Permanent address: Fundación La Salle .... triptone soy broth (TSB, Oxoid) at 25ºC. Biochemical ... v) NaCl, and at pH 9.6 was determined in TSB at 25ºC after 1 ...
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 136
Conventional versus miniaturized systems for the phenotypic characterization of Lactococcus garvieae strains. Carmen Ravelo†, Beatriz Magariños, Jesús L. Romalde* & Alicia E. Toranzo Departamento de Microbiología y Parasitología. Facultad de Biología and Instituto de Acuicultura. Universidad de Santiago de Compostela. 15706, Santiago de Compostela. Spain. † Permanent address: Fundación La Salle, Apdo. 51. San Felix, Edo. Bolívar 8024, Venezuela
Abstract Lactococcus garvieae is an emerging pathogen in intensive freshwater aquaculture. In this study, twenty three isolates from different fish species and geographic origin were phenotypically characterized using conventional and miniaturized systems employing two different culture media to obtain the bacterial inocula. Based on the comparison with conventional tests, repetitive and accurate identification of the L. garvieae isolates with the miniaturized system Rapid ID 32 Strep was only achieved with spectrophotometrically adjusted inocula prepared from blood agar. The results obtained, under these conditions, indicated a high level of biochemical homogeneity among the strains, regardless of their source of isolation. Slight variability occurred among the strains for some reactions such as hydrolysis of hippurate, ß-galactosidase, N-acetyl-ßglucosaminidase, ß-mannosidase, and acid from melezitose and pululan. Our findings suggest different biotypes should not be established, since they would lack epidemiological or intraspecies taxonomical value.
Introduction Gram-positive cocci as aetiological agents of
tococcus parauberis (Doménech et al., 1996), Lactococcus piscium (Williams et al., 1990),
fish diseases have assumed importance in recents years in different parts of the world,
Vagococcus salmoninarum (Wallbanks et al., 1990) and Lactococcus garvieae (Collins et al.,
including Japan (Kitao, 1993; Kusuda & Salati, 1993), Australia (Carson & Munday,
1983; Kusuda et al., 1991; Doménech et al., 1993).
1990), South Africa (Bragg & Broere, 1986), Israel (Eldar et al., 1994), Spain (Toranzo et al., 1994; Doménech et al., 1996; Romalde et al., 1999) and the United States (Perera et al., 1994; Hawke & Camus, 2000). Molecular studies indicate that at least six diferent defined species of Gram positive cocci are pathogenic to fish: Streptococcus iniae, (Eldar et al., 1995), Streptococcus difficile (Eldar et al., 1994), Strep-
Lactococcus garvieae (junior synonym Enterococcus seriolicida) has been recovered from fish species living in diverse conditions; yellowtail cultured in marine environment in Japan and trout raised in temperate freshwater in Europe and Australia (Eldar et al., 1999). The typical signs exhibited by L. garvieae affected fish are exophthalmia, periocular haemorhage, con-
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 137 Source
Origin
TW I
Rainbow trout, Spain
Year of isolation Donor 1991
F. Sanz
TW II
Rainbow trout, Spain
1991
F. Sanz
TW 446.B3
Rainbow trout, Spain
1997
J. Aizpurúa
PP 60.1
Rainbow trout, Spain
1997
the authors
PP 61.1
Rainbow trout, Spain
1997
the authors
EW 175-97
Rainbow trout, Spain
1997
E. Planas
AR 1
Rainbow trout, Spain
1999
J.L. Muzquiz
AR 2a
Rainbow trout, Spain
1999
J.L. Muzquiz
AR 2b
Rainbow trout, Spain
1999
J.L. Muzquiz
3712
Rainbow trout, Spain
2000
T. Peraferrer
3682
Rainbow trout, Spain
2000
T. Peraferrer
3756
Rainbow trout, Spain
2000
T. Peraferrer
279-00
Rainbow trout, Spain
2000
J. Aizpurúa
321-00
Rainbow trout, Spain
2000
J. Aizpurúa
301-00
Rainbow trout, Spain
2000
J. Aizpurúa
657-1
Rainbow trout, Italy
1999
A. Manfrin
657-2
Rainbow trout, Italy
1999
A. Manfrin
2913
Rainbow trout, Italy
1999
A. Manfrin
297-8
Cat fish, Italy
1999
A. Manfrin
NG8206 KG+
Yellowtail, Japan
1982
T. Yoshida
NG8206 KG-
Yellowtail, Japan
1982
T. Yoshida
YT-3
Yellowtail, Japan
1974
R. Kusuda
SS 91014
Yellowtail, Japan
1991
R. Kusuda
Cow, UK
1973
NCDO
1949
ATCC
Reference strains L. garvieae NCDO 2155
Enterococcus faecalis ATCC 19433
Human, France
Table 1. Origin of Lactococcus garvieae isolates used in this study: F. Sanz & J. Aizpurúa, Trouw SA, Burgos, Spain; E. Planas, Proaqua Nutrición, Palencia, Spain; J.L. Murquiz, Dpto. Patología Animal, Univ. Zaragoza, Spain; T. Peraferrer, HIPRA Lab, Girona, Spain; A. Manfrin, Istituto Zooprofilatticoa Sperimentale delle Venezie, Italy; T. Yoshida, Faculty of Agriculture, Miyazaki Univ., Japan; R. Kusuda, Marine Biotechnology Laboratory, Fukuyama Univ., Japan.
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 138 gestion of some internal organs and
Biochemical and physiological tests
haemorrhagic enteritis.
Pure cultures of the isolated colonies in both TSA and CSB plates, were subjeted to stand-
Studies on phenotypic characterization of L. garvieae strains collected from different species and countries have been conduced using conventional methods and miniaturized systems (API 20 Strep, Rapid ID 32 Strep, API 50 CH) with variables results (Elliot et al., 1991; Teixeira et al., 1996; Eldar et al., 1999; Vela et al., 1999, 2000). Distinct intraspecies classification schemes were proposed on the basis of the described biotypes (Eldar et al., 1999; Vela
ard biochemical plate and tube assays (MacFaddin, 1993; Facklam & Washington, 1991). Acid production from carbohydrates was tested under aerobic and anaerobic conditions with O/F basal medium (Difco) supplemented with 1% of the appropriate sugar, and results were determined after 7 days incubation. The Rapid ID 32 Strep and API ZYM systems
et al., 1999, 2000) with no agreement among them and, therefore, lacking epidemiological
(bioMérieux) were incubated at 25ºC. Standardized inocula were prepared by suspend-
value.
ing cells in tubes containing sterile distilled water and ajusted spectrophotometrically to
The aim of the present paper is to evaluate the phenotypic variability within this species using both conventional and miniaturized systems in order to establish a standardized method so results are comparable among laboratories.
Materials and Methods Bacterial strains and culture conditions The twenty-three Lactococcus garvieae strains examined in this study, their host and geographic origin, are shown in Table 1. The reference strains of L. garvieae NCDO 2155, and Enterococcus faecalis ATCC 19433 were included for comparative purposes. The strains were routinely cultured on triptone soy agar (TSA, Oxoid) supplemented with 1% (w/v) NaCl and Columbia sheep blood agar (CSB, Oxoid) at 25ºC for 24-48 h. Size, morphology, and motility were observed by microscopic examination of cultures in triptone soy broth (TSB, Oxoid) at 25ºC.
DO = 0.8 (A 580). In addition, inocula adjusted to the McFarland scale No. 4 were used in parallel for comparative purpose. In order to evaluate the influence of culture media in the results obtained in the Rapid ID 32 Strep, each isolate was tested in parallel from inocula obtained from TSA and blood agar. The biochemical reactions obtained with each inoculum, using the miniaturized system, were compared with those achieved using standard plate and tube tests. All isolates were tested at least two times under the different conditions. The ability of the strains to grow at 4, 15, 25, 37 and 44.5ºC was tested in TSA over a period of 10 days. Growth at 3, 5, and 6.5% (w/ v) NaCl, and at pH 9.6 was determined in TSB at 25ºC after 1 week incubation. The susceptibility to antimicrobial agents was evaluated by the disc-difusion assay on Mueller-Hinton agar using the following chemotherapeutic
agents
(µg/disc):
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 139 enrofloxacin (5), ampicillin (10), erythromy-
and acid from D-arabitol, melezitose and
cin (5), chloramphenicol (30), nitrofurantoin (300), trimethoprim-sulfamethoxazole (23.75/
pululan (Table 2).
1.25), oxolinic acid (2) and oxytetracycline (30). Staphylococcus aureus ATCC 25923 was
The results of carbohydrate utilization with the Rapid ID 32 Strep system were affected
inlcuded as standard strain.
by the culture media (blood agar or triptone soy agar) utilized to obtain the bacterial in-
Results
ocula (Table 3). Diferences between the two media were apparent for acid production
The taxonomic analysis indicated a high level of phenotypic similarity among strains, regardless of the geographic origin or source. All strains were non-motile Gram-positive ovoid cocci, occurring in pairs and short chains, and produced a-haemolytic colonies on blood agar. The strains grew between 15 and 44.5ºC and at pH 9.6. Scant growth occurred in 6.5% NaCl for most strains after 48
from: lactose, maltose, sucrose, tagatose and cyclodextrin. In fact, with inocula prepared from TSA plates, the Rapid ID 32 Strep rendered false reactions for the sugars cited above when compared with results from traditional tube tests. However, when bacterial inocula were prepared from blood agar plates, biochemical profiles almost matched with those
h, and for all after 96 h.
obtained by conventional methods (Table 3). The delayed positive reaction detected in acid
The results of the biochemical patterns of the
production from lactose in the tube test (after 3-5 days incubation at 25ºC) can explain the
L. garvieae strains determined by conventional tests, as well as by the Rapid ID 32 Strep system are listed in Table 2. All isolates were
low percentage of positive strains for this reaction in the Rapid ID 32 Strep, even when
positive for Voges Proskauer (VP), pyrrolidonyl arylamidase (PIRA), arginine
blood agar was used as the initial inoculum medium. In addition, repetitive results were
dihydrolase (ADH), leucine arylamidase, αand ß-glucosidase, alanine phenylalanine pro-
only observed in the API profiles when the bacterial inocula were adjusted spectropho-
line arylamidase (APPA), esterase, lipase, valine arylamidase, cystine arylamidase,
tometrically.
chymotrypsine and acid phosphatase, and negative for oxidase, catalase, α-galactosidase, ß-glucuronidase, alkaline phosphatase (PAL), glicil triptophane arylamidase (GTA), ornithine and lysine decarboxilase, and urease. None of the strains hydrolyzed starch or gelatin and none were capable of utilizing citrate as the sole carbon source. Variable re-
Only the conjunction of two factors: i) a precise adjustement of the absorbance of bacterial inocula and, ii) use of blood agar as culture media, allowed a correct identification of the isolates as L. garvieae, with confidence percentages higher than 96% according to the API data base. All Spanish, Italian and Japanese isolates were
sults were observed among strains for: hydrolysis of hippurate, ß-galactosidase, N-
sensitive to enrofloxacin, and nitrofurantoin and resistant to oxolinic acid and
acetyl-ß-glucosaminidase, ß-mannosidase,
trimethoprim-sulphamethoxazole. However,
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 140 Rainbow trout Reaction(a)
Catfish
Yellowtail
Type strains
Spain (n=15)
Italy (n=3)
Italy (n=1)
Japan (n=4)
L.garvieae E. faecalis NCDO 2155 ATCC 19433
Oxidase
-
-
-
-
-
-
Catalase
-
-
-
-
-
-
Indole
-
-
-
-
-
-
Voges-Proskauer
+
+
+
+
+
+
Citrate
-
-
-
-
-
-
O/F
F
F
F
F
F
F
Hydrolysis of:
Hippurate
+
-
+
-
-
-
Gelatin
-
-
-
-
-
-
Starch
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Decarboxylation Lysine of: Ornithine ADH
+
+
+
+
+
+
PYRA
+
+
+
+
+
+
ß -glucosidase
+
+
+
+
+
+
α-galactosidase
-
-
-
-
-
-
ß -galactosidase
v(27)
-
-
v(25)
-
-
ß -glucuronidase
-
-
-
-
-
-
PAL ß NAG
-
-
-
-
-
-
v(87)
v(67)
+
v(75)
+
+ +
APPA
+
+
+
+
+
GTA
-
-
-
-
-
-
LA
+
+
+
+
+
+
v(13)
v(33)
-
v(50)
-
-
-
-
-
-
-
-
Lactose
(+)
(+)
(+)
v(75)
-
+ +
ß -mannosidase Urease Acid from:
Maltose
+
+
+
+
+
Rafinose
-
-
-
-
-
-
Sucrose
+
+
+
+
+
+ -
Sorbitol
-
-
-
-
-
L-arabinose
-
-
-
-
-
-
D-arabitol
-
-
-
v(50)
-
-
Mannose
+
Ribose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ +
Mannitol
+
+
+
+
+
Melibiose
-
-
-
-
-
-
Trehalose
+
+
+
+
+
+
Melezitose
v(33)
-
-
v(75)
-
-
Tagatose
+
+
+
+
+
+
Cyclodextrin
+
+
-
+
+
+
Glycogen
-
-
-
-
-
-
v(7)
-
-
v(75)
-
-
Pululan
Table 2. Phenotypic characteristics obtained for L. garvieae isolates in conventional and Rapid ID 32 Strep system tests. aADH, arginine dihydrolase; PYRA, pyrrolidonyl arylamidase; PAL, alkaline phosphatase; ß NAG N-acetyl-ß-glucosaminidase; APPA, alanine phenylanaline proline arylamidase; GTA, glycyl tryptophan arylamidase; LA, leucine arylamidase. Symbols: + positive, - negative, (+) weak reaction, v variable (parentheses indicating percent positive).
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 141 Positive isolates (%) Rapid ID 32 Strep
Conventional tests*
TSA
CSB
Lactose
11
39
96
Maltose
78
100
100
Sucrose
78
100
100
Tagatose
67
100
100
Cyclodextrin
28
100
100
Acid from:
Table 3. Comparison of results for acid production from carbohydrates with L. garvieae isolates, employing miniaturized system and classical methods. * Using either TSA or CSB.
variable results among the strains were found
from melezitose and pululan. Interestingly, all
in the sensitivies to erythromycin, chloranphenicol, oxytetracycline and ampicil-
the Spanish isolates and the catfish strain, hydrolyzed the hippurate which has been
lin.
described as an uncommon characteristic of L. garvieae. However, some strains positive for
Discussion
this character have been reported (Cheng & Chen, 1998).
Streptococcosis caused by Lactococcus garvieae is an emerging disease in intensive aquaculture. At present, the disease is considered a major problem in trout farming worldwide, because of the economical losses occurring during the summer months, when water temperatures rises above 16ºC. On the basis of the results of the phenotypic characteristics, the Lactococcus strains isolated from fish were able to grow at 10 and 44.5 ºC, pH 9.6, and at 6.5% NaCl (after 48-96 h), which supports their assignation as L. garvieae. In fact, none of the other five species of grampositive cocci pathogenic for fish can grow under these conditions (Plumb, 1994; Schmidtke & Carson, 1994; Eldar et al., 1999). Our results indicated a high level of biochemical homogeneity among the strains, regardless of their origin of isolation. Some variability occurred among the strains for ß-galactosidase, N-acetyl-ß-glucosaminidase, and acid
Biotypes had been established for L. garvieae strains isolated from fish based on the acidification of carbohydrates and the presence of the enzymes using Rapid ID 32 Strep and API 50 CH systems. On the basis of the acidification of tagatose, ribose, and sucrose, Eldar et al. (1999) and Vela et al. (1999) independently defined three biotypes for L. garvieae but, unfortunately, no agreement existed between either scheme. Another intraspecies classification of this bacterial species was further proposed by Vela et al. (2000). These authors reported 13 different biotypes for isolates from trout, human, cow and water buffalo based on the acidification of sucrose, tagatose, mannitol, and cyclodextrin, and the presence of the enzymes pyroglutamic acid arylamidase, and N-acetyl-ß-glucosaminidase. However, in our study, all 23 fish isolates gave positive results in the acid production for the above carbohydrates.
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 142 The variability observed among some au-
Tecnología (CICYT), Ministerio de Educación
thors, might be due to the type of miniaturized system employed, density of the bacte-
y Cultura, Spain. C. Ravelo thanks Fundación La Salle (Venezuela) for a research fellowship.
rial inoculum and incubation temperature. In fact, Vela et al. (2000) reported variability in
The authors gratefully acknowledge the donors for the kind supply of some isolates.
the results obtained for the acidification of ribose between Rapid ID 32 Strep and API 50
References
CH systems. In addition, the results of the present study demonstrate the influence of the culture medium and initial inoculum density in the biochemical profiles of L. garvieae using the miniaturized Rapid ID 32 Strep system. Repetitive and accurate identification is only achieved with spectrophotometrically adjusted inocula obtained from blood agar. Under other conditions, some L. garvieae isolates can be misidentified as L lactis subsp. lactis or Streptococcus uberis. In conclusion, we consider that the Rapid ID 32 Strep system can be useful for a rapid diagnosis of fish streptococcosis caused by L. garvieae, precautions must be taken when carbohydrate utilization is used to differentiate biotypes. We recommend that, in addition to standardize the culture medium, inoculum density and incubation temperature used in the miniaturized system, the results must be always corroborated by conventional tests. In this manner, the intraspecific classification of L. garvieae has epidemiological and taxonomic value.
Acknowledgements This work was supported in part by Grants MAR99-0478 and PETRI 95-0471-OP from the Comisión Interministerial de Ciencia y
Bragg, R. and Broere, J.S.E. (1986) Streptococcosis in rainbow trout in South Africa. Bull.Eur.Ass.Fish Pathol. 6, 89-91. Carson, J. and Munday, B. (1990) Streptococcosis-an emerging disease in Aquaculture. Australian Aquaculture 5, 32-33. Collins, M.D., Farrow, F.A.E., Phillips, B.A. and Kandler, O. (1983) Streptococcus garvieae sp. nov. and Streptococcus plantarum sp. nov. J. Gen. Microbiol. 129, 3427-3431. Cheng, W. and Chen, J-C. (1998) Isolation and characterization of an Enterococcus-like bacterium causing muscle necrosis and mortality in Macrobrachium rosenbergii in Taiwan. Dis Aquat Org 34, 93-101. Doménech, A., Prieta, J., FernándezGarayzábal, J., Collins, M.D., Jones,D. and Domínguez, L. (1993) Phenotypic and phylogenetic evidence for a close relationship between Lactococcus garvieae and Enterococcus seriolicida. Microbiología (SEM) 9, 63-68. Doménech , A., Fernández-Garayzábal, J.F., Pascual, C., García, J.A., Cutúli, M.T., Moreno, M.A., Collins,, M.D. and Domínguez, L. (1996) Streptococcosis in cultured turbot, Scophthalmus maximus (L.), associated with Streptococcus parauberis. J. Fish Dis, 19, 33-38. Eldar, A., Bejerano, Y. and Bercovier, H. (1994)Streptococcus shiloi and Streptococcus difficile: two new streptococcal species causing meningoencephalitis in fish. Curr. Microbiol. 28,139.143.
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 143 Eldar, A., Frelier, P.F., Assenta, L. Varner, P.W., Lawhon, S. and Bercovier, H. (1995) Streptococcus shiloi, the name for agent causing septicemic infection in fish, is a junior synonym of Streptococcus iniae. Int. J. Syst. Bacteriol. 45,840-842. Eldar, A., Goria, M. Ghittino, C., Zlotkin, A. and Bercovier, H. (1999) Biodiversity of Lactococcus garvieae isolated from fish in Europe, Asia, and Australia. Appl. Environ. Microbiol. 65,1005-1008. Elliot, J.A., Collins, M.D., Pigott, N.E. and Facklam, R.R. (1991) Differentiation of Lactococcus lactis and Lactococcus garvieae from humans by comparison of whole-cell protein patterns. J. Clin. Microbiol. 20, 2731-2734. Facklam, R.R. and Washintong II., J.A. (1991)Streptococcus and related catalase-negative Gram-positive cocci. In: Manual of Clinical Microbiology, 5th. Ed. (Balows, A. Hausler Jr. WJ. Hermann, K.L., Isemberg, H.D. and Shadomy, H.J. eds.). Am.Soc. Microbiol. Washington, D.C. pp.238-257. Hawke, J.P. and Camus, A.C. (2000). Disease in farm raised tilapia caused by a group C Streptococus. Proceedings of the Meeting of the Fish Health Section of the American Fisheries Society. Pensacola Beach, Fl. p. 37. Kitao, T. (1993). Streptococcal infections. In: Bacterial diseases of fish (Inglis, V., Roberts, R.J. and Bromage, N.R., Eds.) pp. 196-210. Blackweel Scientific Publications, Oxford, UK. Kusuda, R., Salati, F. (1993) Major bacterial diseases affecting mariculture in Japan. Ann. Rev. Fish Dis. 3, 9-85. Kusuda, R., Kawai, K., Salati, F., Banner, C.R. and Fryer, J.L. (1991) Enterococcus seriolicida sp. nov. , a fish pathogen. Int. J. Syst. Bacteriol. 41, 406-409. Mac Faddin, J. F. (1991) Pruebas bioquímicas para la identificación de bacterias de importancia clínica. Editorial Médica Panamericana. México.
Perera, R.P., Johnson, S.K., Collins, M.D. and Lewis, D.H. (1994) Streptococcus iniae associated with mortality of Tilapia nilotica x T. aurea hybrids. J. Aquat. Anim. Health. 6, 335-340. Plumb, J.A. (1994) Health Maintenance of cultured fishes. Principal microbial diseases. CRC Press, London. Romalde, J.L., Magariños, B. and Toranzo, A.E. (1999) Prevention of streptococcosis in turbot by intraperitoneal vaccination: a review. J. Appl. Ichthyol. 15, 153-158. Schmidtke, L.M. and Carson, J. (1994) Characteristics of Vagococcus salmoninarum isolated from diseased salmonid fish. J. Appl. Bacteriol. 77, 229-236. Teixeira, L.M., Merquior, V.L.C., Vianni, M.C.E., Carvalho, M.G.S. , Fracalanzza, S.E.L., Steigerwalt, A.G., Brenner, D.J. and Facklam, R.R. (1996). Phenotypic and genotypic characterization of atypical Lactococcus garvieae strains isolated from water buffalos with subclinical mastitis and confirmation of L. garvieae as a senior subjective synonym of Enterococcus seriolicida . Int. J. Syst. Bacteriol. 46, 664668. Toranzo, A.E., Devesa, S., Heinen, P., Riaza, A., Núñez, S. and Barja, J.L. (1994). Streptococcosis in cultured turbot caused by an Enterococcus-like bacterium. Bull. Eur. Ass. Fish Pathol. 14, 19-23. Vela, I., Liebana, P., Albendea, C., Gibello, A., Blanco, M., Moreno, M., Cutúli, M., García, J.A., Domenech, A., Domínguez, L., Vázquez, J. and Fernández-Garayzabal, J. (1999) Caracterización fenotípica y molecular de Lactococcus garvieae. Proceedings of the XIII Congreso Nacional de Microbiología, Sociedad Española de Microbiología, Sept. 1924, 1999, Granada, Spain. p. 47.
Bull. Eur. Ass. Fish Pathol., 21(4) 2001, 144 Vela, A.I., Vázquez, J., Gibello, A., Blanco, M.M., Moreno, M.A., Liebana, P., Albendea, C., Alcalá, B., Méndez, A., Domínguez, L. and Fernández-Garayzabal, J.F. (2000) Phenotypic and genetic characterization of Lactococcus garvieae isolated in Spain from lactococcosis outbreaks in comparison with isolates of other countries and sources. J. Clin. Microbiol. 38, 3791-3795.
Wallbanks, S., Martínez-Murcia, A.J., Fryer, J.L., Phillips, B.A. and Collins, M.D. (1990) 16S rRNA sequence determination for members of genus Carnobacterium and related lactic acid bacteria and description of Vagococcus salmoninarum sp. nov. Int. J. Syst. Bacteriol. 40, 224-230. Williams, A.M., Fryer, J.L. and Collins, M.D. (1990) Lactococcus piscium sp. nov., a new Lactococcus species from salmonid fishes. FEMS Microbiol. Lett. 68, 109-114.