VIESMANN - 3-Liter-Heizung.de Online Shop

VIESMANN

Heizkessel, bodenstehend

18 bis 100 kW

Planungsanleitung

VITOROND 100

Typ VR2B

Niedertemperatur-Öl-/Gas-Gussheizkessel 18 bis 100 kW

VITOROND 111

Typ RO2D

Niedertemperatur-Öl-Gussheizkessel 18 bis 27kW mit integriertem Speicher-Wassererwärmer

VITOLA 200

Typ VB2A

Tieftemperatur-Öl/-Gas-Heizkessel 18 bis 63 kW

VITOLA 200

Typ VX2A

Tieftemperatur-Öl-Heizkessel 18 bis 27 kW 5811 424

5/2010

VITOLA 222

Typ VE2A

Tieftemperatur-Öl/-Gas-Heizkessel 18 bis 27 kW mit integriertem Speicher-Wassererwärmer

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

2

Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW

1. 1 Produktbeschreibung ................................................................................................ 1. 2 Betriebsbedingungen ................................................................................................ 1. 3 Technische Angaben ................................................................................................

2.

Vitorond 100, Typ VR2B, 40 bis 100 kW

2. 1 Produktbeschreibung ................................................................................................ 10 2. 2 Betriebsbedingungen ................................................................................................ 10 2. 3 Technische Angaben ................................................................................................ 12

3.

Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW


4.

Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW


5.

Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW


6.

Brenner

6. 6. 6. 6.

Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VEK ......................................................... Technische Angaben Vitoflame 300, Typ VHG ........................................................ Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VG ........................................................... Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VEH III .....................................................

28 30 33 35

7.

Speicher-Wassererwärmer

7. 1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVA ........................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 7. 2 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVA ......................................................... ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 7. 3 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVI .......................................................... ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 7. 4 Technische Angaben Vitocell 100-H, Typ CHA ........................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 7. 5 Technische Angaben Vitocell 300-H, Typ EHA ........................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 7. 6 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-Wassererwärmer ......................................

38 43 44 47 48 52 53 55 56 59 60

8.

Installationszubehör

8. 1 Technische Angaben ................................................................................................ ■ Zubehör für Anbindung Speicher-Wassererwärmer an Heizkessel ...................... ■ Zubehör für Heizkreise .......................................................................................... ■ Zubehör für Heizkessel .........................................................................................

61 61 61 71

9.

Planungshinweise

9. 1 Heizkessel ................................................................................................................ ■ Auswahl der Nenn-Wärmeleistung ....................................................................... ■ Brennstoff .............................................................................................................. ■ Anbau eines geeigneten Brenners ........................................................................ ■ Ausführung mit Vitoflame 200 – für raumluftunabhängigen Betrieb (nicht bei Vitorond 100) ........................................................................................................ 9. 2 Aufstellung und Montage .......................................................................................... ■ Aufstellbedingungen ............................................................................................. ■ Mindestabstände Vitorond 100 ............................................................................. ■ Mindestabstände Vitorond 111 ............................................................................. ■ Mindestabstände Vitola 200 .................................................................................. ■ Mindestabstände Vitola 222 .................................................................................. 9. 3 Hydraulische Einbindung .......................................................................................... ■ Auslegung der Anlage ........................................................................................... ■ Sicherheitstechnische Ausrüstung ........................................................................ ■ Heizkreise ............................................................................................................. ■ Kunststoff-Rohrsysteme für Heizkörper ................................................................ ■ Wassermangelsicherung ...................................................................................... ■ Wasserbeschaffenheit in der Anlage .................................................................... ■ Ausdehnungsgefäße ............................................................................................. ■ Anwendungsbeispiele Vitorond 100 ...................................................................... ■ Anwendungsbeispiel Vitola 200 ............................................................................ ■ Anwendungsbeispiel Vitola 222 ............................................................................ 9. 4 Trinkwasserseitiger Anschluss ................................................................................. 9. 5 Ölbrenner .................................................................................................................. ■ Ölversorgung Einstrangsystem .............................................................................

71 71 71 72

VIESMANN

1 2 3 4

5 6 7

72 72 72 73 73 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 76 77 78 78 79 79


5811 424

1.

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

Regelungen

80 80 80 80 80 81 81 83

10. 1 Zuordnung Regelungstyp zum Heizkessel ............................................................... ■ Vitotronic 100, Typ KC2 ........................................................................................ ■ Vitotronic 150, Typ KB1 ........................................................................................ ■ Vitotronic 150, Typ KB2 ........................................................................................ ■ Vitotronic 200, Typ KW1 ....................................................................................... ■ Vitotronic 200, Typ KW2 ....................................................................................... ■ Vitotronic 200, Typ KW4 ....................................................................................... ■ Vitotronic 200, Typ KW5 ....................................................................................... ■ Vitotronic 300, Typ KW3 ....................................................................................... 10. 2 Komponenten im Auslieferungszustand ................................................................... ■ Kesseltemperatursensor ....................................................................................... ■ Speichertemperatursensor .................................................................................... ■ Außentemperatursensor ....................................................................................... 10. 3 Vitotronic 100, Typ KC2, Best.-Nr. 7187 082 ............................................................ ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10. 4 Vitotronic 150, Typ KB1, Best.-Nr. 7187 084 ............................................................ ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10. 5 Vitotronic 150, Typ KB2, Best.-Nr. 7186 570 ............................................................ ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10. 6 Vitotronic 200, Typ KW1, Best.-Nr. 7187 086 ........................................................... ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10. 7 Vitotronic 200, Typ KW2, Best.-Nr. 7187 088 ........................................................... ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10. 8 Vitotronic 200, Typ KW4, Best.-Nr. 7186 571 ........................................................... ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10. 9 Vitotronic 200, Typ KW5, Best.-Nr. 7186 317 ........................................................... ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 10.10 Vitotronic 300, Typ KW3, Best.-Nr. 7187 091 ........................................................... ■ Technische Angaben ............................................................................................ ■ Auslieferungszustand ............................................................................................

85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 88 88 89 89 89 90 90 91 91 91 92 92 92 94 94 94 95 96 96 97 97 97 99 99 99 101

5811 424

10.

9. 6 Gasbrenner ............................................................................................................... ■ Gasversorgung ..................................................................................................... ■ Brennstoff .............................................................................................................. 9. 7 Abgassystem ............................................................................................................ ■ Abgasanlage ......................................................................................................... ■ Veränderbare Abgastemperatur bei Vitola 200 und Vitola 222 ............................. ■ Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair ............................................................. ■ Aufgaben der Nebenluftvorrichtung ......................................................................


VIESMANN

3

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 10.11 Regelungszubehör .................................................................................................... ■ Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp ............................................................... ■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer ................................................ ■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem MischerMotor ..................................................................................................................... ■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor . . ■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit der Divicon Heizkreis-Verteilung .............................................................................................. ■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Divicon Heizkreis-Verteilung ..................................................................................................... ■ Mischer-Motor ....................................................................................................... ■ Mischer-Motor für Flansch-Mischer ...................................................................... ■ Stecker sÖ ............................................................................................................ ■ Stecker gS ............................................................................................................ ■ Stecker für Sensoren ............................................................................................ ■ Stecker für Mischererweiterungen ........................................................................ ■ Anlegetemperatursensor ....................................................................................... ■ Anlegetemperatursensor ....................................................................................... ■ Tauchtemperaturregler ......................................................................................... ■ Anlegetemperaturregler ........................................................................................ ■ KM-BUS-Verteiler ................................................................................................. ■ Netzverteiler .......................................................................................................... ■ Vitotrol 100, Typ UTDB ......................................................................................... ■ Vitotrol 100, Typ UTDB-RF ................................................................................... ■ Hinweis zur Raumtemperaturaufschaltung (RS-Funktion) bei Fernbedienungen . ■ Hinweis zu Vitotrol 200 und 300 ........................................................................... ■ Vitotrol 200 ............................................................................................................ ■ Vitotrol 300 ............................................................................................................ ■ Raumtemperatursensor ........................................................................................ ■ Vitohome 300 ........................................................................................................ ■ Abgastemperatursensor ........................................................................................ ■ Funkuhrempfänger ................................................................................................ ■ Funktionserweiterung 0–10 V ............................................................................... ■ Funktionen in Verbindung mit Funktionserweiterung 0 – 10 V (Zubehör) ............. ■ Externe Erweiterung H5 ........................................................................................ ■ Vitocom 100, Typ GSM ......................................................................................... ■ Schaltmodul-V ....................................................................................................... ■ Erweiterungsmodul Viessmann 2-Draht-BUS .......................................................

101 101 102 102 103 103 104 104 105 105 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 108 108 108 109 109 110 110 110 111 111 111 112 112 112 113

Anhang

11. 1 Vorschriften / Richtlinien ........................................................................................... 113

12.

Stichwortverzeichnis

.............................................................................................................................................. 114

4

VIESMANN

5811 424

11.


Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW 1.1 Produktbeschreibung A JetFlow-System für Rücklauftemperaturverteilung auf hydraulischem Weg B Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-Grauguss C Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic D Vitoflame 200 Unit Ölbrenner E 3. Heizgaszug F Brennraum

Der Vitorond 100 ist ein moderner Guss-Dreizugkessel zu einem attraktiven Preis. Die aus Guss-Segmenten zusammengesetzte Eutectoplex-Heizfläche steht für hohe Betriebssicherheit. Spannungsrisse sind praktisch ausgeschlossen, da für einen gleichmäßigen Wärmefluss gesorgt ist. Die weiten Wasserwände verhindern Ablagerungen, auch Siedegeräusche können nicht mehr entstehen. Und das JetFlow- System lenkt das kühle Heizungsrücklaufwasser gezielt durch den ganzen Heizkessel. Dadurch entstehen im hinteren Bereich des Heizkessels keine kalten Zonen und kein Schwitzwasser – die Kesselwassertemperatur bleibt auch an den kritischen Stellen über der Taupunkttemperatur. Die Einzelsegmente werden dank elastischer Dichtung dauerhaft heizgasseitig abgedichtet. Die waagerechte Anordnung der Heizgaszüge erlaubt zudem eine vollständige und einfache Reinigung.

■ Jetflow-System für optimale Heizwasserverteilung. ■ Einfache und kostengünstige Wartung des Heizkessels durch waagerechte Anordnung der Heizgaszüge und einfach herausziehbare Wirbulatoren. Auslieferungszustand Kesselkörper mit Kesseltür und angebauter Wärmedämmung 1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) 1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner 1 Karton mit Brennerhaube für Vitoflame 200 Ölbrenner oder 1 Karton mit Vitoflame 200 Gasbrenner und Brennerhaube Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Qualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung 1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

5811 424

Die Vorteile auf einen Blick ■ Norm-Nutzungsgrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). ■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch Eutectoplex-Heizfläche. ■ Sparsam und umweltschonend. ■ Kompakt und fertig montiert. ■ Guss-Segmente mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgasseitigen Abdichtung.

1


VIESMANN

5

Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW (Fortsetzung) 1.2 Betriebsbedingungen 1. 2. 3. 4.

Heizwasservolumenstrom Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) Untere Kesselwassertemperatur Untere Kesselwassertemperatur bei Frostschutz

Forderungen keine keine

Umsetzung — —

keine 20 °C

— Durch Viessmann Regelung

5811 424

1

6

VIESMANN


Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW (Fortsetzung) 1.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung Produkt-ID-Nummer Einbringmaße (mit Wärmedämmung) Länge (Maß a) Breite = Gesamtbreite Höhe Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß b) Gesamtbreite Gesamthöhe Höhe Untergestell Höhe untergestellter Speicher-Wassererwärmer – Inhalt 130 bis 200 Liter – Inhalt 350 Liter Gewicht Kesselkörper Gesamtgewicht Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Kesselwasser Zul. Betriebsdruck Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) Entleerung Abgaskennwerte*1 Temperatur bei – 40 °C Kesselwassertemperatur – 75 °C Kesselwassertemperatur Massenstrom bei Heizöl EL und bei Erdgas Norm-Nutzungsgrad bei Heizsystemtemp. 75/60 °C Abgasanschluss Gasinhalt Heizkessel Heizgasseitiger Widerstand*2 Notwendiger Förderdruck*3

kW

18

mm mm mm

515 500 830

mm mm mm mm

27

33

650 500 830

790 500 830

790 500 830

890 500 940 250

1025 500 940 250

1165 500 940 250

1165 500 940 250

mm mm kg kg

654 – 89 128

654 – 120 165

654 786 152 202

654 786 152 202

Liter bar

27 3

35 3

44 3

44 3

G G

1½ 1½

1½ 1½

1½ 1½

1½ 1½

G

1½

1½

1½

1½

°C °C

145 170

145 170

145 170

145 170

46

56

130 51 8 0,08 5 0,05

130 51 8 0,08 5 0,05

kg/h % Ø mm Liter Pa mbar Pa mbar

31

130 27 7 0,07 5 0,05

22 CE-0645AU-114

38 89 (Hs)/94,5 (Hi) 130 39 8 0,08 5 0,05

Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 (Messung mit 5 Thermoelementen) bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur. Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 40 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage. Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 75 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitung mit maximal zulässigen Betriebstemperaturen. *2 Bei der Auswahl des Brenners beachten. *3 Bei der Schornsteindimensionierung beachten.

5811 424

*1


VIESMANN

7

1

Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW (Fortsetzung) 138

1 KV, SA

KTS

KR

830

724

665

250

E

135

338

585

940

AGA

340

391 500

A AGA E KR

a b

Untergestell Abgasabzug Entleerung und Membran-Ausdehnungsgefäß Kesselrücklauf

KTS Kesseltemperatursensor KV Kesselvorlauf SA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

KV, SA KR AGA

h

g

f

e

d

c

E

B

E KR KV SA

Entleerung und Membran-Ausdehnungsgefäß Kesselrücklauf Kesselvorlauf Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

5811 424

Vitocell 100-H oder 300-H (Technische Angaben siehe Kapitel „Speicher-Wassererwärmer“) AGA Abgasabzug

8

VIESMANN


Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW (Fortsetzung) Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung Mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer a b c d e f g h

kW Liter

18 130 bis 200

22 130 bis 200

mm mm mm mm mm mm mm mm

515 890 1594 1380 1321 1237 791 654

650 1025 1594 1380 1321 1237 791 654

27 130 bis 200 790 1165 1594 1380 1321 1237 791 654

350 790 1165 1726 1512 1453 1369 923 786

33 160 und 200 790 1165 1594 1380 1321 1237 791 654

350 790 1165 1726 1512 1453 1369 923 786

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Der Vitorond 100 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.

50 40 30 20

10

5 4 3 2

1

0,5 1 2 Durchflussmenge in m³/h

3

4

5

5811 424

Durchflusswiderstand in mbar

8


VIESMANN

9

1

Vitorond 100, Typ VR2B, 40 bis 100 kW 2.1 Produktbeschreibung A JetFlow-System für Rücklauftemperaturverteilung auf hydraulischem Weg B Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-Grauguss C Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic D Vitoflame 200 Unit Ölbrenner E 3. Heizgaszug F Brennraum

2

Die Vorteile auf einen Blick ■ Norm-Nutzungsgrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). ■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch Eutectoplex-Heizfläche. ■ Sparsam und umweltschonend. ■ Guss-Segmente mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgasseitigen Abdichtung. ■ Jetflow-System für optimale Heizwasserverteilung. ■ Einfache und kostengünstige Wartung des Heizkessels durch waagerechte Anordnung der Heizgaszüge und einfach herausziehbare Wirbulatoren. Auslieferungszustand

1 1 1 1 1

Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner Karton mit Brennerhaube für Vitoflame 200 Ölbrenner oder Karton mit Vitoflame 200 Gasbrenner und Brennerhaube

Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Qualitätsmarke der ÖVGW gemäß Gütezeichenverordnung 1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

Je nach Bestellung: – Kesselkörper als Block – Kesselkörper in Einzelsegmenten (nur 80 und 100 kW) 1 Karton mit Wärmedämmung

2.2 Betriebsbedingungen

1. 2. 3. 4.

10


VIESMANN


Umsetzung — —

keine 20 °C



5811 424

Vitorond 100 mit 40 bis 63 kW

Vitorond 100, Typ VR2B, 40 bis 100 kW (Fortsetzung) Vitorond 100 mit 80 und 100 kW

1. 2. 3. 4.


Umsetzung — —

43 °C 43 °C

Durch Viessmann Regelung Durch Viessmann Regelung

1. Stufe 60 % der Nenn-Wärmeleistung Zwischen 60 und 100 % der Nenn-Wärmeleistung Betrieb mit unterer Kesselwassertemperatur wie reduzierter Betrieb

Durch Viessmann Regelung Durch Viessmann Regelung Durch Viessmann Regelung wie reduzierter Betrieb

2

5811 424

5. 6. 7. 8.

Heizwasservolumenstrom Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) Untere Kesselwassertemperatur Untere Kesselwassertemperatur bei Frostschutz Zweistufiger Brennerbetrieb Modulierender Brennerbetrieb Reduzierter Betrieb Wochenendabsenkung


VIESMANN

11

Vitorond 100, Typ VR2B, 40 bis 100 kW (Fortsetzung) 2.3 Technische Angaben

Notwendiger Förderdruck*6

kW

40

50

mm mm mm

583 512 935

710 512 935

mm mm mm mm kg kg

915 565 1110 250 186 223

Liter bar

80

100

837 512 935

964 512 935

1091 512 935

1040 565 1110 250 237 276

1170 565 1110 250 288 329

1378 565 1110 – 340 386

1503 565 1110 – 391 441

50 3

63 3

76 3

89 3

102 3

G G

2 2

2 2

2 2

2 2

2 2

G

2

2

2

2

2

°C

145

145

145

145

145

°C °C

170 –

170 –

170 –

170 115

170 115

68

85

129

151

150 63 8 0,08 5 0,05

150 82 11 0,11 5 0,05

180 122 25 0,25 5 0,05

180 142 45 0,45 5 0,05

kg/h % Ø mm Liter Pa mbar Pa mbar

63 CE-0645AU-114

107 89 (Hs)/94,5 (Hi) 150 102 13 0,13 5 0,05

Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 (Messung mit 5 Thermoelementen) bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur. Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 40 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage. Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 75 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitungen mit maximal zulässigen Betriebstemperaturen. *5 Bei der Auswahl des Brenners beachten. *6 Bei der Schornsteindimensionierung beachten. *4

12

VIESMANN


5811 424

2

Nenn-Wärmeleistung Produkt-ID-Nummer Abmessungen Kesselkörper Länge Breite Höhe Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß a) Gesamtbreite Gesamthöhe Höhe Untergestell Gewicht Kesselkörper Gesamtgewicht Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Kesselwasser Zul. Betriebsdruck Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) Entleerung Abgaskennwerte*4 Temperatur bei 40 °C Kesselwassertemperatur 75 °C Kesselwassertemperatur und – Nenn-Wärmeleistung – Teillast Massenstrom bei Heizöl EL und bei Erdgas Norm-Nutzungsgrad bei Heizsystemtemp. 75/60 °C Abgasanschluss Gasinhalt Heizkessel Heizgasseitiger Widerstand*5

Vitorond 100, Typ VR2B, 40 bis 100 kW (Fortsetzung) 166

KV,SA KR

KTS

345

1001

880

820

700

105

1110

AGA

2

250

E

463

340

565 A AGA E KR

91 a


Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung a

KTS Kesseltemperatursensor KV Kesselvorlauf SA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

kW

40

50

63

80

100

mm

915

1040

1170

1378

1503

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Der Vitorond 100 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.

50 40 30 20

8 5 4 3 2

1

0,5 1 2 3 Durchflussmenge in m³/h

4 5 6 7 8 9

5811 424


10


VIESMANN

13

Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW 3.1 Produktbeschreibung A Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic B JetFlow-System für Rücklauftemperaturverteilung auf hydraulischem Weg C Eutectoplex-Heizfläche D Weite Wasserwände E Vitoflame 200 Unit Ölbrenner F Regelbarer Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-Emaillierung G Hochwirksame Wärmedämmung

3

Der Vitorond 111 ist die kompakte, komplett verrohrte Kombination aus dem Niedertemperatur-Öl-Gussheizkessel Vitorond 100 und einem integrierten Speicher-Wassererwärmer mit 130 bzw. 160 Litern Inhalt (je nach Kesselleistung). Der 3-Zug-Kessel mit Eutectoplex-Heizflächen aus Guss zeichnet sich durch hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer aus. Das JetFlow-System lenkt das kühle Heizungsrücklaufwasser gezielt durch den ganzen Heizkessel. Dadurch entstehen im hinteren Bereich des Heizkessels keine kalten Zonen und kein Schwitzwasser – die Kesselwassertemperatur bleibt auch an den kritischen Stellen über der Taupunkttemperatur. Sein Platzbedarf beträgt weniger als 0,6 m2 und in der Höhe bleibt der Vitorond 111 inklusive der Regelung unter 1,60 m. Mit den Vitoflame Unit Ölbrennern kann der Vitorond 111 auch raumluftunabhängig betrieben werden. Dadurch kann auf die sonst vorgeschriebenen Luftöffnungen nach außen verzichtet werden. So lassen sich unnötige Wärmeverluste vermeiden. Zusammen mit der neuen Abgasführung nach oben eröffnet dies neue Aufstellmöglichkeiten im Haus. Mit der neuen Einbringhilfe und der Anlieferung in Baugruppen ist die Installation auch unter schwierigen Bedingungen problemlos möglich.

Auslieferungszustand Kesselkörper mit Kesseltür und Speicher-Wassererwärmer (separat verpackt). 1 Karton mit Wärmedämmung und Brennerhaube 1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) 1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner (je nach Bestellung) 1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb des Vitoflame 200 Ölbrennners (je nach Bestellung) 1 Karton mit Zubehör für Speicher- Wassererwärmer einschl. Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Qualitätsmarke der ÖVGW gemäß Gütezeichenverordnung 1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

5811 424

Die Vorteile auf einen Blick ■ Kompakter Niedertemperatur-Öl-Gussheizkessel mit integriertem Speicher-Wassererwärmer. ■ Norm-Nutzungsgrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).

■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer dank Eutectoplex-Heizfläche ■ Sparsam und umweltschonend. ■ Die vollständige Reinigung lässt sich einfach und schnell erledigen. ■ JetFlow-System für optimale Heizwasserverteilung. ■ Abgasabgang nach oben.

14

VIESMANN


Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) 3.2 Betriebsbedingungen 1. 2. 3. 4.



Umsetzung — —

keine 20 °C


5811 424

3


VIESMANN

15

Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) 3.3 Technische Angaben


kW Liter Liter/h Liter/min

18

22

27

130 442 1,1

160 540 1,6

160 540 1,6

15

17

17

CE-0645 AU 114 mm mm mm

541 400 840

678 400 840

815 400 840

mm mm mm

850 640 640

995 640 640

995 640 640

mm mm mm

1050 665 1590

1187 665 1590

1324 665 1590

98 73 252

130 86 298

163 86 332

Liter

27

35

44

bar bar

3 10

3 10

3 10

G

1

1

1

R R

¾ 1

¾ 1

¾ 1

°C °C kg/h %

145 170 31

145 170 38 89 (Hs)/94,5 (Hi)

145 170 46

7 mm Liter Pa mbar Pa mbar

130 27 7 0,07 5 0,05

130 39 10 0,10 5 0,05

130 51 12 0,12 5 0,05

kg kg

Bei 10 ºC Wassereinlauf- und 45 ºC -auslauftemperatur. Diese Warmwasser-Leistung wird nur bei Betrieb mit Vorrangschaltung zur Trinkwassererwärmung gewährleistet. *8 Nach DIN 4708 bei einer mittleren Kesselwassertemperatur von 70 °C und Speicherbevorratungstemperatur Tsp = 60 ºC. Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp. Richtwerte: Tsp = 60 ºC → 1,0 × NL, Tsp = 55 ºC → 0,75 × NL, Tsp = 50 ºC → 0,55 × NL, Tsp = 45 ºC → 0,3 × NL. *9 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 (Messung mit 5 Thermoelementen) bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur. Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 40 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage. Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 75 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitungen mit maximal zulässigen Betriebstemperaturen. *10 Bei der Schornsteindimensionierung beachten. *7

16

VIESMANN


5811 424

3

Nenn-Wärmeleistung Speicher-Wassererwärmer Inhalt Warmwasser-Dauerleistung*7 Leistungskennzahl NL*8 Max. Zapfmenge bei der angegebenen Leistungskennzahl NL und Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Produkt-ID-Nummer Abmessungen Kesselkörper Länge Breite Höhe Abmessungen Speicherkörper Länge Breite Höhe Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß c) Gesamtbreite Gesamthöhe (Betrieb) Gewicht – Kesselkörper – Speicherkörper Gesamtgewicht komplett mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Kesselwasser Zul. Betriebsdruck – Heizkessel – Speicher-Wassererwärmer Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf Anschlüsse Speicher-Wassererwärmer Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation Abgaskennwerte*9 Temperatur bei – 40 °C Kesselwassertemperatur – 75 °C Kesselwassertemperatur Massenstrom bei Heizöl EL Norm-Nutzungsgrad bei Heizsystemtemp. 75/60 °C Abgasanschluss Gasinhalt Heizkessel Heizgasseitiger Widerstand

Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW (Fortsetzung)

102

152

375 261

AGA KTS

AGA KV, SA

KR

330

AGA E E1 KR KTS KV

c

297 333

a b

Abgasabzug Entleerung Heizkessel Entleerung Speicher-Wassererwärmer und Rohrleitungen, R½ Kesselrücklauf Kesseltemperatursensor Kesselvorlauf

kW

18

22

27

mm mm mm

528 563 1050

673 708 1187

810 845 1324

336 459

KW E1

Kaltwasser Öffnung für Zuluftleitung bei raumluftunabhängigem Betrieb Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) Tauchhülse für Speichertemperatursensor Warmwasser Zirkulation

5811 424

Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung a b c

KW RLU SA STS WW Z

3

106

STS

809

WW Z

665

1328 1495

E

1269

1590 1485

RLU


VIESMANN

17

Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) Durchflusswiderstände Der Vitorond 111 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.

50 40

100 80 60 50 40

10

5 4 3 2

1

20 10 8 6 5 4 3

500 600

Trinkwasserdurchsatz in l/h

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand

0,5 1 2 Durchflussmenge in m³/h

3

4

5

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand A Nenn-Wärmeleistung 18 kW B Nenn-Wärmeleistung 22 bis 27 kW

5811 424

3


8

30

4000 5000 6000 8000 10000

A

3000


B

2000

20

800 1000

30

18

VIESMANN


Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW 4.1 Produktbeschreibung A Hochwirksame Wärmedämmung B Biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl für hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer C Edelstahl-Brennkammer; herausnehmbar – bei Typ VX2A mit integriertem Schalldämpfer D Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic E Vitoflame 200 Unit Ölbrenner – raumluftunabhängiger Betrieb möglich

4 Die biferrale Verbundheizfläche des Vitola 200 gilt als Maßstab für hohe Qualität und Zuverlässigkeit. Der Vitola 200 verbindet Komfort mit Sparsamkeit zum angemessenen Preis. Er ist ein Meilenstein in der Heiztechnik. Für einen sicheren und wirtschaftlichen Heizbetrieb sorgt die biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl. Gemeinsam mit den weiten Wasserwänden und dem großen Wasserinhalt gewährleisten sie eine wirksame Übertragung der Wärme. Um Wärmeverluste möglichst gering zu halten, sind der Heizkessel und der Warmwasserspeicher durch eine wirkungsvolle Wärmedämmung geschützt. Die Vorteile auf einen Blick ■ Preisgünstig und zuverlässig. ■ Lange Nutzungsdauer durch biferrale Verbundheizfläche. ■ Norm-Nutzungsgrad: 90% (Hs)/96% (Hi) ■ Schaltet ganz ab, wenn keine Wärme benötigt wird. ■ Schadstoffarme Verbrennung. ■ Auch für Heizöl DIN 51603-6-EL A Bio 10 Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME). ■ Ideal für problemlosen Austausch bei defektem Altkessel.

1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner oder Vitoflame 300 Öl-Blaubrenner oder Vitoflame 200 Gasbrenner 1 Karton mit Brennerhaube (Ölbrenner) 1 Reinigungsbürste 1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb der Vitoflame 200 Brenner (je nach Bestellung) 1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) Geprüfte Qualität

CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Qualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung 1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

Auslieferungszustand Kesselkörper mit Kesseltür 1 Karton mit Wärmedämmung

4.2 Betriebsbedingungen 1. 2.

5811 424

3. 4.




Umsetzung — —

keine 20 °C


VIESMANN

19

Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) 4.3 Technische Angaben


kW kW

18 18

22 22

27 27

33 —

40 —

50 —

63 —

CE-0085 AQ 0695 CE-645 BO 106 mm mm mm

520 492 669

577 537 691

656 565 708

768 565 708

817 674 819

956 702 853

1070 702 853

mm mm mm mm mm mm

1052 594 795 914 1143 250

1109 639 808 927 1156 250

1188 667 815 934 1163 250

1300 667 815 934 1163 250

1421 776 940 1050 1275 250

1560 804 975 1085 1310 250

1674 804 975 1085 1310 250

mm mm kg kg

654 – 113 148

654 – 135 171

654 786 164 201

654 786 185 223

654 786 260 311

– 786 335 388

– – 367 422

l bar

49 3

61 3

76 3

89 3

140 3

199 3

223 3

G G R

1½ 1½ ¾

1½ 1½ ¾

1½ 1½ ¾

1½ 1½ ¾

1½ 1½ ¾

1½ 1½ ¾

1½ 1½ ¾

°C °C kg/h %

145 165 31

145 165 38

145 145 165 165 46 56 90 (Hs)/96 (Hi)

145 165 68

145 165 85

145 165 107

7 mm 7 mm l Pa mbar Pa mbar

130 80 39 7 0,07 5 0,05

130 80 53 8 0,08 5 0,05

130 80 73 8 0,08 5 0,05

150 — 110 10 0,10 5 0,05

150 — 157 12 0,12 5 0,05

150 — 173 14 0,14 5 0,05

130 80 78 10 0,10 5 0,05

*11 Rechenwerte

zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur. *12 Bei der Auswahl des Brenners beachten. *13 Bei der Schornsteindimensionierung beachten.

20

VIESMANN


5811 424

4

Nenn-Wärmeleistung – Typ VB2A – Typ VX2A Produkt-ID-Nummer – Typ VB2A – Typ VX2A Abmessungen Kesselkörper Länge k Breite d Höhe p Gesamtabmessungen Gesamtlänge n Gesamtbreite e Gesamthöhe b (Betrieb) – Höhe a (Regelung in Bedienungsposition) – Höhe f (Regelung in Wartungsposition) Höhe Untergestell Höhe z (untergestellter Speicher-Wassererwärmer) – Inhalt 130 bis 200 l – Inhalt 350 l Gewicht Kesselkörper Gesamtgewicht Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Kesselwasser Zul. Betriebsdruck Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) Entleerung Abgaskennwerte*11 Temperatur – bei 40 °C Kesselwassertemperatur – bei 75 °C Kesselwassertemperatur Massenstrom bei Heizöl EL und Erdgas Norm-Nutzungsgrad bei Heizsystemtemp. 75/60 °C Abgasanschluss Zuluftanschluss Gasinhalt Heizkessel Heizgasseitiger Widerstand*12

Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung)

r SA

KTS

145 t s

KV KR KR AGA RLU E

250

o

p

b c

a

f

KV

A g

d e

h k

i

l m

n

A AGA E KR

r


r

KTS KV RLU SA

Kesseltemperatursensor Kesselvorlauf Zuluft-Anschluss für raumluftunabhängigen Betrieb Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

KTS KV RLU SA

Kesseltemperatursensor Kesselvorlauf Zuluft-Anschluss für raumluftunabhängigen Betrieb Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

4

r

SA KV

v

u

145

KV KR KR AGA RLU

z

y

x

w

E

B

B

5811 424

Vitocell-H 100 oder 300 (Technische Angaben siehe Kapitel „Speicher-Wassererwärmer“) AGA Abgasabzug E Entleerung und Membran-Ausdehnungsgefäß KR Kesselrücklauf


VIESMANN

21

Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) kW mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Liter

u v w x y z

mm mm mm mm mm mm

18 914 795 743 492 594 1143 55 92 393 520 73 139 1052 338 669 195 144 439 130 bis 200 1449 1397 1093 992 798 654

22 927 808 756 537 639 1156 55 92 393 577 73 139 1109 338 691 210 126 428 130 bis 200 1462 1410 1082 992 780 654

27 934 815 763 565 667 1163 55 92 393 656 73 139 1188 338 708 225 110 443 130 350 bis 200 1469 1601 1417 1549 1097 1229 992 1124 764 896 654 786

33 934 815 763 565 667 1163 55 92 393 768 73 156 1300 338 708 225 110 443 160 350 und 200 1469 1601 1417 1549 1097 1229 992 1124 764 896 654 786

40 1050 940 874 674 776 1275 70 106 448 817 144 156 1421 370 819 254 112 570 200 350

1594 1528 1224 1024 766 654

1726 1660 1356 1156 898 786

50 1085 975 908 702 804 1310 70 106 448 956 144 156 1560 370 853 268 85 620 350

63 1085 975 908 702 804 1310 70 106 448 1070 144 156 1674 370 853 268 85 620 –

1761 1694 1406 1156 871 786

– – – – – –

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Der Vitola 200 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.

50 40 30 20

A

10

B

8 Durchflusswiderstand in mbar

5 4 3 2

1 0,5 1 2 Durchflussmenge in m³/h

3

4

5 6 7

A 18 bis 33 kW B 40 bis 63 kW 5811 424

4

Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung a b c d e f g h i k l m n o p r s t Mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer

22

VIESMANN


Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW 5.1 Produktbeschreibung A B C D

Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-Emaillierung Hochwirksame Rundum-Wärmedämung (FCKW-frei) Biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl für hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer E Hochwirksame Wärmedämmung F Vitoflame 200 Unit Ölbrenner - raumluftunabhängiger Betrieb möglich

5 Vitola 222 – eine Kombination aus dem Tieftemperatur-Heizkessel Vitola 200 mit integriertem, regelbarem Speicher-Wassererwärmer 150 Liter Inhalt. Die Vitola 222 Öl-Heizkessel-Kombination verbindet durch den integrierten Warmwasserspeicher fortschrittliche Heiztechnik mit leistungsstarker Trinkwassererwärmung. Der integrierte, innenbeheizte Warmwasserspeicher bietet einen besonders hohen Trinkwasserkomfort, denn mit 150 Litern Speicherinhalt können auch größere Mengen problemlos abgerufen werden. Klar, dass dabei die Trinkwasser-Hygiene nicht zu kurz kommen darf. Sie wird langfristig durch die hochwertige Ceraprotect- Emaillierung gewährleistet. Für einen sicheren und wirtschaftlichen Heizbetrieb sorgt die biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl. Gemeinsam mit den weiten Wasserwänden und dem großen Wasserinhalt gewährleisten sie eine wirksame Übertragung der Wärme. Um Wärmeverluste möglichst gering zu halten, sind der Heizkessel und der Warmwasserspeicher durch eine wirkungsvolle Wärmedämmung geschützt.

Auslieferungszustand Kesselkörper mit Kesseltür und Speicher-Wassererwärmer (separat verpackt) 1 Karton mit Wärmedämmung und Zubehör Speicher-Wassererwärmer (Verbindungsleitung, Beipack und Umwälzpumpe) 1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner oder Vitoflame 200 Gasbrenner 1 Karton mit Brennerhaube (Ölbrenner) 1 Reinigungsbürste 1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb der Vitoflame 200 Ölbrenner (je nach Bestellung) 1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien.

5811 424

Die Vorteile auf einen Blick ■ Integrierter 150-Liter-Warmwasserspeicher für komfortable Warmwasserversorgung. ■ Geringe Standfläche von nur 0,84 m2. ■ Preisgünstig und zuverlässig. ■ Lange Nutzungsdauer durch biferrale Verbundheizfläche. ■ Norm-Nutzungsgrad: 90% (Hs)/96% (Hi) ■ Schaltet ganz ab, wenn keine Wärme benötigt wird.

■ Schadstoffarme Verbrennung. ■ Auch für Heizöl DIN 51603-6-EL A Bio 10 Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME). ■ Ideal für problemlosen Austausch bei defektem Altkessel.


VIESMANN

23

Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) 5.2 Betriebsbedingungen 1. 2. 3. 4.



Umsetzung — —

keine 20 °C


5811 424

5

24

VIESMANN


Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) 5.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung Speicher-Wassererwärmer Inhalt Warmwasser-Dauerleistung*14 bei mittl. Kesselwassertemp. 70 °C Leistungskennzahl Max. Zapfmenge bei der angegebenen WarmwasserLeistungskennzahl NL und Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Produkt-ID-Nummer Abmessungen Kesselkörper (Einbringmaße) Länge d Breite b Höhe Abmessungen Speicherkörper (Einbringmaße) Länge Breite Höhe Gesamtabmessungen Gesamtlänge e Gesamtbreite c Gesamthöhe a Höhe Untergestell Gewicht Kesselkörper Speicherkörper Gesamtgewicht Kesselkörper, Speicher-Wassererwärmer, Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Kesselwasser Zul. Betriebsdruck Heizkessel Speicher-Wassererwärmer Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) Entleerung Anschlüsse Speicher-Wassererwärmer Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation Abgaskennwerte*16 Temperatur – bei 40 °C Kesselwassertemperatur – bei 75 °C Kesselwassertemperatur Massenstrom bei Heizöl EL und Erdgas Norm-Nutzungsgrad bei Heizsystemtemp. 75/60 °C Abgasanschluss Gasinhalt Heizkessel Heizgasseitiger Widerstand*17 Notwendiger Förderdruck*18

kW

18

22

27

l l/h

150 442

150 540

150 663

NL*15 l/min

2,0

2,0

2,0

19

19

19

CE-0085 AQ 0700 mm mm mm

520 492 669

577 537 691

656 565 708

mm mm mm

646 616 891

646 616 891

646 616 891

mm mm mm mm

1128 630 1565 190

1185 640 1590 190

1264 667 1605 190

113 70 249

135 70 272

164 70 304

l

49

61

76

bar bar

3 10

3 10

3 10

G R

1½ 1

1½ 1

1½ 1

R

¾

¾

¾

R R

¾ ¾

¾ ¾

¾ ¾

°C °C kg/h %

145 165 31 96

145 165 38 96

145 165 46 96

7 mm l Pa mbar Pa mbar

130 39 7 0,07 5 0,05

130 53 8 0,08 5 0,05

130 73 8 0,08 5 0,05

kg kg kg

5811 424

*14 Bei

10 °C Wassereinlauf- und 45 °C -auslauftemperatur. Diese Warmwasser-Leistung wird nur bei Betrieb mit Vorrangschaltung zur Trinkwassererwärmung gewährleistet. *15 Nach DIN 4708 bei einer mittleren Kesselwassertemperatur von 70 °C und Speicherbevorratungstemperatur Tsp = 60 °C. Die Warmwasser-Leistungskennzahl Ni ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp. Richtwerte: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL. *16 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur. *17 Bei der Auswahl des Brenners beachten. *18 Bei der Schornsteindimensionierung beachten. Heizkessel, bodenstehend

VIESMANN

25

5

Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung)

WW

83

Z SA STS

i

k

a

KW KTS

145 h

338

KV KV KR KR AGA RLU d

55

73 215

393

g

E b c

f

f

e AGA E KR KTS KV KW

Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung a b c d e f g h i k

RLU Zuluft-Anschluss für raumluftunabhängigen Betrieb SA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) STS Speichertemperatursensor WW Warmwasser Z Zirkulation

kW

18

22

27

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

1565 492 630 520 1128 195 144 439 1281 1478

1590 537 640 577 1185 210 126 428 1304 1501

1605 565 667 656 1264 225 110 443 1320 1517

5811 424

5

Abgasabzug Entleerung und Membran-Ausdehnungsgefäß Kesselrücklauf Kesseltemperatursensor Kesselvorlauf Kaltwasser

26

VIESMANN


Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung) Durchflusswiderstände Der Vitola 222 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.

50

40

40

30

30

20

20

10 9 8 7 6 5

10



8 5 4 3 2

1 0,5 1 2 Durchflussmenge in m³/h

60 50

3

4

5 6 7

4 3 2

1

3 4 5 6 7 8 910 Durchflussmenge in l/min

20

30

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

5811 424

5


VIESMANN

27

Brenner 6.1 Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VEK ■ In raumluftabhängiger und raumluftunabhängiger Ausführung für Vitola-Heizkessel bis 33 kW ■ In raumluftabhängiger Ausführung für Vitola-Heizkessel von 40 bis 63 kW und für Vitorond-Heizkessel bis 63 kW Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kW Brennertyp Baumuster-Nr. nach EN 267 Öldurchsatz kg/h Liter/h Spannung V Frequenz Hz Leistungsaufnahme W beinhaltet 4 Zündvorgänge pro Stunde Motordrehzahl U/min Ausführung Förderleistung der Ölpumpe Liter/h Abmessungen in Verbindung mit Vitola – Länge (Maß a) mm – Breite mm – Höhe (Maß b) mm in Verbindung mit Vitorond – Länge (Maß a) – Breite – Höhe (Maß b) Gewicht Anschlüsse Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen Max. zulässiger Vordruck in den Versorgungsleitungen (bei Ringleitungen) Zuluftanschluss (für raumluftunabhängigen Betrieb, auf der Heizkesselrückseite)

1,7 2,0

22 27 VEK I-1 5G971/06S 2,0 2,5 2,4 2,9

33

40 VEK I-2

3,0 3,6

3,7 4,3

50 63 VEK II-1 VEK II-2 5G972/06S 4,6 5,8 5,4 6,8

230 50 190

200

210

220

220

210

210

2800 einstufig 45

335 535 580

335 535 580

335 535 580

335 535 580

370 650 660

370 650 660

370 650 660

335 460 520 12

335 460 520 12

335 460 520 12

335 460 520 12

335 460 520 13

335 460 520 13

335 460 520 13

–

–

–

⅜

bar

DN

Brennertyp 18 bis 33 kW Brenner für raumluftunabhängigen Betrieb sind mit speziellen Dichtungen ausgestattet. Folgende Installationsarten sind möglich: B23, OC33, OC43, OC53, OC63.

2

80

Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Die Brenner erfüllen die Grenzwerte des Umweltzeichens „Blauer Engel“ für Brenner-Heizkessel-Kombinationen nach RAL UZ 46.

Leistungsaufnahme bei 63 kW Bei Vitorond 200: 245 W

5811 424

6

mm mm mm kg R

18

28

VIESMANN


b

Brenner (Fortsetzung)

a

Luftregulierklappe Düsenstock-Einstellschraube Magnetventil Elektronische Zündeinheit Ölleitung Gebläsemotor Saugleitung Ölpumpe Rücklaufleitung Entstörknopf Ölfeuerungsautomat Anschlusskonsole Zündleitung

O P R S T U V W X Y Z

Zündelektroden Flammrohr Flammrohraufsatz (nur bei 15 bis 33 kW) Stauscheibe Ölbrennerdüse Flammenwächter Düsenstock mit Ölvorwärmer (nur bis 40 kW) Ansaugluftführung Gebläserad Brennergehäuse Luftführung (Vitola: nur bei 33 kW Vitorond: nur bei 27, 33, 50 und 63 kW)

6

5811 424

A B C D E F G H I K L M N


VIESMANN

29

Brenner (Fortsetzung) 6.2 Technische Angaben Vitoflame 300, Typ VHG ■ In raumluftabhängiger Ausführung für Vitola 200, Typ VX2A Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels Brennertyp Baumuster-Nr. nach EN 267 Öldurchsatz Spannung Frequenz Leistungsaufnahme beinhaltet 4 Zündvorgänge pro Stunde Motordrehzahl Ausführung Förderleistung der Ölpumpe Abmessungen Länge (Maß a) Breite Höhe (Maß b) Gewicht Anschlüsse Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen Max. zulässiger Vordruck in den Versorgungsleitungen (bei Ringleitungen)

kW

kg/h Liter/h V Hz W

18,8

22,9

VHG I-2

VHG I-3

1,7 2,0

2,0 2,4

220

220

U/min

33,0

40,0

50,0

VHG I-4 VHG I-5 5G999/03S 2,5 2,9 2,9 3,4 230 50 235 250

VHG II-1

VHG II-2

3,7 4,4

4,6 5,4

340

340

370 650 660 13

370 650 660 13

2800 einstufig 45

Liter/h mm mm mm kg R

27,0

335 535 580 12

bar

335 535 580 12

335 535 580 12 ⅜

335 535 580 12

2

Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Die Brenner erfüllen die Grenzwerte des Umweltzeichens „Blauer Engel“ für Brenner-Heizkessel-Kombinationen nach RAL UZ 46.

5811 424

6

30

VIESMANN


b


a Vitoflame 300, Typ VHG mit 18,8 bis 33 kW N O P R S T U V W X Y

Anschlusskonsole Zündleitung Zündelektroden Flammrohr Mischeinrichtung Ölbrennerdüse Düsenstock mit Ölvorwärmer Ansaugluftführung Brennergehäuse Luftführung Gebläserad

6

5811 424

A Luftregulierklappe D HF-Zündeinheit (mit Flammenüberwachung) E Ölleitung F Gebläsemotor G Ölpumpe H Saugleitung I Magnetventil K Rücklaufleitung L Entstörknopf mit Verlängerung M Feuerungsautomat


VIESMANN

31

b


a Vitoflame 300, Typ VHG mit 40 und 50 kW Luftregulierklappe Timer Feuerungsautomat Entstörknopf mit Verlängerung Anschlusskonsole Rücklaufleitung Saugleitung Gebläsemotor Ölpumpe Magnetventil Flammenwächter Ölleitung

O P R S T U V W X Y Z

HF-Zündeinheit Zündleitung Zündelektroden Flammrohr Mischeinrichtung Ölbrennerdüse Düsenstock mit Ölvorwärmer Luftführung Ansaugluftführung Gebläserad Brennergehäuse

5811 424

6

A B C D E F G H K L M N

32

VIESMANN


Brenner (Fortsetzung) 6.3 Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VG ■ Gasbrenner nach DIN EN 676 zum Anbau an Vitola 200/222 und Vitorond 100 Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels Wärmeleistung des Brenners Brennertyp Produkt-ID-Nummer Spannung Frequenz Leistungsaufnahme Motordrehzahl Ausführung Abmessungen Länge (Maß a) Breite Höhe (Maß b) Gewicht Brenner mit Kombinationsarmatur Gasanschlussdruck Gasanschluss Anschlusswerte bezogen auf die max. Belastung mit Gas – Erdgas E – Erdgas LL

kW kW

V Hz W U/min

mm mm mm kg

18 19,8

22 24,2 VGA I-1

115

120

300 330 400 12

300 330 400 12

mbar R (I.Gew.)

m3/h m3/h

27 29,7

33 40 36,2 43,9 VGA I-2 VGA II-1 CE-0085 BM 0436 230 50 125 130 135 2800 einstufig

50 54,9 VGA II-2

63 69,2

140

145

300 330 400 12

300 330 400 13

300 330 400 13

5,81 6,75

7,32 8,51

300 330 400 12

300 330 400 13

20 ½

2,10 2,44

Anschlusswerte Erdgas E ab Werk voreingestellt.

2,56 2,98

¾

3,14 3,65

3,83 4,45

4,65 5,40

Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien.

b

6

5811 424

a

A B C D

Gas-Durchgangshahn mit integriertem Sicherheits-Absperrventil Kombinationsarmatur Gasblende (in der Verschraubung) Gasanschluss


E F G H

Messnippel für statischen Brennerdruck Ionisationsleitung Luftregulierklappe Anschlusskonsole

VIESMANN

33

Brenner (Fortsetzung) I K L M N O P R S

Gasfeuerungsautomat Entstörknopf Einstellschraube Mischsystem Luftdruckschlauch Luftdruckwächter Elektronische Zündeinheit Zündleitung Brennergehäuse Mischsystem

T U V W X Y Z a b

Ionisationselektrode Masseelektrode Stauscheibe Zündelektrode Flammrohr Gebläserad Gebläsemotor Befestigungsschraube für Brennerhaube Haltestange für Brennerhaube

Hinweis Die Kombinationsarmatur kann wahlweise rechts oder links angebaut werden.

5811 424

6

34

VIESMANN


Brenner (Fortsetzung) 6.4 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VEH III ■ Ölbrenner zum Anbau an Vitorond 100, VR2B Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitorond 100 (Typ VR2B) Nenn-Wärmeleistung kW des Heizkessels Wärmeleistung des Brenners kW 1./2. Stufe Brennertyp Öldurchsatz 1. Stufe kg/h Liter/h 2. Stufe kg/h Liter/h Baumuster-Nr. nach EN 267 Spannung V Frequenz Hz Leistungsaufnahme W Motordrehzahl U/min Ausführung Förderleistung der Ölpumpe Liter/h Abmessungen Länge (Maß a) mm Breite mm Höhe (Maß b) mm Gewicht kg Anschlüsse R Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen Max. zulässiger Vordruck bar in den Versorgungsleitungen (bei Ringleitungen) Wärmeleistung des Brenners 1./2. Stufe Entspricht der Nenn-Wärmebelastung des Heizkessels.

80

100

60/87

76/109

VEH III-1VR

VEH III-1VR

5,1 6,0 7,3 8,6 beantragt 230 50 250 2800 zweistufig 70

280

418 400 538 26 ⅜

2

Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien.

qW

wU 1 2

6,4 7,5 9,2 10,8 beantragt

wZ wT

3 4 qQ

6

wR wE

qP

qE wW wQ wP qO

b

5 9

qI

8 7

qU

qR

qZ

qT

6

5811 424

a

1 2 3 4 6 6

Serviceschalter (für Brennereinstellung) Haubenadapter Schnellverschluss Elektronische Zündeinheit Stellmotor Feuerungsautomat


7 8 9 qP qQ qW

Rücklaufleitung Saugleitung Magnetventil 2. Stufe Magnetventil 1. Stufe Flammenwächter Entstörtaster

VIESMANN

35

Brenner (Fortsetzung) qE qR qT qZ qU qI qO wP

Ölleitung Ölpumpe Gebläsemotor Ventilatorgehäuse Gebläserad Ansaugluft-Schalldämpfer Luftregulierklappe Düsenstock

wQ wW wE wR wT wZ wU

Flammrohr Führungsstege Stauscheibe Ölbrennerdüse Zündelektroden Zündleitung Flansch

5811 424

6

36

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer Im Folgenden sind Technische Angaben zu den Speicher-Wassererwärmern aufgeführt, für die Systemverbindungen zum Heizkessel erhältlich sind (siehe Viessmann Preisliste). Für Speicher-Wassererwärmer mit Speicherinhalt größer 500 l und weitere Speicher-Wassererwärmer aus der Viessmann Preisliste sind die Verbindungsleitungen bauseits zu stellen.

Hinweis ■ Zur Bestimmung der Speichergröße siehe Planungsanleitung Vitocell. ■ Bei Verwendung mit solarer Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung siehe Planungsanleitung Vitosol.

5811 424

7


VIESMANN

37

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 7.1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Fernheizungen, wahlweise mit Elektrobeheizung als Zubehör für Speicher-Wassererwärmer mit 300 und 500 l Inhalt.

■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar ■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar

Geeignet für folgende Anlagen: ■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C ■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 °C Speicherinhalt DIN-Register-Nummer Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser-Vor- 80 °C lauftemperatur von … bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C 60 °C 50 °C Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60°C und Heizwasser-Vor- 80 °C lauftemperatur von … bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C

160

200

kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h

40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0

40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0

kWh/ 24 h

1,50

1,70

300 500 0241/06–13 MC/E 53 70 1302 1720 44 58 1081 1425 33 45 811 1106 23 32 565 786 18 24 442 589 45 53 774 911 34 44 584 756 23 33 395 567 3,0 3,0 2,20

PUR-Hartschaum

3,20

750

1000

123 3022 99 2432 75 1843 53 1302 28 688 102 1754 77 1324 53 912 5,0

136 3341 111 2725 86 2113 59 1450 33 810 121 2081 91 1565 61 1050 5,0

3,70

4,30

PUR-Weichschaum

mm mm

581 —

581 —

633 —

850 650

960 750

1060 850

mm mm

608 —

608 —

705 —

898 837

1046 947

1144 1047

mm mm

1189 —

1409 —

1746 —

1955 1844

2100 2005

2160 2060

mm mm mm kg l m2

1260 — — 86 5,5 1,0

1460 — — 97 5,5 1,0

1792 — — 151 10,0 1,5

— 1860 2045 181 12,5 1,9

— 2050 2190 295 24,5 3,7

— 2100 2250 367 26,8 4,0

1 ¾ ¾

1 ¾ ¾

1 1 1

1 1¼ 1

1¼ 1¼ 1¼

1¼ 1¼ 1¼

R R R

Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels ≥ der Dauerleistung ist.

5811 424

7

Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.-Differenz (gemessene Werte gemäß DIN 4753-8. 500 l: Normkennwert nach DIN V 18599) Wärmedämmung Abmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a – ohne Wärmedämmung Breite – mit Wärmedämmung b – ohne Wärmedämmung Höhe – mit Wärmedämmung c – ohne Wärmedämmung Kippmaß – mit Wärmedämmung – ohne Wärmedämmung Montagehöhe Gewicht kompl. mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt Heizfläche Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation

l

38

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 160 und 200 Liter Inhalt

BÖ VA

WW

Z HV/SPR

e

a

d

c

SPR

f

HR

h

g

b

k

KW/E

b BÖ E HR HV KW

Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser

Speicherinhalt Länge (7) Breite Höhe

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm

a b c d e f g h k

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation 160 581 608 1189 1050 884 634 249 72 317

200 581 608 1409 1270 884 634 249 72 317

300 Liter Inhalt

WW

VA

c

Z HV/SPR SPR

f

e

a

d

BÖ

7

HR

k

5811 424

b

BÖ E HR HV KW

h

l

g

m

b

KW/E



SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation

VIESMANN

39

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Speicherinhalt Länge (7) Breite Höhe

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

a b c d e f g h k l m

300 633 705 1746 1600 1115 875 260 76 343 7 100 333

500 Liter Inhalt

WW VA

o Z SPR

e

d

BÖ

a

c

HV/SPR

k h

b

BÖ E HR HV KW

f

n b

g

l

m

HR

KW/E



7

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

500 850 898 1955 1784 1230 924 349 107 455 7 100 422 837 7 650

5811 424

ohne Wärmedämmung

a b c d e f g h k l m n o

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation

40

VIESMANN



WW

Z

o

c

VA

d

HV/SPR

f

a

e

BÖ

SPR

h

l

g

m

HR

k

KW/E

b

BÖ E HR HV KW

n b



ohne Wärmedämmung

a b c d e f g h k l m n o

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation 750 960 1046 2100 1923 1327 901 321 104 505 7 180 457 947 7 750

1000 1060 1144 2160 2025 1373 952 332 104 555 7 180 468 1047 7 850

Leistungskennzahl NL Nach DIN 4708. Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt l Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

160

200

300

500

750

1000

7 2,5 2,4 2,2

4,0 3,7 3,5

9,7 9,3 8,7

21,0 19,0 16,5

40,0 34,0 26,5

45,0 43,0 40,0

5811 424

Hinweis zur Leistungskennzahl NL Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp. Richtwerte ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


VIESMANN

41

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C. Speicherinhalt l Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

160

200

300

500

750

1000

210 207 199

262 252 246

407 399 385

618 583 540

898 814 704

962 939 898

160

200

300

500

750

1000

21 21 20

26 25 25

41 40 39

62 58 54

90 81 70

96 94 90

160 10 120

200 10 145

300 15 240

500 15 420

750 20 615

1000 20 835

160

200

300

500

750

1000

19 24 34

19 24 37

23 31 45

28 36 50

24 33 47

36 46 71

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. Mit Nachheizung. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C. Speicherinhalt l Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt. Ohne Nachheizung. Speicherinhalt Zapfrate Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 °C (konstant)

l l/min l

Aufheizzeit Die Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Verfügung steht. Speicherinhalt l Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

5811 424

7

42

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) C Speicherinhalt 500 l D Speicherinhalt 750 l E Speicherinhalt 1000 l

Durchflusswiderstände

CB A 500 400 E

300

100 80

A

B C

60 50 40

D

200

D E

30

100 80

20


5000 6000 7000

4000

3000

2000

1000

800

4

1

500 600

6 5

2

Heizwasserdurchsatz in l/h für eine Speicherzelle Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 160 und 200 l B Speicherinhalt 300 l

4000 5000 6000

8

3

3000

10

6 5 4

2000

20

500 600


30

10 8

800 1000


60 50 40

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand A B C D E

Speicherinhalt 160 und 200 l Speicherinhalt 300 l Speicherinhalt 500 l Speicherinhalt 750 l Speicherinhalt 1000 l

Auslieferungszustand ■ Magnesium-Schutzanode ■ Angebaute Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels weiß.

7

5811 424

Vitocell 100-W, Typ CVA 160 bis 300 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus Stahl mit Ceraprotect-Emaillierung. ■ Eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler ■ Eingeschraubte Stellfüße


VIESMANN

43

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 7.2 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, außenbeheizt

Speicherinhalt DIN-Register-Nummer Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von … bei 80 °C unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C 60 °C 50 °C Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von … bei 80 °C unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.-Differenz (Gemessene Werte gemäß DIN 4753-8) Abmessungen Länge (7) a Breite b Höhe c Kippmaß Gewicht Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt Heizfläche Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation

Geeignet für Anlagen mit ■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C ■ heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 3 bar ■ trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar

l

130 37 909 30 737 22 540 13 319 9 221 32 550 25 430 16 275 3,0

160 0166/04–10MC 40 982 32 786 24 589 15 368 10 245 36 619 28 481 19 326 3,0


200 62 1523 49 1024 38 933 25 614 12 294 57 980 43 739 25 430 3,0

kWh/24 h

1,30

1,40

1,60

mm mm mm mm kg

633 667 1111 1217 77

633 667 1203 1297 84

633 667 1423 1493 98

l m2

25 1,1

28 1,3

35 1,6

R R R

1 ¾ ½

1 ¾ ½

1 ¾ ½

Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur dann erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels ≥ der Dauerleistung ist.

5811 424

7

44

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) SPR

BÖ Z WW

a

f

e

d

c

HR

HV

h

g

b

BÖ E HR HV KW

KW/E


Maßtabelle Speicherinhalt a b c d e f g h

l mm mm mm mm mm mm mm mm

130 633 667 1111 975 892 785 155 77

SPR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler WW Warmwasser Z Zirkulation

160 633 667 1203 1067 984 877 155 77

200 633 667 1423 1287 1204 1097 155 77

Leistungskennzahl NL nach DIN 4708 Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

130

160

200

2,4 1,9 1,4

3,3 2,9 2,0

6,8 5,2 3,2

Hinweis zur Leistungskennzahl NL Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp.

5811 424

Richtwerte ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


VIESMANN

45

7

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Speicherinhalt Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

130

160

200

207 186 164

240 226 190

340 298 236

130

160

200

21 19 16

24 23 19

34 30 24

130 10 103

160 10 120

200 10 150

130

160

200

15 19 29

15 19 29

12 26 24

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL Mit Nachheizung Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Speicherinhalt Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt Ohne Nachheizung Speicherinhalt Zapfrate Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 °C (konstant)

l l/min l

Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Verfügung gestellt wird. Speicherinhalt Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

5811 424

7

46

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Durchflusswiderstände

60

120 100 90 80 70 60 50

50

40

40

30

30

20

Heizwassermenge in l/h für eine Speicherzelle Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand


5000

4000

3000

10

2000

20

1000


100 90 80 70

10 9 8 7 6 5 4 3 2

1 0,9 0,8

200

400 600 800 1000 300 500 700 900 Trinkwasserdurchsatz in l/h

2000

4000 3000


Auslieferungszustand Vitocell 300-V, Typ EVA, außenbeheizt 130 bis 200 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer trinkwasserseitig aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei mit angebauter Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum. ■ eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler ■ eingebautes Thermometer ■ eingeschraubte Stellfüße

Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber. Speicher-Wassererwärmer mit 160 und 200 Liter Inhalt auch in weiß lieferbar.

5811 424

7


VIESMANN

47

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 7.3 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVI Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Fernheizungen, wahlweise mit Elektrobeheizung als Zubehör. Geeignet für folgende Anlagen: ■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C ■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 °C ■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar ■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Speicherinhalt DIN-Register-Nummer Dauerleistung bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz

l 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C

Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftempe- 80 °C ratur von … bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C


71 1745 56 1376 44 1081 24 590 13 319 63 1084 48 826 29 499 5,0

300 0071/06-10 MC/E 93 2285 72 1769 52 1277 30 737 15 368 82 1410 59 1014 41 705 5,0

kWh/24 h

1,70

2,10

PUR-Hartschaum

500 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 6,5 3,00

PUR-Weichschaum

mm mm

581 –

633 –

923 715

mm mm

649 –

704 –

974 914

mm mm

1420 –

1779 –

1740 1667

mm mm kg l m2

1471 – 76 10 1,3

1821 – 100 11 1,5

– 1690 111 15 1,9

1 1 1

1 1 1

1¼ 1¼ 1¼

R R R

Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels ≥ der Dauerleistung ist.

5811 424

7

Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.-Differenz (gemessene Werte gemäß DIN 4753-8) Wärmedämmung Abmessungen Länge (Ø) a – mit Wärmedämmung – ohne Wärmedämmung Breite b – mit Wärmedämmung – ohne Wärmedämmung Höhe d – mit Wärmedämmung – ohne Wärmedämmung Kippmaß – mit Wärmedämmung – ohne Wärmedämmung Gewicht kompl. mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt Heizfläche Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation

200

48

VIESMANN



BÖ WW

Z

a

h

Ø 100

l

HR

SPR

g

f

e

R

d

HV/SPR

c b

i

k

BÖ E HR HV KW R

KW/E

Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser Zusätzliche Reinigungsöffnung bzw. Elektro-Heizeinsatz

Speicherinhalt a b c d e f g h i k l

l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

200 581 649 614 1420 1286 897 697 297 87 317 353

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler (Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für die Tauchhülse) WW Warmwasser Z Zirkulation

300 633 704 665 1779 1640 951 751 301 87 343 357

5811 424

7


VIESMANN

49

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 500 Liter Inhalt

BÖ WW

Z

453

508 Ø 100

HR

498 102

476

BÖ E HR HV KW R

SPR

802 1012

HV/SPR

1601 1667 d a 715

R

914 b

KW/E

Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser Zusätzliche Reinigungsöffnung bzw. Elektro-Heizeinsatz

Speicherinhalt a b d

l mm mm mm

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler (Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für die Tauchhülse) WW Warmwasser Z Zirkulation

500 923 974 1740

Leistungskennzahl NL Nach DIN 4708. Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

200

300

500

6,8 6,0 3,1

13,0 10,0 8,3

21,5 21,5 18,0

200

300

500

340 319 233

475 414 375

627 627 566

Hinweis zur Leistungskennzahl NL Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp.

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C. Speicherinhalt Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

50

VIESMANN

l


5811 424

7

Richtwerte ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. Mit Nachheizung. Trinkwassererwärmung von 10. auf 45 °C. Speicherinhalt Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

200

300

500

34 32 23

48 42 38

63 63 57

200 10 139

300 15 272

500 15 460

200

300

500

14,4 15,0 23,5

15,5 21,5 32,5

20,0 24,0 35,0

Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt. Ohne Nachheizung. Speicherinhalt Zapfrate Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 °C (konstant)

l l/min l

Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Verfügung steht. Speicherinhalt Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

5811 424

7


VIESMANN

51

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Durchflusswiderstände

500

A B

400

100 80 60 50 40

300 200

30 20

100 80

1

4000 5000 6000

6 5 4000 5000 6000 7000

3000

2000

1000


800

4

2

500 600

8

3

3000

10

6 5 4

2000

20

500 600


30

10 8

800 1000


60 50 40


Heizwassermenge in l/h für eine Speicherzelle Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 300 und 500 l B Speicherinhalt 200 l

Auslieferungszustand Vitocell 300-V, Typ EVI, innenbeheizt 500 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei mit separat verpackter Wärmedämmung aus PUR-Weichschaum. ■ Anschluss-Stutzen für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler ■ eingeschraubte Stellfüße Separat verpackt und am Verschlag befestigt: ■ Thermometer ■ Reduziermuffe R 1 × ½ ■ Tauchhülse ■ Wärmedämmstück für Tauchhülse Farbe der kunststoffbeschichteten Wärmedämmung vitosilber.

5811 424

7

Vitocell 300-V, Typ EVI, innenbeheizt 200 und 300 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei mit angebauter Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum. ■ Anschluss-Stutzen für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler ■ eingebautes Thermometer ■ eingeschraubte Stellfüße Separat verpackt und am Verschlag befestigt: ■ Reduziermuffe R 1 × ½ ■ Tauchhülse ■ Wärmedämmstück für Tauchhülse Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber.

52

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 7.4 Technische Angaben Vitocell 100-H, Typ CHA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln Geeignet für Anlagen mit ■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C ■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C ■ heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar ■ trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar Speicherinhalt DIN-Register-Nummer Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 80 °C von … bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C 60 °C Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 80 °C von … bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 70 °C Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.Differenz (Gemessene Werte gemäß DIN 4753-8) Gesamtabmessungen Gesamtlänge d Gesamtbreite e Gesamthöhe f Gewicht Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt Heizfläche Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation

l

130 28 688 23 565 19 466 14 344 27 464 20 344 14 241 3,0

160 0243/06–13 MC/E 33 810 28 688 22 540 16 393 32 550 24 412 17 292 3,0

kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h

200 42 1032 32 786 26 638 18 442 38 653 29 498 19 326 3,0

kWh/24 h

1,20

1,30

1,50

mm mm mm kg

907 640 654 90

1052 640 654 103

1216 640 654 116

l m2

5,5 0,8

7 1

8 1,2

R R R

1 ¾ 1

1 ¾ 1

1 ¾ 1

Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur dann erreicht wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels ≥ der Dauerleistung ist.

130

a

TH

b

BÖ HR HV

Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf


36

37

63

336

f 5811 424

d

c

HR KW Ø 64

119

106

203

e

311

Z HV

BÖ

459

VA

479

7

WW

167

KW Kaltwasser TH Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler

VIESMANN

53

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l 130 160 200 a mm 200 250 300 b mm 471 616 780 c mm 721 866 1030 d mm 907 1052 1216 e mm 640 640 640 f mm 654 654 654 Maß a: Mindestwandabstand zum Aus-/Einbau der MagnesiumSchutzanode. Leistungskennzahl NL nach DIN 4708 Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur +50 K +5 K/–0 K Speicherinhalt Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

130

160

200

1,3 1,3 1,1

2,2 2,2 1,6

3,5 3,5 2,5

130

160

200

159 159 148

199 199 173

246 246 210

130

160

200

16 16 15

20 20 17

24 24 21

130 10 100

160 10 145

200 10 180

Hinweis zur Leistungskennzahl NL Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp. Richtwerte ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Speicherinhalt Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL Mit Nachheizung Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Speicherinhalt Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt Ohne Nachheizung Speicherinhalt Zapfrate Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 °C (konstant)

54

VIESMANN

l l/min l

5811 424

7


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Verfügung gestellt wird. Speicherinhalt Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

l

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

160

200

20 25 34

19 26 34

18 25 32


1000 800

100 80 60 50 40

60 50 40 30

10 8 6 5 4 3

4000 5000 6000 8000 10000

A

3000

B

100 80

20

2000

200

30

800 1000

300

500 600


600 500 400


20

10 8

8000 10000

4000 5000 6000

3000

2000

3

800 1000

6 5 4 600


130

Heizwasserdurchsatz in l/h

A 130 Liter Speicherinhalt B 160 und 200 Liter Speicherinhalt

7

Auslieferungszustand

5811 424

Vitocell 100-H, Typ CHA 130, 160 und 200 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus Stahl, mit Ceraprotect-Emaillierung. ■ eingebaute Magnesium-Schutzanode ■ angebaute Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum ■ eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler und ■ eingeschraubte Stellfüße Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber.


VIESMANN

55

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 7.5 Technische Angaben Vitocell 300-H, Typ EHA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, Fernheizungen und Niedertemperatur-Heizsystemen Geeignet für Anlagen mit ■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 °C ■ heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 25 bar oder Sattdampf mit 1 bar Überdruck ■ trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar Speicherinhalt DIN-Register-Nummer Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser80 °C Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtem Heizwas70 °C serdurchsatz 65 °C 60 °C

160

kW Liter/h kW Liter/h kW Liter/h kW Liter/h kW Liter/h kW Liter/h kW Liter/h kW Liter/h m3/h

32 786 28 688 20 490 17 417 14 344 28 482 23 396 15 258 3,0

kW Liter/h kW Liter/h

–

–

–

–

kWh/24 h

1,20

mm mm mm mm kg

Liter m2 R R R

Hinweis zur Breite ohne Ummantelung (350 und 500 Liter) 350 Liter: Bei Einbringungsschwierigkeiten können Vorderblech mit Thermometer und Seitenbleche abgebaut, die Stellfüße ausgeschraubt und der Speicher-Wassererwärmer bei der Einbringung auf die Seite gedreht werden. 500 Liter: Bei Einbringungsschwierigkeiten hat der Speicher-Wassererwärmer nach Abbau der Ummantelung nur noch diese in der Tabelle angegebene Breite.

200 0081/08-10 MC 41 1007 30 737 23 565 19 467 16 393 33 568 25 430 17 292 5,0

350

500

80 1966 64 1573 47 1155 40 983 33 811 70 1204 51 877 34 585 5,0

97 2383 76 1867 55 1351 46 1130 38 934 82 1410 62 1066 39 671 5,0

83 2039 105 2580

83 2039 105 2580

1,30

1,90

2,30

1072 640 – 654 76

1236 640 – 654 84

1590 830 768 786 172

1654 910 810 886 191

7 0,87

8 0,9

13 1,7

16 2,1

1 ¾ 1

1 ¾ 1

1¼ 1¼ 1

1¼ 1¼ 1¼

Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur dann erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels ≥ der Dauerleistung ist.

5811 424

7

Dauerleistung 90 °C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heizwasser80 °C Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtem Heizwas70 °C serdurchsatz Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen Dauerleistung 0,5 bar bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Sattdampf von … mit einer max. Dampfge- 1,0 bar schwindigkeit von 50 m/s Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.-Differenz (Gemessene Werte gemäß DIN 4753-8) Gesamtabmessungen Gesamtlänge Gesamtbreite Breite ohne Ummantelung Gesamthöhe Gewicht Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt Heizfläche Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf Kaltwasser, Warmwasser Zirkulation

Liter

56

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Vitocell 300-H mit 160 bis 200 Liter Inhalt

130

36

TH WW

203

c e

d

Liter mm mm

459

336

311

37

63

167

Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser

Maßtabelle Speicherinhalt a b

HR KW Ø 64

119

479 b

BÖ HR HV KW

Z HV

105

a

BÖ

TH

Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler WW Warmwasser Z Zirkulation

160 654 640

200 654 640

Speicherinhalt c d e

Liter mm mm mm

160 616 866 1072

200 780 1030 1236

Vitocell 300-H mit 350 und 500 Liter Inhalt

p Z WW SPR

o

HV HR

221

b c

5811 424

BÖ HR HV KW

Ø 64

d e

35

f

Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser

Maßtabelle Speicherinhalt a b c d e f g h i k l m n o p


Liter mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

KW

m

h

n

g

a

BÖ

i

k

l

SPR Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler WW Warmwasser Z Zirkulation

350 786 716 830 1256 1397 1590 586 367 78 57 170 133 139 594 193

500 886 795 910 1320 1461 1654 636 409 78 72 203 137 138 677 226

Hinweis Für den Einbau der Tauchhülse und des Speichertemperatursensors bzw. des Temperaturreglers muss hinter dem Speicher-Wassererwärmer ein Mindest-Wandabstand von 450 mm vorhanden sein.

VIESMANN

57

7

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Leistungskennzahl NL nach DIN 4708 Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

Liter

160

200

350

500

2,3 2,2 1,8

6,6 5,0 3,4

12,0 12,0 10,5

23,5 21,5 19,0

160

200

350

500

203 199 182

335 290 240

455 445 424

660 627 583

160

200

350

500

20 20 18

33 29 24

45 45 42

66 62 58

160 10 150

200 10 185

350 15 315

500 15 440

160

200

350

500

19 26 34

18 25 32

15 20 31

20 26 40

Hinweis zur Leistungskennzahl NL Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp. Richtwerte ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Speicherinhalt Kurzzeitleistung (Liter/10 Minuten) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

Liter

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl NL Mit Nachheizung Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C Speicherinhalt Max. Zapfmenge (Liter/Minute) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

Liter

Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt Ohne Nachheizung Liter Liter/min Liter

Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Verfügung gestellt wird. Speicherinhalt Aufheizzeit (Minuten) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C

Liter

5811 424

7

Speicherinhalt Zapfrate Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 °C (konstant)

58

VIESMANN


Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) C 350 Liter Speicherinhalt D 500 Liter Speicherinhalt

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

1000 800

D C

600 500 400

A

200


100 80 60 50 40 30 20

10 8

Heizwasserdurchsatz in l/h für eine Speicherzelle

8000 10 000

4000 5000 6000

3000

2000

800 1000

6 5 4

500 600


20

B

300

3


10 9 8 7 6 5

A B

4 3 2

1 500 700 900 2000 4000 600 800 1000 3000 5000 Trinkwasserdurchsatz in l/h für eine Speicherzelle

A 160 und 200 Liter Speicherinhalt B 350 und 500 Liter Speicherinhalt

A 160 Liter Speicherinhalt B 200 Liter Speicherinhalt

Auslieferungszustand Vitocell 300-H, Typ EHA, 350 und 500 Liter Inhalt

Speicher-Wasserwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei. – angebaute Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum – eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler – eingebautes Thermometer und – eingeschraubte Stellfüße Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber.

Speicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei. – mit angebauter Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum – Anschluss-Stutzen für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler – eingebautes Thermometer und – eingeschraubte Stellfüße. Separat verpackt und am Verschlag befestigt: – Reduziermuffe R 1 × ½ – Tauchhülse und – Wärmedämmstück für die Tauchhülse Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber.

5811 424

Vitocell 300-H, Typ EHA, 160 und 200 Liter Inhalt


VIESMANN

59

7

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 7.6 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-Wassererwärmer Anschluss nach DIN 1988

Beispiel: Vitocell 100-V A B C D E F G H

Warmwasser Zirkulationsleitung Zirkulationspumpe Rückschlagklappe, federbelastet Ausblasleitung mit sichtbarer Mündung Sicherheitsventil Absperrventil Durchflussregulierventil (Empfehlung: Einbau und Einstellen des maximalen Wasserdurchflusses entsprechend der 10-Minuten-Leistung des Speicher-Wassererwärmers.)

Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden.

K L M N O P R S

Manometeranschluss Rückflussverhinderer Entleerung Kaltwasser Trinkwasserfilter*19 Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988 Rückflussverhinderer/Rohrtrenner Membran-Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet

Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren. Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperatur geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht der SpeicherWassererwärmer nicht entleert werden.

*19 Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Bei Kunststoffleitungen sollte nach DIN 1988

und unserer Empfehlung auch ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage eingetragen wird. 60

VIESMANN


5811 424

7

Installationszubehör 8.1 Technische Angaben Zubehör für Anbindung Speicher-Wassererwärmer an Heizkessel Systemverbindungen mit Vitocell Komplett mit: ■ Verbindungsleitungen ■ Umwälzpumpe, steckerfertig verdrahtet ■ Rückschlagklappe

8

Best.-Nummern für die jeweiligen Speicher-Typen siehe Preisliste.

Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 Sicherheitsgruppe bestehend aus: ■ Absperrventil ■ Rückflussverhinderer und Prüfstutzen ■ Manometeranschluss-Stutzen ■ Membran-Sicherheitsventil Für Speicher-Wassererwärmer: ■ Bis 200 Liter Inhalt: DN 15/R ¾ maximale Beheizungsleistung 75 kW 10 bar: Best.-Nr. 7219 722 a 6 bar: Best.-Nr. 7265 023 ■ Ab 300 bis 1000 Liter Inhalt: DN 20/R 1 maximale Beheizungsleistung 150 kW 10 bar: Best.-Nr. 7180 662 a 6 bar: Best.-Nr. 7179 666

Zubehör für Heizkreise Divicon Heizkreis-Verteilung

■ Das Überströmventil kann bei Einsatz von stufigen Pumpen zur Vermeidung von Geräuschen in der Heizungsanlage erforderlich werden. Es wird auf die Divicon gesetzt. ■ Direkt anschließbar an den Heizkessel durch Rohrgruppe (Einzelmontage) oder Wandmontage sowohl einzeln, als auch mit 2- oder 3-fach Verteilerbalken. ■ Auch erhältlich als Bausatz. Weitere Einzelheiten siehe Viessmann Preisliste.

5811 424

Aufbau und Funktion ■ Lieferbar in Anschlussgrößen R ¾ , R 1 und R 1¼ . ■ Mit Heizkreispumpe, Rückschlagklappe, Kugelhähnen mit integrierten Thermometern und 3-Wege-Mischer oder ohne Mischer. ■ Schnelle und einfache Montage durch vormontierte Einheit und kompakte Bauweise. ■ Geringe Abstrahlverluste durch formschlüssige Wärmedämmschalen. ■ Niedrige Stromkosten und exaktes Regelverhalten durch den Einsatz von Hocheffizienzpumpen und optimierte Mischerkennlinie. ■ Auch mit stufigen Pumpen erhältlich. ■ Das als Zubehör erhältliche Bypassventil zum hydraulischen Abgleich der Heizungsanlage ist als Einschraubteil in die vorgefertigte Öffnung im Gusskörper einsetzbar.


VIESMANN

61

Installationszubehör (Fortsetzung) Best-Nr. in Verbindung mit den verschiedenen Umwälzpumpen siehe Viessmann Preisliste. Die Abmessungen der Heizkreis-Verteilung mit oder ohne Mischer sind gleich.

8

HV

120

HR

151 a

98

A

b

Heizkreisanschluss Volumenstrom (max.) a (innen) a (außen) b (innen) b (außen)

R m3/h Rp G Rp G

¾ 1,0 ¾ 1¼ ¼ 1¼

1 1,5 1 1½ 1 1¼

1¼ 2,5 1¼ 2 1¼ 2

B

398

C D E G 1½ HV

HR

Divicon mit Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedämmung und ohne Erweiterungssatz Mischerantrieb) Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf Überströmventil (Zubehör für stufige Umwälzpumpe) Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement) Umwälzpumpe Bypassventil (Zubehör) Mischer-3

5811 424

HR HV A B C D E

62

VIESMANN


Installationszubehör (Fortsetzung) HV

HR

Heizkreisanschluss Volumenstrom (max.) a (innen) a (außen) b (innen) b (außen)

142 a

98

A

120

b

R m3/h Rp G Rp G

¾ 1,0 ¾ 1¼ ¼ 1¼

1 1,5 1 1½ 1 1¼

1¼ 2,5 1¼ 2 1¼ 2

B

398

C

D

HV

HR

G 1½

Divicon ohne Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedämmung) HR HV A B C D

Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf Überströmventil (Zubehör für stufige Umwälzpumpe) Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement) Umwälzpumpe Kugelhahn

Montagebeispiel: Divicon mit 3-fach Verteilerbalken

120

120

180

Maß

120

a b c d

HR

Verteilerbalken mit Anschuss zum Heizkreis R ¾ und R 1 R 1¼ 135 183 535 583 784 784 G 1¼ G2

a

b

HV

180

d HV

c

HR

(Darstellung ohne Wärmedämmung)

5811 424

HR Heizungsrücklauf HV Heizungsvorlauf


VIESMANN

63

8

Installationszubehör (Fortsetzung) Ermittlung der erforderlichen Nennweite

5,0

5,0

8

A

1,0 0,5

0,2

B

0,1

C

D 1

A Divicon mit Mischer-3 In den gekennzeichneten Betriebsbereichen B bis D ist das Regelverhalten des Mischers der Divicon optimal: B Divicon mit Mischer-3 (R ¾) Einsatzbereich: 0 bis 1,0 m 3/h Beispiel: Heizkreis für Heizkörper mit einer Wärmeleistung ² = 11,6 kW Heizsystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K) spezifische Wärmekapazität Massenstrom Wärmeleistung Durchflussvolumenstrom

1,0 0,5

0,2

Regelverhalten des Mischers

c µ ² ´

2,5 2,0 1,5

ΔT = ΔT 5K ΔT = 1 = 0 Δ 15 K ΔT T= K = 20K 30 K

Durchflussmenge in m³/h

2,5 2,0 1,5

3

5

10

0,1 20 30 40

Wärmeleistung des Heizkreises in kW C Divicon mit Mischer-3 (R 1) Einsatzbereich: 0 bis 1,5 m 3/h D Divicon mit Mischer-3 (R 1¼) Einsatzbereich: 0 bis 2,5 m 3/h

Wh

² = µ · c · ΔT

c = 1,163

²

11600 W · kg · K

´=

c · ΔT

=

kg · K

1,163 Wh · (75-60) K

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

µ

= 665

kg h

0,665

m³ h

Mit dem Wert ´ den kleinstmöglichen Mischer innerhalb der Einsatzgrenze auswählen. Ergebnis des Beispiels: Divicon mit Mischer-3 (R ¾)

5811 424

Kennlinien der Umwälzpumpen und heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Die Restförderhöhe der Pumpe ergibt sich aus der Differenz der Gewählt: gewählten Pumpenkennlinie und der Widerstandskurve der jeweiligen Divicon mit Mischer R ¾ und Umwälzpumpe Wilo VIRS 25/4-3, PumHeizkreis-Verteilung sowie ggf. weitere Bauteile (Rohrgruppe, Verteipenkennlinie 2, Förderstrom 0,7 m 3/h ler usw.). In den nachfolgenden Pumpendiagrammen sind die WiderstandskurFörderhöhe entsprechend Pumven der verschiedenen Divicon Heizkreis-Verteilungen eingezeichnet. penkennlinie: 28 kPa Widerstand Divicon: 3,5 kPa Maximale Durchflussmenge für Divicon: Restförderhöhe: 28 kPa – 3,5 kPa = 24,5 kPa. ■ mit R ¾ = 1,0 m3/h ■ mit R 1 = 1,5 m3/h Hinweis Für weitere Baugruppen (Rohrgruppe, Verteiler, usw.) muss der ■ mit R 1¼ = 2,5 m3/h Widerstand ebenfalls ermittelt werden und von der Restförderhöhe abgezogen werden. Beispiel: Durchflussvolumenstrom ´ = 0,665 m3/h

64

VIESMANN


Installationszubehör (Fortsetzung) Manuell geregelte Heizkreispumpen Wilo VIRS 25/4-3

Grundfos VIUPS 25-40

8

40

Fö

rde

ma

2 20

100

10 0

C

0 0,5 1,0 Förderstrom in m³/h

1,5

2,0

A B C D

300

30

Fö

rde

rhö he

0

C

0 0,5 1,0 Förderstrom in m³/h

1,5

D 2,0

2,5

Fö

rde rhö he

200 20

A

100 10

C

B

D 0 0,5 1,0 Förderstrom in m³/h

ma x.

300 30

2

10

kPa

0

x.

B

400 40

ma x.3

1

100

1,5

Divicon R ¾ mit Mischer Divicon R 1 mit Mischer Divicon R 1¼ mit Mischer Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne Mischer

2,0

2,5

A B C D

0

0

Fö

rde

rhö

he

mi

A

n.

C

B

D 0 0,5 1,0 Förderstrom in m³/h

1,5

2,0

2,5


5811 424

A B C D

20

A

min .

500 50

n. mi

200

der höh e

ma


Widerstand/Förderhöhe mbar

40


400

he

600 60

he rhö

50

rhö

För

10 0

rde

Grundfos VIUPS 25-60

rde Fö

500

0

Fö

2,5

Wilo VIRS 25/6-3

60

20

D


600

30

200

x.3

B

A kPa

0

300

100

.1

200

in

A B C D

30

he

m


300

rhö

40

kPa

400

400

kPa

50


500


VIESMANN

65

Installationszubehör (Fortsetzung) Planungshinweis Der Einsatz differenzdruckgeregelter Heizkreispumpen setzt Heizkreise mit variablem Förderstrom voraus. Z.B. Einrohr- und Zweirohrheizungen mit Thermostatventilen, Fußbodenheizungen mit Thermostat- oder Zonenventilen.

Wilo Stratos Para 25/1-7 ■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend Energie Label A) Betriebsweise: Differenzdruck konstant

700 70 600 60 -C Δp

500 50 400 40 ax

m .

300 30 Widerstand/Förderhöhe mbar

200 20

100 10

A kPa

0

B

0 0 0,5 1,0 Förderstrom in m³/h

A Divicon R ¾ mit Mischer B Divicon R 1 mit Mischer

C D 1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

C Divicon R 1¼ mit Mischer D Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne Mischer

5811 424

8

Differenzdruckgeregelte Heizkreispumpen Gemäß Energieeinsparverordnung (EnEV) sind Umwälzpumpen in Zentralheizungsanlagen nach den technischen Regeln zu dimensionieren. Umwälzpumpen müssen bei Nenn-Wärmeleistungen über 25 kW so ausgestattet oder beschaffen sein, dass die elektrische Leistungsaufnahme dem betriebsbedingten Förderbedarf selbsttätig in mindestens 3 Stufen angepasst wird, soweit sicherheitstechnische Belange des Wärmeerzeugers dem nicht entgegenstehen. Ergänzend zur EnEV empfiehlt sich auch im kleineren Leistungsbereich die Verwendung geregelter Pumpen.

66

VIESMANN


Installationszubehör (Fortsetzung) Betriebsweise: Differenzdruck variabel

700 70

8

600 60 -V

Δp

500 50 400 40 . ax

m


300 30 200 20

100 10

C

B

kPa

A 0


D 1,5

2,0

2,5

A Divicon R ¾ mit Mischer B Divicon R 1 mit Mischer

3,0

3,5

4,0

C Divicon R 1¼ mit Mischer D Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne Mischer

Grundfos Alpha 2-60 ■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend Energie Label A) ■ mit Displayanzeige der Leistungsaufnahme ■ mit Autoadapt-Funktion (automatische Anpassung an das Rohrsystem) ■ mit Funktion für Nachtabsenkung

600 60

D E F G H K L M

Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne Mischer Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Min. Proportionaldruck Max. Proportionaldruck Min. Konstantdruck Max. Konstantdruck

500 50

M 400 40

G


300 30 L

F

200 20 K

5811 424

100 10

H E

C

B

kPa

A 0


D 1,5

2,0

2,5

A Divicon R ¾ mit Mischer B Divicon R 1 mit Mischer C Divicon R 1¼ mit Mischer Heizkessel, bodenstehend

VIESMANN

67

Installationszubehör (Fortsetzung) Montagebeispiel Vitorond 100 (bis 100 kW) mit zwei Divicon Heizkreis-Verteilungen Mit einem 2fach-Verteiler und einer Rohrgruppe

0

a

8

12

HR SA

HR HV

HV G 23

5

1½ G 1½

HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf SA Sicherheitsanschluss (Kleinverteiler) Nenn-Wärmeleistung Maß a

kW mm

15 bis 33 195

40 bis 63 204

Hinweis Wenn bei Vitorond 100 keine Trinkwassererwärmung angeschlossen wird, müssen 2 Blindkappen mitbestellt werden (siehe Preisliste). Durchflusswiderstand

Draufsicht / Rückansicht

20

HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf

HR HV

HR HV

Durchflusswiderstand kPa

15

Montagebeispiel Vitola 200 mit zwei Divicon Heizkreis-Verteilungen Anschluss mit 2 Rohrgruppen

10 5 0

0 1 2 3 4 Volumenstrom in m³/h

5

Rohrgruppe zum Anbau an Vitola 200 Mit angebauter Wärmedämmung. Best-Nr. 7439 212

12

0 1½

525

G

Draufsicht / Rückansicht

5811 424

12

5

1½

VIESMANN

HR

G

68

1½

Rohrgruppe zum Anbau an Vitorond 100 Mit angebauter Wärmedämmung und Anschluss für Kleinverteiler. ■ Vitorond 100, 15 bis 33 kW Best-Nr. 7147 863 ■ Vitorond 100, 40 bis 63 kW Best-Nr. 7147 862

HV

G

HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf

HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf Heizkessel, bodenstehend

Installationszubehör (Fortsetzung) Durchflusswiderstand

Bypassventil Best-Nr. 7464 889 Zum hydraulischen Abgleich des Heizkreises mit Mischer. Wird in die Divicon eingeschraubt.

20


15

Überströmventil

10

Best-Nr. 7429 738: R ¾ Best-Nr. 7429 739: R 1 Best-Nr. 7429 740: R 1¼ Nur bei manuell geregelten Heizkreispumpen. Wird auf die Divicon geschraubt.

5 0

0 1 2 3 4 Volumenstrom in m³/h

5

Verteilerbalken Mit Wärmedämmung Anbau an die Wand mit separat zu bestellender Wandbefestigung. Die Verbindung zwischen Heizkessel und Verteilerbalken muss bauseits erstellt werden. Für 2 Divicon Best-Nr. 7460 638 für Divicon R ¾ und R 1

Durchflusswiderstand

495 120

HR

180

HV 120

HR

135


HV

120 HV

G 1½

HR

Rp ¾

3,5 3 2,5 2 A B 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 1,5 2 Volumenstrom in m³/h

2,5

A A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1 B Verteilerbalken für Divicon R 1¼

A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf Best-Nr. 7466 337 für Divicon R 1¼

495 120

HR

180

HV 120

HR

183

HV

420 G 2 HV

Rp ¾

A

G2

HR

5811 424

A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf


VIESMANN

69

8

Installationszubehör (Fortsetzung) Für 3 Divicon Best-Nr. 7460 643 für Divicon R ¾ und R 1

8 120

HR

180

HV

784 HR 120 180

HV

120

HR

135

HV

Durchflusswiderstand

HV

A

Rp ¾


120

G 1½

HR

A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf

180

HV

784 HR 120 180

2

2,5

HV

120

HR

183

120

HR

B

A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1 B Verteilerbalken für Divicon R 1¼

Best-Nr. 7466 340 für Divicon R 1¼

HV

5,5 5 4,5 4 3,5 3 A 2,5 2 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 1,5 Volumenstrom in m³/h

420 HV

A G 2 HR

G2

Rp ¾

A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf Wandbefestigung Best-Nr. 7465 894 für einzelne Divicon Mit Schrauben und Dübeln.

Best-Nr. 7465 439 für Verteilerbalken Mit Schrauben und Dübeln.

a

a

für Divicon a

mm

mit Mischer 151

ohne Mischer 142

mm

R ¾ und R 1 142

R 1¼ 167

5811 424

für Divicon a

70

VIESMANN


Installationszubehör (Fortsetzung) Zubehör für Heizkessel Kleinverteiler ■ mit Sicherheitsgruppe ■ mit Wärmedämmung Best.-Nr. 7143 779 für 15 bis 40 kW Best.-Nr. 7143 780 für 50 und 63 kW

Untergestell für Vitola 200 ■ Höhe: 250 mm Best.-Nr. 7187 609 für 15 und 18 kW Best.-Nr. 7187 610 für 22 bis 33 kW Best.-Nr. 7517 415 für 40 bis 63 kW

144

Untergestell für Vitorond 100 ■ Höhe: 250 mm Best.-Nr. 7196 529 für 18 kW Best.-Nr. 7196 530 für 22 kW Best.-Nr. 7196 531 für 27 und 33kW

2

80

23

9

Schallabsorbierende Stellfüße Die schallabsorbierenden Stellfüße und Kesselunterlagen dämpfen sehr wirksam die Ausbreitung von Körperschall. Werden diese Bauteile eingesetzt, sollten die Rohrleitungen mit Rohrleitungskompensatoren ausgerüstet werden. Bei der Auslegung derartiger Unterbauten ist das gesamte Betriebsgewicht der Kesselanlage zu berücksichtigen. Beim Einsatz von Längsdämmbügeln (schallabsorbierenden Kesselunterlagen) ist für eine ebene Auflagefläche zu sorgen. Besonders bei Dachheizzentralen ist eine wirksame Körperschalldämpfung wichtig.

■ mit Sicherheitsventil R ½ bzw. R ¾ (Abblasedruck 3 bar) ■ mit Manometer ■ mit automatischem Entlüfter mit automatischer Absperrvorrichtung ■ mit Wärmedämmung

Schallabsorbierende Stellfüße – zul. Belastbarkeit 1200 kg Best.-Nr. 7306 246 ■ für Heizkessel oder für Heizkessel mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer Vitocell-H 100 und Vitocell-H 300 oder für Speicher-Wassererwärmer Vitocell-H 100 und Vitocell-H 300 ■ von unten in die Fußschienen einzuschrauben ■ zul. Belastbarkeit 1200 kg

25 15

M12

64

Planungshinweise 9.1 Heizkessel Auswahl der Nenn-Wärmeleistung Heizkessel entsprechend dem erforderlichen Wärmebedarf einschl. Trinkwassererwärmung auswählen. Bei Niedertemperaturkesseln, Brennwertkesseln und Mehrkesselanlagen kann die Wärmeleistung größer als der errechnete Wärmebedarf des Gebäudes sein.

Der Nutzungsgrad von Niedertemperaturkesseln ist im weiten Bereich der Kesselauslastung stabil; selbst bei doppelter Wärmeleistung als vom Wärmebedarf erforderlich bleibt er nahezu unverändert.

5811 424

Brennstoff Alle handelsüblichen Heizöle EL nach DIN 51603-1 EL Standard und DIN 51603-1 EL schwefelarm sind zulässig. Die Verwendung von rückstandsbildenden Heizöladditiven und Verbrennungsverbesserern ist nicht zulässig.


Heizöl DIN 51603-6 EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME) nach dem Entwurf der DIN 51603-6 ist zulässig.

VIESMANN

71

Planungshinweise (Fortsetzung) Anbau eines geeigneten Brenners Der Brenner muss für die jeweilige Nenn-Wärmeleistung und den heizgasseitigen Widerstand des Heizkessels geeignet sein (siehe Technische Daten des Brennerherstellers). Das Material des Brennerkopfs muss für Betriebstemperaturen bis mindestens 500 °C geeignet sein. Öl-Gebläsebrenner Der Brenner muss nach DIN EN 267 geprüft und gekennzeichnet sein.

Brennereinstellung Der Öl- bzw. Gasdurchsatz des Brenners ist auf die angegebene Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels einzustellen.

Ausführung mit Vitoflame 200 – für raumluftunabhängigen Betrieb (nicht bei Vitorond 100) Die Verbrennungsluft wird direkt dem Brenner zugeführt. Eine Zuluftöffnung zum Aufstellraum ist nicht erforderlich, er kann nach EnEV luftundurchlässig ausgeführt werden. Die permanente Auskühlung des Aufstellraums wird verhindert. Die Anforderungen der DIN EN 15035 (pr DIN EN 15035:2005) insbesondere an die Dichtheit des Verbrennungskreises sind zu erfüllen. Folgende Anforderungen sind zu beachten: ■ Zuluftleitung: 7 80 mm (Zubehör) ■ max. Länge der Zuluftleitung ab Hinterkante Heizkessel: 14 m ■ max. Anzahl der Bögen 90º: 4 Stück ■ max. Druckverlust: 35 Pa ■ Verbrennungslufttemperatur am Brenner: min: 5 ºC/max. 30 ºC Gegebenenfalls ist eine Korrektur des CO2–Wertes vorzunehmen (siehe Serviceanleitung des Brenners). Der Einsatz einer Nebenluftvorrichtung (z.B. Vitoair) ist bei raumluftunabhängigem Betrieb und einem Aufstellraum ohne Zuluftöffnung nicht möglich.

Anschluss des Zuluftschlauchs B mit Luftansaugstutzen A bei raumluftunabhängigem Betrieb

9.2 Aufstellung und Montage Aufstellbedingungen Folgende Anforderungen an den Aufstellraum müssen erfüllt werden: ■ Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe (z.B. enthalten in Sprays, Farben, Lösungs- und Reinigungsmitteln) ■ Kein starker Staubanfall ■ Keine hohe Luftfeuchtigkeit ■ Frostsicher und gut belüftet Sonst sind Störungen und Schäden an der Anlage möglich. Der Heizkessel darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist, nur raumluftunabhängig betrieben werden. Dies gilt insbesondere für Friseurbetriebe, Druckereien, chemische Reinigungen, Labors usw.

Bei raumluftunabhängiger Betriebsweise kann der Vitola unabhängig von Größe und Belüftung des Aufstellraums aufgestellt werden. Werden diese Hinweise nicht beachtet, entfällt für auftretende Geräteschäden, die auf einer dieser Ursachen beruhen, die Gewährleistung. Abstand zum Brennstoffbehälter Bei dieser Feuerstätte wird eine maximale Oberflächentemperatur von 40 °C nicht überschritten. Es genügt daher ein Mindestabstand von 0,1 m zwischen Feuerstätte und Brennstoffbehälter.

5811 424

9

Gas-Gebläsebrenner Der Brenner muss nach DIN EN 676 geprüft und nach der Richtlinie 90/396/EWG mit der CE-Kennzeichnung versehen sein.

72

VIESMANN


Planungshinweise (Fortsetzung) Mindestabstände Vitorond 100 18 bis 33 kW

40 bis 100 kW

b a 450 c = 850

9

a

b = 100

c A Heizkessel B Speicher-Wassererwärmer C Tauchhülse Speicher-Wassererwärmer (nur bei 350 Liter Inhalt) Maß a: Maß b:

Maß c:

Baulänge Vitoair und bauseitige Abgasrohre beachten. Wenn der Heizkessel mit einem Vitoflame 200 Gasbrenner ausgerüstet werden soll, muss neben dem Heizkessel an der Seite, an der die Kombinationsarmatur angebaut werden soll, ein Mindest-Wandanstand von 500 mm für Einstell- und Wartungsarbeiten vorhanden sein. Notwendiger Abstand für Reinigungsarbeiten.

Nenn-Wärmeleistung a*20 b c*21

kW

40

mm mm mm

850

50

63

80

850 850 1100 Baulänge Vitoair beachten 100 100 100 100

100 1100 100

Mindestabstände Vitorond 111

≥

50

0

0 40

0 30

≥

80

0

0 30

5811 424

A Notwendiger Abstand für Reinigungsarbeiten B Baulänge Vitoair beachten

*20 Notwendiger

Abstand für Reinigungsarbeiten. der Heizkessel mit einem Vitoflame 200 Gasbrenner ausgerüstet werden soll, muss neben dem Heizkessel an der Seite, an der die Kombinationsarmatur angebaut werden soll, ein Mindest-Wandabstand von 500 mm für Einstell- und Wartungsarbeiten vorhanden sein.

*21 Wenn


VIESMANN

73

Planungshinweise (Fortsetzung) Mindestabstände Vitola 200 C Speicher-Wassererwärmer D Tauchhülse Speicher-Wassererwärmer (nur bei 350 Liter Inhalt)

c a

d

b

9 A Brennkammer B Heizkessel Nenn-Wärmeleistung a bei Typ VB2A bei Typ VX2A b c d Maß a: Maß b:

kW 15 18 22 27 33 40 mm 500 500 550 630 740 850 mm – 580 720 795 – – mm 100 100 100 100 100 100 mm – – – 450 450 450 Baulänge der Kombinierten Nebenluftvorrichtung Vitoair beachten

50 920 – 100 450

63 1090 – 100 –

Diese Länge muss vor dem Heizkessel zum Ausbau der Brennkammer vorhanden sein. Wenn der Heizkessel mit einem Vitoflame 200 Gasbrenner ausgerüstet werden soll, muss neben dem Heizkessel an der Seite, an der die Kombinationsarmatur angebaut werden soll, ein Mindest-Wandabstand von 500 mm für Einstell- und Wartungsarbeiten vorhanden sein.

Mindestabstände Vitola 222 Nenn-Wärmeleistung a b c d

Maß a:

c

Maß b:

Diese Länge muss vor dem Heizkessel zum Ausbau der Brennkammer vorhanden sein. Wenn der Heizkessel mit einem Vitoflame 200 Gasbrenner ausgerüstet werden soll, muss neben dem Heizkessel an der Seite, an der die Kombinationsarmatur angebaut werden soll, ein Mindest-Wandabstand von 500 mm für Einstell- und Wartungsarbeiten vorhanden sein. Notwendiger Abstand zum Einbau der Magnesiumanode.

d

Maß c:

kW 15 18 22 27 mm 500 500 550 630 mm 100 100 100 100 mm 200 200 200 200 Baulänge der Kombinierten Nebenluftvorrichtung Vitoair beachten

a

b

9.3 Hydraulische Einbindung Die Kesselwassertemperatur ist auf 75 °C begrenzt. Durch Umstellung des Temperaturreglers kann die Kesselwassertemperatur und damit auch die Vorlauftemperatur erhöht werden. 74

VIESMANN

Um die Verteilungsverluste gering zu halten, empfehlen wir die Wärmeverteilungsanlage und die Trinkwassererwärmung auf max. 70 °C Vorlauftemperatur auszulegen. Heizkessel, bodenstehend

5811 424

Auslegung der Anlage

Planungshinweise (Fortsetzung) Sicherheitstechnische Ausrüstung Die Heizkessel sind nach EN 12828 für Warmwasser-Heizungsanlagen mit einer Absicherungstemperatur von max. 110 °C sowie entsprechend ihrer Bauartzulassung mit einem bauartgeprüften Sicherheitsventil auszurüsten.

Dies muss entsprechend der TRD 721 gekennzeichnet sein: ■ „H“ bis 3,0 bar zulässigem Betriebsdruck und max. 2700 kW Wärmeleistung ■ „D/G/H“ für alle anderen Betriebsbedingungen

Heizkreise Für Heizungsanlagen mit Kunsstoffrohren empfehlen wir den Einsatz von diffusionsdichten Rohren, um das Eindiffundieren von Sauerstoff durch die Rohrwandungen zu verhindern. In Heizungsanlagen mit nicht-sauerstoffdichtem Kunststoffrohr (DIN 4726) ist eine Systemtrennung vorzunehmen. Hierfür liefern wir separate Wärmetauscher. Fußbodenheizungen und Heizkreise mit sehr großem Wasserinhalt müssen auch bei Nieder- und Tieftemperaturkesseln über einen 4Wege-Mischer an den Heizkessel angeschlossen werden; siehe Planungsanleitung „Regelung von Fußbodenheizungen“.

In den Vorlauf des Fußbodenheizkreises ist ein Temperaturwächter zur Maximaltemperaturbegrenzung einzubauen. Die DIN 18560-2 ist zu beachten.

9

Kunststoff-Rohrsysteme für Heizkörper Auch bei Kunststoff-Rohrsystemen für Heizkreise mit Heizkörpern, empfehlen wir den Einsatz eines Temperaturwächters zur Maximaltemperaturbegrenzung.

Wassermangelsicherung Nach DIN EN 12828 kann auf die erforderliche Wassermangelsicherung bei Heizkesseln bis 300 kW verzichtet werden, wenn sichergestellt ist, dass eine unzulässige Erwärmung bei Wassermangel nicht auftreten kann. Viessmann Vitola 200 sind mit typgeprüften Temperaturreglern und Sicherheitstemperaturbegrenzern ausgerüstet.

Durch Prüfungen ist nachgewiesen, dass bei eventuell auftretendem Wassermangel infolge Leckage an der Heizungsanlage und gleichzeitigem Brennerbetrieb eine Abschaltung des Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen erfolgt, bevor eine unzulässig hohe Erwärmung des Heizkessels und der Abgasanlage eintritt.

Wasserbeschaffenheit in der Anlage Bei Heizkesseln mit einer Nenn-Wärmeleistung über 50 kW ist nach VDI 2035-1 das Heizungswasser zu enthärten, wenn die Summe der Erdalkalien über dem Richtwert von 2,0 mol/m³ (Gesamthärte 11,2 °d) liegt, wenn die Füll- und Ergänzungswassermengen während der Lebensdauer das Dreifache des Wasserinhaltes der Heizungsanlage überschreiten oder das spezifische Anlagenvolumen höher als 20 Liter/kW ist.

Ausdehnungsgefäße

Prüfung des Ausdehnungsgefäßes Bei der hydraulischen Einbindung ist zu prüfen, ob die Auslegung des Ausdehnungsgefäßes den Bedingungen der Anlage entspricht. Mit den folgenden Schritten kann die Prüfung überschlägig durchgeführt werden. VMAG VMAG f VA VK Af

= f ((VA + VK) Af + 2,4) = Volumen des Ausdehnungsgefäßes = Ausdehnungsfaktor (= 2 für Ausdehnungsgefäß) = Anlagenvolumen = Volumen Kesselwasser = Ausdehnungsfaktor Heizwasser

Ermittlung des Heizungsanlagenvolumens (Anhaltswerte)

1000 800

Anlagenvolumen in Liter

Nach EN 12828 müssen Wasserheizungsanlagen mit einem Membran-Druck-Ausdehnungsgefäß ausgestattet sein. Die Größe des zu installierenden Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von den Daten der Heizungsanlage und ist in jedem Fall zu überprüfen.

D

600

C 400

B

200 130 0

A

5 10 20 Heizleistung in kW

30

40

50

5811 424

A Konvektoren B Plattenheizkörper


VIESMANN

75

Planungshinweise (Fortsetzung) C Radiatoren D Fußbodenheizung

Ermittlung des Ausdehnungsfaktors Af mittl. Wassertemp. [ºC] Ausdehnungsfaktor Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0228

Anwendungsbeispiele Vitorond 100 Beispiel 1: Heizungsanlage mit 1 Heizkreis mit Mischer und Trinkwassererwärmung mit nebengestelltem Speicher-Wassererwärmer. Anbindung des Heizkreises mit Divicon Heizkreis-Verteilung.

A G C

D

B

F E

H

L K

A Heizkreis B Divicon Heizkreis-Verteilung mit Mischer und Rohrgruppe oder bauseits C Rückschlagklappe (federbelastet) D Heizkreispumpe E Mischer

F Kleinverteiler mit Entlüfter , Sicherheitsventil und Manometer G Nebengestellter Speicher-Wassererwärmer mit Systemverbindung H Vitorond 100 mit Vitotronic 200 (Typ KW5) K Ausdehnungsgefäß L Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung mit federbelasteter Rückschlagklappe (Lieferumfang der Systemverbindung)

5811 424

9

Hinweis Diese Beispiele zeigen Installationsschemen, die mit der Viessmann Systemtechnik realisiert sind. Bitte bei Heizkessel-Speicher-Kombinationen die entsprechenden Kombinationen in der Preisliste beachten. Eine bauseitige Realisierung mit funktionsgleichen Teilen ist ebenfalls möglich.

76

VIESMANN


Planungshinweise (Fortsetzung) Beispiel 2: Heizungsanlage mit 1 Heizkreis ohne Mischer und Trinkwassererwärmung mit nebengestelltem Speicher-Wassererwärmer. Anbindung der Heizkreise mit T-Stücken.

9

A B C D

Heizkreis Rückschlagklappe (federbelastet) Heizkreispumpe (bauseits) Vitorond 100 mit Vitotronic 100,150 oder 200 (Typ KW4), Kleinverteiler mit Entlüfter, Sicherheitsventil und Manometer sowie 1 T-Stück (G 1½ × 1½ × 1½). 2 weitere T-Stücke gehören zum Lieferumfang der Systemverbindung.

E Nebengestellter Speicher-Wassererwärmer mit Systemverbindung F Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung mit federbelasteter Rückschlagklappe (Lieferumfang der Systemverbindung) G Ausdehnungsgefäß

Anwendungsbeispiel Vitola 200 A

Der Einbau der Rückschlagklappe im Heizkreis als Schwerkraftbremse ist dann sinnvoll, wenn während der Vorrangschaltung der Trinkwassererwärmung oder bei Sommerbetrieb nicht unkontrolliert Wärme in das Heizungssystem durch Schwerkraft fließen soll.

B

D

5811 424

A B C D

C

Heizkreis Rückschlagklappe als Schwerkraftbremse Heizkessel Speicher-Wassererwärmer (dargestellt innenbeheizter SpeicherWassererwärmer)


VIESMANN

77

Planungshinweise (Fortsetzung) Anwendungsbeispiel Vitola 222 Der Einbau der Rückschlagklappe im Heizkreis als Schwerkraftbremse ist dann sinnvoll, wenn während der Vorrangschaltung der Trinkwassererwärmung oder bei Sommerbetrieb nicht unkontrolliert Wärme in das Heizungssystem durch Schwerkraft fließen soll.

9

A Heizkreis B Rückschlagklappe als Schwerkraftbremse C Heizkessel

9.4 Trinkwasserseitiger Anschluss Anschluss nach DIN 1988

Sicherheitsgruppe nach DIN 1988

78

Zirkulation Warmwasser Membran-Ausdehnungsgefäß Beobachtbare Mündung der Ausblaseleitung

VIESMANN

E F G H

Sicherheitsventil Kaltwasser Rückflussverhinderer/Rohrtrenner Absperrventil

5811 424

A B C D


Planungshinweise (Fortsetzung) K L M N

Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988 Trinkwasserfilter*22 Entleerung Rückflussverhinderer

Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden.

O Manometeranschluss P Durchflussregulierventil (Einbau und Einstellung des max. Wasserdurchflusses entsprechend der 10-Minuten-Leistung des Speicher-Wassererwärmers wird empfohlen) Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren. Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperatur geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht der SpeicherWassererwärmer nicht entleert werden.

9

9.5 Ölbrenner Ölversorgung Einstrangsystem In die Ölversorgung unbedingt einen Heizölfilter R ⅜ (bei Vitoflame 300: Filterfeinheit max. 40 µm) mit Rücklaufzuführung (Filter mit Entlüftung und Verbindung zwischen dem Rücklaufanschluss und der Saugleitung) einbauen. Bei der Installation eines Einstrangfilters empfehlen wir den Einsatz eines automatischen Heizölentlüfters, der zwischen Heizölfilter und Brenner installiert wird. Die Dimensionierung der Ölleitung erfolgt gemäß den nachfolgenden Tabellen; dabei die Anforderungen an Ölleitungen gemäß DIN 4755-2 beachten. Der Höhenunterschied H (siehe Abb.) zwischen der Ölbrennerpumpe und dem Fußventil im Tank darf bei tiefliegendem Tank 4 m nicht übersteigen. Größere Höhenunterschiede führen zu Geräuschbildung und Verschleiß der Pumpe. Falls die Saughöhe oder die max. Rohrleitungslänge bei tiefliegendem Tank größer ist als in der nachfolgenden Tabelle angegeben, ist ein Ölförderaggregat erforderlich; dann darf der Druck am Saugstutzen der Ölbrennerpumpe max. 2 bar betragen und der Ölbrenner sollte durch ein zusätzliches Magnetventil geschützt werden.

Antiheberventil ■ Ein Antiheberventil ist bei Heizöltankanlagen erforderlich, in denen das höchstmögliche Heizölniveau im Tank höher ist (bzw. werden kann) als der tiefste Punkt der Heizöl-Saugleitung. ■ Bei höher liegendem Tank (Niveau Fußventil oder schwimmende Ansaugung liegt über der Ölpumpe) keine mechanischen Antiheberventile einsetzen, sondern ein elektrisches Magnetventil verwenden. ■ Bei der Installation eines Antiheberventils ist darauf zu achten, dass der saugseitige Unterdruck an der Ölbrennerpumpe -0,4 bar im ungünstigsten Fall nicht übersteigt. Für Zweistrangsysteme wird der Einbau einer elektrischen Sicherheitseinrichtung gegen Aushebern empfohlen.

Einstrangsystem, Tank hochliegend Saughöhe H in m

D

H

B A

C

+4,0 +3,5 +3,0 +2,5 +2,0 +1,5 +1,0 +0,5

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels 18 bis 27 kW 33 bis 50 kW 63 kW max. Rohrleitungslänge in m *23 bei Verwendung von Rohrleitung [mm] 6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 100 100 51 100 100 95 100 47 100 100 89 100 44 100 100 83 100 41 100 100 77 100 38 100 97 71 100 35 100 90 64 100 32 100 82 58 100 29 100 74

10x1 100 100 100 100 100 100 100 100

Tank hochliegend

5811 424

A B C D

Fußventil Heizölfilter Heizölentlüfter Antiheberventil

*22 Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Bei Kunststoffleitungen sollte nach DIN 1988

und unserer Empfehlung auch ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage gelangt. wird ein Gesamtdruckverlust von 0,35 bar angesetzt, bezogen auf Heizöl EL mit 6,0 cSt (DIN 51603-1) unter Berücksichtigung von 1 Absperrventil, 1 Fußventil und 1 Heizölfilter.

*23 Es


VIESMANN

79

Planungshinweise (Fortsetzung) Einstrangsystem, tiefliegend

B

Saughöhe H in m

C

D

H

9

A

0 –0,5 –1,0 –1,5 –2,0 –2,5 –3,0 –3,5 –4,0

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels 18 bis 27 kW 33 bis 50 kW 63 kW max. Rohrleitungslänge in m *23 bei Verwendung von Rohrleitung [mm] 6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 52 100 26 100 32 46 100 23 100 28 40 100 20 100 24 33 100 17 84 20 27 100 14 69 17 21 100 10 53 13 15 75 7 37 9 9 44 4 22 5 – 12 – 6 –

10x1 100 100 100 100 100 84 59 35 10

Tank tiefliegend A B C D

Fußventil Heizölfilter Heizölentlüfter Absperreinrichtung

9.6 Gasbrenner Gasversorgung Die Gasinstallation darf nur von einem Installateur vorgenommen werden, der vom zuständigen Gasversorgungsunternehmen dazu berechtigt ist.

Folgende Vorschriften und Normen sind zu beachten: DIN EN 676, DVGW-TRGI 2008 und VDE-Vorschriften.

Brennstoff Der Brenner ist für die Verbrennung von Erdgas E und LL nach DVGWArbeitsblatt G 260 vorgesehen.

9.7 Abgassystem Abgasanlage Wenn die Abgasanlage über einen Kondensatablauf verfügt, muss ein Siphon eingebaut werden. Verbindungsstück Das Verbindungsstück vom Heizkessel zum Schornstein muss im Durchmesser des Abgasstutzens ausgeführt und auf kürzestem Weg zum Schornstein geführt werden. In das Verbindungsstück dürfen maximal zwei Bögen strömungsgünstig eingebaut werden. Zwei waagerecht angeordnete 90°-Bögen sind zu vermeiden. Das Verbindungsstück muss an den Stoßstellen und an der Reinigungsöffnung abgedichtet werden. Die Messöffnung ist ebenfalls zu verschließen. Das Verbindungsstück zwischen Kesselabgasstutzen und Schornstein ist mit einer Wärmedämmung zu versehen. Wir empfehlen eine Beratung durch den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister.

*23 Es

wird ein Gesamtdruckverlust von 0,35 bar angesetzt, bezogen auf Heizöl EL mit 6,0 cSt (DIN 51603-1) unter Berücksichtigung von 1 Absperrventil, 1 Fußventil und 1 Heizölfilter.

80

VIESMANN


5811 424

Nach DIN EN 13384 und DIN 18160 müssen die Abgase von der Abgasanlage so ins Freie gefördert und so gegen Abkühlung geschützt werden, dass Niederschlag dampfförmiger Abgasbestandteile im Schornstein nicht zu Gefahren führen kann. Die Heizkessel arbeiten mit niedriger Abgastemperatur, so dass die Abgasanlage auf den Heizkessel abgestimmt sein muss. Bei herkömmlichen, nicht oder gering wärmegedämmten Schornsteinen mit zu großem Querschnitt (nicht feuchteunempfindliche Schornsteine) kühlen die Abgase zu schnell ab, kondensieren und können zu Schornsteindurchfeuchtungen führen. Bei raumluftabhängigem Betrieb ist der Einsatz einer Kombinierten Nebenluftvorrichtung besonders vorteilhaft, sie kann in vielen Fällen bereits einer Durchfeuchtung vorbeugen. Liegt der erforderliche Querschnitt im Grenzbereich zweier Durchmesser, sollte der größere Durchmesser gewählt werden. Er sollte mindestens dem Durchmesser des Abgasstutzens entsprechen.

Planungshinweise (Fortsetzung) Veränderbare Abgastemperatur bei Vitola 200 und Vitola 222 In den Fällen, in denen aufgrund der Schornsteinverhältnisse (z.B. Schornstein nicht wärmegedämmt oder zu großer Querschnitt) eine Anpassung der Abgastemperatur erforderlich ist, kann beim Vitola auf einfache Weise die Abgastemperatur angehoben werden, ohne die Brennereinstellung zu verändern. Dazu können die im Boden der Edelstahlbrennkammer mit hochfeuerfestem Wärmedämmstoff abgedeckten Kanäle geöffnet werden. Durch die freigelegten Öffnungen strömt eine definierte Abgasmenge in die Abgassammelkammer und erhöht die Abgastemperatur um ein bestimmtes Maß – je freigelegter Öffnung um ca. 10 K (°C). Der hohe CO2-Wert und das günstige Rußbild bleiben davon unberührt.

Hinweis Eine Erhöhung der Abgastemperatur um 10 K reduziert die Energieausnutzung um 0,4 %. Deshalb sollte diese Maßnahme nur im Ausnahmefall durchgeführt werden. Andere Maßnahmen, wie der Einsatz einer Nebenluftvorrichtung (bei raumluftabhängigem Betrieb des Brenners) oder Querschnittanpassung des Schornsteins sind vorzuziehen.

9

Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair ■ nach DIN 4795 ■ zum Einbau in das Abgasrohr ■ nur für raumluftabhängigen Betrieb

Hinweis Vitoair darf nur in Unterdruck-Verbindungsleitungen eingebaut werden.

Funktion Durch die Beimischung von Luft wird der Taupunkt der Abgase herabgesetzt und damit der Schornsteindurchfeuchtung entgegengewirkt. Beim Abschalten des Brenners wird die Regelscheibe durch einen Motor geöffnet. Dadurch wird der Schornstein ständig durchlüftet. Die Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair gleicht Förderdruckschwankungen des Schornsteins aus und sorgt für konstanten Förderdruck im Heizkessel. Während des Brennerbetriebs begrenzt die Regelscheibe selbstständig den Förderdruck. Für Gas-Heizkessel mit Brenner ohne Gebläse (atmosphärischer Brenner) ist die Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair nicht erforderlich.

Technische Angaben Vitoair für Einbau in das Abgasrohr Zuordnung nach DIN 4795: Gruppe 4 bzw. A, B, C. DIN-Register-Nr. NL 129/99. Für waagerechten, senkrechten und schrägen Einbau im Abgasrohr. Anschluss-Stutzen, Rohrstutzen und Regelscheibe sind aus Edelstahl Rostfrei. Der Einbau der Nebenluftvorrichtung in das Abgasrohr bei Neuaufstellung eines Heizkessels ist in einer halben Stunde zu realisieren.

150 131

290

223

h

233

5811 424

A

A Abgasrichtung


VIESMANN

81

Planungshinweise (Fortsetzung) Einbaulage

A

A

Waagerechtes Abgasrohr A Abgasrichtung

Senkrechtes Abgasrohr A Abgasrichtung

A

Technische Daten des Antriebs Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Schutzart

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Drehmoment

Schräges Abgasrohr A Abgasrichtung

230 V~ 50 Hz 3 VA IP 42 gemäß DIN EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +70 °C –30 bis +70 °C 0,5 Nm

Auslieferungszustand Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair bestehend aus: Rohrstutzen mit eingebauter Regelscheibe und angebautem Motor mit angeklemmter Anschlussleitung, Spannband und Anschluss-Schuh mit Schelle.

Vorgefertigtes Abgasrohr bzw. Abmessungen der erforderlichen Öffnung bei bauseitigem Abgasrohr

c

A

Ø 13 68 35

670 215

75

Øb

Øa A Messöffnung Systemgröße Ø mm 130 150

82

VIESMANN

Maß (mm) a 129,7 149,7

b 130 150

c 280 320


5811 424

9

Planungshinweise (Fortsetzung) Technische Angaben Vitoair zum Einbau in die Schornsteinwange Zuordnung nach DIN 4795: Gruppe 5 bzw. A bis D. DIN-Register-Nr. NL 102/01.

Die Regelscheibe ist aus Edelstahl Rostfrei. Für Gas-Heizkessel mit Brenner ohne Gebläse (atmosphärischer Brenner) ist die Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair nicht erforderlich.

221 135

257

343

262

9

86

160

60

Öffnung im Schornstein

Technische Daten des Antriebs Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Schutzart

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Drehmoment

10

0

230 V~ 50 Hz 3 VA IP 42 gemäß DIN EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +70 °C –30 bis +70 °C 0,5 Nm

Auslieferungszustand Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair bestehend aus: Gehäuse mit Regelscheibe und angebautem Motor mit angeklemmter Anschlussleitung und mit Schablone für Schornsteinöffnung.

Aufgaben der Nebenluftvorrichtung ■ Konstanthaltung des Schornsteinförderdrucks →stabile Verbrennungsbedingungen ■ Reduzierung der inneren Kesselverluste →Energieersparnis ■ Vorbeugung gegen Schornsteindurchfeuchtung →Schadensvermeidung Konstanthaltung des Schornsteinförderdrucks Stabile Verbrennungsbedingungen werden nur bei konstantem Schornsteinförderdruck erreicht.

Der Schornsteinförderdruck bei Betrieb ohne Nebenluftvorrichtung Der Schornsteinförderdruck (ps) ist abhängig von der Schornsteinhöhe (H) und der Differenz der Stoffdichten der Luft (ϱL) und des Abgases (ϱA). ps = g · H · (ϱL – ϱA) g = 9,81 m/s2 Dimension: 9,81 ·

5811 424

9,81 ·


m s² N m²

·m·

kg m³

= 9,81 ·

kg · m s² · m²

=

= 9,81 Pascal (Pa) ≈ 10 Pa

VIESMANN

83

Stoffdichte Luft in kg/m³

Planungshinweise (Fortsetzung)

9

1,4 1,3 1,2 1,1

D

1,0 +30+20+10 0 -10 -20 Außentemperatur in°C

A C

A B C D

180

200

Beispiel: Schornsteinhöhe H = 11 m Außentemperatur ϑL = –15 °C Abgastemperatur ϑA = 220 °C ps = 9,81 · 11 · (1,35 – 0,71) = 69 Pa Beispiel: Schornsteinhöhe H = 11 m Außentemperatur ϑL = +30 °C Abgastemperatur ϑA = 160 °C ps = 9,81 · 11 · (1,13 – 0,83) = 32 Pa Folge: Durch sich ändernden Schornsteinförderdruck bei konstantem Brennstoffdurchsatz → keine konstante Verbrennungsqualität. Der Schornsteinförderdruck bei Betrieb mit Nebenluftvorrichtung Arbeitsweise der Nebenluftvorrichtung: Die Regelscheibe bewegt sich in Abhängigkeit von der Druckdifferenz zwischen Schornstein und Umgebung. Durch die einströmende Nebenluft wird der Förderdruck im Abgasrohr konstant gehalten.

Abgas Gegengewicht Regelscheibe Nebenluft

Folge: Durch konstanten Schornsteinförderdruck bei konstantem Brennstoffdurchsatz → konstante Verbrennungsqualität. Reduzierung der inneren Kesselverluste Die Nebenluftvorrichtung begrenzt den Unterdruck auf die Brennkammer und damit die über die Brennermischeinrichtung einströmende Luftmenge.

1400 1200 1000 800 600 400 200

Kesselwärmeleistung 35 kW 26 kW 18 kW 35 kW 26 kW 18 kW

8 9 10 11 12 13 14 Schornsteinhöhe in m ohne Nebenluftvorrichtung mit Nebenluftvorrichtung

Beispiel: Kesselwärmeleistung PK = 35 kW Schornsteinhöhe H = 12 m Innere Auskühlverluste des Heizkessels ■ ohne Nebenluftvorrichtung: 1240 kWh/a ≈ 124 Liter Heizöl/a ■ mit Nebenluftvorrichtung: 600 kWh/a ≈ 60 Liter Heizöl/a Folge: Die Kombinierte Nebenluftvorrichtung reduziert die inneren Auskühlverluste des Heizkessels. Die Anschaffungskosten können sich in relativ kurzer Zeit amortisieren. Vorbeugung gegen Schornsteindurchfeuchtung Während der Brennerlaufzeit wird den Abgasen über die Nebenluftvorrichtung Luft zugemischt ■ Verringerung des CO2-Gehalts ■ Absenkung des Wasserdampf-Taupunkts Während der Brennerstillstandzeit sorgt die Nebenluftvorrichtung für eine Durchlüftung des Schornsteins

84

VIESMANN


5811 424

0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 100 120 140 160 Abgastemperatur in°C

Innerer Verlust in kWh/a

Stoffdichte Abgas in kg/m³

B

Planungshinweise (Fortsetzung)

Wasserdampf Taupunkt in °C

■ Abtrocknung eventuell angefallenen Kondenswassers

Folge: Die kombinierte Nebenluftvorrichtung kann wirkungsvoll einer Kondenswasserbildung im Schornstein vorbeugen. In vielen Fällen kann dadurch eine aufwändige Schornsteinmodernisierung überflüssig werden.

60 50 40

s ga

d Er

l

izö

He

30 20 0 2 4 6 8 10 12 14 CO2-Gehalt im Abgas in %

Regelungen 10

10.1 Zuordnung Regelungstyp zum Heizkessel Vitotronic 100 KC2 Vitorond 100, Typ VR2B, bis 63 kW Vitorond 100, Typ VR2B, 80 und 10 kW Vitorond 111, Typ RO2D Vitola 200, Typ VB2A Vitola 200, Typ VX2A Vitola 222, Typ VE2A

Vitotronic 150 KB1

Vitotronic 200 KB2 X

KW1

Vitotronic 300 KW2

X X X

X X X

X X X

KW4 X

KW5 X

X

X

X

X

X X X

KW3

X X

Vitotronic 100, Typ KC2 Elektronische Kesselkreisregelung: ■ Für angehobene Kesselwassertemperatur ■ Für ein- oder zweistufige Brenner ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer ■ Mit Digital-Anzeige ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit integriertem Diagnosesystem

5811 424

Laut ENEV ist eine witterungs- oder raumgeführte Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betrieb nachzuschalten.


VIESMANN

85

Regelungen (Fortsetzung) Vitotronic 150, Typ KB1 Wärmebedarfsgeführte, digitale Kesselkreisregelung: ■ Für gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur ■ Mit Fuzzy-Logik ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer ■ Mit digitaler Mehrkanal-Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit integriertem Diagnosesystem

Vitotronic 150, Typ KB2

10

Wärmebedarfsgeführte, digitale Kesselkreisregelung: ■ Für gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur ■ Mit Fuzzy-Logik ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer ■ Mit digitaler Mehrkanal-Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit integriertem Diagnosesystem

Vitotronic 200, Typ KW1

5811 424

Witterungsgeführte, digitale Kesselkreisregelung: ■ Für Einkesselanlagen ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Mit integriertem Diagnosesystem ■ Über Funktionserweiterung (Zubehör): Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 – 10 V-Eingang ■ Über Schaltmodul-V (Zubehör): – Externe Betriebsprogramm-Umschaltung – Anforderung mit Sollwertvorgabe – Kessel sperren – Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe – Störmeldeeingang und Störmeldeausgang

86

VIESMANN


Regelungen (Fortsetzung) Vitotronic 200, Typ KW2

M

Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung: ■ Für Einkesselanlagen ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer und einen Heizkreis mit Mischer ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit getrennt einstellbaren Schaltzeiten, Sollwerten und Heizkennlinien für die Heizkreise ■ Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Mit integriertem Diagnosesystem ■ Über Funktionserweiterung (Zubehör): Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 – 10 V-Eingang ■ Über Schaltmodul-V (Zubehör): – Externe Betriebsprogramm-Umschaltung – Anforderung mit Sollwertvorgabe – Kessel sperren – Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe – Störmeldeeingang und Störmeldeausgang

Vitotronic 200, Typ KW4 Witterungsgeführte, digitale Kesselkreisregelung: ■ Für Einkesselanlagen ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Mit integriertem Diagnosesystem ■ Über Funktionserweiterung (Zubehör): Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 – 10 V-Eingang ■ Über Schaltmodul-V (Zubehör): – Externe Betriebsprogramm-Umschaltung – Anforderung mit Sollwertvorgabe – Kessel sperren – Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe – Störmeldeeingang und Störmeldeausgang

Vitotronic 200, Typ KW5

5811 424

M

Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung: ■ Für Einkesselanlagen ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer und einen Heizkreis mit Mischer ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit getrennt einstellbaren Schaltzeiten, Sollwerten und Heizkennlinien für die Heizkreise ■ Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Mit integriertem Diagnosesystem ■ Über Funktionserweiterung (Zubehör): Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 – 10 V-Eingang ■ Über Schaltmodul-V (Zubehör): – Externe Betriebsprogramm-Umschaltung – Anforderung mit Sollwertvorgabe – Kessel sperren – Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe – Störmeldeeingang und Störmeldeausgang


VIESMANN

87

10

Regelungen (Fortsetzung) Vitotronic 300, Typ KW3

M

Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung: ■ Für Einkesselanlagen ■ Für einen Heizkreis ohne Mischer und max. zwei Heizkreise mit Mischer ■ Mit Speichertemperaturregelung ■ Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit getrennt einstellbaren Schaltzeiten, Sollwerten und Heizkennlinien für die Heizkreise ■ Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Mit integriertem Diagnosesystem ■ Über Funktionserweiterung (Zubehör): Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 – 10 V-Eingang ■ Über Schaltmodul-V (Zubehör): – Externe Betriebsprogramm-Umschaltung – Anforderung mit Sollwertvorgabe – Kessel sperren – Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe – Störmeldeeingang und Störmeldeausgang

M

10 10.2 Komponenten im Auslieferungszustand Vitotronic Typ Komponenten Kesseltemperatursensor Speichertemperatursensor Außentemperatursensor

100 KC2

150 KB1

KB2

x x

x x

x x

200 KW1

KW2

KW4

KW5

300 KW3

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

Kesseltemperatursensor Technische Daten Leitungslänge Schutzart

Sensortyp Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport

1,6 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Pt500 0 bis +130 °C −20 bis +70 °C

Speichertemperatursensor Technische Daten Leitungslänge Schutzart


5,8 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Pt500 0 bis +90 °C –20 bis +70 °C

Außentemperatursensor

88

VIESMANN

5811 424

Montageort: ■ Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes ■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude etwa in der oberen Hälfte des zweiten Geschosses Anschluss: ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer. ■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden


Regelungen (Fortsetzung)

80

Technische Daten Schutzart

41

Sensortyp Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb, Lagerung und Transport

IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Ni500 −40 bis +70 °C

66

10.3 Vitotronic 100, Typ KC2, Best.-Nr. 7187 082 Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus einem Grundgerät, Elektronikmodulen und einer Bedieneinheit. Grundgerät: ■ Netzschalter ■ TÜV-Taster ■ Schornsteinfeger-Prüfschalter ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 116807 oder DIN TR 96808 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 116907 oder DIN STB 98108 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum: – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit: ■ Display ■ Tasten: – Programmwahl – Kesselwassertemperatur – Trinkwassertemperatur Funktionen ■ Konstantregelung der Kesselwassertemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Integriertes Diagnosesystem ■ Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus). Gemäß Energieeinsparverordnung ist eine witterungs- oder raumtemperaturgeführte Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betrieb nachzuschalten (siehe Viessmann Preisliste Register 18 „Heizkreisregelungen“).

Regelcharakteristik ■ P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C bzw. 95 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

Wirkungsweise Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb

– bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpe sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Gesamt sÖ, sA Brenner fA Brenner 2-stufig lÖ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Gesamt

230 V ~ 50 Hz 6A 5W I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A 230 V~ 1(0,5) A 230 V~

6 A 230 V~

Auslieferungszustand Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer Zur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe separat zu bestellen.

5811 424

■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Netzanschlussleitung ■ Tüte mit Technischen Unterlagen


VIESMANN

89

10

Regelungen (Fortsetzung) 10.4 Vitotronic 150, Typ KB1, Best.-Nr. 7187 084 Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus einem Grundgerät, Elektronikmodulen und einer Bedieneinheit.

Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Mehrkanalschaltuhr ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Kesselwassertemperatur – Trinkwassertemperatur – Uhrzeit/Datum Funktionen ■ Wärmebedarfsgeführte Regelung der Kesselwassertemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem ■ Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus)

Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb Abschaltbetrieb Im Betriebsprogramm „Abschaltbetrieb“ erfolgt keine Trinkwassererwärmung. Falls die Kesselwassertemperatur im Sommer auf 5 °C sinkt, wird der Brenner eingeschaltet und bei 42 °C wieder ausgeschaltet. Die Heizkreispumpe wird vom 16. März bis zum 15. Oktober ausgeschaltet. Vom 16. Oktober bis zum 15. März wird sie belastungsabhängig geschaltet. Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

230 V ~ 50 Hz 6A 5W I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1

Wirkungsweise Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen. Bei Heizungsanlagen mit mehreren Heizkreisen empfehlen wir, andere Kessel- und Heizkreisregelungen (z.B. Vitotronic 200 oder Vitotronic 300) einzusetzen. Regelcharakteristik ■ P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C bzw. 95 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C Schaltuhr Digitale Mehrkanal-Schaltuhr ■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung und die Trinkwassererwärmung ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag

90

VIESMANN

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb

– bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpe sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Gesamt sÖ, sA Brenner fA Gesamt

0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A 230 V~ 6 A 230 V~

5811 424

10

Grundgerät: ■ Netzschalter ■ TÜV-Taster ■ Schornsteinfeger-Prüfschalter ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 77708 oder DIN TR 116807 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum: – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze

Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 5 Jahre


Regelungen (Fortsetzung) Auslieferungszustand ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Netzanschlussleitung ■ Tüte mit Technischen Unterlagen

Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer Zur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe separat zu bestellen.

10.5 Vitotronic 150, Typ KB2, Best.-Nr. 7186 570 Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus einem Grundgerät, Elektronikmodulen und einer Bedieneinheit. Grundgerät: ■ Netzschalter ■ Klemmen zur STB-Prüfung ■ Tasten für Schornsteinfeger-Prüffunktion ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 77708 oder DIN TR 116807 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum: – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Mehrkanalschaltuhr ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Kesselwassertemperatur – Trinkwassertemperatur ■ Uhrzeit/Datum Funktionen ■ Wärmebedarfsgeführte Regelung der Kesselwassertemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem ■ Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus) Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen. Bei Heizungsanlagen mit mehreren Heizkreisen empfehlen wir, andere Kessel- und Heizkreisregelungen (z.B. Vitotronic 200 oder Vitotronic 300) einzusetzen.

5811 424

Regelcharakteristik ■ P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C bzw. 95 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C

■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung und die Trinkwassererwärmung ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 5 Jahre Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb Abschaltbetrieb Im Betriebsprogramm „Abschaltbetrieb“ erfolgt keine Trinkwassererwärmung. Falls die Kesselwassertemperatur im Sommer auf 5 °C sinkt, wird der Brenner eingeschaltet und bei 42 °C wieder ausgeschaltet. Die Heizkreispumpe wird vom 16. März bis zum 15. Oktober ausgeschaltet. Vom 16. Oktober bis zum 15. März wird sie belastungsabhängig geschaltet. Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten. Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

Wirkungsweise

230 V ~ 50 Hz 6A 5W I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1

Schaltuhr Digitale Mehrkanal-Schaltuhr Heizkessel, bodenstehend

VIESMANN

91

10

Regelungen (Fortsetzung) Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb

– bei Lagerung und Transport

0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C

Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpe sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Gesamt sÖ, sA Brenner fA Gesamt

4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A 230 V~ 6 A 230 V~

Auslieferungszustand ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Tüte mit Technischen Unterlagen


10.6 Vitotronic 200, Typ KW1, Best.-Nr. 7187 086 Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit. Grundgerät: ■ Netzschalter ■ TÜV-Taster ■ Schornsteinfeger-Prüfschalter ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 77708 oder DIN TR 116807 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 98108 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Beleuchtetes Display mit Klartextunterstützung ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Ferienprogramm – Party- und Sparbetrieb – Trinkwassertemperatur – Heizkennlinien für Kesselwassertemperatur und Vorlauftemperatur – Uhrzeit/Datum Funktionen ■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauftemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur) ■ Einstellung einer variablen Heizgrenze ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem

92

VIESMANN

■ Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor ■ Wartungsanzeige ■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpen aus) ■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) Die Anforderungen der DIN EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen. Regelcharakteristik ■ Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner, falls vorhanden PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei Betrieb mit modulierendem Brenner, falls vorhanden ■ Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C ■ Einstellbereich der Heizkennlinie: – Neigung: 0,2 bis 3,5 – Niveau: −13 bis 40 K – Max. Begrenzung: 20 bis 130 °C – Min. Begrenzung: 1 bis 127 °C ■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwertes 10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Schaltuhr Digitale Schaltuhr ■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Heizkessel, bodenstehend

5811 424

10

Regelungen (Fortsetzung) Gangreserve: 5 Jahre

Technische Daten

Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung in Verbindung mit Schaltmodul-V.

Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten.


Frostschutzfunktion ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 °C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpe und der Brenner werden ausgeschaltet. Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic 200 regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer). Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt.

Wirkungsweise

– bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpen sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Trinkwasserzirkulationspumpe sK Gesamt sÖ, sA, sL, gS fA Brenner Brenner, 2-stufig, falls vorhanden lÖ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Brenner, modulierend, falls vorhanlÖ den Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Gesamt

230 V ~ 50 Hz 6A 5W I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C

10

4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~

1(0,5) A,230 V~

0,1(0,05) A, 230 V~ max. 6 A, 230 V~

5811 424

Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur in °C

100 90 80 70 60 50

2,0

2,2

110

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4

Neigung 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6

40

0,4

30

0,2

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Außentemperatur in °C


VIESMANN

93

Regelungen (Fortsetzung) Auslieferungszustand ■ Bedieneinheit ■ Außentemperatursensor ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Netzanschlussleitung ■ Tüte mit Technischen Unterlagen

Heizungsanlage mit Heizkreis mit Mischer Für den Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör) erforderlich.


10.7 Vitotronic 200, Typ KW2, Best.-Nr. 7187 088 Technische Angaben

Grundgerät: ■ Netzschalter ■ TÜV-Taster ■ Schornsteinfeger-Prüfschalter ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 77708 oder DIN TR 116807 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 98108 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Beleuchtetes Display mit Klartextunterstützung ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Ferienprogramm – Party- und Sparbetrieb – Trinkwassertemperatur – Heizkennlinien für Kesselwassertemperatur und Vorlauftemperatur – Heizkreisauswahl – Uhrzeit/Datum Funktionen ■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauftemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur) ■ Einstellung einer variablen Heizgrenze ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem

94

VIESMANN

■ Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor ■ Wartungsanzeige ■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpen aus, Mischer zu) ■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) ■ Optimierte Regelung eines Heizkreises, z.B. Fußbodenheizkreis, über Vor- und Rücklauftemperatursensor ■ Estrich-Aufheizung bei Fußbodenheizung Die Anforderungen der DIN EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen. Regelcharakteristik ■ Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner, falls vorhanden PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei Betrieb mit modulierendem Brenner, falls vorhanden ■ Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C ■ Einstellbereich der Heizkennlinie: – Neigung: 0,2 bis 3,5 – Niveau: −13 bis 40 K – Max. Begrenzung: 20 bis 130 °C – Min. Begrenzung: 1 bis 127 °C – Differenztemperatur für den Heizkreis mit Mischer: 0 bis 40 K ■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwertes 10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Schaltuhr Digitale Schaltuhr ■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe 5811 424

10

Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit.



Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung in Verbindung mit Schaltmodul-V. Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten. Frostschutzfunktion ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 °C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpe und der Brenner werden ausgeschaltet. Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic 200 regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vorlauftemperatur des Heizkreises mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt.

2,0

2,2

110

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4

Neigung 1,8

100 Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur in °C

■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 5 Jahre

1,6

90

1,4

80

1,2

70

1,0

60

0,8

50

0,6

40

0,4

30

0,2


10

Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart


– bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpen sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Trinkwasserzirkulationspumpe sK gS Mischer-Motor Gesamt sÖ, sA, sK, gS fA Brenner Brenner, 2-stufig, falls vorhanden lÖ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Brenner, modulierend, falls vorhanlÖ den Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Gesamt

230 V ~ 50 Hz 6A 5W I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 0,2(0,1) A, 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~

1(0,5) A,230 V~

0,1(0,05) A, 230 V~ max. 6 A, 230 V~

5811 424

Auslieferungszustand ■ Bedieneinheit ■ Außentemperatursensor ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Netzanschlussleitung ■ Tüte mit Technischen Unterlagen


Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer Zur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe separat zu bestellen. Heizungsanlage mit Heizkreis mit Mischer Für den Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör) erforderlich.

VIESMANN

95

Regelungen (Fortsetzung) 10.8 Vitotronic 200, Typ KW4, Best.-Nr. 7186 571 Technische Angaben

10

Grundgerät: ■ Netzschalter ■ Klemmen zur STB-Prüfung ■ Tasten für Schornsteinfeger-Prüffunktion ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 96808 oder DIN TR 116807 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 98108 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Beleuchtetes Display mit Klartextunterstützung ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Ferienprogramm – Party- und Sparbetrieb – Trinkwassertemperatur – Heizkennlinien für Kesselwassertemperatur und Vorlauftemperatur – Uhrzeit/Datum Funktionen ■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauftemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur) ■ Einstellung einer variablen Heizgrenze ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem ■ Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor ■ Wartungsanzeige ■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpen aus) ■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) Die Anforderungen der DIN EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen.

96

VIESMANN

Regelcharakteristik ■ Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner ■ Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C ■ Einstellbereich der Heizkennlinie: – Neigung: 0,2 bis 3,5 – Niveau: −13 bis 40 K – Max. Begrenzung: 20 bis 130 °C – Min. Begrenzung: 1 bis 127 °C ■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwertes 10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Schaltuhr Digitale Schaltuhr ■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 5 Jahre Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung in Verbindung mit Schaltmodul-V. Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten. Frostschutzfunktion ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 °C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpe und der Brenner werden ausgeschaltet.


5811 424

Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit.

Regelungen (Fortsetzung) Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic 200 regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer). Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt.




100 90 80 70 60 50

2,0

2,2

110

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4

Neigung 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6

40

0,4

30

0,2

– bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpen sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Trinkwasserzirkulationspumpe sK Gesamt sÖ, sA, sK, gS fA Brenner Brenner, 2-stufig lÖ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Gesamt

230 V ~ 50 Hz 6A 5W I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C

10

4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~

1(0,5) A,230 V~ max. 6 A, 230 V~


Auslieferungszustand ■ Bedieneinheit ■ Außentemperatursensor ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Tüte mit Technischen Unterlagen




5811 424

Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit. Grundgerät: ■ Netzschalter ■ Klemmen zur STB-Prüfung ■ Tasten für Schornsteinfeger-Prüffunktion ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 96808 oder DIN TR 116807


■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 98108 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Beleuchtetes Display mit Klartextunterstützung ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen

VIESMANN

97

Regelungen (Fortsetzung) ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Ferienprogramm – Party- und Sparbetrieb – Trinkwassertemperatur – Heizkennlinien für Kesselwassertemperatur und Vorlauftemperatur – Heizkreisauswahl – Uhrzeit/Datum

Die Anforderungen der DIN EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen. Regelcharakteristik ■ Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner ■ Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C ■ Einstellbereich der Heizkennlinie: – Neigung: 0,2 bis 3,5 – Niveau: −13 bis 40 K – Max. Begrenzung: 20 bis 130 °C – Min. Begrenzung: 1 bis 127 °C – Differenztemperatur für den Heizkreis mit Mischer: 0 bis 40 K ■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwertes 10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C

Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung in Verbindung mit Schaltmodul-V. Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten. Frostschutzfunktion ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 °C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpe und der Brenner werden ausgeschaltet. Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic 200 regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vorlauftemperatur des Heizkreises mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt.

Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Schaltuhr Digitale Schaltuhr ■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe 98

VIESMANN

5811 424

10

Funktionen ■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauftemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur) ■ Einstellung einer variablen Heizgrenze ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem ■ Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor ■ Wartungsanzeige ■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpen aus, Mischer zu) ■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) ■ Optimierte Regelung eines Heizkreises, z.B. Fußbodenheizkreis, über Vor- und Rücklauftemperatursensor ■ Estrich-Aufheizung bei Fußbodenheizung

■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 5 Jahre


Regelungen (Fortsetzung) Schutzklasse Schutzart

1,8

100 Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur in °C

2,0

2,2

110

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4

Neigung

90 80

1,6

Wirkungsweise

1,4


1,2

70

1,0

60

0,8

50

0,6

40

0,4

30

0,2

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Außentemperatur in °C Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme

230 V ~ 50 Hz 6A 5W

– bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpen sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Trinkwasserzirkulationspumpe sK gS Mischer-Motor Gesamt sÖ, sA, sK, gS fA Brenner Brenner, 2-stufig lÖ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Gesamt

I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 0,2(0,1) A, 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~

10

1(0,5) A,230 V~ max. 6 A, 230 V~

Auslieferungszustand ■ Bedieneinheit ■ Außentemperatursensor ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Tüte mit Technischen Unterlagen




5811 424

Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit. Grundgerät: ■ Netzschalter ■ TÜV-Taste ■ Schornsteinfeger-Prüfschalter ■ Optolink Laptop-Schnittstelle ■ Temperaturregler DIN TR 77708 oder DIN TR 116807 ■ Sicherheitstemperaturbegrenzer DIN STB 106005 oder DIN STB 116907 ■ Betriebs- und Störungsanzeige ■ Steckeranschlussraum – Anschluss externer Geräte über Systemstecker – Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze


Bedieneinheit: ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Beleuchtetes Display mit Klartextunterstützung ■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen ■ Anzeige von Störungsmeldungen ■ Drehknopf für die Temperatur bei Normalbetrieb ■ Tasten: – Temperatur bei reduziertem Betrieb – Programmwahl – Ferienprogramm – Party- und Sparbetrieb – Trinkwassertemperatur – Heizkennlinien für Kesselwassertemperatur und Vorlauftemperatur – Heizkreisauswahl – Uhrzeit/Datum Funktionen ■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauftemperatur ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung ■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur)

VIESMANN

99


Schaltuhr Digitale Schaltuhr ■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender ■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und StandardSchaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe ■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 5 Jahre Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: ■ Heizen und Warmwasser ■ Nur Warmwasser ■ Abschaltbetrieb

100

VIESMANN

Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic 300 regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt.

110

2,0

Neigung 1,8

100

1,6

90

1,4

80

1,2

70

1,0

60

0,8

50

0,6

40

0,4

30

0,2

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Außentemperatur in °C Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme

230 V ~ 50 Hz 6A 5W


5811 424

Kesselcodierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei).

Frostschutzfunktion ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 °C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. ■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. Heizkreispumpe und Brenner werden ausgeschaltet.

2,2

Regelcharakteristik ■ Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner, falls vorhanden PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei Betrieb mit modulierendem Brenner, falls vorhanden ■ Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang ■ Temperaturregler zur Begrenzung der max. Kesselwassertemperatur: 75 °C, umstellbar auf 87 °C ■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 °C, umstellbar auf 100 °C ■ Einstellbereich der Heizkennlinie: – Neigung: 0,2 bis 3,5 – Niveau:−13 bis 40 K – Max. Begrenzung: 20 bis 130 °C – Min. Begrenzung: 1 bis 127 °C – Differenztemperatur für den Heizkreis mit Mischer: 0 bis 40 K ■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwertes: 10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C

Sommerbetrieb („Nur Warmwasser“) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten.

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4

10

Die Anforderungen der DIN EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen.

Externe Betriebsprogramm-Umschaltung für alle Heizkreise gemeinsam oder für die Heizkreise getrennt in Verbindung mit SchaltmodulV.


■ Einstellung einer variablen Heizgrenze ■ Pumpenblockierschutz ■ Integriertes Diagnosesystem ■ Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor ■ Wartungsanzeige ■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus, Mischer zu) ■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) ■ Optimierte Regelung eines Heizkreises, z.B. Fußbodenheizkreis, über Vor- und Rücklauftemperatursensor ■ Estrich-Aufheizung bei Fußbodenheizung ■ Externe Störmeldeeinrichtung anschließbar

Regelungen (Fortsetzung) Schutzklasse Schutzart


– bei Lagerung und Transport

I IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +40 °C Verwendung in Wohnund Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) −20 bis +65 °C

Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpen sÖ Umwälzpumpe zur SpeicherbeheisA zung Trinkwasserzirkulationspumpe sK gÖ Sammelstörmeldung Gesamt sÖ, sA, sK, gÖ fA Brenner Brenner, 2-stufig, falls vorhanden lÖ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Brenner, modulierend, falls vorhanlÖ den Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang) Gesamt

4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 0,2(0,1) A, 230 V~ max. 4 A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~

1(0,5) A, 230 V~

0,1(0,05) A, 230 V~ max. 6 A, 230 V~

Auslieferungszustand ■ Bedieneinheit ■ Außentemperatursensor ■ Kesseltemperatursensor ■ Speichertemperatursensor ■ Netzanschlussleitung ■ Tüte mit Technischen Unterlagen


10

Kommunikation Für die Kommunikation mit anderen Regelungen ist das Erweiterungsmodul Viessmann 2-Draht-BUS (Zubehör) erforderlich.


10.11 Regelungszubehör

5811 424

Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp Vitotronic 100 Typ KC2 Zubehör Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit separatem Mischer-Motor Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Divicon Heizkreis-Verteilung Mischer-Motor Stecker gS Stecker sÖ Stecker für Sensoren Anlegetemperatursensor, Best.- Nr. 7183 288 Anlegetemperatursensor, Best.- Nr. 7832 365 Tauchtemperaturregler Anlegetemperaturregler KM-BUS-Verteiler Netzverteiler Vitotrol 100, Typ UTDB x Vitotrol 100, Typ UTDB-RF x Vitotrol 200 Vitotrol 300 Raumtemperatursensor Vitohome 300 Abgastemperatursensor Funkuhrempfänger Funktionserweiterung 0–10 V Ext. Erweiterung H5 x Vitocom 100 Schaltmodul-V Erweiterungsmodul Viessmann 2-Draht-BUS


150 KB1

KB2

200 KW1

KW2

KW4

x

KW5

300 KW3

x x x

x

x x x x x

x

x

x

x x x

x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x

x

x

x x x

x

x

x

x

x x

x x

x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

VIESMANN

x x x x x

x x x x x x x x x x

101

Regelungen (Fortsetzung) Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer Best.-Nr. 7450 650 Bestandteile: ■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung ■ Stecker für Heizkreispumpe und Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor) Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert.

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Drehmoment Laufzeit für 90 ° ∢

0 bis +40 °C −20 bis +65 °C 3 Nm 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)

76

130

Technische Daten Leitungslänge Schutzart Technische Daten Leitungslänge Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

4,2 m, steckerfertig 230 V~ 50 Hz 4W II IP 42 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten

5,8 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Ni500


0 bis +120 °C −20 bis +70 °C

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor Mischerelektronik mit Mischer-Motor

Bestandteile: ■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ ■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge 2,2 m, steckerfertig, technische Daten siehe unten ■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe ■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) ■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert.

18

0

Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Leistungsaufnahme Schutzart

Schutzklasse

102

VIESMANN

13

0

230 V~ 50 Hz 2A 5,5 W IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten I


5811 424

Best.-Nr. 7301 063 KM-BUS-Teilnehmer

160

10

90

0

18

40

42

Mischer-Motor

Regelungen (Fortsetzung) Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit des Relaisausganges für die Heizkreispumpe sÖ Drehmoment Laufzeit für 90 ° ∢

Wird mit einem Spannband befestigt. 0 bis +40 °C –20 bis +65 °C 2(1) A 230 V~ 3 Nm 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor)


IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C 0 bis +120 °C –20 bis +70 °C

60

42


66

10 Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor Best.-Nr. 7301 062 KM-BUS-Teilnehmer Zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors. Bestandteile: ■ Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors ■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig ■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe ■ Anschlussklemmen für Anschluss des Mischer-Motors ■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) ■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang)

Schutzklasse Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpe sÖ Mischer-Motor Erforderliche Laufzeit des MischerMotors für 90 ° ∢

I 0 bis +40 °C –20 bis +65 °C

2(1) A 230 V~ 0,1 A 230 V~ ca. 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) Mischerelektronik

140

60

42

66

Wird mit einem Spannband befestigt.

0 18 58



Sensortyp 230 V~ 50 Hz 2A 1,5 W IP 20D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport


Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit der Divicon Heizkreis-Verteilung

5811 424

Best.-Nr. 7424 959 Bestandteile: ■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung ■ Stecker für Heizkreispumpe und Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor zum Einbau in die Divicon) Heizkessel, bodenstehend

VIESMANN

103

Regelungen (Fortsetzung) Mischer-Motor

90

0

18


0 bis +40 °C −20 bis +65 °C 3 Nm 120 s

130

Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor)

3,5 m, steckerfertig 230 V~ 50 Hz 4W I IP 42 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten

Technische Daten Leitungslänge Schutzart

4,0 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Ni500


0 bis +120 °C −20 bis +70 °C

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Divicon Heizkreis-Verteilung Best.-Nr. 7424 958 Bestandteile: ■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor ■ Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor zum Einbau in die Divicon) ■ Anschluss-Stecker für Heizkreispumpe, Netzanschluss, Vorlauftemperatursensor und KM-BUS-Anschluss Mischerelektronik

Schutzklasse Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpe sÖ Mischer-Motor Erforderliche Laufzeit des MischerMotors für 90 ° ∢

I 0 bis +40 °C –20 bis +65 °C

2(1) A 230 V~ 0,1 (0,1) A 230 V~ ca. 120 s

Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor) 140 0

18 58


Technische Daten Leitungslänge Schutzart 230 V~ 50 Hz 2A 5,5 W IP 32 D gemäß EN 60 529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten


4,0 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Ni500 0 bis +120 °C −20 bis +70 °C

Mischer-Motor Best.-Nr. 7450 657 Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert. 104

VIESMANN

Mit Systemstecker. Zur bauseitigen Verdrahtung.

5811 424

10

Technische Daten Leitungslänge Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart



1

Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

90

80

130


Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz

4W II IP 42 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +40 °C −20 bis +65 °C 3 Nm 120 s

230 V~ 50 Hz

Mischer-Motor für Flansch-Mischer ■ Best.-Nr. 9522 487 DN 40 und 50, ohne Systemstecker und Anschlussleitung ■ Best.-Nr. Z004344 DN 65 bis 100, ohne Systemstecker und Anschlussleitung

Technische Daten siehe Datenblatt „Mischer und Mischer-Motore“.

10

Stecker sÖ Best.-Nr. 7415 056 für Heizkreispumpe

Stecker gS Best.-Nr. 7415 057 für Mischer- Motor

Stecker für Sensoren Best.-Nr. 7415 058 3-polig

Stecker für Mischererweiterungen Best.-Nr. 7268 274 2-polig

Anlegetemperatursensor Technische Daten Leitungslänge Schutzart


5,8 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Ni500 0 bis +120 °C −20 bis +70 °C

5811 424

76

40

42

Best.-Nr. 7183 288 Zur Erfassung der Vorlauf- oder Rücklauftemperatur.


VIESMANN

105

Regelungen (Fortsetzung) Anlegetemperatursensor Best.-Nr. 7832 365

Wird mit einem Spannband befestigt. Technische Daten Schutzart

60

42


66


Tauchtemperaturregler

13

0

4,2 m, steckerfertig 30 bis 80 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ im Gehäuse R ½ x 200 mm DIN TR 116807 oder DIN TR 96808

200

95

72

Technische Daten Leitungslänge Einstellbereich Schaltdifferenz Schaltleistung Einstellskala Tauchhülse aus Edelstahl DIN Reg.-Nr.

Anlegetemperaturregler Best.-Nr. 7151 729 Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar. Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72

0 13

Technische Daten Leitungslänge Einstellbereich Schaltdifferenz Schaltleistung Einstellskala DIN Reg.-Nr.

4,2 m, steckerfertig 30 bis 80 °C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ im Gehäuse DIN TR 116807 oder DIN TR 96808

95

KM-BUS-Verteiler Best.-Nr. 7415 028 Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS der Vitotronic.

106

VIESMANN

5811 424

10

Best.-Nr. 7151 728 Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung einsetzbar. Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.


21

13

0

Regelungen (Fortsetzung) 3,0 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten

84

7



0 bis +40 °C −20 bis +65 °C

Netzverteiler Technische Daten Schutzart

IP 20 D gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten


0 bis +40 °C −20 bis +65 °C

10

84

7

21

13

0

Best.-Nr. 7415 030 Zur Spannungsversorgung von Zubehörgeräten, z. B. des Erweiterungssatzes für den zweiten Heizkreis mit Mischer. Über den Netzschalter der Regelung werden die am Netzverteiler angeschlossenen Geräte spannungsfrei geschaltet.

Vitotrol 100, Typ UTDB

Raumtemperaturregler ■ Mit Schaltausgang (Zweipunkt-Ausgang) ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit menügeführter Bedienung: – 3 voreingestellte Zeitprogramme, individuell einstellbar – Dauernd manueller Betrieb mit einstellbarem RaumtemperaturSollwert – Frostschutzbetrieb – Ferienprogramm ■ Mit Tasten für Party- und Sparbetrieb Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Netzunabhängiger Betrieb (zwei 1,5-V-Mignon-Alkalinezellen, Typ LR6/AA, Betriebsdauer ca. 1,5 Jahre). Anschluss an Regelung: 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 0,75 mm2 für 230 V~.

130

29

Best.-Nr. Z007 691

80

Technische Daten Nennspannung Nennbelastbarkeit des potenzialfreien Kontakts – max. – min. Schutzart

Wirkungsweise

5811 424



3 V– Batterie LR6/AA

6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten RS Typ 1B gemäß EN 60730-1 0 bis +40 °C –25 bis +65 °C

VIESMANN

107

Regelungen (Fortsetzung) Einstellbereiche – Komfort-Temperatur 10 bis 40 °C – Absenk-Temperatur 10 bis 40 °C – Frostschutztemperatur 5 °C Gangreserve während Batteriewechsel 3 min

Vitotrol 100, Typ UTDB-RF Best.-Nr. Z007 692

Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Netzunabhängiger Betrieb des Raumtemperaturreglers (zwei 1,5-VMignon-Alkalinezellen, Typ LR6/AA, Betriebsdauer ca. 1,5 Jahre). Empfänger mit Anzeige des Relaiszustands. Anschluss des Empfängers an die Regelung (abhängig vom Regelungstyp): ■ 4-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 für 230 V~ oder ■ 3-adrige Leitung ohne Ader grün/gelb für 230 V~ oder ■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 0,75 mm2 für Kleinspannung für den Anschluss an die Regelung und zusätzlich eine 2adrige Leitung für 230 V~ für Netzanschluss

Technische Daten Empfänger Betriebsspannung Nennbelastbarkeit des potenzialfreien Kontakts – max. – min. Schutzart

Schutzklasse Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport

230 V~ ± 10% 50 Hz

6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten II nach EN 60730-1 bei bestimmungsgemäßer Montage 0 bis +40 °C –25 bis +65 °C

80

13

0

80

130

30

29

Hinweis zur Raumtemperaturaufschaltung (RS-Funktion) bei Fernbedienungen Die RS-Funktion nicht aktivieren bei Fußbodenheizkreisen (Trägheit).

Die RS-Funktion darf bei Heizungsanlagen mit einem Heizkreis ohne Mischer und Heizkreisen mit Mischer nur auf die Heizkreise mit Mischer wirken.

Hinweis zu Vitotrol 200 und 300 Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200 oder eine Vitotrol 300 eingesetzt werden. 5811 424

10

Raumtemperaturregler mit integriertem Funksender und einem Empfänger ■ Mit digitaler Schaltuhr ■ Mit Tages- und Wochenprogramm ■ Mit menügeführter Bedienung: – 3 voreingestellte Zeitprogramme, individuell einstellbar – Dauernd manueller Betrieb mit einstellbarem RaumtemperaturSollwert – Frostschutzbetrieb – Ferienprogramm ■ Mit Tasten für Party- und Sparbetrieb

Technische Daten Raumtemperaturregler Nennspannung 3 V– Sendefrequenz 868 MHz Sendeleistung < 10 mW Reichweite ca. 25 bis 30 m in Gebäuden je nach Bauweise Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Wirkungsweise RS Typ 1B gemäß EN 60730-1 Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C – bei Lagerung und Transport –25 bis +65 °C Einstellbereiche – Komfort-Temperatur 10 bis 40 °C – Absenk-Temperatur 10 bis 40 °C – Frostschutztemperatur 5 °C Gangreserve während Batteriewechsel 3 min

108

VIESMANN


Regelungen (Fortsetzung) Vitotrol 200 Best.-Nr. 7450 017 KM-BUS-Teilnehmer. Die Fernbedienung Vitotrol 200 übernimmt für einen Heizkreis die Einstellung des Betriebsprogramms und der gewünschten Raum-Solltemperatur bei Normalbetrieb von einem beliebigen Raum aus. Die Vitotrol 200 verfügt über beleuchtete Betriebsprogramm-Wahltasten und eine Party- und Spartaste. Mit der Störanzeige werden Störungen an der Regelung angezeigt. WS-Funktion: Anbringung an beliebiger Stelle im Gebäude. RS-Funktion: Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Der eingebaute Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur und eine Schnellaufheizung zum Beginn des Heizbetriebs (falls codiert). Anschluss: ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss mehrerer Fernbedienungen) ■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden ■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

Technische Daten Spannungsversorgung über KM-BUS Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart

0,2 W III IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb – bei Lagerung und Transport Einstellbereich der Raum-Solltemperatur

0 bis +40 °C −20 bis +65 °C 10 bis 30 °C umstellbar auf 3 bis 23 °C oder 17 bis 37 °C Die Einstellung der Raum-Solltemperatur bei reduziertem Betrieb erfolgt an der Regelung.

10

115

75

30


19 4 115

Best.-Nr. 7248 907 KM-BUS-Teilnehmer. Die Fernbedienung Vitotrol 300 übernimmt für einen Heizkreis die Einstellung der gewünschten Raum-Solltemperatur bei Normalbetrieb und reduziertem Betrieb, des Betriebsprogramms und der Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe. Die Vitotrol 300 verfügt über ein beleuchtetes Display und beleuchtete Betriebsprogramm-Wahltasten, eine Party- und Spartaste, automatische Sommer-/Winterzeitumstellung, Tasten für Ferienprogramm, Wochentag und Uhrzeit. WS-Funktion: Anbringung an beliebiger Stelle im Gebäude. RS-Funktion: Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Der eingebaute Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur und eine Schnellaufheizung zum Beginn des Heizbetriebs (falls codiert). Anschluss: ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss mehrerer Fernbedienungen) ■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden ■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

30

5811 424

Vitotrol 300

Technische Daten Spannungsversorgung über KM-BUS Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart


0,5 W III IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +40 °C −20 bis +65 °C

VIESMANN

109

Regelungen (Fortsetzung) Einstellbereich der Raum-Solltemperatur – bei Normalbetrieb

– bei reduziertem Betrieb

10 bis 30 °C umstellbar auf 3 bis 23 °C oder 17 bis 37 °C 3 bis 37 °C

Raumtemperatursensor Technische Daten Schutzklasse Schutzart


III IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Ni500 0 bis +40 °C −20 bis +65 °C

0

□8

20

Vitohome 300 Best.-Nr. Z005 395 Funkbasierte Einzelraum-Temperaturreglung. Wohnungszentrale für Heizungsanlagen mit Radiatoren-Heizkörpern und/oder Fußbodenheizung. ■ Erhöhung des individuellen Raumkomforts ■ Einsparung von Heiz- und Stromkosten ■ Einfache Inbetriebnahme und problemlose Nachrüstung ■ Komplette Bedienung für Heizung und Warmwasser Hinweis Der Datenaustausch zwischen der Wohnungszentrale und der Vitotronic Regelung ist nur in Verbindung mit der Funk-Kesselansteuerung möglich.

30

23

0

130

Weitere Informationen siehe Datenblatt „Vitohome 300“.

Abgastemperatursensor Best.-Nr. 7450 630 Zur Abgastemperaturabfrage, Abgastemperaturüberwachung und Wartungsanzeige bei Überschreiten einer einstellbaren Temperatur. Mit Gewindekonus. Anbringung am Abgasrohr. Die Entfernung muss ca. 1,5-mal Abgasrohrdurchmesser ab Kesselhinterkante in Richtung Schornstein betragen. 110

VIESMANN

■ Brennwertkessel mit Viessmann AZ-System: Das AZ-Rohr mit Aufnahme für den Abgastemperatursensor muss mit bestellt werden. ■ Brennwertkessel mit bauseitiger Abgasleitung: 5811 424

10

Best.-Nr. 7408 012 Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 200 und 300; einzusetzen, falls die Vitotrol 200 oder 300 nicht im Hauptwohnraum oder nicht an geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung platziert werden kann. Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 200 oder 300 angeschlossen. Anschluss: ■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer ■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m ■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden


Regelungen (Fortsetzung) Die für den Einbau in die Abgasleitung erforderliche Öffnung muss bauseits eingeplant und geprüft sein. Der Abgastemperatursensor muss in eine Tauchhülse aus Edelstahl (bauseits) eingebaut werden.


3,8 m, steckerfertig IP 60 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Viessmann Pt500


0 bis +600 °C −20 bis +70 °C

Funkuhrempfänger

10

80

Best.-Nr. 7450 563 Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingen bei Frankfurt/Main). Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum. Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. Die Empfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z.B. Stahlbeton, benachbarte Gebäude und elektromagnetische Störquellen, z.B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst werden. Anschluss: ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer ■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden

41

66

Funktionserweiterung 0–10 V

21

13

0

Best.-Nr. 7174 718 KM-BUS-Teilnehmer Mit Leitungen mit Stecker fÖ und aVG.

Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Nennbelastbarkeit des Relaisausgangs Schutzart

84

7


230 V ~ 50 Hz 1W 4(2) A 230 V~ IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +40 °C −20 bis +65 °C

Funktionen in Verbindung mit Funktionserweiterung 0 – 10 V (Zubehör) Funktionen Vitotronic 200 0 – 10-V-Eingang aVF Vorgabe eines zusätzlichen Kesseltemperatur-Sollwerts Schaltausgang aBJ (potenzialfreier Kontakt) Nachtkontakt (Signalisierung des reduzierten Betriebs und Schalten der Heizkreispumpe auf niedrige Drehzahl)

x

x

x

x

Funktion Anforderung aus dem Regelbetrieb der Vitotronic 0 – 10 V-Aufschaltung bewirkt zusätzlichen Sollwert

5811 424

Vorgabe zusätzlicher Sollwert (0 – 10 V-Eingang aVF) Kesselkreisregelung Vitotronic 200 oder Vitotronic 300

300


VIESMANN

111

Regelungen (Fortsetzung) Externe Erweiterung H5 Technische Daten Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Schutzklasse Schutzart


230 V– 50 Hz 6A I IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +40 °C –20 bis +65 °C

84

7 21

13 0

Best.-Nr. 7199 249 Funktionserweiterung im Gehäuse. Mit Stecker aBÖ für folgende Funktionen: ■ Externes Anfordern und Sperren oder Anschluss einer Abgasklappe ■ Anschluss zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen Leitung 2,0 m lang mit Steckern „X12“ und fA zum Anschluss an die Regelung.

10 Vitocom 100, Typ GSM Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m.

72

13

0

50

■ Ohne SIM-Karte Best.-Nr. Z004594 ■ Mit SIM-Vertragskarte Business Smart für den Betrieb der Vitocom 100 im T-Mobile/D1-Mobiltelefonnetz (nur in d lieferbar) Best.-Nr. Z004615 Hinweis Informationen zu den Vertragsbedingungen siehe Viessmann Preisliste. Funktionen: ■ Fernschalten über GSM-Mobiltelefonnetze ■ Fernabfragen über GSM-Mobiltelefonnetze ■ Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder 2 Mobiltelefone ■ Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang (230V) Konfiguration: Mobiltelefone über SMS Lieferumfang: ■ Vitocom 100 (je nach Bestellung mit oder ohne SIM-Karte) ■ Netzanschlussleitung mit Eurostecker (2,0 m lang) ■ GSM-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad ■ KM-BUS-Verbindungsleitung (3,0 m lang) Bauseitige Voraussetzungen: Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewählten Mobiltelefonnetz-Anbieters.



– bei Lagerung und Transport Bauseitiger Anschluss Störungseingang DE 1

230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Typ 1B gemäß EN 60 730-1 0 bis +55 °C Verwendung in Wohn- und Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) –20 bis +85 °C 230 V ~

Schaltmodul-V

112

VIESMANN

■ Ausgang Sammelstörmeldung (potenzialfreier Schaltkontakt) ■ Anschluss für Kurzzeitbetrieb der Trinkwasserzirkulationspumpe (z.B. durch einen Taster)

5811 424

Best.-Nr. 7143 513 KM-BUS-Teilnehmer, kann nur alternativ zur Funktionserweiterung 0-10 V eingesetzt werden. Mit dem Schaltmodul-V können folgende Funktionserweiterungen der Regelung realisiert werden: ■ Externe Brennereinschaltung zum Anfordern einer Mindestkesselwassertemperatur (wirkt auf Brenner und ggf. auf Pumpen und Mischer) z.B. Schwimmbad- oder Lüftungsanforderung ■ Externe Brennersperrung ■ Umschaltung des Betriebsprogramms über externe Kontakte für jeden Heizkreis separat ■ Externer Störmeldeeingang


21

13

0


84

7

Technische Daten Leitungslänge: Schutzart


3,0 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten 0 bis +40 °C −20 bis +65 °C

Erweiterungsmodul Viessmann 2-Draht-BUS Best.-Nr. 7450 564 Zum Datenaustausch mit weiteren Heizkreisregelungen Vitotronic 200-H.

Anhang 11.1 Vorschriften / Richtlinien Energieeinsparverordnung Erste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen) FeuVo Feuerungsverordnung der Bundesländer DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser – Installation DIN 4701–10 Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen - Heizung, Trinkwassererwärmung, Lüftung DIN 4726 Warmwasser-Fußbodenheizungen und Heizkörperanbindungen - Rohrleitungen aus Kunststoffen DIN 4753 Wassererwärmer und Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser DIN 4795 Nebenluftvorrichtungen für Hausschornsteine; Begriffe, Sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung DIN 18160 Abgasanlagen DIN 18380 Heizungsanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen (VOB) DIN 51603-1 Flüssige Brennstoffe - Heizöle - Heizöl EL; Mindestanforderungen DIN 57116 Elektrische Ausrüstung von Feuerungsanlagen DIN EN 267 Automatische Brenner mit Gebläse für flüssige Brennstoffe DIN EN 304 Heizkessel - Prüfregeln für Heizkessel mit Ölzerstäubungsbrennern DIN EN 676 Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe DIN EN 12828 Heizungssysteme in Gebäuden - Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen DIN EN 12831 Heizungssysteme in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast DIN EN 13384 Abgasanlagen - Wärme- und strömungstechnische Berechnungsverfahren DIN EN 15035 Heizkessel - Ölbefeuerte Kessel für raumluftunabhängigen Betrieb DVGW G 260 Technische Regeln für Gasbeschaffenheit DVGW G 600 Technische Regeln für Gasinstallationen (TRGI) VDI 2035 Richtlinien zur Verhütung von Schäden durch Korrosion und Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen VdTÜV 1466 Merkblatt Wasserbeschaffenheit VDE-Vorschriften und Sondervorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen.

5811 424

EnEV 1. BlmSchV


VIESMANN

113

11

Stichwortverzeichnis A Abgasanlage....................................................................................80 Abgastemperatur, veränderbare......................................................81 Anlegetemperaturregler.................................................................106 Anwendungsbeispiel ■ Vitola 200......................................................................................77 ■ Vitola 222......................................................................................78 Aufstellbedingungen.........................................................................72 Aufstellraum.....................................................................................72 Aufstellung.......................................................................................72 Ausdehnungsgefäß..........................................................................75 Auslegung der Anlage......................................................................74 Außentemperatursensor..................................................................88 B Brennereinstellung...........................................................................72 Brennstoff.........................................................................................71 D Divicon.............................................................................................61 Durchflusswiderstand ■ Vitola 200......................................................................................22 ■ Vitola 222......................................................................................27 E ENEV.....................................................................92, 94, 96, 98, 100 Erweiterungssatz Mischer ■ integrierter Mischer-Motor...................................................102, 104 ■ separater Mischer-Motor.............................................................103 F Funktionserweiterung.....................................................................111 Fußbodenheizung............................................................................75 G Gas-Gebläsebrenner........................................................................72 H Heizkreise........................................................................................75 Heizkreis-Verteilung.........................................................................61 Hydraulische Einbindung.................................................................74 K Kesseltemperatur-Sollwert.............................................................111 KM-BUS-Verteiler...........................................................................106 Kunsstoffrohre im Heizkreis.............................................................75 M Mischererweiterung ■ integrierter Mischer-Motor...................................................102, 104 ■ separater Mischer-Motor.............................................................103

R Raumluftunabhängiger Betrieb........................................................72 Raumtemperaturregler...........................................................107, 108 Raumtemperatursensor.................................................................110 Raumthermostat.....................................................................107, 108 Richtlinien.......................................................................................113 S Schaltausgang...............................................................................111 Schaltuhr................................................................92, 94, 96, 98, 100 Schornsteindurchfeuchtung, Vorbeugung........................................84 Schornsteinförderdruck ■ Konstanthaltung............................................................................83 ■ mit Nebenluftvorrichtung...............................................................84 ■ ohne Nebenluftvorrichtung............................................................83 Sicherheitsgruppe nach DIN 1988...................................................61 Sicherheitsventil...............................................................................78 T Tauchtemperaturregler...................................................................106 Technische Daten ■ Vitola 200, Typ VB2A....................................................................20 ■ Vitola 222, Typ VE2A....................................................................25 ■ Vitorond 100..................................................................................12 ■ Vitorond 100, Typ VR2B.................................................................7 ■ Vitorond 111, Typ RO2D...............................................................16 Temperaturregler ■ Anlegetemperatur.......................................................................106 ■ Tauchtemperatur.........................................................................106 Temperatursensor ■ Außentemperatur..........................................................................88 ■ Raumtemperatur.........................................................................110 Trinkwasserseitiger Anschluss ■ Vitola 222......................................................................................78 V Verbrennungsluft..............................................................................72 Vitoair...............................................................................................81 Vitocom ■ 100, Typ GSM.............................................................................112 Vitohome........................................................................................110 Vitotrol ■ 200..............................................................................................109 ■ 300..............................................................................................109 ■ UTDB..........................................................................................107 ■ UTDB-RF....................................................................................108 Vorgabe eines zusätzlichen Kesseltemperatur-Sollwerts..............111 Vorgabe zusätzlicher Sollwert........................................................111 W Wasserbeschaffenheit in der Anlage...............................................75 Wassermangelsicherung..................................................................75

N Nachtkontakt..................................................................................111 Nebenluftvorrichtung, Aufgaben.......................................................83 Nebenluftvorrichtung Vitoair.............................................................81 Normen..........................................................................................113

5811 424

O Ölbrenner.........................................................................................79 Öl-Gebläsebrenner...........................................................................72 Ölversorgung ■ Einstrangsystem...........................................................................79

114

VIESMANN


5811 424 Heizkessel, bodenstehend

VIESMANN

115

Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier Viessmann Werke GmbH&Co KG D-35107 Allendorf Telefon: 06452 70-0 Telefax: 06452 70-2780 www.viessmann.de 116

VIESMANN


5811 424

Technische Änderungen vorbehalten!