora vado più veloce! Accidenti, si è incastrata!
Con questo tempo meraviglioso dovremmo andare al lago a nuotare. È un’ottima idea! Vado a prendere il mio costume!
Brontolicchio, togli la presa!!!
Costume? Con la pancia che ho messo su quest’inverno non avrei un bell’aspetto! Ma che dici, nessuno ci farà caso!
Non puoi uscire semplicemente a correre?
8 www.sumsi.com
Neanche per sogno! Devo rimettermi in forma!
La corsa all’aperto non fa più tendenza, oggigiorno ci si allena in palestra!
o… Poco dop
Cosa ne dici? Ho comprato un tapis roulant!
E perché?
Tutto ok?
Sì, sì… ma forse è meglio fare pesi…
Fatto!
Un modo perfetto per dimagrire velocemente!! Se ne sei convinto…
Guarda, basta sollevare la levetta e la velocità aumenta!
Immagine di sfondo: © Shutterstock.com
È ancora troppo leggero… aggiungi qualcosa!
Così va bene? Non dovresti esagerare!
Ancora un po’ di peso!
www.sumsi.com 9
così… E^ Non ho più voglia di fare palestra, il nuoto è senza dubbio la scelta più salutare!
Ora… credo… che sia abbastanza…
Fatto!
OGGI GRANDE GARA DI TUFFI!
Attenzione, ora tocca al campione!
Bombolupo si tuffa per il titolo, attenzione!
Hai ragione!
Sei impazzito!
Oops! Non pensavo fosse così alto!
Non hai né muscoli, né sale in zucca!
Accidenti!
Oh, falla finita!
La box allena corpo e mente ed è divertente!
È meglio scendere!
INCREDIBILE!
Con questa stupefacente combinazione, Bombolupo vince la gara!
Ma non con me!
Il primo premio è un abbonamento annuale per la palestra! Ma che gli prende?
E così…
È perfetto per rimettersi in forma!
Ma anche piuttosto pericoloso!
Il sacco tende a rimbalzare all’indietro!
AAAAAAH!
10 www.sumsi.com
Sta solo iniziando la sua seduta di jogging quotidiana!
FINE
www.sumsi.com 11
Il muggito della mucca te a .impara
…
arla!
disegn
Oh, no! Ho di nuovo dimenticato di mettere la crema solare sulla lingua!
Camping
A scuola di disegno
Camping
Sono iniziate le vacanze e per alcuni è giunto il momento di mettersi in viaggio per raggiungere Paesi stranieri o semplicemente una località vicino casa. Sono sempre tanti i turisti che scelgono di partire con la tenda, a bordo di un camper o di un caravan: è tempo di campeggio!
Sono stufo di girare così piano, Signor granchio!
Vieni, vieni piccolo, c’è ancora un posto libero!
12 www.sumsi.com
Oh, cosa dici Mario, fallo per i bambini!
Immagine di sfondo: © Pixel-sepp / Pixabay.
Immagine di sfondo: © S. Hofschlaeger / Pixelio.de
www.sumsi.com 13
Camping
ogo u l l e d a t l La sce te! n a t r o p m i è
zzata o di n’area attre u i d n i tt a tr he si rtutto!), no nda dappe perdibile. C te im a: a c n ra n u o tu c n re e a ta n tare per u da è un’avv on è consentito pian p n o te i a in m e , sa ir o sto il cDorm ne, n nzitutt e (attenzio base. Inna bbe ben pre i la i rd re d e ve le g o n to g iu ra g re p g un une a cu qua ra o in alto, d enticare alc infatti, l’ac spazio post o bisogna dim gia durante la notte, so, altrin o u ss è sa re o ia p iog ere trop campegg i ss u e c re che ve in in caso di p e le d n a o senza c ta scalda oltre, non , luogo ide in Il sa , . o re lo n p e e p im rr a co che e. Il te ’ardua al mattino de a defluir potrebbe rivelarsi un odo! Il sole che in estate amapioggia ten i m tt o e c h o c tt ic a p ff èa loro tare i entato non one per co d’acqua o menti pian suolo accid o dei corsi fatta eccezi n , n u o le rr su vo o e e sc c ir ia dorm zanzare, ente p cinanze Se nelle vi r evitare le particolarm ! e p è te n a za e d n n m ta te ia is la i, ovv solo per ripo’ a d sino a tard pulizia, non tenersi un la lio è g e za m n no poltrire omaco a è rt i, piano lo st oluta impo nti dei lagh i cibo riem d i sono prese o i luoghi umidi. Di ass st re i e ch gon per evitare a! che predili , ma anche ele in tend ra rs tu a va n o tr la ri te n e rt e spettare iv he: non è d delle formic
Foto: © Henrike Dom
ning / Pixelio.de
I Foto: © AM
e
Foto: © nimkenja / Pixelio.d
14 www.sumsi.com
Immagine di sfondo: © magicpen /
www.sumsi.com 15
Camping
Libertà!
Il campeggio ha iniziato a diffondersi in Europa negli anni Venti, non solo grazie ai salari finalmente dignitosi, ma anche per il maggior tempo libero a disposizione, che veniva impiegato per viaggiare. Auto e treno, per la gran parte delle persone, erano troppo costosi, mentre una tenda poteva essere caricata in spalla o legata a una bici. Pernottare all’aria aperta era senza dubbio molto più economico di un soggiorno in una pensione. Oggi, il denaro non gioca un ruolo così decisivo: un camper o un caravan sono molto più onerosi e sostare in un’area camping attrezzata, addirittura dotata di piscine, ristoranti e supermercato, può
costare tanto quanto un hotel vero e proprio. Che si tratti di tende o di lussuosi camper, la libertà che ne deriva, però, non ha prezzo: ciò a cui i camperisti non potrebbero mai rinunciare è la possibilità di viaggiare senza meta, fermandosi in qualunque luogo, senza dover prenotare in anticipo, fatta eccezione per le località più ambite in alta stagione. Gli appassionati creano una sorta di comunità, aiutandosi l’uno con l’altro, e chi lo desidera può trascorrere tutte le vacanze in costume da bagno. E il popolo dei camperisti sembra destinato ad aumentare: in Europa, i campeggi contano già 400 milioni di pernottamenti all’anno!
Foto: © Shutterstock.com
Foto: ©
magicpe
n / Pixel
io.de
Iniziare da piccoli
Non tutti sono camp eristi nati: prima di int raprendere un lungo acquistare l’attrezza viaggio o di tura necessaria, è co nsigliabile fare una iniziando con una ten prova, magari da piantata in giardi no. Molti campeggi sposizione tende o mettono a dicamper a noleggio: la soluzione ideale pe vita in mezzo alla na r sperimentare la tura durante un fine settimana. Infine, an notte d’estate in sacc che una calda o a pelo con gli amici , in giardino o sulla un pizzico di roman terrazza offre ticismo da selvaggio west! Foto: © Gabi
Schoeneman
16 www.sumsi.com
n / Pixelio.de
lio.de
lzer / Pixe
lmut J. Sa
Foto: © He
Immagine di sfondo: © Shutterstock.
www.sumsi.com 17
Fumetto
Avventure nella natura
Non è meraviglioso il crepuscolo? Non si può non diventare romantici…
Prendiamo un paio di cosette!
Ma cosa succede QUI?!
Domani mattina dovremmo andare in montagna e restare lì un paio di giorni!
Un’idea meravigliosa, Carlo!
Un paio di cosette?
E così…
Sono d’accordo, avviso gli altri!
Non vedete l’ora, eh?
Ciao ragnetto!
ino Il matt te… n segue
Come no…
Tutti insieme andiam lassù, trallalà…
Andiamo in campeggio tutti insieme in montagna!
Saranno tutti svegli?
E soprattutto non così rumoroso!
Mah, non so… Non so perché, ma me l’ero immaginato diverso…
18 www.sumsi.com
Immagine di sfondo: © Shutterstock.com
Non si sente neanche il cinguettio degli uccelli…
www.sumsi.com 19
Perfetto per montare il nostro campo!
Fermi, questo sembra il posto ideale!
Così…
Ci siamo, possiamo cominciare!
Che succede?
Oh!
Il fuoco è troppo vicino alle tende!
Oh sì!
Arrivano le provviste!
E poco dopo…
Il fuoco va qui nel mezzo, forza, tutti a raccogliere legna!
Sciocchezze, così staremo al caldo la notte!
Monto la tenda della cucina!
Ci siamo quasi!
Presto avremo un falò come si deve!
Attenzione!
Raccolgo ancora qualcosa!
Le scintille cadono ovunque!
Fame!
Ecco, preparate le padelle!
20 www.sumsi.com
Dobbiamo alimentarlo di più!
Immagine di sfondo: © Shutterstock.com
Al fuoco! La tenda brucia!
Meno male che il ruscello scorre qui vicino!
Presto, facciamo una catena!
www.sumsi.com 21
Fantastico, ora non abbiamo più un campeggio!
Forza, più acqua!
Avremo un vero rifugio di montagna! Che ne pensate?
Sono impazziti!
Idea fantastica!
E così…
Beh, la sfacchinata è valsa la pena, no?
Ci servono solo dei sacchi a pelo!
Temo che tu abbia ragione!
Attento a non stancarti troppo!
E come facevo a sapere che le tende bruciano così in fretta?
Passeremo la notte all’aperto, a contatto con la natura e poi torneremo a casa!
Diventerà bellissimo!
Ma che dici! Facciamo le cose per bene!
Hai una mano libera Ragnetto?
Nel frattem po…
Più veloce, ci aspettano su in cima!
Abbiamo preso ancora alcune cose!
C’è abbastanza legno per costruire un rifugio!
Ora sì che sarà accogliente!
22 www.sumsi.com
Immagine di sfondo: © Shutterstock.com
www.sumsi.com 23
Non c’è niente come la natura!
E così…
Sì, l’aria è così tersa!
Sedetevi, è quasi pronto!
Funziona la TV?
Sì, c’è la partita!
Un letto nel campooo di granooo…
Ma così non si sentono gli uccelli cantare e non si vede il sole al tramonto!
Dove sono Sumsi e Carlo?
Non ne ho idea, per loro c’è troppo rumore…
Oh, come siete all’antica!
Sembra esserci parecchio chiasso lassù…
Fortuna che qui non lo sentiamo!
la Calata sera…
Ehi, questa sì che è musica!
Alza un po’!
FINE
24 www.sumsi.com
Immagine di sfondo: © Shutterstock.com
www.sumsi.com 25
Quiz
Li conoscono tutti?
L’iPod shuffle! 1 GB per contenere fino a 240 dei vostri brani preferiti!
Di seguito sono raffigurati i simboli di tre grandi città del mondo. Sumsi, però, vuole andare ad assistere ai Giochi Olimpici. Dove deve andare e qual è l’emblema di questa città?
Piccoli atleti, grande divertimento: i PuffiTM in versione ginnica! 5 sportivi in blu di Schleich in palio!
Nuove avventure con Peppa Pig, il fratellino George Pig, papà Pig, mamma Pig e tutti i loro amici. 5 pacchetti estivi con DVD e set per la sabbia vi attendono!
Tower Bridge (Londra)
Immagini indicative
Quest’anno, il programma delle vacanze è all’insegna del dinamismo! Scivolo a corda, tiro con l’arco, calcio e grigliate nel campeggio di Playmobil!
Atomium (Bruxelles)
timo ne ul Termi vio: d’in .2016 26.08
Il divertimento del frisbee: 4 dischi volanti tutti da vincere! Pan di Zucchero (Rio de Janeiro)
Buon divertimento e buona fortuna! Partecipare vale davvero la pena. ro Paese zo del vost olina postale e inviatela all’indiriz dimenticare nome, Scrivete la soluzione su una cart za sen rg, si.o sum e-mail a sumsi@ (a pag. 2) oppure mandatecela via iderate, potete risolvere questo quiz anche in interdes indirizzo e data di nascita. Se lo . .com msi w.su net, al sito ww Partecipano al sorteggio le risposte corrette inviate entro i termini stabiliti a
[email protected] o per posta agli indirizzi indicati a pag. 2. Fa fede la data del timbro postale/di arrivo dell’e-mail. I vincitori saranno informati con notifica scritta. Restano esclusi la sostituzione/il pagamento in contanti dei premi. Il partecipante dichiara che i propri tutori autorizzano l’adesione al gioco e la pubblicazione del nome e del luogo di residenza dei vincitori sul magazine. AMI può richiedere una prova. I dati personali vengono utilizzati solo per lo svolgimento del gioco a premi e quindi cancellati. Restano escluse le vie legali.
26 www.sumsi.com
3 Sound Quartett di Ravensburger! Un gioco di carte che strappa a tutti un sorriso, tra muggiti, squittii e grugniti per chiedere la carta cercata…
Poche regole per decisioni complicate. Con sei dadi di diverso colore, i giocatori devono portare a termine le loro missioni. 3 Kribbeln di Ravensburger tutti da vincere!
I M E R P
www.sumsi.com 27
Giochi e indovinelli
L’ora dei fantasmi
COME SI ARRIVA AL ? CAMPEGGIO Potete aiutare Sumsi e Carlo a trovare la strada?
…anche in campeggio? No, è solo Brontolicchio che si è avvolto nell’asciugamano. Siete in grado di trovare le otto differenze?
nde! e t e t n a Qu
Tre di loro sono esattamente identiche, quali?
28 www.sumsi.com
con o n n a r d n a Ma dove oba? r a t s e u q È davvero tutto necessario per il campeggio? tutta
No, non proprio tutto. Siete in grado di individuare gli oggetti superflui?
www.sumsi.com 29
Foto: © Shutterstock.com
Lo sapevate?
IO
INIZ O N A I B B A CHI
CHE I GIO
Per la prima volta, è una città del Sudamerica a ospitare i Giochi Olimpici e ad accogliere i più forti atleti del mondo: stiamo parlando di Rio de Janeiro. Benvenuti a Capocabana!
Cracker
Cracker Amo il campeggio, a contatto con la natura più autentica!
SU SAG MSI T'S DIR
Anche se un po’ di comfort non guasta!
I Giochi in cifre
A ritmo di samba
La cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici è in programma il 5 agosto al Maracanã, esattamente lì dove si è svolta la finale dei Mondiali di calcio due anni fa. Sino al 21 agosto, circa 10.500 atleti si daranno battaglia in 306 competizioni per conquistare una medaglia. E per tenerci aggiornati su tutto quello che succede, 25.000 inviati assisteranno alle gare di Rio: insomma, più giornalisti che campioni. Senza dubbio, una medaglia la meriterebbero i cuochi: per gli sportivi e i numerosissimi aiutanti, di cui 70.000 volontari, saranno preparati ben 4 milioni di pasti!
Sono molte le persone che si recheranno a Rio, e non solo per i Giochi: con i suoi 12 milioni di abitanti, la metropoli brasiliana è celebre anche per le sue spiagge, per il carnevale e per il buon umore! Non bisogna però dimenticare che il tasso di povertà, qui, è molto più alto di quello delle nostre città europee: milioni di persone vivono nelle baraccopoli dei sobborghi, le cosiddette favelas, costruendo ripari di fortuna con legni, sassi, lamiere e tutto quello che riescono a trovare. L’indigenza imperante fa proliferare le guerre tra gang legate alla droga e delitti e sparatorie sono all’ordine del giorno. Per questo, i Giochi Olimpici si svolgeranno sotto la stretta sorveglianza di forze di polizia e militari.
30 www.sumsi.com
Immagine di sfondo: © Astrid Götze-Happe / Pixelio.de
Certo, vivere in un luogo selvaggio non ha prezzo!
www.sumsi.com 31
Scena musicale
rca:
nima alla Da d e t n me
! m a h a Gr s a k u L
Il coro di voci bianche di Copenhagen è celebre in tutto il mondo. E noi conosciamo almeno uno dei ragazzi che vi ha cantato: all’epoca si chiamava Lukas Forchhammer e probabilmente aveva 7 anni (come il suo ultimo singolo “Seven Years Old”?). Ora il cantante danese di anni ne ha 28, è l’anima del gruppo Lukas Graham e vanta una carriera musicale impressionante. Tra i pezzi più celebri dell’album omonimo (sottotitolo “Blue Album”), sono senz’altro degni di menzione “Mama Said” e “Happy Home”.
Qual è il segreto del suo successo? Senza dubbio, il fatto di essere cresciuto in una famiglia di musicisti, di aver recitato in film per ragazzi e di aver prestato la sua voce come doppiatore (Toy Story 2 e 3) non lo hanno danneggiato, così come le ferie estive trascorse in Irlanda dalla nonna per migliorare l’inglese. E infine, non si può non parlare della sua incredibile voce soul e del suo ottimo fiuto per i pezzi semplici che solleticano il buonumore in chi li ascolta
E TEMPO DI SPERIMENTARE:
'
Diretta
LA NUOVA RIHANNA! L’artista di maggior successo di tutti i tempi: è proprio così che si può definire Rihanna, se si considera il numero di dischi venduti (quasi 200 milioni) o il fatto che sia stata la cantante solista più giovane a piazzare una hit al primo posto delle chart 13 volte di seguito. Come riesce l’artista originaria delle Barbados ad essere ancora ai vertici dopo tanti anni? Ha a che fare con la musica, certo: non ha caso, la ventottenne barbadiana è considerata la diva pop per eccellenza. A questo si aggiunge l’abile operato degli strateghi pubblicitari, che fanno in modo che Rihanna compaia ovunque, dalle news promozionali alle passerelle, dai videoclip agli smartphone, possibilmente in abiti succinti e pettinature sempre nuove. Rihanna, nel frattempo, è diventata anche stilista, attrice e autrice. E in campo musicale? Robyn Rihanna Fenty ha da poco pubblicato “Anti”, un album celebrato come un capolavoro da alcuni e definito un flop da altri. Di fatto, a un primo ascolto, non sembrano esserci superhit, ma senza dubbio sentiremo spesso alla radio pezzi come “Consideration” o “Love On The Brain”.
32 www.sumsi.com
Foto: © Barbara Davidson (Universal Music)
Fotos: © Universal Music
www.sumsi.com 33
Club Multimedia
UN TEAM LEGGENDARIO:
THE LEGEND OF ZELDA TRIFORCE HEROES (3DS)
HA TUTTE LE CARTE IN REGOLA: Mario & Luigi - Paper Jam Bros. (3DS) Gioco Nel crossover delle due celebri propaggini di Super-Mario “Mario & Luigi” e “Paper Mario”, il mondo è al contrario. Dopo aver inavvertitamente liberato la versione cartacea del suo amico e di se stesso, Luigi, insieme a Mario, dovrà fare in modo di riportarle nel loro mondo. Lo scopo principale del gioco, al pari dei precedenti giochi Mario&Luigi, è vincere le battaglie organizzate in round contro i soliti sospetti: Goomba, Koopa Troopa e molti altri. Allo scopo, il giocatore ha la possibilità di scegliere tra una gamma di attacchi e capacità di guarigione.
GIOCO “The Legend of Zelda: TriForce Heroes” introduce il giocatore in un mondo pieno zeppo di rompicapi e bizzarre creature. Insieme a due amici, in veste di prescelti, dovrete portare a termine la gloriosa missione di restituire il vestito da principessa rubato, affrontando streghe ripugnanti: naturalmente dovete sapere che per gli abitanti del regno non c’è nulla di più importante di un abito elegante, soprattutto se cucito su misura dalla stilista in persona!
CRITICA La passione di Nintendo per i filati sembra non avere fine: dopo Yoshi’s Wooly World e Animal Crossing, il produttore confeziona un altro gioco di alta moda. Soprattutto all’inizio, con le sue carte e i suoi personaggi, “Triforce Heroes” ricorda molto Animal Crossing. Il gameplay a tre, invece, è un richiamo a Super Mario 3D World.
34 www.sumsi.com
critica
RISULTATO “TriForce Heroes” è un gioco solido, sebbene sembri un po’ copiato. I fan di Zelda potrebbero restarne delusi. Foto: © 2015 - Nintendo of Europe Srl – Tutti i diritti riservati
Paper Jam Bros. entusiasma per la storia ben elaborata e i personaggi divertenti. Il sistema di battaglie, che costituisce la base del gioco, è complesso e occorre un po’ di tempo prima di prenderci la mano, ma funziona in modo perfetto. Anche graficamente, il crossover ha tutte le carte in regola!
Risultato Attenzione, questo gioco può essere un vero e proprio rompicapo! Foto: © 2016 - Nintendo of Europe Srl – Tutti i diritti riservati
www.sumsi.com 35
Fumetto
EFFETTO MONGOLFIERA Ciao Bombolupo! Grazie per l’invito!
Proprio il tempo ideale per una grigliata!
Non avevo idea che fossi così geniale! L’ombrellone automatico protegge da sole e pioggia!
Sì, devo proprio inaugurare il mio nuovo barbecue, l’ho costruito io stesso!
Allora, che ne pensate? Geniale no?
Ci inchiniamo a te, Bombolupo!
Davvero forte!
Beh, che dire, io sono fatto così!
Mmm, ha un aspetto invitante…
o arrivati… Gli ospiti son
E sta arrivando il rifornimento!
36 www.sumsi.com
Il primo carico è pronto.
Oh no, proprio adesso!
Nessun problema, sono attrezzato!
E anche le tue salsicce!
È stato davvero bello, ma ora sono proprio stanco!
Quelle sono mie!
Anch’io!
ne si mbrello Ma l’o i aria calda… d riempie
Grazie ancora!
Sì, a presto!
www.sumsi.com 37
Ciao!
La prossima festa sarà da me, siete tutti invitati!
Porto io qualcosa di goloso da mettere sul tavolo!
Tavolo?!
Dobbiamo buttare giù il grill!
Niente paura! Sono subito da voi!
Du spinnst!
Che succede?!
Ehi, il tavolo si sta sollevando!
Soffro di vertigini!
Perfetto, ora speriamo che galleggi!
Vi tiriamo a riva!
Bella avventura, anch’io vorrei fare un volo così! Per oggi ne ho abbastanza!
Ehi, ho un’idea!
Cosa?! Aiuto, stiamo volando!
Cosa è successo?
Non è ho idea!
L’aria calda del grill ha trasformato l’ombrellone in una specie di mongolfiera! E ora dove volano? Guarda, con una canna fumaria non accadrà più! E siamo in riva al lago!
Non salgo su quell’affare neanche se mi pagano!
Fate qualcosa, riportateci giù! Non dondolate, altrimenti vi ribalterete!
Ho un’idea! Imbrigliamolo!
E così…
Assicura la corda alla mongolfiera!
Bella idea! FINE
38 www.sumsi.com
www.sumsi.com 39
Esperimenti
UNA STA ZIO NE MET EO PER RIC ERC ATO RI CUR IOSI P L U V IO M E T E R O
Occorrente plastica ° Una bottiglia di
grande indelebile ° Un pennarello ° Un coltello ° Un foglio DIN A4
COME COSTRUIRLO
1.
Tagliate l’estremità superiore della bottiglia con un coltello affilato. Fatevi aiutare dai vostri genitori o da un altro adulto!
° Matita ° Righello
Infilate nella bottiglia tagliata a metà il collo così ottenuto (che ora è il vostro imbuto!) con l’apertura rivolta verso il basso (fig. A). Sulla bottiglia, disegnate con il pennarello le linee di marcatura distanziate di un centimetro l’una dall’altra.
4.
Riempite la bottiglia con dell’acqua sino alla linea più bassa. Interratene una parte nel suolo per ridurre l’evaporazione (fig. B).
5.
Utilizzando un foglio A4, realizzate una tabella di misurazione, inserendo i giorni della settimana nelle righe superiori, da sinistra a destra (lu, ma, me, ecc. sino ad avere sette colonne). Quindi riportate le unità di misura nella colonna a sinistra (0 cm, 1 cm, 2 cm, ecc.)
COME MISURARE IL QUANTITATIVO DI ACQUA CADUTA: L’ideale è controllare il pluviometro al mattino presto, per avere la certezza che l’acqua non evapori. Riportate i dati rilevati nella vostra tabella per alcune settimane e potrete appurare eventuali regolarità e individuare il mese più piovoso. Buon divertimento! 40 www.sumsi.com
1.
U Z IO N E P R O P
R IA
Occorrente ° Un pezzo di cartone ° Colla liquida in tubetto o penna ° Una puntina o simili ° Una pallina da ping-pong ° Filo di refe ° Modello (fig. C)
2. B
3.
COME COSTRUIRLO Ritagliate da un cartone un quadrato di 13 x 13 cm.
A
2.
O DI PROD ANEMOMETR
Ora ritagliate il modello riprodotto (o semplicemente copiatelo) e incollatelo nel centro del cartone (distanza dai bordi 1 cm).
3.
C
Incollate un filo lungo circa 20 cm alla pallina da ping-pong fissandolo con la puntina da disegno nell’angolo destro superiore del modello (fig. D). Fatto! COME MISURARE LA FORZA DEL VENTO Per ottenere delle misure precise, mantenete la sagoma sempre perpendicolare al vento e leggete la velocità direttamente sul cordoncino.
Immagine di sfondo: © Shutterstock.com
D www.sumsi.com 41
Giochi da bambini
PALLA, SABBIA & CO. I GIOCHI DEI BAMBINI DI TUTTO IL MONDO RACCONTATI DA UNICEF!
NIGERI Occorrente
A : L A PA L L A S C H I VAT A
Una palla di gomma morbida e tanti bambini. Come funziona I giocatori formano un grande cerchio e uno di loro si posiziona nel mezzo. Un bambino del cerchio lancia la palla al giocatore al centro, che deve abbassarsi o scansarla per non essere colpito: se riesce a schivarla, tocca al bambino successivo tirare e così via. Se il giocatore al centro viene colpito, il lanciatore prende il suo posto. Lo scopo del gioco è quello di conquistare la posizione al centro e restarvi il più a lungo possibile.
s/ ge ma Foto: © Wikil
P
Foto : © hbi
Come funziona L’area di gioco viene divisa a metà da una riga e due squadre si posizionano ciascuna nel loro campo (di circa due metri), lontane dalla linea centrale. Il
42 www.sumsi.com
primo giocatore lancia una palla a un avversario e nel farlo tutti battono le mani una volta. Quando la palla viene afferrata, tutti sbattono i piedi. La palla viene quindi rilanciata all’altra squadra e tutti battono le mani e i piedi come descritto. Nessuno può superare la linea. Se un giocatore non afferra la palla, questa viene restituita al lanciatore che la tira nuovamente. Non ci sono né vincitori, né sconfitti: si gioca solo per il divertimento del ritmo.
.d e eser / Pixabay Foto: ©
Occorrente
I bambini del Camerun amano divertirsi con il ritmo e il battito delle mani. Questo gioco, praticabile in qualsiasi area spaziosa, è un ottimo esempio in tal senso. Ciò che vi occorre sono una piccola palla di gomma o un frutto rotondo.
ay .de
: G I O C A R E A PA L L A N U R E M CA AL RITMO DI MANI E PIEDI
ixa
ba
y.d e
I bambini hanno bisogno di tempo e spazio per giocare, in ogni parte del mondo: negli asili del Malawi, nei campi profughi del Sudan o lungo le strade del Brasile. Spesso, sono sufficienti una corda o una palla…
REPU
T DEMOCRA A C I L B B
/ ave t ps d
a Pix
I CA D E L C O N G O – F I G U R E N E L L A SA B B IA
ongo dell’ex I bambini del popolo Sh mocratica De Zaire, oggi Repubblica li borghi e co pic in del Congo, vivono chi semgio e tar en inv a si divertono io mp le figure pre nuovi, come ad ese nella sabbia. Come funziona lizzare un Lo scopo del gioco è rea sabbia, lla ne ura fig modello o una
Immagine di sfondo: © tpsdave/ / Pixabay.de
a ininterrotta, tracciando un’unica line a al contrario. rig la senza ripercorrere o a ricominett str co è e Se un giocator o per terminare ciare in un punto divers errore. Possono il disegno, commette un ce chi termina vin e lti partecipare in mo sce a ideare il per primo la figura o rie delli. maggior numero di mo
www.sumsi.com 43
b
• 200 g di glassa al cioccolato fondente • 200 g di glassa al cioccolato al latte • 100 g di glassa bianca • 8 mini banane (non troppo mature!)
on a, ma c liceim t t o è p a La frutt mallow è sem h c s r ! i ma eliziosa d e t n me
44 www.sumsi.com
xab
2.
Sbucciate le banane e infilatele in uno spiedino di legno.
3. 4.
Quindi, riempite una sac à poche di glassa bianca e decorate le banane al cioccolato. Un piacere non solo per gli occhi!
rimuovete il nocciolo, riducendole a dadini.
alternandoli ai marshmellow. Consiglio: gli spiedini possono essere anche grigliati (in questo caso, utilizzate gli spiedini di acciaio!) e cosparsi di miele prima di essere mangiati.
1.
Sciogliete a bagnomaria, a fuoco basso e in ciotole separate, le varie glasse. Consiglio: potete utilizzare anche il microonde.
Immergete metà banana nel cioccolato fondente e l’altra metà nel cioccolato al latte.
1.Lavate la frutta, tagliate a metà le pesche e 2. Sbucciate la banana e tagliatela a fettine. 3. Infilate i pezzi di frutta nei bastoncini,
to
Occorrente
: magia di frutta e marschmellow! Mix dolce • 3 pesche nettarine mature • 1 banana • 300 g di fragole fresche e mature • 150 g di marschmallows • Bastoncini da spiedino
di
Per i golosi di cioccolato! GUSTOSISSIMO!
lla il party su r e p e t t e ic ti r i di frutta di diverten in a c d r ie e p ic s r li a g ra Siete all -nic? Allo ic p o im s s o oi! il pr he fa per v spiaggia o c o ll e u q o son
Occorrente
do Fo
b
ay.
de
a t t u r f i d i in d e i p s i r r izza
allo spie
i raimstochter / P
Banana-cioc
rte: sua pa la le o vu l’occhio Anche
sfo ndo : © Ef
Ricette gustose
Fot o
:©B
rigitte Heinen
4.
Variante: naturalmente, potrete utilizzare anche altre varietà di frutta, come ad esempio i mirtilli o le more. Impiegate ciò che più vi piace o che riuscite a trovare.
Foto di sfondo: © Andreas Hermsdorf Pixelio.de
F o to
ix : © Miss_Color / P
e y.d a ba
www.sumsi.com 45
Bricolage
, E I P P YU ! I P I T N U
Coloro che vogliono sperimentare la vita da campeggio per la prima volta, a casa o da amici, ma non hanno una tenda, possono realizzare in breve tempo un semplice tipi, alla maniera dei nativi americani.
Occorrente
diametro di circa 2 cm) sibilmente dritti (con un pos i, ust rob i ram 15 a 10 ~ Da 1 rotolo) tile nei negozi di bricolage, ~ Filo (spago o corda sot ~ Forbici tende da sole o simili) lo, una tenda, stoffe per ~ Telo (un vecchio lenzuo e, rami secchi. Naturalment o, i rami! Scegliete solo bù. bam del o ge ola Non tagliate, in nessun cas bric di ozi le aste acquistabili nei neg tutto potrete utilizzare anche vi metterà a diposizione te, dafaiil per ne sio pas la ha à pap dei Se uno l’occorrente.
B
una sere tenuti fermi da I bastoni devono es in alto lge vo av li ro alt un alc persona, mentre qu e. doli bene insiem con una corda, legan
C
Posizionate ora i restan ti bastoni su cerchio, co l llocandoli n elle biforca ni dei primi ziotre, e legan doli in cima .
D
Una volta realizzata l’impalcatura, occorre garantire una certa stabilità alla struttura, creando una controventatura orizzontale. Per farlo, con l’aiuto di un amico, posizionate tra i rami disposti in verticale dei bastoni più corti, fissandone le estremità con lo spago. In questo modo, tutti i rami verticali saranno legati l’uno all’altro. Ricordate di lasciare aperto un lato (l’ingresso).
E
Come fare
A
Una volta raccolto tutto il materiale necessario, i lavori possono cominciare. Disegnate un cerchio sul terreno (= la superficie su cui verranno posizionati i rami). Ora collocate tre bastoni sul cerchio a distanza regolare l’uno dall’altro, unendoli in cima. 46 www.sumsi.com
F
Ora, ricoprite il supporto con il telo, in modo da rivestirlo completamente. Attenzione: la stoffa deve essere ben fissata alla parte superiore della tenda (là dove i rami si incrociano). L’inizio e la fine devono riunirsi in corrispondenza dell’ingresso, in modo che il telo possa poi essere semplicemente spostato lateralmente per poter entrare nel tipi. Fatto!
Coloro che desiderano dare un tocco “indiano” al loro tipi, possono decorarlo con pennarelli per stoffa o colori Plaka, disegnando semplici figure geometriche e utilizzando tinte naturali.
Hintergrundbild: © www.shutterstock.com
www.sumsi.com 47
Eure Seite Musica e sport
hiamac i r e b b e r Vi piace dine con r o ’ l l a i t t re tu orno? c i d o l l i u uno sq
OGG I: OTT ONI
Un coniglietto chiede alla mamma: “I bambini li porta la cicogna e io? Chi mi ha portato?” E lei: “Un mago, ovviamente, ti ha estratto dal cilindro!”
Un’anatra dice all’altra: “Guarda, il mio naso è duro come la pietra!” “Quello è il becco!”
Allora vi serve uno strumento a fiato, ma essendo l’ottone molto costoso, utilizzeremo altri materiali che potrete facilmente trovare in casa.
“Ehi, mamma, Fido ha mangiato il tappeto!” E lei: “Allora devi punirlo!” “Già fatto! Ho mangiato tutto quello che c’era nella sua ciotola!”
Come funziona Procuratevi in tubo flessibile per l’acqua di circa 80 cm di lunghezza e in una delle aperture infilate un imbuto, fissandolo con del nastro adesivo. Ora create un occhiello con il tubo, attaccandolo nel mezzo con del nastro adesivo e lasciando sporgere l’estremità, che sarà il nostro bocchino. Per una maggiore tenuta, infilate prima una bacchetta di
1
legno o una matita. Legate una corda colorata al vostro corno, che potrete così appendere al collo. E ora, soffiate nel tubo: l’imbuto amplificherà il suono prodotto. È necessaria un po’ di pratica per ottenere delle note pulite, come del resto accade con tutti gli ottoni, anche con un corno vero e proprio.
3
2 4
altre note, oltre a Consiglio: per suonare te con maggiore forza. quella di base, soffia oni più alti. Produrrete anche su
48 www.sumsi.com
Foto di sfondo: © www.shutterstock.com
I nostri vincitori del quiz di aprile Soluzione: C) 3% • Timo Baumann aus Bad Fischau, A • Lisa Daldoss aus Montan, I • Lea Marie Gallant aus Techelsberg, A • Tamara Götschi aus Olten, CH • Xenia Hehn aus Grünsfeld, D • Jannis Keller aus Bergtheim, D • Benjamin Koch aus Tobel, CH • Letizia Kofler aus Nals, I • Robert Maier aus St. Georgen, A • David Miani aus Salurn, I • Felix Plattner aus Gossensaß, I • Susanna Rabanser aus Kaltern, I • Severin Rohrer aus Sachseln, CH • Barbara Stocker aus Beromünster, CH • Isabella Traxler aus Vitis, A
Un topolino e un elefante si rilassano in spiaggia. Il pachiderma dorme, mentre il piccolo roditore va a nuotare. Improvvisamente l’elefante si sveglia e vede l’amico in acqua: “Esci subito!”. Dopo averlo richiamato più volte, il topolino torna alla spiaggia piuttosto scocciato: “Si può sapere cosa c’è?” E l’elefante: “Niente, volevo solo controllare, che non avessi indosso il mio costume da bagno!”
I nostri vincitori del quiz di maggio Soluzione C) La festa della mamma viene celebrata in date diverse • Melina Ennemoser aus Meran, I • Johanna Fuchs aus Wien, A • Ella Götzenbrucker aus A • Roman Leuthner aus St. Georgen, A • Ettore Mantovan aus Meran, I • Laura Mazzucchi aus Bozen, I • Tobias Mühlberger aus Zell am See, A • Alexa Olschinski aus Ematingen, CH • Simon Schreck aus Marktheidenfeld, D • Simon Schroffenegger aus Bozen, I • Anna Schwarz aus Hettstadt, D • Michelle Spechtenhauser aus Laas, I • Chantal Solcà aus Cadenazzo, CH • Nico Suter aus Ebikon, CH • Caire Tornay aus Vernayaz, CH • Max Wrischnig aus St. Gallen, CH
www.sumsi.com 49
Consigli per le vacanze
CERVINO/ZERMATT: kickbike e dirtscooter! Le kickbike sono protagoniste assolute! Potete noleggiare questo velocissimo incrocio tra un monopattino e una bicicletta presso la stazione a valle Sunnegga-Rothorn. Lungo il percorso, sono presenti svariati ristoranti dove concedersi una piccola pausa, prima di salire nuovamente su questi fantastici mezzi e scendere alla stazione a valle! Un’esperienza imperdibile! Altrettanto veloci sono i dirtscooter, una sorta di monopattino molto più pesante e stabile della versione comunemente conosciuta, perfetto per lanciarsi alla scoperta di questa zona. Per un’esperienza indimenticabile, l’ideale è salire in funivia sino allo Schwarzseee per poi sfrecciare a valle con il dirtscooter. Maggiori informazioni http://www. matterhornparadise.ch/de/sommer/ fun-action/dirtscooter 50 www.sumsi.com
Foto: © 2015 Adige Cocchio - Tutti i diri Rafting di Davide tti riservati
Svizzera
Foto: © Gery Wolf
RIVATE FINALMENTE SONO AR TE UN LE VACANZE, FINALMEN PO’ DI AZIONE! Foto: © Gery Wo
lf
Foto: © Sites Touristiques Ariège/SESTA - R. Kann
Italia
Francia:
RAFTING A VERONA: visita alla città a bordo di un canotto pneumatico!
ARIÈGE-PYRÉNÉES: per gli esploratori di grotte e Co.!
Le visite guidate sono noiose? Allora non siete mai stati a Verona, dove vengono organizzati dei tour lungo il fiume Adige, a bordo di canotti pneumatici. I necessari giubbotti salvagente sono disponibili presso il Centro Sportivo Bottagisio, al punto di imbarco, in zona Chievo. La discesa lungo il fiume, in realtà, è generalmente molto tranquilla, ma qualche piccolo brivido non manca: le esperte guide inseriscono di buon grado, nel loro programma, piccole gare tra gommoni!
Siete fan accaniti dell’Era Glaciale e dei vari Manny, Sid e Diego? Allora, dovete assolutamente visitare il parco della preistoria a Tarasconsur-Ariège, dove potrete ammirare la ricostruzione di una grotta con le prime pitture rupestri della storia dell’umanità. Gli addetti, con l’aiuto dei più svariati workshop, ti accompagneranno nella notte dei tempi: c’è solo l’imbarazzo della scelta tra la costruzione di utensili, l’accensione del fuoco e il tiro con il propulsore per abbattere un mammut!
Maggiori informazioni http://www. adigerafting.it/adige-rafting-verona/
Maggiori informazioni http://www. sites-touristiques-ariege.fr Immagine di sfondo © Shutterstock.com
Austria
DACHSTEIN: brividi a 3.000 metri di quota Volete avventurarvi lungo la “Scala del nulla”, una vera e propria attrazione sul Dachstein? Prima si sale con la cabinovia panoramica a 3.000 metri di altezza: giunti in cima, 14 stretti gradini vi accompagneranno su un podio di vetro da vertigini! Un selfie è d’obbligo! Non c’è spazio per la noia sull’imponente massiccio roccioso con i suoi antichissimi ghiacciai: oltre alla celebre scala, uno splendente palazzo di ghiaccio e un ponte sospeso mozzafiato, il più quota dell’Austria, assicurano la giusta dose di emozioni! Maggiori informazioni http://www. derdachstein.at/de/dachsteingletscherwelt/gletscher-erlebnis/ skywalk www.sumsi.com 51
ZARA LARSSON:
i re
incredibili
de
atid dai vomb canguro
pica: ice oliivm iù p i Appencd rt o ord sp
lio. ma / Pixe
nel Cuccioli io: marsup i al
S. Tho
: capitolo 3 moglie!
n
©
uest: King’s Qil re cerca
ro
ume n o m i s s o el pr
to:
Ec
in Svezia tutti imparano a suonare uno strumento!
Fo
tende t a i v a s o co c
Foto: © sony music
ANTEPRIMA
