Vladimir Nabokov - Lolita.pdf - Google Drive

99 downloads 152 Views 1MB Size Report
There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to op
! "

# ''

& &

& ) + )

,

$

* ,

$ (

%

.

/

+

(

.

0

# /

1

,

#

1 #

*2

*34 5

) . /

.,

.

. ( # & 6 /

/ 8&

;

:

7

. ,

, ,# , 95 : $

8 /

6

,

/ /

$

%"

>

/

$

1 1

"

9 " >

"

,

#

$

$

?

> 5 $

&

? ) %

" / &

& #

, "

=

,

, @1

A

,

#

" / #

$ :

*34

#= " / 6

B #

1 1

9 / #

)

5

$

&

/

"

8 7 C

,

/ D

) # ,

-

$ 6

, / ,

$ &, )

7 D

F , ,

# D ,

; : , H I:

F

,

;

G *34

,

8 7

/

5

? 7I .

?

&

$

#/ . >

> " J

( /

>

K /

#

: " , ) /

/

/ 7 C =

L ,

,

9 2

F

*3--

I ,

(

$

/

, , /

$

#

# 5

/

" "

/

1 1 &

#

FN 0

M ?

> , : ,O

9

=?

" 1 1 / , &

*3EP &

,

,

8 $

/ $

/

)

/

&

?

&

$ ,

, ,

/ &

)

1 1 & " E

,# ( /

&

/

) J

7 6 &

"

> 6

&

/

(

&

,

$

J

7 "

"

"

Q .

# #

"

$ /

(

#

.

?

$ #

/ &

&

#

& 6

, ,

,

$ ?

$ ? G

/

, L51

D6R L+ S5D ;

C O

4

, 7

/ ,

, , &

/

,

T "

0 8

/ B

, F

F

7

,

M

#

,

F

,

7

B

7

& " ,

F

&

/

,

S

,

G 8

8

/

%

, ,

#

F U "

5 7

#

, K #

,

/

;

$

)

&

G

,

"

,

G 5 (

/ "

/ 9

6

= /

&

,

T

$ / ,

&

P

,

> / , 0

& 1 ,

H ,

$ 8 ,

/

/

, 7

" #

> G

&

/

>

# 9

"

) *3 /

5 S / &

=M

S#

7

D

"

/ ,

&

,

6

T

,

1 ) / 1#

>

,# &

$ $ 6

, ,

,

9

T T , =M

, #

&

/ ,

) ,

/

$ 9 &

8

7 6

=

6

/ 1

)

5 ,

, 7 ,9

,

5

7 = . #

, 5

, ,

/& /

%

Q6 ,

,#

"

&

&

, S /

W

&

6

/ %

#

/

M

/

/

F

#

) ?

" /

(

$ #

M

#

&

# /

/

F

G

)

9

/

=

(

6

K

,

, "

)

/ /

/

# T ,

,

" ,

)

K

M !

/

#

% "

"

) #

/

# %

> , ?F .

K 6

" ?

, )

G

, /

6 /

,

, /

9

=

,

7 /

/

#

/

&

T

, > ,

/ (

%

/

"

9 =

, /

,

/ /

3

( #

/&

# ,

" ,

/

&

X/ $

,

&

%

) , "

(

,

, ,

,

>

)

/

U

. /

; ,

/ ,

$

/

, 5

,

% )

"

# < U

,

>

& / ,

/

/ /

/

/

"

% #

/

6 :

&

/

6 %

5

/

/

,

#

/ $

/ )

, ) /

# 7 /

, >

& ,

& #

,

9*3*3=

7 #

.

/

L

#

, ,

5, Q D / K /

, / $ + /

6 ,

)

/ , #

"

*V

6

&

,

#

) $

)

)

, )

, ,

% # ,

+

$

,

/

/ ,

&

&

K

?

/

&

"

#

6 , ,

/

>

/

"

,

,

% "

#

) K

)

, 6

&

/ , /

" B

,

#

M

,

/ "

" / , D

, "

?

#

?

,

"

/ , . /

G

,

$ ?

? / $

K ,

/ +

$" #

)

# , F

.

#

/

)

" /&

& /

& 7

,

, "

? #

**

&

?

6

#

, )

/

/

/ ,

(

, #

$

,

>

,

&

, 8

% 5

6

/

8

&

&

S

" Q ?

/

?

/ /

/

,

8

/

F

/

O &

" : )

F ,

.

;

" 7

8 , T

Y M ; !

Y

+ 0

H ,

)

5 0

I /

, / 1

& 7 "

;

9 =

& 6 6 S

)

*3EV ,

) (

T

F F ,

#

& &

, #

(

>

/ ,

/

*

/

$ ,

/

&

, 8

%

# )

/

, & ,

/

9 /

, %/ ?

( ,

,

$

&

?

= ?

,

/

% .

/ . #

#

$

$

,

/

$


,

/ ,

G " > /

/ &

, 6

/

/

, /

5

, &

/ & 5

% ,

" " 7

/ &

*E

, /

"

/

A :$

% ,

:

(

) ,

M

5

5 5/

> (

) )

/&

6

/

( >

/

$

, &G

8 S

L

*3--

. "

A & /

7

,

, 0

%

9 A= 8 A & A 9

&)

+

,

/

L

& = 1 , D ,

S &

B )# 7

M

/ ,

,

/

/

)

7

6

/ % /

,

/ , 9

# /

& ( ,

$ /

$6 =

, / , ,

$ ,

&

,

6 /

/ Z

# , & 0

, "

, /

8

F ,

? /

5

* PE 7

/ "

*4

)$ ; %

/

$

/

/ 7

)

1

/

1

/

% /

B ,

#" K

/

, 7

>

,Q $ #

/

,

/

,

,

,

$

,

% 1

/ ,

9*V P

>

)

%

6/

,

= %

> (

#

, & = 6

9**

,

,

Q +

/# /

+

: U

,

/ ,

,

.

&

&

)

,

,

,

/ Q

#

)

/

Q ! /

/

/

#

, # ,

/

/

"

/ , ) , ,

,

+

X

&

$ / ,

/

,

/ $

)

/ " 8 & /

S /

8

"

,

) /

,

(

6 #

/

G

*2

7

, ,(

) :

)

G

,

)

)

6

,

, /

9

"

G

? ,

" F "

/

Q ?

= 6, Q

X ) Q

6

$

#

/ /&

/

$ /

7

7

/




, /

)

#

5 (

%

1 >

/

/

"

$ /

/

,

& ,

/

/ ,

M

?

" 9 =

& K &

% %

$

/ / ,

G & ,

/

,

) 6 $

$ ,

) / :

# ,

&

F ,

7

5 K M

M

/ $

, ,

,( ,

*

/

/

,

! 1

, /

# 1

,

%

*3-4

*3-3 6

(

)

,

/

/

T )

)

(

,

,

/

7

,

8 8

#

>

:

,

, "

, ) D

Z G

$ , &

)

5 / , ,

/

)

M

#

U

,

/ ,

0

,

)

/ ,

,

> $

/ "

T

, "

,

&

& /

/ (,

%

*3-3

]6 &

"

/

, % $

$

+

6

,

, /

%,

T / &

( ,

( F

,

& #

#

/

/

S " 1

/

U

%

,

?

*

,

,

,

?

$ 6 ,

/ ,

8 /

/ ,

6 &

# 8

,

/

:

,

, & ]#

/

F " ,

D

9

/ ,

#

/

, =T 1#

,

, ;

. %

# /

/

/

6

,

, #" )

, /(

,

8

,

"

: /

? 7

/

/

1

$ & /

G 8

,

D

7 /

$ )

,

[7 %

(

$ ;

/ ,

,

/

%

&

$ "

#

,

%

/

& /

&

%

,

8

# X /

L

$

" >

, ,

/

$

/

[: B "

/

., Q

)

,

)

K

, " = 6 L ,

9 F . "

, / ?

/

) 6 )

( &

8 &

.

H +

= ) $

9

,

#

$

. 8

8 0

#/

#

/

,

/

9 >

= ?

,

#

W

&

/

, , / /

,

?

/

&/ & D

F

B ,

# 6

> ,

,

(

, /

&

? &

" #

D

M ,

,

/

M

&

(

9

&

= $

>

,

,

$

/

6 "

, )

F

L ,

,#

F "

/

>

/ >

> )

>

9

"

,

, #/ #

/

= B

&

, ,

>

/

,

/$

B

/

,

)

$ K

/

, )

=

/

9

$

(

# 8 I , %"

,I

*3E4 G

6

*3E2 "

/6 6

( ? ,

$

& )

&

/

5

)

/

)

5

/

#

G 9

& #

= F / (

/

F

/ T

,

M

,

3

/

M

#

, 9

"

,

,

=M , " 5

/

/ , /

, /

"

5

# /

"

? ,

? /

9 = %

, &

, /

,

$

) /

=

, G

9

,# $

F

( S

)

, 9

, = " , 5 /

$" / /

, , M

? ,

$

/

+

/ 7

7 .

/

)

/ F

,

,

/ ,

&

) ,

/

/

B , ,# /

/ &

"

&

/

# #

, (

, &

-V

/

%

7 . (

,

,

D /

#

/

,

/

/

6

/

$ 1 +

7

G

, O : ,

/ /

-E /

7

# 1 )

7 . ,

,

, )

F

(

/

/ ,$ /

-

,$

/

,

, 7

,

,

/

, &

,

,

#

,

&

/

&

&

,

; S

&

Y

D ( $

&

8

%

) , A

@ G

,

Q [:

:

\

/

/

"

,

,

6

& 6

#

9

, /

/

/

(

, / ( ,(

, A , =?

?

= X

K

9

#

&

)

#

,

/

? M

, # ,

/

?

K

)

?

G

/

/ / ?

) , / ?

?6 ?

9 ,

# /

# /

=

#

#

8

,

)

(

&

:

"

&

? 9 ,

&

"

/ G

& $ ,

,

--

, ) =

, T @6 7 1 8

" 7

1

A @8

@;

#

" #

)#

#

/

)

D

,

1

A A G 7

, #

/ %/

#

, ,

/ "

6

, #

,

/ ,

.

,

)

#

1

#

& (

?6 K

"

, T ,

) $

7

)

,

,

D %

?

/# / "

+

G

, ,

$

,

)

% 9

/

/

/

& =

/

, ,

,

D

, 9

, =

$

,

> )

/ " #

# D , &/

/ B

,

> D

5

/

"

/ ,

" ,

) , ? 1

$

9

, ,

F

,

=

/ #/ /

>

,

9 =

# 8

-E

,

, $

:$

/

/ B &

/ , ,

6 /

]

/ "

)

,

?:

, ?

6

>

5

&

:$ /

$ ) 7

?

(

1 ) ,

) #

?

,

?

:

Q

&

#

? *3EP ? . 0 7 7 / 9

,

/

#

?6

0

) "

B

/

/

;

/

,# $ / #/ ( /& "

0 " &

=

" 8

) =

#

/ ,

,

M ,

> ,

K 5

-V

7

&

$ #

O1 &

,

.

9

= 5

$

9

L

D 1

-4

D #

*3EP 7 #

/

,

9 (

L

,

=

, U

/

F , =

9)

F F ;

"

&

%

)

&

.

) 8 , & ?

,

,

F

/ ?

# #

8

,

Q

& 8

Q 8

,

?

/ "

,

, /

5 K

Q 7 5

,

/ /

,

/

7

/ L

,

& , H

, Q% Q6/ ,

I 7 .$ < 5, & 8 Q6

/

QJ/

/ "

, 7 .

%

"




/ ,

#

" /

,

& T @8

A.

,

EW

/ ,

% #

/

/

(

>

8 F

8

/

M

" K

% /

/

$

,

/

/ M

/

" / /

,

,

)

,

7 ,

/ &

>

1

5

>

9

/ &

/ /

?

/

" , #

/ )

, ? F

$

= 6

$

) / 5

&

$ $ =

)#

B

6

I7 ;

/ M

/

9

, 7

$

7 ID &

=

1

7

/

/

9

, /

, ,

1

,

1 ,

F

, .

$ , )

&

, Q 6

/ /

,

6 , ,

# /

,

, 7

7 /

1 ,

/

8,

/ ) $"

7

1 $

T1

1

"

, #

,

E3

M

/ , /

/

K

/

,

7 (

8,

)#

9 =

$

*3EE 1 7 T7

7

/ 8, ,

/

:

, L$

$

D

5

#

)#

/

U ,

/ ,

,

, & , ,

,

?

(

, 1 / ,

7

G , / ) 6

1 G

1

/

/ ,

7 6

, /

1

1 ,

%

$ , ,

#

9

, ( F

) %

# =

/

"

/

) )

M $

) ,

& , A

.

J

/

8

T1 L , G

7 1

/

%1

?F

.

T , / $ / , , 4V

5 .

#

T "

T /#

, 9 ?

, /

,

, G, ( ?

F

.

,

>

?

= )# ,

)

?

"

#

,

,

& &

G

)

) 5

/

%

,

$

/

/

/ /#

,

6 /

Q

1

1

?F

Q?

F

,

F

,

,

%

/

.

/ ,

9

,

K K

= D

/

/ ,

G

) /

;

1

,

% ) , /

#

F

, , .

G &

,

, ) ,

/

T

&

& ;

&

/ 6

6 , "

&

/

,

6 ,

/

/# F

4*

7 6/

)# ?

"

,

&

:

(

/#

, ,

/

, &

/

"(

/#

" ;

, )

# /X ,

" ,

" /

( ?

,

?

# $

/

" / #

/

/

9 ) "

/

=

#

.

$ T a

, .

,

G

=

. . /

9

/

F , K 6

/

B ,

6 ,

6/

. , &

/

, ,

" & ,

, G

,

,

)

/# ? / ?

/ #

, /

, ,

:

( 8 1

# F "#

& "#

4

, U

) F ; /

5 , ) / % /

, /

,

/ 5 $

/ ,

M

#

/

#

5,

,

"

/

$

& ,

#

# .

/ )# 5

., (

,

Y

/

/ "

% 1

:

)

/

&

6

,

& %

>

&

,

$ /

) :

G /

9 $

#

, /

& /

, .

& ,

= ? & ?

/

/

& G /

/ $

@

/

@5 , $ "

/ )

, QA Q , / ?

" QA B , , G

, / @6,

$

$ K

,

QA

/ ,

4-

# #

,

,

,( ,

/ ,

)( #

"

,

( ,

)

S

9

&

/

=

/#

& / &

6

/ 9 ., /

)

)# / $

/ ,

? =

, ,

/

1 "

,

1 ,

/

,

F

Q

.

,

/"

"

/ ,

/ $

9 , .

/

= ,

/

%

,

(

#

/ )

,

?

$

M

% a

, .

, .

T Q %

$

% $ %

F $

/ , .

% 6

9. ,

, #

=

4E

-

, /

6

?,

,

6

/ 8 ,

:

,

"

; ,

, , , /

5 ,

,

)

,

Q 6

$

,

%

/ ,

/

?

, ? 6

$ %

, / /

/ /

/

%

#/

, $

6

/

# ,

%

) @F "

/ A

F

#

, /

, )( &

5 " , /

/# Q

U

,

/

& &

#

8 &

&

/ %

)

/

>

/

6

K

,

Q

7

,

1

/ 9

/

=

9 &

, ., / T

/ / ; 8,I

/ / ,

44

= % 7

., /

F / %/

%

& L , #

/

8,I

6&

F

5,

/

Q8

/ ,

/

/

7

1

, 7

/ /

&

/ ,

"

7

F #

% $

&

, /

6

D . 1 5

& 9

"

,

/

= 7

, F " $ # 5 , ,

: 9 ,

J /

/

/

#

,

/

/

& =

)

5

G %

/

U

8 ( D

#

)

&

#

, / 6

,

, , $

D 6

B, 9

7 =

/ "

,

"

, G

2*

)

T 1 1 F /

, ( F /

/

/ F

"

,

+

&

/

;

F

6 , "

,

,

:

$

,

5

F

.

,

)( Q

)

$

?

> ?

" 5

/ M

/ ? "

$

> )

, = F

"

& ?

"

9 ,

,

>

1

,

,

)

> (

.,

1

=

, ,

9

/ , 9

=

& , ., . /

,

, )

) B

,

/

# #

#

#

H ,

/ , G "

, 9

/

" &

Q=

, #

7

,

)#

8

#

X

/ ,

F

(

( ,

& )( 2

(

9

&

# S

9

6

=

>

/ /

G

# , )

0

=

#

,

1

:

/

)

Q

F & F

.,

,

,

) (

1

1 ,

Q

,#

9

#

Q= ,

/

/

.,

/ "

#

( 7

,

" /

/ /

8 "

8

&

" ,

&

G

/

)#

,

< 5

> /

/

G

G/ , 5

.,

, $

@L 1

Y

QA 5

F

/ F , = /

1

.

)

G

, 1

I

,

?

9

/ /

/

F 9

> , &

,

,

G

=

/ / " 8

2-

1 H

/ ,

, / ,

$

6

/

%

T

" / , 1

,

,

B /

,

#

7

# %

#

)# >

" /

6/ "

, ,

$ .,

, G

, F

)

G

.,

,

9 , (

,

/

/

= /

/

/

,

8 ,

/

&

/$ B @S @U

& ,

,

& /

#

QA

" , %

< % ,# /

#

(

, A ?

G

, > #

, 1

1

7




,

,

$ &

5, , /

,

,

, D

, X

"

F

,

K

, :

,

6/

/

/

;

, 5, ,

Q F /

,

, /

/ 1

8

7

, # L

D / 91 #

/ =

.,

,

, ,

H

,

,

/

)

G

, ,

., 7

# , /

%

1 1 "

) 6

#

7

9 5 ,

&

%

F "

=

7 . 5 8

, O

D

.,

, #

/

$

., >

2P

, S /

7

,

$

U

,

,

$

"




/

=

/

/

&

6

) ,

/ , / /

/

,

6

*3-E

& / "

$

D

,

,

, "

M )#

.

, 9

/

/ , , 7 1

/ , " " /

# , 6

/ )

& ,

%

2W

= %

#

" , /

K

/ &

,

/ ,

, 1

,

6 ,

O

. /

,

9 .,

, #

,

, :,

. // 1

, = #

, /

# 6

1

#

, / ,

/ 5

/

6

,

"

, K

,

/

, & ,

,

/

? / &

,

,

) /

,

,

., 6

,

/

, 9 /

=

,

K

)

.

)

/

.

,

,

,

?

, &

$

/

& /

,

? , &

/ ,

,

,

., ,

,

F G ,

23

$

)

(

.

/# ?

,

/#

, ?

$ ,

/

/#

L

5 :

J

$ , %

) &

$

" /

) /#

# D -*

0

/ ) &/

E2EV ; / 7& )$

&

% , / ? #

5

/ , ,

/ /

,

. & M

#

#

D

5

,

)

&

,

#

,#

)

,

/

,

,

M /

, G

, 7

F /

/ 7

H

7

7 . , ,

7

Y .,

,

? (

&

#

# $

, )

7 . ,

7

9 B

., ., /

7 ; = L , ; O

, ,

& $

8 $

K #

. %

/

> `

O

,

7

:,

;

?

?/

)

&

, ., PV

L

) $

9

= , ,

/ 1

"

8

, )

#

,

,

D

&

? I9

/ $

, =

F

D #

$

L , ,

,

; #

B , @J A A % L

&

/

L ,

T @H A F (

) ? ,

F

I

"

7

7 9

, &

@

D ?

&

,

1

#

=

B

#

,

F

/

# U #

,#

5

#

#

,

&

& &

$

/

B

.,

,

#

/

/

, 8

8 (

,

? $ , ,

P*

? ,

/

/ /

?

? U 7

1

#

/

/

#

, /

>

/

6

,

&G /

&

,

>

/ 9

>

&

/ /$

#

=

,

" ,#

1

1

"

F

"

#

., 7

/

,

,

$ ,

,

# F

,

/ &

?

"

) /

/

&

G

$ )

/

G

1

9 ,

& /

(

/

/ ,

%

,

,

1

&

/ , = >

/

8 ,

,

?

/

5,

9H .,

/ , Q 5 , F

6 &

; , =

*

, / ,

/ ,

L

,

*3EP ., ?

6 8 / ,

,

/

# /

9 )

(

# U & 0

1

# : $

?

; , T # = )

P

S &

%

/

.

, ,

, ., , , ,

/

,

7

,

,

X ,

)

, / , , , G

9

, =

, U ,

G

, &

)

/

Q @U

7

1

IT %

7 8

B F5

9

# R

=8 /

(

? H

%

?

:

7

1 6

?

,

1

9 = /

1

$ /

L ,

) D

#

$ /

#

#

)

,

F "# ,

,

:

(

/

# .,

/

L 9L ,

= G

; G &

O , 9

= L ,

,

?6#

/

? & ? % &

? ?

$ < % ?

/

)

P-

(

?

,

/

#

" 6

/ ,

9

B $

F =

5 1 ,

,

?:

1 I1