AERODYNAMIC ACTIVE VIBRATION

(SYA) 35-1


  
  
!" #$ % #&#&
'
)(*
$
*+, &./1024365287:9285367:?56=>0 @BACEDGFHDGIDEJLKNMOQPSRHI+FUT!VJXWGY[Z\AF]W^CX_a`:JXWGYAFbCcWGYJdQAFbeJfOECEFbDhZ6g DiVIg AaWEY+JjA klMRbDEmjnZ6AA+CEDEO^Z6CGCEJ)ohp_qpsr6tqvuvZ6O^WGYFbAw[_uxJfOEnZ\Ay J^zBnZ\FbR|{SWEY+OEFbCc}\~[n€ n&v DEIn*‚TJ ƒ ;„†…)‡€ƒ .… …ˆ/‰=Š=+‹Œ28=S91ŒŽ’‘€7:9“7’Œ52]”:=•7:–:—˜24™N287’0sŽ,0–†š›š†=>0œ3\Ž˜3656=S? 29ž7’™4™8=[”˜287>529‰Ÿ x9¢¡£–S¤¥=a52B9:Ÿ¦2N3 29’”:=§3\52]ŸS7>56=§š¨¡l7’36=>š©†9=[—†56=S9†328”‰=€™]>ª«†3¬›=a=§š©ª291š 5–›9›9‰=>™›56=§3\53­&ƒ®?†šl=§0+9 ¯Ÿl/’56=§0!7’240s° Œ0s7>‘G5?†š†=>™QS‘)±>²:±>³+«13Œ´7’™]= 243€–13\=§š¨0s=>¬˜0s=>36=S9’529‰Ÿ7 329‰Ÿ:™]=+«’ x9µŒ†9S QŸ†–†07>528†9¨S‘ Œ7:9:7’0"š1« šl=§™8567ª29‰Ÿ5hŽ˜¬›=‰­&ƒ¶3s¬›=§Œ2U iŒ€”‰=>0s52NŒ´7’™›567’2N™x243)‘G7’¡˜024Œ7>56=>š¨‘E=a7>5–†0"29:Ÿ7š˜28Ÿ‰28567’™4™]Ž•Œl9’50s‰™4™]=>š 7:–:—˜24™N287’0sŽ·0+–†š˜šl=>0¬›0s>”˜2Nš›29‰Ÿ¸/‰7’0+?†9†2NŒ:3Œ24™N™87>528†9†3­ …/:= ”:=§0s524Œ7’™¹567’2N™2432913\50+–˜?=’9S56=§š 56“?=a7’3–†0=¸–›913\56=[7’šlŽž3´–10s‘G7’Œ=µ¬˜0s=>33´–10s=>3º£ ¥9»52N¬¢7’ŒŒ=>™]=>0s7>52]l913©7:91š»7:–:—˜24™N287’0sŽ¼0+–†š˜šl=§0 ?†?=’9S53­&½*¬›=S9’«†™]:‰¬·56=§3\533´/‰>ª¾5/‰7>5*5/:=  x9¨–›913\56=[7’šlŽµ¬˜0s=>33´–10s= Q=§™4šµ243‘G=[=>š†=>š ª285/ =S9‰=>0sŸ’Ž7>5œ5/:=Š‘c0s=§¿¯–‰=S91Œ+2]=>3 S‘ 5/‰=Š7:–:—˜24™N287’0sŽÀ0+–1š›š†=>0?S52]l913+­,Á¶2]5/¼29†Œ0s=[7’3s2B9:Ÿ¦‘^0=a° ¿›–:=S91ŒŽŠ7:9†š“š†=+ÂQ=§Œ528†9•7:9:Ÿ‰™8=¨5/:=Ã0+? 33´–10s‘E7’Œ´=ì›0s=§3s3–†0=>37’0= 3/†2]‘G56=§š»56Ä/128Ÿ†/:=§0™8=[”:=>™N3 =a”:=’97>5*/†2]Ÿl/Ã291Œ+2Nšl=’9†Œ=>3­)…ˆ/‰=>0s=[‘G‰0s=:º†Œ™]:36=>š:«†™]::¬µ:¬›=§0s7>528†9†3€?7[Žœ0s=>šQ–†Œ= ¡Q–S¤¥=a5™8’7’š›3 ¡:ŽÄ7’¬˜¬›0s>—˜2B?7>56=>™]ŽÅ±[Ɗ¬›=>0"Œ´=’9’5­¨ƒÇ9‰=a7’0™]ŽÈŒ´†9†36567:9’5 0+–1š›šl=§0©?†?=’9’5€>”:=§0É5/‰=¨7:9:Ÿ‰™8=+« S‘B«‰7>56567’Œʊ0s7:9‰ŸS= 2B9’”:=>36528Ÿ’7>56=>šŠ3–†¡˜3\567:9’52]7>56=>35/‰==+¤¥=>Œ52]”:=S9‰=>33ˆ’‘5/‰=7:–:—˜2N™4287’0Ž•0+–†š˜šl=§0 Œl91Œ´=§¬l5¨7’™N3\“7>5Š/128Ÿ†/S«1˹­Ì…ˆ/‰=»7’Œ528”‰=»Œ†9’50s:™3\Ž˜3656=S? =S?ͬ›™8>Ž˜3œ3s2B9:Ÿ‰™8=+«1291¬£–‰5Š329‰Ÿ:™]=+« l–‰5¬£–‰5*Œl9’50s‰™¹™]7aª3!567’™N™8=[”›2]7>56=œ¡£–S¤¥=a52B9:Ÿ 2B9 5/‰=É £0365 x9á›=S9†š˜29‰Ÿ©7:91š56‰0328†9¨?†š†=:º 0s=>3¬›=>Œ52]”:=>™]Ž:­!.)†9S50:™N™8=>0*=+‹Œ+2]=S91Œ´Ž¨7:91šŠ36567’¡›24™N285XŽŠ¬†7’0s7:?=[56=>037’0s==a”>7’™B–:7>56=>š•–†329:ŸÃšlŽ†° 9:7:?Í24Œ 36Ž›3656=S?Î32? –†™]7>528†9†3­)…ˆ/‰=365–†š˜28=>3šl=S?l913\507>56=€5/:7>5ª€2]5/ 7’Œ52]”:=Œl9’50s‰™¯ ¥9 524¬ 7’ŒŒ´=§™8=§0s7>528†9,3¬›=>Œ50s7’™š†=S913s2]5hŽ¦¬›=a7’ʆ37>5 5/:=Š‘c0s=§¿¯–‰=S91Œ+2]=>3’‘5/‰=¸ i0"3\5 ¥9»=§28Ÿ’=S9˜?†š†=>3 Œ7:9µ¡›= 0s=§š£–†Œ=§š¸¡:Ž¨7’3€? –†Œ+/œ7’3*ÏSМ¬›=>0Œ=S9’57>5*7:9‰Ÿ:™]=>3€’‘Ñ7>56567’Œ"Ê·–1¬¸56¨Ò†±šl=aŸ˜­ ÓͽˆÔ“ÕÓ.Ö¹ƒ)…!× ‡Õ ØÑÙÚ ÛÜ>Ý^ޝß+àhá)ßÝjáßâÞQßÜaã[äbåbäNßÝjæÝjܒç>çaá6Ýè é&êëíì îxá6æaï>âåNç>ðvïaÜ>ñò’á6Ýè!ó˜ôõ4öa÷"ø ù>úíùûü´ý’þ ÿ
  Ýfáðjð^Ü>Ýjá)ð Sáà jÝXßsåQçaá6ï’ðGä cæè þ ÷ ¥ß´ï ¥ßï’ßÝXç€çaá’áà ^ä]âï ßïå]áè  âÝjñßsåbä "6áç
Sâ#¥á6Ýð ’áà jÝhßså˜çaá6ï’ðGä cæ  Ù ! + â * ñ 6 á ' ï v

h à a â  á ( f à ] ä 6 á ' ï

 â  Þ )’ï* ^ä ßà6àháhå]á6ÝXß+ ^ä]âï’ð $% & j Ý  á j ð ð > Ü j Ý ) á h à [ â  á

( f à U ä 6 á 2 ï 

è ô  ÷ 6 8 ô  9  è \ 9 Ù ¸ : ] ä ï ÿ   $-,.0/1 .435.0/176
3 1 ÛC’ßï âÞißÜaãaäbåHäNßÝfæÝjܒç>çaá6Ýè ù úíùCDCECDÿ $-, ? ä]ñ*á@§ßBAá6ÝXß+áçÝjáðfð^Ü>Ýjáàhâaá( àfä]á6ï2 96ÙÚ l = U å ’ Ü  à f

’ Ü  ß ^

] ä  â
ï ’   ß  Ý Ñ

 â Þ $,F $, / ? ä]ñ*áè 9G ó˜ô =>Ýfá6áð jÝjáßñQAáhå]â>àfä cæè ÿ ÷9R $-,IHKJML ÝjñðN@'Aßså]Ü>á&âÞ $ ,F èPO $ ,F VF $-S , T ññ,âÞU>Ýjáðjð Ü>Ýjá W ß fá6ÝXßsåAáhå]â§àfä ^æX’Ü’à jܒß äUâ+ï’ð6èY ÿ ÷9G àhâ[á( àfä]á6ï2 è O ûX [Z]\ ó˜ô÷¯õ4ö VY^ _a` ÝjñðbAßså]Ü>áâ´ÞcV F èd V F e =>ÝjáYf+Ü>á6ï’àhæè>  h g Ù .0/-1 =lä]ï
^ä ßà6àháhå]á6ÝXß+ ^ä]âï’ð6è> ÿ ÷9  i j ÝXßBA+äk hß ^ä]âï’ßså†ßà6àháhå]á6ÝXß ^ä]âï†è ü>úl>þ&ÿ ÷9 m Ùano6Ù =lä]ïàhâ[â+ÝXç+ä]ï’ß jáð6è ÿ  W qpr]è :µä]ïå]áßç+ä]ï@ßï’çs jÝXßsäbåbä]ï@[áç2át‰ß Ë T äUÝhàhÝXßsÞK ßïå]á&âÞiß  Xß+àu:èv   Ý? Ypw çaá’áà ^ä]âï†è’Ýfáð ’áà ^ä Aáhå]æèx - y T äUÝhàhÝXßsÞK ßïå]á&âÞiðGäNçaáðGåbä †è< - õ4ö :µä]ï*ñáßïßá6Ýjâ>çaæ[ï’ß´ñäNà)à-;>âÝXç:èP ÿ  z è|{ T ð ’áà vÝhß ^ä]â’è Xß+’á6ÝvÝXß+ ^ä]â iâï2 jÝjâåbå]á6Ýr[ßsä]ï
’ßÝhßñ*áG já6ÝèP q6÷ i  ø ~Ñä]ï>á6ñß ^äNàtAäNðjàhâ[ðcäk ^æè ÿ ÷9G } , ö ô  x î  á a ç ’ Ü h à  á É ç | Þ j Ý Y á + f > Ü 6 á ’ ï h à  æ v è & e õ [ ÷ ó \ W áßç+ä]ï@aáç2áð #xá6áG†è   „ €‚ Ú T ÜaãaäbåHäNßÝfæ Ýjܒç>çaá6Ý ñâñ*á6ï2 èP ƒ ÿ   ;’ß+ð^á)ßïå]áè>   è3 3 ô  Ýjáðjð Ü>Ýjáè>ßñòaäUá6ï2 …>Ýjáðjð^Ü>ÝjáèP q†P‡C ˆ‰Š‹GŒYŽ‘4‹ 86ô =>Ýjá6áð fÝjáßñ,çaæ[ï’ß´ñäNàP>Ýjáðjð Ü>Ýjáè> †P‡’ “*è”蕐薗 ¥ß´ï’ßÝXç:è=lä]ï†è:¸ä]ï’è T Üa㘣Ýjܒç5 ™5š›GœG4žŸ G¡
¥ ¢£ ¤¦¦G§U¨GœP™7©ª|K«Nž¡K¬0­®b¡K«¯ ©°±B¨G²ž¬K B«¯³x¨Gœr¡K B«µ´2¶¸·U¹-º»¸¶
¼5ž¡K …›« K®µž¬K¬4žš½C© þ

Paper presented at the RTO AVT Symposium on “Advanced Flow Management: Part A – Vortex Flows and High Angle of Attack for Military Vehicles”, held in Loen, Norway, 7-11 May 2001, and published in RTO MP-069(I).

Form Approved OMB No. 0704-0188

Report Documentation Page

Public reporting burden for the collection of information is estimated to average 1 hour per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden, to Washington Headquarters Services, Directorate for Information Operations and Reports, 1215 Jefferson Davis Highway, Suite 1204, Arlington VA 22202-4302. Respondents should be aware that notwithstanding any other provision of law, no person shall be subject to a penalty for failing to comply with a collection of information if it does not display a currently valid OMB control number.

1. REPORT DATE

2. REPORT TYPE

00 MAR 2003

N/A

3. DATES COVERED

-

4. TITLE AND SUBTITLE

5a. CONTRACT NUMBER

Aerodynamic Active Vibration Alleviation for Buffet Excited Vertical Tails

5b. GRANT NUMBER 5c. PROGRAM ELEMENT NUMBER

6. AUTHOR(S)

5d. PROJECT NUMBER 5e. TASK NUMBER 5f. WORK UNIT NUMBER

7. PERFORMING ORGANIZATION NAME(S) AND ADDRESS(ES)

NATO Research and Technology Organisation BP 25, 7 Rue Ancelle, F-92201 Neuilly-Sue-Seine Cedex, France 9. SPONSORING/MONITORING AGENCY NAME(S) AND ADDRESS(ES)

8. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER

10. SPONSOR/MONITOR’S ACRONYM(S) 11. SPONSOR/MONITOR’S REPORT NUMBER(S)

12. DISTRIBUTION/AVAILABILITY STATEMENT

Approved for public release, distribution unlimited 13. SUPPLEMENTARY NOTES

Also see: ADM001490, Presented at RTO Applied Vehicle Technology Panel (AVT) Symposium held inLeon, Norway on 7-11 May 2001, The original document contains color images. 14. ABSTRACT 15. SUBJECT TERMS 16. SECURITY CLASSIFICATION OF: a. REPORT

b. ABSTRACT

c. THIS PAGE

unclassified

unclassified

unclassified

17. LIMITATION OF ABSTRACT

18. NUMBER OF PAGES

UU

14

19a. NAME OF RESPONSIBLE PERSON

Standard Form 298 (Rev. 8-98) Prescribed by ANSI Std Z39-18

(SYA) 35-2

± 6¾ Ó…)‡€½çaá6ÝjïP)C;2 já6ÝQßsä]ÝXàhÝXßsÞK ˜ßÝfá¥ð^Ü>òÀ^áà  jâ…;aä C;ß´ïå]á¥â´Þ ß - Xßà-u ñß´ï[Ü>áGAá6Ýhð†áhã já6ï’ç+ä]ïP ;>áU>ä C;2 ›á6ï'Aáhå]âC

jâ] ;>áð hßsåbå£ßï’çs’â[ðÁ Xð XßsåbåQÝjáGä]ñ*áCÂ!Ûå]á6ï’çaá6Ý#xä]ï
á6âñ*áG jÝ äUáð\è>áCvçaáhå XßX#xä]ïXaåNßïaÞ|â+Ýjñð6è:ð jÝXß+uáð6è ßï’çÍå]áßç+ä]ï@[áç2á áhã já6ï’ðGä]âï’ð .¯W pUà 1 è†ÝjáðÁ’áà ^ä Aáhå]æèxßÝjá*ܒð^áçÄ jâ*á6ï>á6ÝXß já ð jÝfâï€åNßÝá@§ðfà6ßså]áÅAâ+ÝÆ

^äNàháðßså]âï* ;>á*å]áßç+ä]ï@aáç2áðG ? ;>á6æä]ñÝjâAáðcäk+ïaäÇ)‰à6ß´ï' ^å]æ‚ ;>áX;aäk’;2@ Ë ’á6Ý Þ|âÝfñßï’àhá€ò’áà6ßܒð^á€âÞ ßç>ç+ä ^ä]âï’ß"å˜åbäbÞÈ )ß´ï’çßïÉäUï’àhÝfáßð^á!ä]ïñ€ßsã[ä]ñÜ>ñÀßï´åUáâÞiß  hßàu5 T …;aäk’;ßïå]áâÞiß  Xß+àu:è;>â#xáGAá6Ýè

;>áåNßÝá@>ðjà6ßså]á
AâÝ ä8àháð!ò>Ü>ÝXðÁ ˆß"åUÝfáßçaæœâAá6Ý ;>áX#xä]ïÉaåNßïaÞ|â+ÝjñÊ ? ;>á
jÝhßï’ðGä ^ä]âï©Þ|Ýjâ+ñ ðÁ Xßòaå]áÅ fâ Ü>ï’ð hßòaå]á àhâÝfáx’â#)è†áGA+äNçaá6ï' òaæÊ ;>á€ÝXßaäNç à-;’ßïáä]ï‚ ;>áßsãaäNßsåËA+áhåUâ>àfä ^æÉ>Ýjâ)>å]áðÞBÝjâñÌÀcáG Á@' ^æ'SáÍ fâ #vßuá@2 cæ2’áè´å]áßç>ðb jâßï€áhã jÝjá6ñ*áhå]æÝfò>ÜaåUá6ï’àháä]ï2 já6ï’ðGä ^æá ò>Ýjáß+u§çaâ#vïX’â[ðcäk äUâ+ï ßï’ç ßïä]ï’àhÝjáßð^áçs jÜ>Ýjò>Üaå]á6ï’àhá&å]áGAáhåQçaâ#Ñï’ð jÝjáßñ*ÎvÏÑá6ï’àháè ;>áò>Ü2Ð1áG Ñáhã àfä Xß äUâ+ï€åUáGA+áhå†ä]ï’àhÝjáßð^áðvðÁ jÝjâïå]æ ßòSâAáß àhá6Ý hßsä]ï Ë è†ßï’çs)’ï ï>âÝfñßså†ÞBâÝXàhá*ð Sáà jÝXß ßÝjáà;’ß´ÝXßà já6Ý^ä "6áçòaæ ï’ßÝjÝfâ#Ñ@[ò’ßï’ç
Sáßuáç ç+äNð Æ

jÝ äUò>Ü äUâ+ï’ð6èr=lä  þ ¸Ûܒà;¸Ü>ï’ð jáßçaæµßá6Ýfâ§çaæaï’ßñäNàå]â[ßç>ðâÞK já6ïœáhã’àfä jáÊ -;>áÊAá6Ý ä8à6ß"åÑ hßsäbå ð jÝjܒà fÜ>Ýjá ä]ï¨ä Xðˆï’ß jÜ>ÝXßsåÑÞ|ÝjáYf+Ü>á6ï’àfä]áð*Ýfáð^Üaå ^ä]ï äUïä]ï’àhÝjáßð^áçÃޝß äk+Ü>á€åUâaßç>ð6èxÝjáçaܒàháç¸ð^á6ÝA+ä8àháÉåbäHÞBá ßï’ç ÝXßsäNð^áç ñß"äUï2 já6ï’ßï’àháàhâ[ð XðRÒ ? ;>á])’ï¨ò>Ü2ІáG ^ä]ï>Ýjâòaå]á6ñ¥aåNßÜ>áðx #xä]ï2@C)’ï¨àhâï2)Ü>Ýhß ^ä]âï’ð . =M@ þYE è¸=bÓ T @ þYl è7=M@ ûû 1 è†ò>Ü ðGä]ïå]á@ )’ï•ßsä]ÝXàhÝXß"ÞÈ

ßÝjá ßsåNð^âµßBІáà jáç5qÔÕÖ ? ;>á6ÝjáhÞBâÝjáèàhâñÝjáG;>á6ï’ðcäkA+á Ýjáð^áßÝhà;×>ÝjâCÝXß´ñðïÆ çaá6Ý hßuá6ïœßsä]ñ*áç¨ß+ )Ü>ï’çaá6ÝXð hßï’ç+ä]ïØ -;>áò>Ü2ІáG !å]â[ßç>ðßï’çÝjáçaܒàfä]ïÉ -;>á ð fÝjܒà jÜ>ÝXßsåxÝjáð Sâï’ð^áC ? ;>á ÝjáhåNß fáç
AâÝ- ^äNà6ßså’â#•ÞBáß jÜ>ÝfáðvßÝjáà6ßÝjáhÞBÜaåHå]æßï’ßså]æ'"6áçܒðGä]ïX#xä]ï’ç* jÜ>ï>ï>áhå[ fáð XðÑâïð^ñßsåbåÙ@§ðjà6ß"åUá*ßï’ç ÞBÜaåbåÇ@>ðjà6ßså]á*ñ*â>çaáhåNð6èÎGÕÚ)ð ÜaåUá6ñá6ï' jáçÍò[æX>ä C;2 v fáð Xð6èÚIÛ Ö)ßï’ççaáG Xß"äHå]áçïaÜ>ñ*á6Ý^äNà6ßsåU’â#ÈðGä]ñÜaåNß ^ä]âï’ðGÜ = Ü>Ý ;>á6Ýèò>Ü2ІáG
>Ýjáç+äNà ^ä]âï»ñ*áG ;>â>ç>ð
;’ßBAáò’á6á6ïÈçaáGA+áhåUâ’’áçÝ jâ äNçaá6ï' ^äbÞBæ•ò>Ü2ІáG €å]â[ßç>ð â+ïÞAßÝ^ä]âܒð àhâï2)+Ü>ÝXß ^ä]âï’ðGq ßGÛ Â ? âäUñ]>ÝjâAá< ;>áXu[ï>â#xå]áç2á â+ïà ;>áá’â#Q;aæ§ðcä8à6ðßðjð^â>àfäNß jáçÄ#xä ;É)’ï ò>Ü2ІáG ^ä]ï’èQáhã já6ï’ðGä Aá áhã’á6ÝÆ ä]ñ*á6ï2 Xðâïâ ;>á å]â#a@§ðÁ’á6áç‚)’ïã’â#,á6ï'A+ä]Ýjâï>ñ*á6ï2 €âÞ ßÍñ*â§çaá6Ýfïâ)C;2 já6Ýßsä]ÝXàhÝhßsÞÈ ñ*â§çaáhå…;’ßYA+áò’á6á6ï àhâï’çaܒà fáçß+ v ;>áxäGï’ð ^ä jÜ já!ÞBâÝv=lå]ÜaäNç & áà;’ßïaäNà6ð . = WM&É1 âÞµ ;>á ? áà-;>ïaäNðjà-;>áÅåvïaä Aá6ÝhðGä Yßg & Ü>g ï’à;>á6ï .¯? å &Ä1  ÎRÛ Â ? ;>á ð jܒç+ä]áð ÞBâ§àhܒð!âï‚ ;>á< jÜ>Ýfò>ÜaåUá6ï2 x’â#¼ðÁ jÝjܒà jÜ>Ýjá]#¥áhåbå çaá)’ï>áç òaæÉ ;>áð ’ß+ ^äNßsåLßï’ç

já6ñ]’âÝXß"ålà-;’ßÝXß+à já6Ý^äNð ^äNà6ð¹âÞ¸ ;>á&Ü>ï’ðÁ jáßçaæ]’â#æAáhå]â>àfä ^ä]áðGµäN r#vßð›ÞBâÜ>ï’çX ;’ß+ Ë -;>á…’â#•çaâ#vï’ð fÝjáßñ âÞ&ò>Ü>ÝXð äUï©äNðð Ü>òÀcáà ] jâœß;>áhåbäNà6ßså)ñ*â>çaá ä]ï’ð Xß´òaäHåbä ^æC ? ;>áØf+ܒßðGäÙ@'Sá6Ý^ä]â§ç+äNàA+áhåUâ>àfä ^æ‚’Ü’à jܒß ^ä]âï’ð ßðfð^â§àfäNß fáçÊ#Läk -;Ê ;>áñ*â[ðÁ vÜ>ï’ð Xßòaå]á*ï>â+Ýjñßså˜ñâ§çaáâÞµ ;>á!ñ*áßï ßsãaäNßså[A+áhåUâ>àfä ^æÊ>Ýjâ)>å]áâÞµ ;>áò>Ü>ÝXðÁ

Aâ+Ý jáhã àhâÝfá áGAâ’uá àhâ’;>á6Ýjá6ï' ÑÜ>ï’ð jáßçaæ ð^Ü>Ý^ÞEßàhá…>Ýjáðjð^Ü>Ýjáð . ò>Ü2ІáG 1 ÂÂwçâ#Ñï’ð jÝjáßñâޘò>Ü>ÝXðÁ ^ä]ï*ñßsãÆ ä]ñÜ>ñè fÜ>Ýjò>Üaå]á6ï’àháä]ï' já6ï’ðcäk äUáð!ßÝjá)àhâï’àhá6ï2 jÝXß+ jáç âïßåbä]ñä jáçÝXßç+äNßsåQÝXßï+á)ÝjáhåNß jáçs jâX ;>á>Sâä]ï' XðÑâÞ ä]ï2’áà ^ä]âï ä]ï‚ ;>á*ÝXßç+äNßsåµ>Ýfâ)>å]áð)â´ÞÑ -;>á*ÝjáG XßÝhçaáç ßsãaä8ß"å¥àhâÝjáàfä cæC ? ;>á]’â#a)’áhåNç ð^Ü>ÝA+á6æ§ð!ð ;>â#

;’ß+ á ò>Ü>ÝXð XAâÝ jáhã¨àhâÝjáð]Ýjâ#,ðGä ïaäÙ)‰à6ßï' åUæ¸ñ*âAä]ïä]ïaò’â[ß´ÝXçµßï’ç Ü2#vßÝXç5biâï’ð^áYf+Ü>á6ï2 ^å]æè[ß)àhá6ï2 já6Ý @+åHä]ï>áw)’ïñ€ßæßsåNð^â)á6ï’àhâ+Ü>ï' já6Ýb;aä C;< jÜ>Ýjò>Üaå]á6ï’àháå]áGAáhåNð£ä]ïÅ ;>áw;aäk’;2@ Ë Vortex bursting

αmax

U∞ (high-α)

Wake flow of burst leading-edge vortex affects the vertical tail (fin)

Structural dynamic loads [g]

Extension of flight envelope

Aerodynamic fin excitation strong increase above certain α

ê

Spectral density of fin normal force

ê

narrow-band loads

ë ency Frequ é f attack Angle o ì7í4îïMð'ñØì7í4òÊó5ô|õ¸ö÷wø˜ù’úüûý5þCÿGþ'ûR÷oöÿGí ÷íKû Rï


with  active control

 

Aerodynam ic limit





ê ê

 Structural limit 



Reduced  structural loads

Improved  uvermane ability

7ì í4îï ñ òûRÿGöþ öÉí4ò öÿ 0Angle ù'ÿ
þ’oò˜f ûRattack öó þ2ûG÷í 2ö ó5ô|õ¸ö÷ 4ù'þ *þ 4ö í4þC÷í ù2ò7ï





û























(SYA) 35-3

÷oÿGôûG÷ô5ÿGþ ûGù2òûGö 5÷ 4



PöÿGù ò5þ
íKûPûGù2ò˜ûRö ÷

5 6

7

8



A 0- A

+

AcceleroStructurally #" # '" ' meter integrated !" !'" # # ' piezo actuators !" !'" $"&" $ &# # '

Vane

Tip v , ane

Accelerometer

-

Force = 2Kδ

1

Rotating / oscillating slotted cylinder

Actuator

$"&" $ &%"% ( $"Piez $ os&%"% &"

/

A

/

δ

A

.

Cylinder Accelerometer

2

Torque tube Servo motor

Feedback control device

Feedback control device

Accelerometer

Root control

5 

Feedback control device

Accelerometer

Active rudder

Piezo ) interface at *"*"* fin root

Accelerometer

Active auxil3 iary rudder

-

Actuator Rudder actuator

Feedback control device

Feedback control device

Feedback control device

ì7í4îï ñ -÷oö ûRù'òûGö 5÷ 0ù'ÿPþ2ûG÷í 2öxóô|õ¸ö÷ 4ù2þ *þ 4ö í þ’÷oí4ù'òMï ÝjáG´äUñáC  =>Ü>Ý -;>á6Ýè5 ;>áx jÜ>Ýjò>Üaå]á6ï’àháäUï2 já6ï’ðGä ^ä]áð ä]ïÉ ;>á)’ï ÝjáG´äUâ+ïñ€ßæÉä]ï’àhÝjáßð^á*ñ€ßÝuáç+å]æ ÞBâÝ)ð^â+ñ*á ðGäNçaáðGåbä  Ýjáßà-;aä]ï! åUáG+A áhå8ðb^ æ2a ä8à6ß"åHå]æ€âòX ßsä]ï>áç€ß U #xä]ï2@C)’ï ð Xß ^ä]âï’ð7#w;>á6Ýjár ;>áw)’ïäNðxç+äUÝfáà ^å]æ*á6ï'A+áhåUâ’’áç òaæÅ -;>á&ò>Ýjáßu>çaâÑ# ïX’ â# Π? ;>áò>Ü2ІáGQ å]â[ßç>ðxçaâ!ï>âCi âïaå]æçaáàhÝfáßð^á… >; ávÞEß^ ä  Ü>áLåHäbÞBá&âÞ >; á ßsä]Ý^ÞBÝXßñáè[ò>ܹ ñßsæèä]ïXj Ü>Ýjï†è+åbäUñˆäk w >; á ßï´åUá@aâÞ @>ß X ßà-*u á6ï2A áhå]âC’ áâÞ[ ->; áßsä]ÝXàhÝXß"ÞÈ Y ? â àhâÜ>ï'f á6Ýv >; át’) ïò>Ü21Ð áG äUïX> Ýjâòaå]á6ñÌð^áG+A á6ÝXßsåQñ*áG >; â>ç>ð ;’ßBA á*òSá6á6ïµð^ÜC áðÁj áç5 ? >; á6æœçaáß"åÑL# äk -à ; ßså j á6Ýhß^ ä]âï’ð&â´Þv >; á]’) ïÃð f Ýjܒàj Ü>ÝXßsåµ> ÝfâC’ á6Ý äUáðåHä u áðÁ^ äÙ1Ð ï>áðfð ßï’ç ç>ß´ñÜ>Ýhð rA âÝ-^ äNà6ßså5’ ⊠# âï
->; ᅒ) ï ÔÛ Ú ßï’ç€ñ*áG >; â>ç>ðxâÞißà^ ä A áP+A ä]ò>ÝXß^ ä]âï àhâï2j Ýjâ´å qÂÔÛ Â x¸ : ä à ; ß+à^ ä A á àhâ+ï'j ÝfâåË >; áðÁj Ýjܒàj Ü>ÝXß"åLçaæaï’ßñäNàå]â[ßç>ðßÝjá€Ýjáçaܒàháç¨ßsä]ñ*áç ï>âC âïaå]æÉf â ä]ï’àhÝjáßð áÍ ->; áˆð á6ÝA äNàháåbä A á*ò>Ü& ßsåNð^â
j âä]ñ ÝjâA á >; áñßï>á6ÜA á6ÝXß´òaäHåbä ^ æáhã j á6ï’ç+ä]ï* >; á> äk’;' á6ï'+A áhåU⒒ á

jâXa; ä C>; á6Ý)ßï å]áðÑâÞ¥ß h ßà:u èl= ä  û r>= âÝ&ßà^ ä A áA ä]ò>ÝXß+^ ä]âï ßsåbåUáG+A äNß^ ä]âïÉA ßÝ^ä]âܒð&ßàf ܒßj âÝXðђ; ßY+A á)ò’á6á6ï ç+äNðjàhܒðjð áçµßï’çãj áð j áçÍä]ï'A â´åk+A ä]ï¨  ò’âC -µ ; ð j Ýjܒàj Ü>Ýhßså ßï’ç¨ßá6Ýjâ>çaæ[ï’ß´ñäNà àhâï’àháGX ð6è Â-ÔÕÂ Ü l= ä   ? >; á ð f Ýjܒàj Ü>ÝXßsåiñáG >; â§ç>ð Þ|â>àhܒð!ñßsä]ïaå]æ âïœð Ü>Ý^ޝß+àháä]ï'j áG+ ÝXßj áça ä]áG6" â ßàj ܒß+j âÝXðâÝ&â+ïœß
a ä]áG6" âä]ï'j á6Ý Þßàhá òSáG ¯x# á6á6ï’) ï*ßï’çÞBܒð^áhåNß ávð f Ýjܒàj Ü>ÝjáC GÕ ÜUEä ïx >; ávßá6Ýjâ>çaæ[ßñˆä8à[’) áhåNç:è[ßw^ ä ÍA ßï>áè[ßÑÝjâCh ß^ ä]ïv âݛâ[ðjàfäbåbåNß Æ ä]ï ðGå]âC -j áç àhæåbä]ï’çaá6Ýñ*âÜ>ï2j áç ß a >; ᅒ) ï
^ ä  ßï’ç ßï ßà^ ä A á&Ýfܒç>çaá6Ý ßÝjá)ð f ܒç+äUáç5 ÂÔÛ Â GÛ ÂÁÖ ¹ âï’ðGäNçaá6Ý^ä]ï ßÝjáß"å‰ßsä]ÝXàhÝXßsÞK èB >; ávñ*â+A äUïPA ßï>ávâÝiðcåU⒠j áçàhæåbä]ï’çaá6Ýxñßsæ)ï>âC U> Ýfâ§çaܒàháxÞBâÝXàháðlåNßÝ- áxá6ï>âÜC;ß´ñ; á&á6ïaÞ|â+ÝXàháçXA ä]ò>ÝXß+^ ä]âï’ðG ? >; á&Ýfܒç>çaá6ÝvñßsæÜx ä X ð¹ñßðjðb’; ßñ]’ á6ÝXð a; ä C; Þ|ÝfáYf Ü>á6ï’àhæâCS á6ÝXß^ ä]âï’ð£Ýjáð j Ý^äNà^ ä]ï >; á ç>ßñÝhßså +A ä]ò>ÝXß^ ä]âï’ð¹Ü’ð^ܒß"åHå]æ; áa’) ÝXð 7’) ï òSá6ï’ç+äUï  ñâ§çaáC  Gä ïßç>ç+ä ^ ä]âï†è:ßsä]ÝXàhÝXßsÞK r’; ßï’ç+åbä]ï
f ܒßsåbä ^ ä]áð&àhâÜaåNç òSáßB†Ð áàj áç5 ? >; á6ÝjáhÞBâÝjáè>ßïß+à^ ä A á ßÜaãaäbåbä8ß´ÝjæÝfܒç>çaá6ÝiäNðc> ÝjâC’ âað^áç*Ýfáßsåbäk6" áç€òaæçaáG+A äNç+äUï] >; á ð X ß´ï’ç>ßÝXçÝjܒç>çaá6ݹä]ï2j âx ¯x# âP’ ßÝ-X ð7#r>; á6Ýjáâïaå]æ

>; á&ÜS á6Ýv’ ß´Ýx äNðvܒð áç€ÞBâÝvßç>ß^ ä A áP+A ä]ò>ÝXß^ ä]âïàhâï'f Ýjâå0 ? >; á!áhã S á6Ý^ä]ñ*á6ï2X ðr> Ýfáð^á6ï'f áç
>; á6Ýjáhä]ïàhâ+ï’àhá6ï'j Ýhßj á&âï* >; á&á( àfä]á6ï’àhæâÞU >; áßÜaã[äbåbäNßÝjæ Ýjܒç>çaá6Ý&àhâï’àháG

#ra; äNà-¨ ; äNð]j áð j áçã >; áX’) ÝXð < äUñáâïŠßï pµ=M@ û+ùùù x# ä]ï’çâj Ü>ï>ï>áhå&ñ*â>çaáhå0 ß ÑÏ á6Ýjáèxñßsä]ïaå]æ¨Ýjáð^Üaå X ðˆÞ|â+Ý ð^æañ*ñ*áGf Ý^äNà!Þ|Ýfá6áð j ÝjáßñÌß´Ýjá*ç+ä8ðfàhܒðjð^áçÄ#r>; á6Ýjáßð äUï2A áð äka ß^ ä]âï’ðÞBâÝ)ðGäNçaáðGåbä µ  àhâï’ç+ä ^ ä]âï’ðßÝjáÝjáG’ âÝ-j áç ä]ïîLáhÞÁ û þ  Õ )Õ‡X6¾ Ô“Õ Ó…¥ƒ Ö¢„†Õ … «1× :9 ;4

A@

B>

?>

B>

EDGF

C

GF

­B±Ô»†š†=>™¹7:91š l7’Œ2N™4285XŽ ? ;>ááhã’á6Ý^ä]ñ*á6ï2 Xð ßÝfáàhâï’çaܒà jáç¸âï•ß çaáG Xßsäbå]áçŠÝ^ä äNçŠð já6áhå&ñ*â>çaáhå âÞß©ñ*â>çaá6Ýjï×)C;2 já6Ý ß"äUÝhàhÝXßsÞK

âÞ à6ßï’ß´ÝXç’@§çaáhå Xß*#xä]ï cæ2’á . pb=M@ ûùùù ^æ2’á 1 èU=lä  ý  ? ;>á€ñ*â>çaáhåÑàhâ+ï’ðGäNð Xð!âÞvï>â[ð^á ð^áà ^ä]âï†è›ÞBÝjâï2

ÞBܒð^áhåNßáa#xä ;ÝjâC hß Xßòaå]á¥à6ß´ï’ßÝXç>ðQßï’çß&ðGä]ïå]áraåNßàhávà6ßï>âCaæèàhá6ï2 já6ݛÞ|ܒð áhå8ß+ár#xä ;*çaáhå X߅#xä]ï)ð^áà ^ä]âï ßï’çßP ;>Ýjâ+ÜC;2@C’â#µçaâÜ>òaå]á)ßsä]ÝQä]ï2 XßuávÜ>ï’çaá6Ýfï>áß ;†è>ßï’çÝjáßÝQÞBܒð^áhåNßáLäUï’àfå]ܒç+ä]ï€ï>âC"G"hå]á)ð^áà ^ä]âïßï’ç C

H

@

(SYA) 35-4

¤ I `

LGQ NSR

T JUL X J L

¦G© G¦b® ì ¦G© ¦b® ¤R© IZL

[O\N

L

[Vba

T ]^L

VW

¦

P8]^L_Q P8cdL

N Q

R

N Q R

¦G©q§

X ]eL

fN

BY ϕ k F

zF

xF

0.05 s

z

sF

P J

g

¦G© §© ¦G©q§

N6O

IKJML

h

x o o

p

j

Strut

1.92 s

2s

Vertical tail (Fin)

yi

Instrumentation cover

q

yF

Auxiliary rudder

q h

x,xF ϕm

ϕl

C

Driven shaft

W Insert to rear fuselage Casing of excenter gear

nc

r

Lever gear


ù |ö 7þCò 0þ’óÿGíKûGþ’÷oö 5þCÿG÷ wù ì7í4îï ñ >öù
ö÷ÿ ù µì *úví4ò ‚÷oô5ò5ò5ö ì7í4îï ñ ò öCûG÷í4ù'òxí4ò˜û ô |í4òîwþ'ûG÷í 2örþCô í í4þCÿ ÿGô |öÿï
ù |ö 0ï

>; á
A+á6Ý ^äNà6ßsåv Xß"äHå . )’ï 1  = âÝ< ;>á
>Ýjáð á6ï' ä]ï'AáðÁ ^ä [ß ^ä]âï’ð6èxß àhâñ]aåUáG fáhåUæ¸ï>áG# )’ïµð áà ^ä]âï ;’ßðò’á6á6ï àhâï’ðÁj Ýjܒàj áç ) j áç×#xä ;•ßïáÍàhâ+ñÜ já6Ý @§ß"ä8çaáçŠçaáðGä ï .  T ç 1 ñ*â>çaáhå¯ßï’çÉñßsä]ïßðjð^á6ñòaå]æ
’ßÝ hð¥ß´Ýjá)ð ;>â#vï€ä]ïØ=lä  E  ; ß´ï€äUï’ðÁj ÝjÜ>ñ*á6ï2X ß^ ä]âïàhâA á6ÝsèC ;>á)ßà äkA+á)ßÜaã[äbåbäNßÝjæ€Ýjܒç>çaá6Ýè ? >; áÞEßò>Ý^äNà6ßf áçX’ ßÝX ð£ä]ï’àfå]ܒçaáÍ ->; ár’) ï
x# ä 

>; áò’â>çaæäUï’ð á6Ý aj â&ÞEßð j á6ïX >; áw’) ïÅf â> >; á&Ýjáß´ÝQÞBܒð^áhåNß á&ßï’ç< ->; á çaÝ^ä +A ä]ï àhâñ]’âï>á6ï2 XðG ? ;>á&ßÜaãaäHåbäNßÝjæ Ýjܒç>çaá6ݹäNðiàhâ+ñ*ñßï’çaáç]A äNß!ßï*áhã’àhá6ï'j á6Ýb áßݹò[æ*ß)àhâ+ñ Üj á6Ý §@ àhâ+ï'j ÝfâåbåUáçð^á6ÝA â!ñ*âCj âÝU> Ýfâ+A äNç+ä]ï͒; ß´ÝÆ Zr ts





Mu

wv xxx

:

:y {z|7~}



€ G

 5

‡

Instrumentation cover

‡

…

P: Pressure transducers (9 positions opposite each other on each surface)

‡

P

‡

‡

P

P

‡

P

‡

‡ P

‡

 5

:G

 :

G



ƒ‚ 







„ƒ

A †

P P

P

P

T: Torque sensor

Auxiliary rudder

d ri

ve n

’

aft

A: Accelerometer (2 positions opposite each other on each surface)

sh



Ž

Š

Charge amplifier

3-axis  model support

Servo motor Enco der

PP T

A

‰

T

Ac tua

Excenter gear

‘ C AD “

Fin Insert bolted to the rear fuselage

tio n

ˆ

Œ

IXEa-C-T

“

DC

servo motor control unit

AC

INTERN

model  positioning control unit

EXTERN

data acquisition and sign ‹ al processing system

Digital  control system

ì7í4îï ñ ò|÷oöî2ÿGþC÷oö
öþ ô5ÿGö
öò÷þCò XûGù2ò÷ÿGù ÷ö 0ù'ÿPþ2ûG÷í 2ö ò5ó ô|õ¸ö÷ 4ù'þ *þ 4ö í4þC÷í ù2òï ” •

K

5—

–



€



5



:





ì7í4îï 'ñ >í4öú Ñù rð 'ð ûGþ 4ö µì
ù2ô5ò÷ö Äí4òâ÷oö -÷ -öCûG÷í ù2òâù tì ú…í ò *÷ôò5ò5ö Pï



w˜ G™





:

ý

d

›



š y›vœ

 ž

5:¤

 Mu Ÿ


ù |ö 4ùCú öö

wv xxx

¡ Z¢



£K

 5 

(SYA) 35-5

ñ*â+ïaä8à . ðGä]ï[ܒð âäNç>ßså 1 ñâC ^ä]âï’ð6èC=lä  D  ? ;>áxâ[ðjàfäbåbåNß ^ä]âï€ÞBÝjáYf+Ü>á6ï’àhæáe  Ú*à6ßï*òSá ßçBÀ^ܒð jáç*ç+ä ä Xßsåbå]æáñß"ã[ä]ñÜ>ñÌÝjܒç>çaá6Ýçaá’áà ^ä]âïœßï´åUáˆä8ð )>ã§áçÍñ*áà;’ß´ïaä8à6ß"åHå]æ‚ jâ
– — J þ n CBn E G ? ;>áñ€ßðjðâÞ

;>áßÜaã[äbåbäNßÝjæ*Ýfܒç>çaá6ÝQäNðQâïaå]æ ù úíù>þYE \ i jâ&Ýfáçaܒàhávä]ï>á6Ý ^äNß ÞBâÝXàháðQß iß ñßsãaäUñÜ>ñ“â[ðfàfäHåbåNß ^ä]âï€ÞBÝjáYf+Ü>á6ï’àhæ âÞ þûù  ? ;>áP)’ï äNð¹ä]ï’ð fÝjÜ>ñ*á6ï2 jáç*#xä ; û ^ä ß+à6àháhåUá6Ýfâñ*áG já6ÝXð\è þYl ç+äÙІá6Ýjá6ï2 ^äNßså¯Ü>ï’ðÁ jáßçaæX>Ýjáðjð^Ü>Ýjá

jÝhßï’ðjçaܒàhá6ÝXð!ß ü ’â[ðGä ^ä]âï’ðç+äUÝfáà ^å]æœâCSâ[ðGä já€áßà-; âC ;>á6Ý!âïœáß+à;œð Ü>Ý^ޝß+àhá ßï’ç©ß
jâÝfÜ>á*ñâñ*á6ï2

jÝhßï’ðjçaܒàhá6Ý ß w ;>á)çaÝ^ä Aá6ïÝfܒç>çaá6Ý ð ;’ß"ÞÈ . =lä  D 1  ? ;>áä]ï2Aáð ^ä [ß+ ^ä]âï’ðb;’ßYA+á òSá6á6ïà6ßÝjÝ äUáç€â+Ü iä]ï
;>á j â’g  ^ä]ïá6ï
^æ'Sávå]â#a@§ðÁ’á6áçX#xä]ï’çX jÜ>ï>ï>áhå ¸âÞ7 ;>á äGï’ð ^ä jÜ já Þ|âÝP=lå]ÜaäNç & áà-;’ßïaäNà6ðvâ´Þµ ;>á ? áà-;>ïaäNðjà-;>áÅåvïaä Aá6ÝhðGä Yßg & Ü>g ï’à-;>á6ï ? ;>á!âC’á6ï jáð ð^áà ^ä]âï äNð þú ûÿ ä]ï*;>áhäk’;' &ßï’ç þúE’Eÿ ä]ï*#xäNç2 ;ßï’ç û úlÿ åUâ+ï & ßsãaäUñÜ>ñ,ܒðfßòaå]á>Aáhå]â>àfäk ^æ€äNð Dùÿ ÷9P#xä ; ß jÜ>Ýjò>Üaå]á6ï’àhá!å]áGAáhå†å]áðjðw ;’ßï ù>ú‚ý  ? ;>á>pµ=M@ ûù+ùù ñ*â>çaáhå†äNðvð äUïñ*âÜ>ï2 jáç€âïäk hð¹å]â#xá6Ý ð Ü>Ý^ޝß+àhá&ò[æ ß*àhâ+ñÜ já6Ý @§àhâ+ï jÝjâåbå]áç
;>Ýfá6á@§ßsãaä8ðLñ*â§çaáhåQð^Ü’âÝ- è=lä  ' ­ …¹=§3\5.!†9†š˜2852]l913 Ûä]ï’àhá ßà ^ä Aáàhâï2 jÝjâ´åiâÞvò>Ü2Ð1áG Á@ä]ï’çaܒàháçÉA+ä]ò>ÝXß ^ä]âï’ð äNðP ;>á]>Ý^ä]ñßÝjæÞBâ§àhܒðt ;>áx)’ÝXð t)’ï áhä á6ï>ñ*â>çaáð ßÝfávâÞ¸’ßÝ- ^äNàhÜaå8ß´Ýiä]ï2 já6Ýjáð B T Ë#LäUï’ç’@aâÐÊ ;>áw)’ÝXð iòSá6ï’ç+ä]ïñ*â>çaáâÞ ;>ár)’ï€ñ*â>çaáhå’äNðvßÝfâÜ>ï’ç þ6ý'E  ßï’ç* ;>á)’ÝXðÁ v jâ+ÝXðGä]âïñâ§çaá!äNð)ßÝfâÜ>ï’ç l á ? ;>á*ð jÝfܒà jÜ>ÝXßsåiç>ßñá6Ýjáß+ð

;>á)ß´á6Ýjâ§çaæaï’ßñäNà!ç>ßñÜ2ІáG è2 ;>á&ÝjáçaܒàháçÉÞBÝjáYfÜ>á6ï’àhæ \ #Läk -; e % õNö e&õNö \ & & â§çaáhå .þ1 ó˜ô ó˜ô äNð7 ;>áxò’ßðGäNàxðGä]ñäbåNßÝ^ä ^æx’ßÝXßñ*áG fá6Ý:ä]ïçaáG já6Ýjñä]ïaä]ï> fáð ¯àhâ+ï’ç+äk äUâ+ï’ðG ? ;>á£Þ|ÝjáYf+Ü>á6ï’àhæÝXß ^ä]âò’áG #xá6á6ïx ;>á àhâï’ðcä8çaá6Ýfáçð fÝjܒà jÜ>ÝXßså>ñ*â>çaáð›âÞ -;>áLß+à jܒßså’ßsä]ÝXàhÝXßsÞK ißï’ç ;>áxñ*â>çaáhå’äNð þ ÷ l  ? ;>ávñ*â>çaáhå‰ðjà6ßså]á¹äNð þ ÷ þYE  :¸ä ; Ýjáð Sáà v fâå]â#Ñ@§ð ’á6áç:è ;aäk’;ßïå]á@[â´Þ @§ß+  Xßà-u*ñßï>á6ÜA+á6ÝXða ;>áP jáðÁ XðvßÝjá&ñ€ßçaá)ß vß!ÞBÝjá6áð jÝjáß´ñ ÝjáhÞBá6Ýjá6ï’àháàfä ^æâ´Þ ó˜ô ý[ù ÿ ÷9àhâÝjÝjáð Sâï’ç+ä]ïÊ jâß îLá6æ[ï>âåNç>ð ï[Ü>ñò’á6Ý!âÞLé&êsëíì ù>úíü þù ò’ßð áç¨âï× ;>áÊ#xä]ï¨ñ*áß´ïçaæaï’ßñäNàà-;>âÝXç5 ? ;>áßï´åUáâÞ)ß  hßàu©äNðáÝXßï+áâÞ ù Ë þúíû  ß ðcä8çaáðcåHä •ßïå]áð!âÞvy ù  èißï’ç E   ? ;>á€Ýjáð^Üaå Xð*ð ;>â#vï‚;>á6Ýjáhä]ïµàhâï’àhá6ï2 jÝXß fáð ñß"äUïaå]æâï*y ù B ? Ü>Ýjò>Üaå]á6ï' &òSâÜ>ï’ç>ßÝjæåNßsæá6ÝXðßÝjá>Ýjáð^á6ï2 )ß v#LäUïß´ï’çàhâ+ï' jÝfâå¯ð^Ü>Ý^ÞEßàháð…uaï>â#vï ÞBÝjâñQ>ÝjáGA+ä]âܒðváhã’á6Ý äUñá6ï' XðR Î åðGä]ïœßñÜaå ^äÙ@§à-;’ßï>ï>áhå ç>ß XßßàGf+ÜaäNðGä ^ä]âïÜ ]Aâå Xßáð!âÞÜ>ï’ð jáßçaæ¨ð^Ü>Ý^ÞEßàháX>Ýjáðjð^Ü>Ýjá

jÝhßï’ðjçaܒàhá6ÝXð6èb)’ïæ ^ä •ßà6àháhå]á6ÝjâñáG já6ÝXð€ßï’çâ ;>áÝjܒç>çaá6݀ñ*âñá6ï'

ð^á6ï’ð^âÝ ßÝjáßñåUáGA+áhå8ð\èå]â#a@'’ß+ðjð5)>å já6Ýfáç*ß ûCECD &ßï’ç þùùù >èÝjáð Sáà ^ä Aáhå]æè>ßï’çðGä]ñÜaå Xß´ï>á6âܒðGå]æðjßñ]aåUáç ßï’çç+ä ä ^ä "6áçÉ#xä ; þ6ý @[òaä …>ÝjáàfäNðGä]âï ? ;>áðjßñï>áhå›äNð&ð^áG … jâ û+ùùù *ßï’ç

;>á*ðjß´ñávåNß fá6ÝXßså‰ÝfñðbAáhå]â§àfä ^ä]áðð^Ü>ÝAá6æáç€à6ßÝjáhÞBÜaåbå]æÅ#xä ;aä]ï* ;>á )’ïÝjáGä]âïxÛÜ>ñ*ñ€ßÝ^ä "hä]ï’è -;>á&ÝjñðaAßså]Ü>áðxÞBâÝ ç+äÙІá6Ýjá6ï2 rAá6Ý ^äNà6ßsåM)’ïð Xß+ ^ä]âï’ðxßÝjá)ð ;>â#vïßð¥Þ|Ü>ï’à ^ä]âï âÞvßïå]á*âÞ¥ß+  Xßà-u€ä]ïà=lä  l ß ? ;>á*ñßïaä jܒçaáâÞa ;>á*Ýjñ€ðrAßså]Ü>áð&ä]ïÉ -;>áñˆä8ç>ð áà ^ä]âïÃçaáGSá6ï’ç>ð!âï

;>á€çaáGAáhå]âC>ñ*á6ï2 )âÞr ;>áÝjáC ? ;aä8ð äNðçaáGaäNà jáç©òaæØ -;>áðjà-;>á6ñß ^äNà6ð&â´ÞÑ=lä  l ß #r;aäNà-;Ãß´Ýjáò’ßð^áç©âïÉ ;>á*Ýfñð…Aáhå]â§àfä ^æÉ’ß - já6Ýjï’ðÑä]ïàaåNßï>áð!ï>âÝfñßsåµ jâ
;>áá)’ïœð^Ü>Ý^ÞEßàháèU=lä [ðG l òÆEç5 T Ññ*â§çaá6Ýhß já)ßïå]áðÑâÞ¥ß  hßàu] ;>áßÝfáßâÞU ;>áàhá6ï2 já6Ý @åbä]ï>á)’ï äNðÑâïaå]æ€åHä  åUá*ßBІáà jáçÉò[æX ;>á;aäk’;aåUæ

jÜ>Ýfò>ÜaåUá6ï2 P’â#ÝjáGä]âï’ð)ß+  jÝ^ä]ò>Ü jáç* jâ
;>áò>Ü>ÝXð >#LäUïÉå]áßç+ä]ï@[áç2áXAâÝ ä8àháð . : W ð 1 ßï’ç à6ßï’ß´ÝXç å]áßç+ä]ï@[áç2+á½HãÐÓâÃދÍÁ Ð0Ľ¼ÔXÌÃE͞Á?ÂÐÓ°¼̞ÃʾÃÞDÞXÃÌ>½•¼×0Æ@ÃÃÏ÷ÃÌ>½ˆÐÑ0Ãƽ@ÂÃH¾Ð0ÌÁAԋÍFÃÆ@ÃE͛¼Ì×ÞXÃé>Ðàc陼½@½¼0¾@¿÷Æ
¼Ì×0Ã



-,

 (  )  ñ+* Ü ÂÂͼ½¼

ÚÐ0ÆàMÅÆ5½@ÂÃÆI¼Ì¼ÞXæÁAԋÁÙ+ÄÅFç+ýI¼Ì͛ÄÅFç+ý?ÔXÌ×s¼Æ5à żÌF½?ÔDâÃEÍ}ÄFæžÌÐ0ÌÍÔXÏJÃÌÁAÔXÐ0̼ÞÁ?˅ÃE¾½@Æ
¼Þ(àÅ̾½?ÔXÐ0ÌÁ Ü ÂÃÒ¼ÏJËFÞDÔX½@ÅÍFÂÁNËÃE¾½@Æ
¼ßÐàˆ½@ÂÃJÄÅFç+ýIËÆ5ÃEÁ@Á?ÅÆ@ÃEÁÁ?ÂÐÓ ½@¼½•½@ÅÆ@ÄÅFÞXÃÌF½HÃÌÃÆ@×0æ›Ô‹ÁI¾5¼ÌÌÃÞXÃEÍÕÔØÌF½@Ð}¼ +Ü ÂFԋÁnÃÌÃÆ@×0æI¾Ð0̾ÃÌF½@Æ
¼

U∞

P1

F

d

Helical mode instability

=

P7 P9

> > >

e

Azimuthal wave number: n=1

P11

@x

P3 P5

,

Bursting of wing leading-edge vortex

aWaWaWaWaWaWaWaWaWQuasi-periodic aWaWaWa f velocity/ aWaWaWaWaWaWaWaWaWpressure aWaWaWfluca tuations of aWaWaWaWaWaWaWaWaWbreakdown aWaWaWa flow aWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa Impact on fin: U∞ aWaWaWaWaWaWaWaWaWaW`W a `W a `W a `WStructural `W`W` aWaWaWaWaWaWaWaWaWaW`W a `W a `W a `W`W`W` vibrations aWaWcsaW aW aWaWaWaWaWaW`W a `W a `W a `W`W`W` U in aW α aWaWaWaWaWaW`W aW∞aWaW a `W a `W a `W`W`W` b α

F

A

Buffet peak

1/(cot ϕw sin α) • (0.282 ± 0.025)

n

jlk m BDC b

J 1K RQ SUT WV XZY+[I\

g

kdom = fdom lµ / U∞

F E

i

∗

FG

IH

gÒh j

MOL N

gêh j

P

lnmcop. q -x„nt€H‡yt0w
w5xyt‚w5‡+t0|€yv | ív0€êw5€v €m‹ŠF{ . Š y°v~‹~}v0{oF~‹t0w Š0‰Îv0€€
vF|Ž €0 t w@€t0z+ sœ 0 ’¡ ¢ £ œž º ¦¥E § ìœR p

\]

h

kdom = 1/(cot ϕw sin α) • 0.282

o 7p

H

q

Or

lnmcopF.F.>q Š Rm‹{v0{…€+yt0zx+| t~ctIŠ‰(v0€
€v>|ŽÒŠ>ƒ€v0mc{t0z *‰ yŠ i+{s‡yt0ww@xyt]w5‡+t0|€yvJŠ‰$w@€v0€m‹ŠF{ ì. > P1

F

›

FG

F } ~ j+

€Q‚ƒo

_^+‰



¥

,



@x

F

›

10

0

10

-1

10

-2

Œ • ’”    

10-3

— ¡

1.45 1.4 1.35 1.3 1.25 1st Bending Frequency: Wind-on 1st Bending Frequency: Wind-off Spectral density of fin tip acceleration

1.2

10-4

at the frequency of the 1st Bending Mode

1.15 22

24

Q‚ƒo

_

Á ÍFÃÏJÐ0ÌÁ?½5Æ
¼½@ÃEÍßÔXÌ ÚÔX× • 0Ù+¼RÁ@¾¼ÞDÔXÌמÓÔX½@ÂÕ½@ÂÃêÁAÔXÌFÅÁ•Ðàˆg ×ÔXÑ0ÃEÁ-¼̞¼ËËÆ@ÐÊFÔØÏÒ¼½@ÃÞX枾Ð0ÌÁ?½
¼½Ñ¼ÞØÅÃHÐà

5 68ª9

=

P11

26

28

gih j

H

30

32

q

34

10 36

-5

Or

¢”š

  ™” ž4Ÿ œ ” P

lnmcop.0YqRlnm‹yEw5€(+{Rƒ+t{+z…m‹{o‰*yt Fxt{þ| Jv0{+zÒv>w w5m‹oF{t0z ë‡+tv0Ž v0~cxt0w&v>w&‰*x{+|€mcŠ>{JŠ‰(v0{o>~ct Š‰$v0€€v>|Žp

lnmcop-.|E| t~ctyv0€m‹ŠF{+w ‰*ŠFyIv0~c~(v0{oF~‹t0w-Š0‰ˆv0€€
vF|Žs€t0w@€t0z œ 0 ’¡ ¢ £œR º ¦•¥E § •œž

\]

P3 P5

1.5

1.1 20

Zƒ„†… SUT ˆV XZY[v‡ \

P7 P9

1.55

— ”˜ ŒŽ• –’ “4’” ‘4’  ŒŽ‹ 

y+z4{ |

>

1.6

’š™”

E

= AŠ 1 = =

P13

ƒ¨ © /

ÁAÔXÌUgH¾Ð0½

¤£

M¦¤§0¾Ð0½ƒ¨(©

¼Á Œÿ é ð ¾Æ5ÃE¼½@ý@ÂÃUÄÅFç+ý?ÔXÌ×ÙÐ0ƈÁ?½@Æ@ž½@ÅƼލÆ@ÃEÁNËÐ0ÌÁ?Õ½5Ð ½@ÂÃHÄÅFç+ýEÙ½9æFËFԋ¾¼ÞDÞXæ żÌF½?ÔDâÃEÍ}ÄFæs˅ÐÓ$ÃƕÁ?˅ÃE¾½@Æ
¼Þ$ÍFÃÌÁAÔX½?ÔXÃEÁ÷ï •ÁðˆÐàŒ½@ÂÃHâÌ}½?ÔXËÀ¼¾¾ÃÞØÃƼ½?ÔXÐ0ÌÁÙ °Ü ÂÛÆ@ÃEÁ?ÅFÞX½?ÔXÌ×uâÌ ÄÅFçþýNÔØÌ× ¾ÐÌÁAԋÁ?½
Á÷Ïê¼ÔXÌFÞXæ Ðà]¼ÕÆ@ÃEÁ?˅Ð0ÌÁ?ÛÔXÌ ½5ÂÃRâÆ
Á?½ÒÄÃÌÍÔXÌ× ¼ÌÍ ÚÔX×







¹,

ȴ

º 

,

½@ÐÆ
ÁAÔXÐ0ÌÎÏJÐÍFà ½ ÂFÔX×0ÂFé™g&Ù½@ÂÞÍFÐ0ÏHÔX̼ÌF½êÄÅFç+ýHàÆ@à ÅÃÌ¾æ ¾Ð0ÏJÃEÁJ¾5ÞXÐ>ÁNÞ½@ÐÀ¼ ѼÞXÅÃ}¼ÞDàIÐà•½@Âà J ąÃÌÍÔØÌ×uÃÔX×0ÃÌFàÆ@à 0 Å Ã̾æÎÓ-ÂFÔ³¾5ÂuԋÁH½@ÂÃÌ Á?½5Æ@Ð0Ì×ÞXæíÃʾ5ÔX½@ÃEÍuӈÂÃÆ@ÃE¼0Á½@ÂÃÒâÆÁ?½H½@Ð0Æ
ÁAÔXÐ0ÌuÏJÐÍFÃêÓÔؽ5 ¼

,

,

¼¥  #

½

Ï ÅFÞX½?ÔXËFÞXÃíÂFÔX×0ÂÃÆRÃÔX×0ÃÌFàMÆ5à 0ÅÃ̾æ ԋÁ÷ÞXÃEÁ@ÁÒÃʾ5ÔX½@ÃEÍ H ̼ÞXæ ÔXÌ×ν@ÂÃíÁ?˅ÃE¾½@Æ
¼u¼í×Æ
¼0ÍFżÞìÁNÂFÔ`à½ÒÔXÌ ½@Âà àÆ@à ÅÃ̾æRÐà ½5ÂÃâÆ
Á?½ˆÄ…ÃÌÍÔØÌכÏJÐÍFÕÓÔX½@Âs¼Ì×¼Æ?ÔX½@ÂÏHԋ¾å×0Æ@Ðӈ½@ †Ü ÂFԋÁŒÁNÂFÔ`à½nÔXÌJàÆ@à ÅÃ̾æHÏê¼æ•ÄÃUÁ?ÃÃÌÒ¼0ÁÔX̾Æ@ÃE¼0Á?ÃEÁ Ðà½@ÂȼÏJËFÞDÔX½@ÅÍFÃѼÞXÅÃEÁnԋÁ ÌÃE¼Æ?ÞXæÞ`ÔXÌÃE¼ÆٙÚÔX×

,

,

ÔXÌs¼¼Æ
ÍÔXÌ×J½@ÂÃâÌ}¼0Áˆ¼JÁ9ÔØÌ×Ðàcé0àMÆ5ÃÃEÍFÐ0Ï Þ‹¼Æ@×Õ̼Æ@Æ@ÐÓé>ļtyv0oFt0zR‰*ŠFyItv>|uw@mz…t]Š‰$€tH+{m‹€Š>x€ˆv{þz œ Ÿ ^ \S T œ¬0 V ÁXZY[I~A

þ

ÍFÃãÃE¾½?ÔXÐ0Ì}¼Ì×ÞXÕÐÑ0Ãƽ@ÂÃӈÂÐÞXÃI¼Ì×ÞXÃé>Ðàc陼½5½
¼0¾5¿]ƼÌ×0ý@ÃEÁ?½@ÃEÍ



Ý ÞØÐFÁAÔXÌ×J½@ÂÃÞXÐ>ÐË+Ù½@ÂÕ¾Ð0ÏJÏê¼ÌÍFÃEÍ

¼ÅFÊFÔDÞDÔ³¼½?ԋ¼ÞDÔX½?枽@ÐRÆ5ÃEÍFžÃEÍ}ÄÅFç+ý Æ@ÏÒÁËÆ@ÃEÁ@Á?ÅÆ5ÃEÁÄ>æR¼0ÁÏHž5ž¼0Á Û ½@Ð ÙÚÔX× Ü ÂÃH¾Ð0Æ@Æ@ÃEÁNËÐ0ÌÍÔXÌ×ÒËÆ@ÃEÁ@Á?ÅÆ@ÃHÁ?ËÃE¾½5Æ
¼ê¼Ð>Á@¾5ÔDÞDދ¼½?ÔXÌ×À¾¼0ÁNÞï9ÚÔX× Fð ÐÓ$ÃÑÃÆEÙ+¼žÁ?ËFÔX¿0ÃR¼½½@ÂÃJѼÞØÅÃRмÍÁ



Peak caused by auxiliary rudder oscillation



U∞ 3

 Buffet peak

β 4 2

,*- . C+

0

1.8

-10

1.6

-20

1.4

-30

1.2

-40

1

-50

0.8

 acb

 Up

*) SUT WV XZY+[I\

MQ "!J #$_úÝJ

\ý]

ΦMζT; β = 0 o

-70

M ; β=0

0.4 0.2

ΦMζT; β = 5

/+

-.

0

5

10

15

-80

o

g

20

+H

hj

25

30

35

-90

40

65 7UpR‡~‹mc€
x+ztž|98;:< v0{+z ‡ v>w5t}v0{o>~ct = 8 < Š‰J€>tÎv0x mc~‹mcv0yr yx+zz…tyWpRŠpRt{€}|Š7P t@?s|mct{€Rv0€}Ž  A! J#$_úÝJÖv0{+zA% ' þ !iY*)žvFw lnmcop. q

lnmcop&. q R‡~cmc€
x+z…tJw@‡+t0| €
yv›Š0‰+{·yt0ww@xyt x+|€xv0€
mcŠF{þw | v0€Hw@€v0€m‹ŠF{ .0Y÷‰*Š>yHv0~c~(v0{oF~‹t0w Š‰Uv0€€
vF|Ží€
t0w5€
t0z}v€]Ž ›v0{+z Y  sœ 0 0’¡ ¢ £ œž º ¦¥  § •œž p

ÈL N

-60

20 1

M AζT; β = 5 o

F } ~ j  E

o

A ζT

0.6

FG





&%(' þ ! _^

]

ÿ

‰*x{+|€m‹ŠF{RŠ‰$v0{oF~‹tŠ0‰v0€
€v>|Ž IœR

^\Ÿ ^p

(SYA) 35-10

7½



,

ÚÅÆ@½@ÂÃÆEÙn½@ÂÃR¼ÅFÊFÔ`ÞDԋ¼Æ@æÎÆ5ÅÍÍFÃÆ]Ï÷Ð0ÏJÃÌF½IԋÁH¼Ì¼ÞXæ ÃEÍuÆ@ÃËÆ@ÃEÁ?ÃÌF½?ÔXÌ×À¼ÌÕÔXÌ>½5Ã×0Æ
¼Þ 0żÌF½?ÔX½?æ0Ù(ÚÔØ×

B KJ H ç

DCFE

Ü ÂÃ-ÏJÐ0ÏJÃÌF½Œ¾Ð>à R¾5ÔØÃÌF½&ԋÁ$¾¼Þ³¾ÅFދ¼½5ÃEÍJÅÁAÔXÌ×JÍFæF̼ÏHԋ¾&àÆ@ÃÃEÁ?½@Æ@ÃE¼‡Õ‰*ytqFxt{+|r}yt0w5‡+Š>{+w5tJ‰*x{+|€mcŠ>{튉ˆ+{u€
mc‡ÀvF|E|t~ctyv0€
mcŠF{þwU£wpž| ŠpWpRv0{+z…t0z v0x   mc~‹mcv0yrÒyx+zz…tyˆŠw
| m‹~c~cv0€
mcŠF{w ‰*Š>y•v÷‰*ytqFxt{+|Oržw(ˆ tt‡}Š0‰ŒŽdØ ! J;Í e J # \.]v€D m‹{+zfb Š>{›v0{+zKgh!Ri@) p v

j

É Ñ ÆÏkíÀ õmlWÐÐÀ‚ÆÁÏÂon ÉWÄ
Ä"ÀIkíÏÉÁÆÁÏ.¿Z ¬ jó ÒÍÑÁÞµ…úEüÞ¸ÖÅÄ(Ó*p!ÊÒù™ý.´Õ¶ßµ Ü ÂÃÒÐ0˅ÃÌFé0ÞXÐ>Ð0ËÕàÆ@Ã0 , ÅÃ̾æÕÆ@ÃEÁ?ËÐÌÁ?ÃJàÅ̾½?ÔXÐ0ÌÁÄý?ÓÃÃÌu½@ÂÃê¾Ð0ÏJÏÒ¼ÌÍFÃEÍíÆ5ÅÍÍFÃÆ]ÍFÃãÃE¾½?ÔXÐ0Ì

¼Ì×ÐŽ@ËŽˆÆ@Ãދ¼½?ÔXÐ0ÌÁNÂFÔØËÁÐÐ0ËRн@ÆNÔØÄŽ5Ã]½5Ðê½@ÂÃHÆ@ÃEÁNËÐ0ÌÁ?à ¾Ð0ÌF½@Æ@ÐÐ0ËÕàÆ@à 0ÅÃ̾æÕÆ@ÃEÁ?ËÐÌÁ?ÃJàÅ̾½?ÔXÐ0ÌÁH¼Ñ0Ã÷½@ОąÂÍFý@ÃÆ5ÏHÔXÌÃEÍÕàMÐ0ÆÓÔXÌÍé>Ðç ¼ÌÍÕÓÔXÌÍé>Ð0Ì ¾Ð0ÌÍÔX½?ÔXÐ0ÌÁ¼½ˆÑ¼Æ?ÔXÐ0ÅÁgÀÁ9ÔØ̾ý@ÂÃIÄÅFç+ýÞXÃÑ0ÃÞÔØ̾Æ5ÃE¼0Á?ÃEÁ-ÓÔX½@ÂRÔX̾Æ@ÃE¼0Á9ÔØÌ×÷ÔX̾5ԋÍFÃÌ¾Ã Ü ÂÃI¼¾½?ÔXÑ0Ã]¾Ð0ÌF½@Æ@Ð~+~cv9 w
|tpRv0€mM|

Control law design

v

+ ƒ

(time constant)

w A/D

Control law

‡

KP

ƒ

́|tpRv0€m|Š0‰Œv>| €
mà£Ft[|

lnmcopn.{…€
yŠF~+w w5€t }p ÔXÌ×ÞXÃé0ÔXÌËŽžÁAÔXÌ×ÞXÃé>Ð0Ž@ËŽJÆ5ÃÞ³¼Á¼0Á@Á?о5ԋ¼½@ÃEÍHÓÔؽ5Âê½@Âý?ÔXÏJÕÍFÃދ¼EæÁ¾¼ÅÁ?ÃEÍ÷Ä>æJÍÔX×ÔX½
¼ކÁAÔX×0̼ލËÆ@оÃEÁ@ÁAÔXÌ×ÙÃEÁNËÃE¾5ԋ¼ÞDÞXæRÄ>æ  ½@ÂÃÍÔX×ÔX½
¼ލ¾Ð0ÌF½@Æ@ÐÞDÞXÃÆEÙ0¼0ÁþÓ$ÃÞDÞ¼0Á½@ÂÃÄ>æI¼0¾½5ż½@Ð0Ɔ¾ÐÌ>½@Æ5ÐÞ0ÅÌFÔؽ ݌Ð0ÌÁ?à ÅÃÌF½?ÞXæ0Ù½@ÂÃ$¾Ð0ÌF½@Æ@н Ñ0мÔØÌ Ä…Ãæ0Ð0ÌÍØ5Ø ) 3 x 





,

*B

Ã×>¼Æ
ÍÔXÌ×}½@ÂÃ÷âÌ ¼ÁI¼žÁ9ÔØÌ×Ðàcé0àÆ@ÃÃEÍFÐ0Ï ÁNæ™Á?½5ÃÏ®Ãʽ@ÃÌÁAÔXÑ0ÃRÍFæ>̼Ï[Ô³¾ ÁAÔXÏHÅFދ¼½?ÔXÐ0ÌÁH¼Æ@ÃJ¾Ð0ÌÍFž½5ÃEÍ}½@ÐRËÆ@ÐÑ0ÃJ½5ÂÃ]à R¾5ÔØÃ̾æÕÐàˆ½@ÂÃHļ0Á?ÃÞDÔXÌÞ¾Ð0Ì>½5Æ@ÐÞnÞ³¼ÓUÁ ½
¼ÄFÔDÞDÔX½9æ}×>¼ÔØÌ

 *®³

B

Ïê¼ú´lµ·¶$á÷ùÝÙ Úö Û½
Á•ÍFÃÏ÷Ð0ÌÁ?½@Æ
¼¼ÔXÌÒà*¼0¾½@Ð0Æ
Á ÓÃÞ`ÞnÄÃÞXÐÓ°½@ÂÃËÂ>æÁAԋ¾¼Þ+ÞDÔXÏHÔX½
Á-Ðà†½@ÂÕÆ@ÅÍÍFÃÆÍFÆ?ÔXÑ0ÔXÌ×êÁ?æÁ?½@ÃÏ ÝŒÐÌÍFž½?ÔXÌ×ê½@ÂÃEÁNÃI½@ÃEÁ?½ÁÙ¼J¾Ð0ÌÁ?½
¼½ˆ×F¼ÔXÌRà*¼0¾½@Ð0Æӈ¼0ÁÅÁ?ÃEÍßÐÑ0Ãƽ@ÂÕÔX̾5ԋÍFÃ̾ÃJÆ
¼Ì×ÕÐà†ÔXÌF½@ÃÆ@ÃEÁ?½ Œá ½



ԋÁˆÁ?ÂÐӈÌ÷½@¼½ÓÔX½@ÂR¼0¾½?ÔXÑ0ÃI¾Ð0ÌF½@Æ@ÐÞ½@ÂÕÁ?½@Æ@ž½@ÅƼÞþÍFæF̼ÏHԋ¾-ÞXÐ>¼0ÍÁ¼Æ@ÕÁAÔX×0ÌFÔD⍾¼ÌF½?ÞXæÒÞXÐÓÃÆ&ÔXÌÍԋ¾¼½?ÔXÌ× ¼ÍFÃE¾Æ@ÃE¼0Á?ÃÔXÌÒ½@Âà ËÃE¼¿÷ѼÞXÅÃÐà†¼½nÞXÃE¼0Á?½ » ¼ÌÍ÷¼IÍFÃE¾Æ@ÃE¼0ÁNÃÔXÌê½@ÂÃ-Æ@ÏêÁ(ѼÞXÅÃUЊFx€&v0{+zhUmc€Rv>|€m £Ft•v0x mc~‹mcv0yrHyx+zz…ty

"gd!À/FS*) v

È£

E

| Š>{…€
yŠF~v0€ v0ym‹ŠFx+wˆv{oF~ct|Ž

ƒ

SÈT}œ¤V¼½@ÃEÍ

ÚÅÆ@½@ÂÃÆÔXÏJËÆ@ÐÑ0ÃÏ÷ÃÌ>½åÔØÌu½@ÂÃR¾5ÞXÐ>Á?ÃEÍé0ÞXÐFÐ0ËÀÆ5ÃEÁ?ËÐ0ÌÁN¾¼ÌuÄÃ

Ð0Ľ¼ÔXÌÃEÍJÄFæJÆ
¼ԋÁAÔXÌ×H½@ÂÃ×>¼ÔXÌ÷àL¼0¾½5Ð0ÆnÔXÌR½@ÂÃU¾Ð0ÌF½@Æ@Ðޅދ¼EÓ ÓÔX½@ÂFÔXÌR½@ÂÕÁ?½
¼ÄFÔDÞDÔX½9æ÷Æ@Ã×ÔXÐ0ÌÒÓÔX½@ÂÐ0Ž$ÍFÆNÔØÑÔXÌ× ½@ÂÃåâÆ
Á?½-â̞ąÃÌÍÔØÌכÐ0ƽ@Ð0Æ
ÁAÔXÐ0̛ÏJÐÍFÃ0ÙÆ@ÃEÁNËÃE¾½?ÔXÑ0ÃÞXæ0Ù+½5ÐHÔX̾Æ@ÃE¼0Á?ÃH½@ÂÃËÃÆ
¾ÃÌF½
¼×0ÃHÐà(½@Ð0½¼Þ ͼÏJËFÔXÌ× ¼0ÍÍFÃEÍß½@ÐH½@ÂÃ]ÁNæ™Á?½5ÃÏ

ÄFæRÅÁAÔXÌ×ê¼0¾½NÔØÑÃ]¾Ð0ÌF½@Æ@ÐÞ



jóXò Ð(öÖàÖDà ÇÚÛӃֳù$Ǹ×(µú9—ù™ý.´‹ý Ü   ÃHÍFÃÑ0ÃÞXÐ0ËÏJÃÌF½UÐæÅÌÁ?½@ÃE¼0ÍFæJ¼ÃÆ@ÐÍFæF̼ÏHԋ¾ÁÙãÔX×0ÂF½(ÏJÃE¾5¼ÌFԋ¾ÁŒ¼ÌÍåãÔX×0ÂF½Œ¾Ð0ÌF½@Æ@ÐÞ*Ù0¼ÌÍJ¼Ãދ¼0ÁN½?ԋ¾ŒÃç+ÃE¾½
Á Ü ÂÃ÷Æ@ÃÞXÃѼÌF½JÁ?æ™ÁN½@ÃÏêÁI¾ÐÏJËÆ?ԋÁ?ÃÒ½@ÂÃ á ½@ЛÏJÃE¼0Á?ÅÆ@Ã÷½@ÂÃHÔXÌÍFžÃEÍuÑ0ÔXÄÆ
¼½H¾Ð0Ì>½5Æ@ÐÞ

' r



¾Ð0Ï÷ËŽ@ÃÆ
Á•½5ÐRÔXÏJËFÞXÃÏJÃÌF½J½@ÂÃR¾Ð0Ì>½5Æ@ÐÞ(ދ¼ÓUÁÙn½@ÂÃê¾Ð0ÏÒ¼ÌÍFÃEÍÀ¼ÔDÞDԋ¼Æ@æuÆ@ÅÍÍFÃÆHÓÔX½@ÂíÔX½
ÁH¼ÃÆ5Ð>Ãދ¼0Á?½NÔ³¾ ¼ÌÍu¼ÃÆ@ÐFÁ?ÃÆ@Ñ0ÐFÃދ¼0Á?½?ԋ¾÷ËÆ@Ð0ËÃÆ5½?ÔXÃEÁ]¼Ãދ¼0Á?½NÔ³¾H¾5¼Æ
¼0¾½5ÃÆ?ԋÁ?½?ԋ¾ÁÙÚÔØ× Ë…ÃÆ?àMÐÆ@Ïê¼Ì¾Õ¼0ÁÄÃÃÌs¼Þ³ÁNÐê¼0Á@Á?ÃEÁ5Á?ÃEÍ÷ÔX̞Ãʽ@ÃÌÁAÔXÑ0Õ½@ÂÃÐ0Æ5ý?ԋ¾¼Þ ¼Ì¼ÞXæÁAԋÁˆ½5¼½&ÔØÌFÑ0ÐÞXÑ0ÃEÍß½@ÂÃI¾Ð0ÏJËFÞXý@à ¼ÔXÆ
¾Æ¼àM½Ù ñ ½
¼¿ÔXÌמ½@ÂÃêÁNÏê¼ÞDÞDé™Á@¾¼ÞXÃRÆ@ÃEÁ?ÅFÞX½
ÁåÔXÌF½@Ðs¼0¾¾ÐÅÌ>½ RÜ ÂÃ÷ÃѼÞXż½?ÔXÐ0Ì ÁNÂÐÓÁ•½@¼½•ÄÅFç+ý?ÔXÌ×



™˜² *™š

_)

) 

Ïê¼æHÄÃÆ@ÃEÍFžÃEÍÒÄFæê¼ËËÆ@ÐÊFÔXÏê¼½@ÃÞXæ





Á,

ÔX̞½5ÂÃâÆ
Á?½â̛½@Ð0Æ
ÁAÔXÐ0ÌRÏ÷ЙÍFÕӈÂFԋ¾5ÂRԋÁ-Æ@Ã×>¼Æ
ÍFÃEÍÒ½5ÐJÄà ÅFÔX½@ÃIËÆ@ÐÏHԋÁAÔXÌמï9ÚÔX×

Fin tip acceleration [g/°]

Z2) 

ÔXÌê½5ÂÈâÆ
ÁN½(âÌÒÄÃÌÍÔXÌ×êÏ÷ЙÍFÕ¼ÌÍ÷Ä>æJ¼ËËÆ@ÐÊFÔXÏê¼½@ÃÞXæ



)Fð 

Open-loop (without active control) Closed-loop (with active control)

›

1st Torsion

œ

1st Bending

Frequency [Hz]

ž Ÿ¡£¢*¤f¥§¦D¨ª©¬«­®°¯¯*¨R±²³¡µ´F® ¯²¶©6·f­® ¯¯`¨W¸º¹F©6»*¼ ©9«½´³¾”¹F©6²¶¨¿¯`«¿²¶©d¯À¸;Á¿«R®°ÂÀÃ>©9¹FÂ6®ÄÂ`´@´F©9® ©¬¹FÂÀÃ>ž ¯`«¿²
·¼ ©dï Â6¼ Åž ®°ž Â6¹F¾d¹F¼¿· ·©9¹Dž « ¨Æ¼ Ã;²¶ž°Çh¼ ®°Â6é6·m¸º¯*¹
Âm¸º¼ ® ®È­²>´³Â6® ©
ǯ·©9¹F«ÉÁ½Ÿ*Êé9¹;Â6ž ¹Ë´F¹FÂ9¸ºÃÍÌP²¶©9©TÎÏ©@¸P²F¡;Ð6ÑfÒ½¢*ÓÔ¡ Õ

Ö ×TØoÖÚٖÛWÜ¿Ý@×TØoܧÞؔßà×TÛáÍÙ^×h×Tâ Z ãåäæçFè™éÈêdçFë`ìí@îÄéÈë`ï6çËðñì™éÈò`í9ì™éÈó6ëðõôí@ï6çmöçFçFëø÷ó6ëù*ú÷ì(çËù"ó6ëRíhêdóù*çFè(ëWûò6ô*ì(çFèüí@éÈè>÷è>í¬ýþìõêdóù*çî–ì(ó”ð™ì(úù*ÿ í9çFè¶óù*ÿ*ëí9êmé°÷üíÀ÷ì™éÈï6çü÷ó6ë*ì(è(ó9î éÈë”è(çËù*ú÷¶éÈëò”ð éÈëò9îÈ
ç 6ûë"öú ¿çFì™éÈëò  ôçõýþó÷úð^é°ðIó6ëì(ôç

ç ¿çË÷ì™éÈï6çFëçËð(ðIó9ý íh÷ó6êdêµíëù*çËùKíú*ä`é î é°í9è(ÿRè(úùù*çFèõéÈëRí@îÈì(çFè™éÈëòWöú ½çFìõæè(çËð(ðñúè(çËð
í9ëùWè(çËù*ú÷¶éÈëò”ïÀéÈöè>í9ì™éÈó6ëð é ë"ì(ôçÍûè>ðñì ûë"öçFëùÀéÈëòRí9ëùWì(ó6èð éÈó6ë"êdóù*ç  ë ç  ûë"êdóù*çîÄýþçËí9ì¶úè™éÈëò”í9ëRí6÷ì™éÈï6çdí9ú*ä*é î é°í9è(ÿ"è(úùù*çFèÍôí6ðõöçFçFë ýºí9öè™é°÷Fí9ì(çËùZí9ëùÏé ëðñì(è(úêdçFë*ì(çËùmì(ó
êZçËí6ð™úè(ç^úëð™ì(çËíÀù*ÿTðñúè™ý íÀ÷çæè¶çËð(ð™úè(çË ð ûëdì™éÈæµí6÷F÷çîÈçFè>íì™éÈó6ëð–í9ëùTì(ôç ì(èí9ëð éÈçFë`ìè(úùù*çFèêdó6êdçFêmì ^ôçíú*ä`é î é°í9è(ÿüè¶úùù*çFèÄó`ð(÷¶é î î íì(çËðôí9è(êdóÀë*é ÷Fí¬î îÈ ÿ ^éÈì(ôÍè(çËù*ú÷çËùÏýþè(ç ÀúçFë÷¶éÈçËð ó9ý Éì( ó hù*è™éÈï6çFë ö*ÿ í"ùÀéÈò9éÈì>í@î îÈÿ ÷óÀë`ì(è¶ó9î î çËù ðñçFè(ï6ó”êZó6ì(ó6èÍï6é°í"í9ëRçä÷çFë`ì¶çFèÚòÀçËí9è  ^ôç è(úùù*çFèI
ç ! ÷¶éÈçFë÷ÿhé ðIù*çFêdó6ëð™ì(èí9ì(çËùZö`" ÿ ^éÈëùì(úëëçî¿ì(çËðñì>ð ï¬í9è(ÿÀéÈëòdè(úùù*çFèIýþè¶ç 6úçFë÷ÿí9ëùhêµí@ä*éÈêmúê ù*
ç #çË÷ì™éÈó6ëmí9ëò9îÈçËðí9ì£í9ëò9îÈçËð óýfí9ì¶ì>í6%÷ $;úæ
ì(ó &Äù*çFò '^ôç–÷óÀë`ì(è¶ó9î9î (í Dðªí9è(çÄöí6ð™çËùõóÀëõýþè(ç ÀúçFë÷ÿüù*ó6êµí¬é ë ÷ó6êZæçFëð(í9ìñé óÀëêdçFì(ôóùð^úð éÈëòµêZçËí6ð™úè(çËùhó6æçFë 6îÈó`óÀæhýþè(ç ÀúçFë÷ÿè(çËð™æó6ëð™çõýúë÷ì™éÈó6ëð^ì(ódí@î îÈçFïÀé íì(çmì(ôç öú ¿çFì™éÈëòhó9ý£ì(ôçÏû)ë  ^ôçËðñç
éÈë`ïÀçËð™ì™éÈò`í9ì™éÈó6ëðIð™ô* ó Aì(ôçõýó9î î *ó ^éÈëòhêµ*í +™ó6è^è(çËð™ú*îÈì>-ð , è Iì(ôçWûëð™úèñý í6÷ç"æè(çËð¶ð™úè(1 ç #ú÷ì¶úí9ì™éÈó6ëðZéÈë÷è(çËí6ð™2 ç ^éÈì(ô .0/ ó6èZì(ôç"ó`ð(÷¶é î î íì™éÈëòí9ú*ä*é î é°í9è¶ÿ§è(úùù*çF éÈë÷è(çËí6ð éÈëò"è(úùù*çFè
ýè(ç ÀúçFë÷ÿ í9ëùRù*
ç #çË÷ìñé óÀë§í9ëò9îÈç 3^ôçh÷ó6è(è(çËð™æó6ëùÀéÈëò"è(êµð
ï9í@îÈúçËðÍçäô*éÈö*éÈì ô*éÈò6ôçFèîÈçFï6çî°ðçFïÀçFë í9ìhô*é òÀô í9ëò9îÈçËðóýÚí9ì(ì>í6%÷ $§÷ó6êdæíè(çËù ì(ó ì(ôçR÷Fí6ð™2 ç ^éÈì(ôAëóÀë `ó`ð(÷¶é î î°í9ì™éÈëò è(úùù*çFè 54 î ó*ð éÈëòµì(ôçõîÈó*ó6)æ ì(ôçÍöú ¿çFì;æè(çËð(ð™úè¶çËð^êµí@ÿµöçüè(çËù*ú÷çËùÉö`ÿí6ð^êmú÷¶ô”í67ð 6TæçFè>÷çFë*ì  ç `ó98ý í9ì¶ì>í6%÷ $ . ^ôçí9êdæ*î éÈì(úù*çó9ý;ì(ôçhè(úùù*çFèmêdó6êdçFë*ìüè(çFêhí@éÈëðüëçËíè™îÈÿ ÷ó6ëðñì>í9ë*ìüó9ï6çFèüì¶ôçµí9ëò9îÈ
è>í9ëò6ç ó9ýéÈë*ì(çFè(çËð™'ì Iô*é îÈçõì(ôç^æôí6ð™ç;í9ëò9îÈç;ì*í $6çËðªó6ëmï¬í@îÈúçËð ó9ýÆí9öó6ú7ì 976:: '^ôçõ÷ó6ëð™ì>í9ë*ì 6

(SYA) 35-13

è(úùù*çFèêdó6êZçFë`ìð™úöð™ì>íë`ì™é°í9ì¶çËðdì(ôç"ç
! ÷¶éÈçFë÷ÿ ó9ýüì(ôçRí9ú*ä*é î é íè(ÿ è(úùù*çFè”í@î°ð™óøéÈë ì(ôç"ô*é òÀô@? è(çFò9éÈêdç  í Dð
í9è¶çTðñú÷F÷çËð(ð ýú*î îÈÿRçFêZæ*î ó9ÿ6çËùoì(ó ùÀéÈêméÈë*é°ð™ô ïÀéÈöè>í9ì™éÈó6ëð .BA éÈëò9îÈ
ç 6éÈëæúìTðPé ëòî
ç *ó6úì(æúìÚ÷óÀë`ì(è¶ó9î£î°( C ö ú ¿çFì™éÈëò DÄéÈë”ì¶ôçõûè>ð™ì^ûëWöçFëùÀéÈëò”í9ëùì¶ó6è>ð éÈó6ëêdóù*ç è(çËðñæçË÷ì™éÈï6çîÈÿ 5 ÷ó6ëð™ìí9ë`ì^ò`í¬é ëÉý íÀ÷ì(ó6è ^çî î¿öçî * ó Aì¶ôç
æô`ÿð é°÷Fí@î î é êTé ìð;ó9ýì(ôç
è(úùù*çFèDù*è™éÈïÀéÈëòµð™ÿð™ì(çFêqò9éÈï6çËð;ð(íì™é°ð ý íÀ÷ì(ó6è(ÿmè(çËð™ú*îÈì>ðIí9ì;í@î î í9ëò9îÈçËð^ó9ý–í9ì(ìí6E÷ $Zì(çËð™ì(çËFù  ó Aì(ôíìì¶ôç
æçË*í $ï9í@îÈúçËð;ó9ýÄì(ôçõûëWì™éÈæ”í6÷F÷çîÈçFè>í9ì™éÈó62 ë G A>H ð;í9ìIì(ôç . ^ôçüí6÷ì™éÈï6çü÷óÀë`ì(è¶ó9î¿ì(çËð™ì>ð^ð™ô* ýþè¶ç 6úçFë÷¶éÈçËð ó9ý¿ì(ôç^ûè>ðñìÄöçFëùÀéÈëòµí9ëùmì¶ó6è>ð éÈó6ëdêZóù*çD÷Fíëµöç;è(çËù*ú÷çËùZö`ÿdí6ð êÚú÷¶ôµí6Jð IõæçFè÷çFë`ì ýþóÀè íëò9îÈçËð;ó9ý–í9ì(ìí6E÷ $múæWì(3 ó &
ù*çFò  ú ¿çFì™éÈëòüí@î î çFïÀé°í9ì™éÈó6ëhêµí@ÿüè(çËðñú*î ìýè(ó6ê ÷óÀë`ì(è¶ó9î`î°(í  êdóùÀé ûÆ÷Fí9ì™éÈó6ëðÄì¶ó .0/ úè(ì¶ôçFèé êZæè(ó9ï6çFêdçFë*ì>ð éÈëhö è>í@é°ð™çÄì(ôç^÷ó6ë*ì(è(ó9î9î°(í Rò`í@éÈëõýºí6÷ì(ó6)è  é ì¶ô*é ëÍì(ôçðñì>í9ö*é î é ì™ÿ
è(çFòé óÀ)ë K
ùí9æì™éÈï6ç–÷óÀë`ì(è¶ó9î6êdçFì(ôóùð¿úð éÈëò æí9è>í9êZçFì(çFè>ðÄù*çFæçFëùÀéÈëòhó6ëhì(ôçDí9ëò9îÈç
ó9ý£í9ì¶ì>í6%÷ $üêµí@ÿdí@î°ð™ómçFëôí9ë÷çõì(ôç ðñÿð™ì¶çFê æçFèñýþó6è¶êµí9ë÷çIé ë öú ¿çFì™éÈëòdè(çËù*ú÷ì™éÈó6)ë  ÞÉÖÚâWØ"×NM ÙOõßQPSRTOõؔá ^ô*é°ðU^ó6Eè $" íÀð;ð™úææóÀè(ì(çËùö*ÿì(ôçüãV î é]$6çüì¶ódì(ôí9ë $ H è _^a` ëò bc çËE÷ $ÀçFè C Vã d

L

H AQX W HWA Z

êmöY

C[Z é î éÈì>í9è(1 ÿ IéÈè>÷è>í@ýì H é ïÀé°ð éÈó6Fë D\7^ôçmí9úì(ôó6Uè óÀú*î ù ¿ýó6èDíÍîÈó6ëòZæçFè™éÈóù”óý¿ýþè¶ú*é ìñýþú*î–÷ó`óÀæçFè>í9ìñé óÀëð 

U6D

õØ"ÖhOÏÜ

e"Ogf7Oe"O

;çFè(öðñì lm)cg] / úì(úè¶ç / éÈò6ô`ì¶çFèN¿çË÷¶ôëó9îÈó6ò9éÈçËð Qnop>q
rsuto[vhw xyq[zq[s[v {a )|Äóî}Q*~> ;ó€< u ææ)ƒ‚I=>&~ |–í@î é°ùí9ì™éÈó6ëhó9) ý 4–óÀêdæúì>í9ì™éÈó6ëí¬î / î ú*é°ù H ÿ*ëí9êmé°÷F ð u|Äó9œî 6 é°ð™öó6)ë Gó6è(ì(úò`í¬}î Z í@S ÿ 6ž^œ‚ F *æ)æ 7(*^E
‹ž^œ6*= i &*jkc–è¶çé ìð(í9êmì(çF è 54g] '„Ÿp>q   ptˆr‰{aˆ€ŠF{aq‹o¡ ‡pr>¢ž’\’ {aq\pu£¤{apq[ˆrBsr0tp*¢*¥ ˆp*¢*£¤our ¦›¢up>q[s{ax8or‰ˆr‡hx8{1—ouqE˜ Žˆq%£¤sr‰{aˆr‰‘'xyq  Eˆ(tr‹„ H é°ð(ð™çFè(ìí9ì™éÈó6) ë 5¿çË÷¶ôë*é°ð(÷(ô ç §;ë*éÈï6çFè>ðPé (ì í9¨ ì Z ú¨ ë÷¶ôçF)ë 7Y;çFè¶öçFè(1 ì §;%ì © |ÄçFè™î°í9ò i  jkY

` A c5ª&*^œuI~¤‚*^œ6u ^a= u~>

úöçFè c çË÷E$ÀçFè b] í9ëù A çFëð™öúè(ò ‰¬N] „Ÿ)­ˆg®\‡UŒ@sz({5¯Fv…†•*rs‡x8z†°)osŽž’N¯7r0Ÿ)­ˆ†…†ˆ ’ x±¢ur o[v2²³x8t±x8{asq
•³w xyq[zq[s[v {[„ 7 X –š H @šJ@(‚ 7 ó`í6ùðíë´ ù š ç 6ú*éÈè(çFêdçFë*ì>ð ýþó6è Z é î éÈì>í9è(B ÿ ;éÈè>÷è>í¬ýþì î/ óÀè(çFë÷ç ` ì>í@îÈÿ A çFæì J=^œ‚ FuI *æ)æ *^E
F ^œ6~> i ‚*j 4–ó9îÈï6éÈ) ë cgb] Z ú*î î°í9ë-𠚆£Uã ] KGÄíú*}î 'š†b] Äí9ë ù š^ó`ð(-ð KYWKW] '„µ>¶·B—ˆ(q\{ax8z
stgŸsx8t†—Kxa  q[s*˜ {axyor¸®\r¹(ˆ ’ {ax±¢us{ax8or’¤„< Z ÷ H ó6ëëçî ±î H ó6úò9î°í6U ð 4–ó6è(æó6è>í9ìñé óÀº ë š çFæó6è(5ì †I =‰ Z ÷ H óÀëëçî Fî ;éÈè>÷èí@ýþì 4–ó6êdæí9ë* ÿ A ì J ó6ú*é° ð Z ¬N § A h A çFæì (~¤ i I*j Z çFÿ*) ë ' ] í9ë€ ù bÀí9êdçË ð » H « >„ / ú*î î A ÷Fí¬î †ç l éÈë" ù ¿úëëçî A ì(úùÀéÈçËð^ó9ý /J¼ U‹†í@é Kî c ú ½çF
ì „ n@opq
rsto[vw†x8q[zq[s[v {a >|Äó}î 5&& I ó & FuI *æ)æ ‚¤@‚‚ i ~jk çF ç ƒcgYN'»] 'c è(*ó ;)ë H ] J½ò6çî°í Z ] Äí9ë ù Gó9éÈè(çœî H ] '„'¾1x8rŽBŸp>r‰rˆ(t®\r¹(ˆ ’ {ax±¢us{axyour’€srŽ t±x¢*­{NŸˆ-’“{8’Nov³ŸsuxytF¿7p%Àˆ{Uor{8­>ˆ1”Vµ>¶Á€w xyq[zq[s[v {[„  X †š H 4ƒG›>=>&  IéÈè>÷è>í@ýì H ÿ*ëí9êmé°÷  ó`í6ùðõù*úçüì(ó / îÈ* ó  A çFæí9è>íì™éÈó6)ë A ó6è(è¶çFë`ì(‰ó >` ì>í@îÈÿ  õæè™é Âî -^œI F *æ)æ 7-^E
‹ ^œ6I{Vto‘Ïx8ˆtŽ€w†rsut±•(’ x]’¯7r{8­>ˆÅÄ7w†ŠwƏµ>¶Á H çî / è>í9ì¶ ǖx¢*­1w†t Œ­>s"ȃˆ-’“ˆ
sq[z ­É—‰ˆ ­>x8ztˆ2¾1x8{8­Ê”o‡UŒsq\x«’ or’{aoË7q[oprŽ1)sz(xytx8{a•…†s{as>„ Ì `Í  ÎGÄí9æçFè (@6u& >bÀí9) ë 7u i *jkš ]é © $‹ ÌÏh Z ] í9ëù X çF ç F»] F„§Iëð™ì(çËí6ù*ÿ A éÈêmú*î°í9ì™éÈó6ë"ó9ý |Ié ð¶÷ó6úð / îȤó  ûçî Q ù õè(ó6úëù / ‹º ;éÈEè ^ ÷è>í@ýìDí97ì ¿í9è(òÀ† ç `ºë÷¶é°ù*çFë÷ç „ 'nopq\r‰st)o[vw xyq[zq[s[v {a |Äó9œî 6u ;ó JI F6 *æ)æ uI(@u6 i =jk

&

(SYA) 35-14

çFè(êhí9ë)

i *j

Äí9ì(çî

Z

éÈêdêZçFè(êµí9ëë

;í9ëù

çFè>ðñì(çFë 6ó6è(ë

 h« 7G ' œ A ƒš ] †½ ) 7WƒYW] $ ) X ] 5„wkÐKr‰x ¦5ˆ\Ž X w5ŒuŒ‹q[osz-­N{ao†¿7pEÀgˆ{‰Èƒˆ-’œŒor’ ˆo[vJx±¢ž­>{aˆqw†x8qÑz(q[s[v“{‰Ò5‡7Œˆr‰rs¢uˆ¤„ - X †š H 4ƒG›>=>&< \ N ) A ‰ >`   Â-^œI F )6ž^E
@6*^E÷è>í@ýì `ÿ ëíêmé°÷ ó`íÀùð;ù*úçüì(ó îÈó çFæí9è>íì™éÈó6ë ó6è(è¶çFë`ì(ó ì>í@îÈÿ õæè™é î *ææ i  jkc è(çéÈì>ð(í9êmì(çFè 4g] Æíëù¿í6ð(÷¶ô$¬í< )c« )„ / éÈëÓc ú¿çFìNGÄè¶çËð(ð™úè(çdãÄï9í@îÈúí9ì™éÈó6ëÊc^í6ðñçËù"ó6ë Z çËí6ð™úè(çËù ó  ûçî ¸ ù |ÄçîÈó÷¶éÈì™éÈçËEð „ nopq\r‰st)o[v†w†x8qÑz(q[s[v“{a |Äó9îœ5&‚ Ió'‚ )u *ææ)I(‚ / îȤ i 6*jkc è(çéÈì>ð(í9êmì(çF è V4] ¿í9ëÔ ù ¿í6ð(÷¶ô $¬í 'cg] „¿úè¶öú*î çFë*ì / îÈ*ó  A ì¶è(ú÷ì(úè(€ ç
ð(ð™ó÷¶é°í9ì(çË2 ù  é ì¶ô|Äó6è(ì(çä `ºëù*ú÷çËù / éȳ ë c ú ¿çFì™éÈë>ò „ Fnopq\r‰st)o[v†w†x8qÑz(q[s[v“{a |Äó9œî &ð(í9êmì(çF è ‰4« íë3 ù ¿íÀð(÷(ô $9í cg] „Ÿpq“ -p>tˆ(r{to‘¦ƒˆ(tŽŠ‹{aq
p>z({ap>q[ˆ†w ’\’ oz(xys{aˆ
Ž{ao€x8r1¿7p%v\˜ v“ˆ({axyr¢1w†q[oprŽ2s՗ouq\{aˆ-Ö¤µ*…†o‡xyr‰s{aˆ
Ž w†x8qÑz(q[s[v“{W”or-¦›¢up>q[s{ax8ors{gŠ‹x8Žˆ ’ tx_Œ)„ KG è(ó÷çFçËùÀé ëò*ðüóý ì(ôç (*×aØN4 ó6ëò6è(çËð(ð½ó9ýì¶ôç `ºë*ì(çFè(ëíì™éÈó6ëí@î 4–óÀúë÷¶é îóýì(ôJç DçFè¶ó6ëí9úì™é°÷Fí@î A ÷¶éÈçFë÷çË ð |Äó9œî 5 C GÄíæçFè ;‰ ó '`E4 A @*=ž>=&«*D\ * õëí9ôçéÈê )4J h § A  A çFæì 7¤@6& Fž= 6æ)æ U~¤I(‰~¤*= i  =j ë Z ‰ h« ‹éÈò6úóÀè(ç A )'] A êméÈì()ô 4 Z ] Æíë2 ù 4–ó9îÈïÀéÈ)ë Kcg‹b¶·Û—‰ˆq
{axyz
stWŸsx8tJÙsu{ax±¢up>ˆQ°'x v ˆ¤„< 5 `Í  ÜGÄí9æçFS è u&(‹&*=‰ &*=×aØÔ `Í  ð A ì(è(ú÷ì¶úè>í@î H ÿ*ëí9êmé°÷Fðdíëù Z í9ì(çFèñé í¬î Å ð 4–óÀë*ýþçFè(çFë÷ç 5¿2 í b9ó9î î°í U4  K§ A h  õæè™é î A ì(è(ú÷ì(úè¶çË *^œ66< ‹(&

ðñô*î çFÿ

i ‚*jÝ

ó÷

éÈò6úêµí9è¶ì(ô*é

–ôí9ëçFÿ í9ëù”ã ò6ò6çFè>ð ‰b9è]  b« „wgz{ax8¹ˆ Rèñé òÀô`ì ¿í9öóÀè>í9ì(ó6è¶ÿ ªËç ÷¶ôë*é ÷Fí¬îUš çFæó6è(ìl՝‰@UšJ@&( 6íë

 )YW] š %$‹ A  Z ] H œ š†‰|h] Ù4  »] ” or‰{aqÑoutv oqx8r¿Âp%Àˆ({ƒw†t8tˆ¹(s{axyour‹„ l   Ó &< >l gG 3 / cg ‰¬YN F§ A  b )7*=‰

&è™éÈò6ô`ì Äí9ì(ì(çFè>ðñó6ë i I*jkc çË÷E$6çFè( )b] í9ëù2 úöçFè ÌlT] ‹„Ù”o‡UŒ@sq
x«’“orÔo[vރx8ˆ ¥ oˆtˆ
z{aq
xyzWsrŽ"wgˆq[oŽ•*r‰s‡xyzŠF•(’“{aˆ(‡N’Jv“ouq w†x8qÑz(q[s[v“{—xß -q[s{axyour w†t8t±ˆ(¹x8s{ax8or‹„< A G'`™Õ 㠂*×aØ1 õëë`úí@î A ÿ*êdæó`ðPé úê óÀë A êhí9è(ì A ì(è¶ú÷ì(úè(çËð
í9ëù Z í9ì(çFè™é°í@î° ð F4 ó6ë*ý 'GÄí9æçF–è &u&6I(@ž= A í9ë H éÈçFò6‰ó F4  @§ A  Z í9è>÷¶ ô  i *~jkYDíú÷() ô š† Z ] )b6íÀ÷ó6ö ð 'b)YW] H éÈêµí V4] ¿í9ëÔ ù š;í@ï6éÈëù*è>í '»] „š^çËù*ú÷ì™éÈó6ëøó95ý |ÄçFè(ì™é°÷Fí@Âî í@é î c  ú ½çF ì š^çËð™æó6ëð™3 ç §õð éÈëò
÷ì™éÈï61 ç 4–óÀë`ì(è¶ó9yî „ n@oup>q
rstJo[vNw†x8qÑz(q[s[v“{a F|Äó}î "&& )Ió €& 'uI æ)æ  I*~ I66 Z

ó`ð™çËð

i *j

š†lT] >„V—ˆq
{ax8z\stVŸsx8t¿7pEÀgˆ{ax8r>¢Nw tytˆ¹(xysu{axyor0Ð̒ xyr¢Wރx8ˆ ¥ oˆtˆ
z{aq
xyz7wgz({ap>s{aouqE’†µ€ŠFo‡ˆ È ˆ-’“pt{8’ho[v3{8­ˆhwgz{ax8¹ˆ(t•2”or{aq[ot8tˆ\Ž"È5ˆ ’ÍŒ@or

õæè™é î

i *j

Z

ó`ð™çËð Fš†‰lm« „F”or‰{aq\xa  p{ax8or’1Ÿo€wgz{ax8¹ˆW¿7p%Àˆ{ax8r>¢€w tytˆ¹(xysu{axyorQÞ5qÑo
¢q[s‡W’N¿7•ÔŸ)­>ˆÄ7w Š@w °)sr>¢ut±ˆ(•gȃˆ-’“ˆ
sq[z ­"”ˆr‰{aˆq*„ * `Í  ÕGÄí9æçFƒ è ¤‹&< => ×aØ g`œ g ¼ A Z ã ¼ A 4ã ¼ †Y A¼ A 4 ìA (è(ú÷ì(úè¶çË ð A ì(è(ú÷ì¶úè>í@î H ÿ`ëíêmé°÷F ð í9ëù Z í9ì(çFèñé í¬î –ð 4–ó6ë*ýçFè(çFë÷ç A ì ½ó6ú*é° ð Z ¬N § A h  õæè™é î 6*^E‚< ‹(

è(çéÈì>ð(í9êmì(çFè „wgˆq[o(Ž•*rs‡x8z7wz({axy¹(ˆ”or‰{aqÑoutÙouq7ÒJµâãã㺏xyr"¿7p%Àˆ{ °)osŽw†t8t±ˆ(¹x8s{ax8or‹„<  g`œ g ªGÄí9æçF è 6u*^œIu‚I & ×aØ DçFè(ó*ð™æí6÷ç A ÷¶éÈçFë÷çËð Z çFçFì™éÈë1 ò ä ãäô*éÈö*é (ì š^çFë ó F7| § A h ‰b6í9)ë 7ž^E& 6ð(í9êmì(çF è Ì4] í9ëQ ù ¿í6ð(÷¶ô $¬í )cg] F„x8rQ¿Âp%Àˆ({5°)osŽw†t8t±ˆ(¹x8s{ax8orÕÐ̒“x8r>¢"sr wgz({axy¹(ˆt•1”or{aˆq5w†x8qÑz(q[s[v“{[„ šKg¬ ¼ K|† A ÿ*êdæó`ðPé úè ê ¬;3 ë
÷ì™éÈï6 ç 4–ó6ë*ì(è(ó‹î ¿çË÷¶ôëó9îÈó6ò6ÿ ù GçFèñýþó6è¶êµí9ë÷† ç ¬;æçFè>í9ì™éÈó6ëí@'î 4íæí9ö*é î éÈì™éÈçË

ð ¬^ý Z é î éÈì>í9è(" ÿ Ié è÷è>í@ýì >¿íë" ù |ÄçFô*é ÷¶îÈçËð / ó6è^ãÄëôí9ë÷çË1 Dëù A çË í |ÄçFô÷¶é îÈçË ð )c è>í9úëð(÷¶>ô ^çéÈò X çFè(êµí9ë*ÿ Z í@3 ÿ *^Eu @6u i 6*jkc

 =