An Intelligent Terminology Database as a Pre-processor for Statistical

0 downloads 0 Views 216KB Size Report
advantage over simple lists of terms which were used in ... O n the one hand side it is unrealistic and unde- sirable to list ... consulted at run-time of the tool2 . The idea ... a full-form F rench term and a number of F rench ... these variants in a bilingual terminology. .... ( 7 “Hso ) (b a g ue ;anneau ;a gg raver ; b ouche ; b oucle ; .
      !" $#$%&'"%(*)+,.-/0%&% 213 4 "5 %& /0" 76 "/98 :;$% "5  A@CBDFEHGIBJKEMLONQPSRT@C=?E?=VU U"DMWBQXCY9EVBQ=?Z [\^]_`7a:_b[dcS`7e^NQfhg9ikjlmfoniqp PQiqrtsuN.n.juikp LOv rtsON.nwjuikp Luvx?yqz$ikp {|ik}k~0€LONQLuPQL ‚.ƒ|„5…5†ˆ‡Š‰5‹5„wŒ†|Žm|‚5†F….‚u‘K’|….Œ|“$”?•5ƒ|“.–F—5Œ‚F„5†ˆ”m‹F„ š˜ ™ Zw›wJKBQ>› œžMŸ b¡£¢¤¡3£¥¦Š¥b§|¨w©šª«Ÿ¬­ ®¯ŸK° ¦^±Šª«ŸmF­ ®¯Ÿ.° ¦³²9´Kµ.µK´.¶0·«Ÿ¬¦ ¦Š·F¸³¹"7¥b·|Ÿ¬¥"¥Š·¡¸K§¥Šº§F¥¸5»¼ŸT½k¥³Ÿm¥³° ¦Š¥³°¯¢¾ŸK®«¿ÀŸ.¢V·«° F¡ Á  ÂŸ¬F¦³®¯Ÿm¥³° ¸KÃ±b½F¿ Á ¶¦Š©u¦Š¥b¡£ÄŨw¡¾¥Š¡¾ ³° ¸K ÂŸ¬¥b¡3¦:¦³° ­.|° ÆFÇ ¢¾Ÿ¬u¥Â® ©È¥Š·¡ÉÄd¸K b¡Ê¥Š·¡ÊF¡¾¹Ë¥Š¡¾Ìu¥7¨° Í&¡3 b¦»o Š¸5ÄÎ¥b·F¡ ¥b¡3Ì£¥¥Š·¡q¦Š©u¦Š¥b¡£ÄÏ·|Ÿm¦Ð&¡¾¡3Ñ¥b ³Ÿ.° ¡£¨Ò¸.|ÓIª«Ÿ¬­ ®¯ŸK° ¦ ¦Š·F¸³¹"¦À¥b·|Ÿm¥Ð|°¯®¯° ­K§|Ÿ.®"¥b¡3 ³Ä° ¸ ® ¸K­5°Ô¢¾ŸK®¨FŸm¥³ŸmÐ|Ÿ¬¦Š¡¾¦ Ÿ¬ b¡ b¡3¦Š¸.§F ³¢¤¡3¦"¥b·|Ÿm¥Õ¢¾Ÿ¬ÊÐ&¡¥³ŸmÖK¡¾È° u¥b¸Ÿ.¢3¢¤¸K§u¥$¥Š¸ Ð&¸£¸K¦Š¥$¥b·F¡º&¡¾ ³»o¸K ³ÄqŸm|¢¤¡¸ »F¥Š·¡¦Š¥³Ÿm¥³° ¦Š¥³°¯¢¾ŸK®u¡¾F­ ° ¡£Ó Á ·«° ¦º«Ÿ¬º ¡3 ¡¾Ìu¥b¡¾|¨w¦¥b·F¡qF¸.¥³° ¸KÑ¸ »Ø× ¥Š¡¾ ³Äq° F¸5® ¸.­ ° Ç ¢¾ŸK®Ø¨FŸm¥³ŸmÐ|Ÿ¬¦Š¡¾¦³×|¥b¸ÙŸmtœžu¥b¡£®¯®¯° ­.¡3£¥ Á ¡¾ ³Äq° F¸5® ¸K­5°Ô¢¾ŸK® ÚdŸ¬¥ÂŸ¬Ð«Ÿ¬¦Š¡T±Ûœ Á Úd܈¶"¢¾Ÿ¬º«Ÿ¬Ð«® ¡¥b¸¨k¡3¥b¡£¢¤¥Ÿ¬«¨: Š¡A¨w§«¢Ý¡ ¥b¡3 ³Äd¦ÕŸm|¨:¥b·F¡A°  "ÞOŸ¬ Â°ÔŸmu¥b¦ÕŸ¬|¨^¥Š¸q b¡3Çß­K¡¾F¡¾ ³Ÿ¬¥b¡¥b·F¡ Ÿ¬§¥Š·¸K Â° ྡ£¨š¥³Ÿm Š­.¡3¥À®¯Ÿ¬­K§|Ÿm­K¡7¥b¡3 ³Äd¦³Ó Á ·F¡7º|Ÿmº&¡¾  ¨F° ¦³¢¤§F¦Š¦Š¡3¦:¥Š·¡ÑŸK°¯Äd¦IŸ¬«¨À¥b·F¡ÑŸm ³¢?·|° ¥Š¡A¢Ý¥b§F b¡Ò¸ »0¥b·F¡ œ Á ځÜ៬|¨¡¾ÞŸ.® §«Ÿ¬¥b¡3¦H° ¥b¦d° u¥b¡¾­K ³Ÿm¥³° ¸KT¹Õ° ¥b·âŸ½¿ Á ¦Š©u¦Š¥b¡£ÄÓ ã ä X¼›kJK弿CçC>O›w=?å9X ½F¿ Á ÄqŸ.° |® ©èÐ&¡A¢3Ÿ.Äd¡MÖ£F¸k¹$é¥Š¸ê¥b·F¡ë®Ô° ­K§|° ¦Š¥Â°Ô¢ ¢¤¸ Äqħ|° ¥¤©ëŸ¬¦Ÿì Š¡3¦Š§«® ¥¸ »¥b·F¡I¦Š¡AÄq° |Ÿ.®¼¹C¸K ŠÖȸ » Ü| Š¸³¹"í¡¾¥ÙŸ.®¯Ó±bîKï.ïKð.¶ŠÓñ½F° |¢¤¡M¥Š·¡3«²ìÄqŸ¬£©è Š¡3Ç ¦Š¡£Ÿm ³¢?·F¡¾ Š¦«·|ŸŠÞK¡° uÞ.¡3¦Š¥b¡£¨$¡¾Í&¸. Š¥C° £¥Š¸Õ¨w¡¾¦³° ­.|° F­"Ð&¡¾¥ŠÇ ¥b¡3 Äd¸¨k¡£® ¦ˆ¥b·|ŸmÒ¥b·F¡H¸.F¡¾¦ˆº Š¸Kº ¸K¦Š¡A¨Ò° ì¥Š·¡ŸK»o¸K b¡3Ç Äd¡¾u¥Â° ¸.F¡A¨Ÿm Š¥Â°Ô¢¾® ¡Ÿm|¨¦Š¡3Þ.¡3 ÂŸK®³F¡¾¹á¡¾Ì¢¾° ¥³° F­d¹ŸŠ©u¦ ·|ŸŠÞK¡Ð ¡3¡¾IºF b¸Kº&¸.¦Š¡£¨:¥b¸Ÿ¬¥b¥³Ÿ.¢?Ö쥊·¡ºF Š¸.Ð|® ¡£Äqò¬Ó œžÊŸ  b¡£¢¤¡3£¥º«Ÿ¬º&¡¾ $ª«ŸmF­ ®¯Ÿ.° ¦$±b´Kµ.µK´.¶° uÞ.¡3¦Š¥Â° ­ Ÿm¥Š¡A¨ ·F¸³¹ŸÑ¦Š¥³Ÿm¥³° ¦Š¥Â°Ô¢¾ŸK®"¡¾F­ ° F¡ÈÐ&¡¾·|ŸŠÞK¡¾¦À¹"·¡3(¥Š ³ŸmF¦ŠÇ ®¯Ÿ¬¥Â° ­áŸTÞK¡¾ Š©+¨w¸5ÄqŸK° Ç?¦Šº ¡£¢¾° Æ«¢¥Š¡¾Ìu¥Ê»óŸ¬ Ê¨° Í ¡3 Š¡¾u¥ »o Š¸ Äí¥b·F¡T¢Ý¸K bºF§¦§¦Š¡£¨:¥b¸q¥b ³Ÿ.° IÐ ¸K¥b·I¥Š·¡¥b ³ŸmF¦³®¯Ÿ¬Ç ¥Â° ¸.èŸ¬«¨á®¯ŸmF­K§«Ÿ¬­.¡ÑÄd¸¨k¡£® ¦:§F¦Š¡A¨Ðu©É¥b·F¡Ò¡¾F­ ° ¡£Ó ª«Ÿ¬­ ®¯ŸK° ¦êÄd¡£Ÿm¦Š§F b¡£¨Ÿá¦³° ­.|° Æ|¢¾Ÿ¬£¥ê¨w Š¸.ºS° º&¡¾ ŠÇ »o¸K ³ÄqŸm|¢¤¡3¦ÑÄqŸ.° «® ©(¨w§F¡À¥Š¸Ùôuõ£ö£÷uô£ø£÷£ùuôQú3û£üuõ£ý£ûuþ£ÿ ôuþ ՟¬«¨¦Šº ¡£¢¾° Æ«¢¥Š¡¾ ³Äq° F¸5® ¸K­.©q¥b·|Ÿm¥C¥Š·¡:Äd¸¨w¡A® ¦ ·|Ÿm|¨® ¡ º&¸u¸. ³® ©£Ó  ¡ì¥b·F¡¾MºF b¸Kº&¸.¦Š¡£¨I¥Š¸¸kÞ.¡3 ³¢¤¸ Äd¡ ¥b·F¡º Š¸.Ð|® ¡£Ä2У©Ò¸.º&¡¾|° F­T¥b·F¡¡3­ ° F¡¥Š¸Ÿ ÞOŸK°¯®¯Ÿ¬Ð«® ¡ ± F¸KÀ¦Š¥³Ÿm¥³° ¦Š¥³°¯¢¾ŸK®¯¶C¥b¡3 ÂÄq° F¸ ® ¸.­ °¯¢3Ÿ.®  b¡3¦Š¸.§F ³¢¤¡3¦³Ó Á ·|° ¦     !"# $%&(') *,+.-///102 34 57689 :; 8 ?!57,& =:@

¢¤¸Ku¥b ³Ÿm¦Š¥Š¦Õ¥b¸MŸqº Š¡¾Þ° ¸K§¦ÒŸ¬ººF Š¸5ŸK¢?·È¸5»ˆ±ŠÜ| Š¸³¹"É¡3¥ ŸK®¯Ó¯²Tî.ïKï.ðK¶q¹"·¸2¨k¡3Þ.¡£® ¸.ºÏŸÉ¦Š¥ÂŸ¬¥Â° ¦Š¥³°¯¢3Ÿ.®ÕÄd¸Q¨w¡A®"¸ » ŸЫ°¯®Ô° F­.§|Ÿ.® ¨°Ô¢¤¥Â° ¸.|Ÿm Š©â¹"·«°¯¢V·ê° ¦¥b·F¡¾ê° u¥b¡3­. ³Ÿ¬¥b¡A¨ ¹Õ° ¥Š·Ò¥Š ÂŸK° |° F­:¥Š¡¾Ìu¥ÂÓ$܍¸.¥Š·ÑŸ¬§¥Š·¸K Š¦$Ɲ|¨²u·F¸³¹Ø¡¾ÞK¡¾ ³² ¥b·|Ÿ¬¥¥b¡¾ ³Äq° F¸ ® ¸.­ °¯¢3Ÿ.®u¨FŸm¥³ŸmÐ|Ÿm¦Š¡3¦$Ÿ¬ Š¡C Š¡3¦Š¸.§F ³¢¤¡3¦¥b·|Ÿ¬¥ Ð&¸£¸K¦Š¥:¥b·F¡Òº&¡¾ ³»o¸K ³ÄqŸm|¢¤¡Ò¸ »Ÿ ¦Š¥³Ÿm¥³° ¦Š¥Â°Ô¢¾ŸK®|¥b ³ŸmF¦³®¯Ÿ¬Ç ¥Â° ¸.I¡3­ ° F¡AÓ A2° ¥b·:¥b·F¡Øº&¸K¦Š¦³° Ð|°¯®¯° ¥ž©¥b¸q° u¥b Š¸¨k§|¢¤¡ˆºF Â° ¸. ¼Öu¸k¹® Ç ¡A¨w­K¡Õ Š¡¾¦Š¸K§ ³¢¤¡3¦° £¥Š¸â½F¿ Á ° ¥Ð ¡£¢¤¸ Äd¡¾¦ŸK® ¦Š¸â° u¥b¡3 ŠÇ ¡¾¦ ¥Â° F­¥b¸¡3Ì£º|® ¸K b¡ ¥Š·¡£°  Ò®Ô° ­K§|° ¦Š¥Â°Ô¢TÄd¸¨w¡A®¯° ­tŸ¬«¨ ¥b¸À° £ÞK¡¾¦Š¥³° ­5Ÿ¬¥b¡¥Š·¡ìŸ.¨FŸ¬º¥³ŸmÐ|°¯®¯° ¥ž©Ò¸5»¼½F¿ Á ¦Š©£¦Š¥Š¡AÄd¦ ¥b¸š¨F° Í ¡3 Š¡¾u¥:¨w¸5ÄqŸK° F¦³Ó$œžÀ¥b·|° ¦Hº|Ÿmº&¡¾ ³²5¹Ø¡Ò° uÞK¡¾¦Š¥Â° Ç ­ Ÿm¥Š¡ŸCº ¸K¦Š¦³° Ð|°¯®¯° ¥ž©¥Š¸q° u¥b¡3­. ³Ÿm¥Š¡Ÿmœž£¥Š¡A®Ô®¯° ­K¡¾u¥ Á ¡¾ ŠÇ Äq° F¸5® ¸.­ °¯¢3Ÿ.®KÚdŸ¬¥ÂŸ¬Ð|Ÿm¦Š¡±Ûœ Á ÚdÜ$¶9Ÿ¬¦CŸ0º Š¡¾Ç?º Š¸¢¤¡3¦Š¦Š¸.  »o¸K ìŸmê½F¿ Á ¦Š©u¦Š¥b¡AÄqÓ Á ·«° ¦Õœ Á ÚdÜë·«Ÿ¬¦¥Š·¡ÀÄqŸ.°  ŸK¨kÞŸmu¥ÂŸ¬­.¡H¸kÞ.¡3 Ø¦³°¯Ädº|® ¡®¯° ¦Š¥b¦ˆ¸5»O¥Š¡¾ ³Äd¦Ø¹"·|°¯¢?·Ò¹C¡3 Š¡ §F¦Š¡A¨ì° š±Šª«ŸmF­ ®¯Ÿ.° ¦³²&´Kµ.µK´.¶ØŸ¬¦Ø¥b¸^ Š¡£¢¤¸K­.|° à3¡A¨¥b¡3 ÂÄq° Ç F¸5® ¸K­ °¯¢¾ŸK®OÞOŸ¬ Â°ÔŸmu¥b¦³Ó Á ¡¾ ³Äq° F¸5® ¸.­ °¯¢3Ÿ.®HÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦ Ÿ¬ b¡(¢¤§|Ä"Ð&¡3 b¦Š¸ Äd¡°  ¡¾ÞK¡¾ Š©Ò¿ Á ½k©u¦Š¥b¡£Ä Ÿm¦¥b·F¡¾©Ò° £¥Š b¸¨w§«¢Ý¡ŸKÄ"Ð|° ­K§«° ¥Â° ¡3¦ ¹"·«°Ô¢?·ë·«Ÿ Þ.¡â¥b¸tÐ ¡â b¡3¦Š¸ ® Þ.¡£¨ê¨w§F Â° ­t¥b ³ŸmF¦³®¯Ÿ¬¥Â° ¸.|Ó B  ¥b·F¡¸KF¡·|Ÿ¬«¨¦³°Ô¨k¡:° ¥d° ¦C§FF b¡£Ÿ.®Ô° ¦Š¥Â°Ô¢Ÿ¬|¨§|¨k¡3Ç ¦³°  ³Ÿ¬Ð«® ¡¥b¸À®Ô° ¦Š¥¡¾ÞK¡¾ Š©Òº&¸.¦Š¦³° Ы® ¡ÞOŸ¬ ³°¯Ÿmu¥^° MŸ¥b¡3 ÂÄq° Ç F¸5® ¸K­ °¯¢¾ŸK®K® ¡¾Ì°¯¢¤¸K|Ó B ¥Š·¡ ¸.¥Š·¡3 «·«Ÿ¬|¨²Â¥b·F¡HŸmºFº Š¸KÇ ºF Â°ÔŸm¥Š¡"¥ÂŸ¬ b­K¡3¥®¯ŸmF­K§«Ÿ¬­.¡¥b¡¾ ³Ä÷«Ÿ¬¦ ¥b¸Ð&¡"­K¡¾F¡¾ ³Ÿ¬¥b¡£¨ Ðu©É¥Š·¡É¿ Á ¡3F­5° F¡AÓќžá¸K Â¨w¡¾ ¥Š¸â¸kÞ.¡3 Â¢Ý¸5Äd¡Ê¥b·|° ¦ ­ Ÿmº|²¥b·F¡qœ Á ÚdÜ2»o¸ ®¯® ¸k¹$¦ìŸm+Ÿ¬Ð¼¨w§|¢¤¥³° Þ.¡Ÿ¬ººF Š¸5ŸK¢?)· C Ÿ7u§«ÄÐ&¡¾ Ò¸ »ˆº ¸K¦Š¦³° Ð|® ¡âÞOŸ¬ Â°ÔŸmu¥b¦ÑŸ¬ b¡áŸ¬Ð0¨k§|¢¤¡£¨ê°  Ÿqº Š¡3ÇߺF b¸¢¤¡3¦Š¦³° F­¦Š¥b¡3ºë»o Š¸5Ä Ÿ®Ô° ¦Š¥Õ¸5»$Ÿm§F¥b·F¸. ³° à3¡A¨ ¥b¡3 ³Ä2¥b ³ŸmF¦³®¯Ÿ¬¥Â° ¸KF¦³Ó Á ·F¡ÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦^Ÿm|¨¥b·F¡ Ÿ¬§¥Š·¸KÇ  ³° à3¡A¨Ñ¥b¡3 ÂÄd¦âŸ¬ Š¡7¦Š¥Š¸. Š¡A¨+° íŸÈ¨Ÿ¬¥ÂŸ¬Ð|Ÿm¦Š¡¹"·«°Ô¢?·í° ¦ ¢¤¸KF¦Š§«® ¥b¡A¨TŸm¥ Š§FÇߥ³°¯Äd¡"¸5»A¥Š·¡"¥Š¸£¸ ® D.Ó Á ·¡Õ°¯¨w¡£ŸˆÐ ¡3Ç ° F­¥b·|Ÿm¥$ÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦° Ê¥Š·¡¦Š¸K§ ³¢¤¡¥Š¡¾Ìu¥¢3ŸmÊ¥Š·£§F¦$Ð&¡ ¥b ³ŸK¢¤¡£¨Ð|ŸK¢?Öq¥b¸^¥Š·¡£°  Ÿ¬§¥Š·¸K Â° ྡ£¨ì»o¸. ³Ä Ÿ¬|¨¥Š ³ŸmF¦ŠÇ ®¯Ÿ¬¥b¡£¨:º Š¸Kº ¡3 Â® ©AÓ Á ·¡œ Á ÚdÜ'° ¦âŸm+¡¾F·«Ÿ¬«¢Ý¡A¨ÑÞ.¡3 b¦³° ¸. ¸ »dŸÊ¥Š¡¾ ŠÇ EGF)>,&!H8 57 4IJ? &K:L!M& 9N61  O &

5PQIM$R$8Q$ :S T UJ$ T&8V8I T:  , #5WM$ 57 X=: YT=:*($8ZJ$ X[M53V\ ] ^V\&M &_@+-//1-0@

qÄ ° F¸5® ¸.­K©t¥b¸u¸5®¨w¡¾¦³¢Ý Â° Ð ¡£¨ ° é±ed"Ÿ¬ Â®0¡3¥ŸK®¯ÓÔ²H´Kµ.µK´.¶ ¹"·«°Ô¢?·+¹Ÿm¦šŸ.¨FŸmºF¥b¡£¨+Ÿ¬«¨+Äd¸¨° ÆF¡£¨š·F¡3 b¡t»o¸K  ¥b·F¡ Ð|°¯®¯° ­K§«ŸK®Ÿ¬ºFº«®Ô°¯¢¾Ÿ¬¥Â° ¸.|Ó Á ·¡ÆF b¦ ¥$º|Ÿm Š¥"¸5»5¥b·|° ¦"º|Ÿmº&¡¾ "¸K§F¥Â®¯° ¡3¦"¥b·F¡ Ÿ.°¯Äd¦ Ÿ¬«¨IŸ¬ Â¢V·|° ¥b¡£¢¤¥Š§ Š¡¸5»5¥b·F¡œ Á ÚÜˆÓ Á ·F¡¦Š¡A¢Ý¸.|¨:º«Ÿ¬ Š¥ ¨F° ¦³¢¤§F¦Š¦Š¡3¦ÒŸq£§|ÄÐ&¡¾ Õ¸ »|¡3Ìuº ¡3 Â°ÔÄd¡¾u¥b¦³ÓҜžÈ¦Š¡£¢¤¥³° ¸K ´K²0¹Ø¡Ê­5° ÞK¡ÉŸm°Ô¨k¡£Ÿì¸5»¥b·F¡ÊÞOŸ¬ ³°¯Ÿmu¥b¦q¹Ø¡Ò¹Ÿ¬£¥¥Š¸ ¥ÂŸK¢?Ö® ¡Õ° q¥b·F¡"œ Á ÚdÜáŸm|¨q¨° ¦³¢¤§F¦Š¦Ÿˆ£§|ÄÐ&¡¾ ¸ »K¥Š¡¾ ŠÇ Äq° F¸5® ¸.­ °¯¢3Ÿ.®0ÞOŸ¬ ³°¯Ÿ¬£¥Š¦À» ¸.§F«¨+° éŸ¬éŸ.®Ô° ­K¡£¨š¥b¡3Ì£¥³Ó ½w¡A¢Ý¥Â° ¸Kâð"º Š¡3¦Š¡¾u¥b¦Ø¥b·F¡:Ÿm ³¢?·|° ¥Š¡A¢Ý¥b§F b¡¸ »£¥Š·¡œ Á ÚdÜ Ÿ¬«¨Ê¦Š¡A¢Ý¥Â° ¸. fI§F«¨w¡¾ Šº|° F¦ì° ¥b¦Ð|Ÿm¦k°¯¢qŸ¬¦Š¦Š§«ÄdºF¥Â° ¸.F¦³Ó œž7¦Š¡£¢¤¥³° ¸Kh g¹C¡¦Š·F¸³¹(·¸k¹ÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦^Ÿ¬ b¡ìŸ¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨ »o Š¸ ÄŸˆÐ|°¯®Ô° ­K§|Ÿ.®.¥b¡3 ÂÄq° F¸ ® ¸.­K©IŸm|¨¦Š¡A¢Ý¥Â° ¸K(¦ iŸ¬«¨ j  Š¡¾º&¸. Š¥"¸.I¥¤¹C¸T¡¾Ìuº ¡3 Â°ÔÄd¡¾u¥b¦³Ó ˜ = l Tå m›k@CD oä nqpsr k AÑ¡·|ŸŠÞK¡¡3ÌQŸKÄq° F¡A¨ÑŸmu  t­ ®¯° ¦Š·wÇ v. b¡3|¢?·š¦Š¡3£¥Š¡¾|¢¤¡ ŸK®¯° ­K¡£¨IÐ|°¯®Ô° F­.§|Ÿ.®«¥b¡3Ì£¥Ê»o¸K ÂÄşÀÄq°¯®Ô° ¥ÂŸ¬ Š© ¨w¸5ÄqŸK° |Ó Á ·¡À¥b¡3Ì£y¥ x'¹"·|°¯¢?·ê¹C¡À Š¡A»o¡3  ¥Š¸ëŸ¬{¦ zo|~}Gy€y|´ x ° ¦ ŸÉÄqŸ¬£§|ŸK® ¦ ¸K ¦Š|° º&¡¾  ¥b ³ŸK° «° ­ëŸ¬«¨+¨k¡3º«® ¸³©Äd¡¾u¥ ¥b·|Ÿ¬¥0¹Ÿm¦§¦ ¡A¨° 7ŸØºF Š¡¾Þ° ¸.§F¦¦Š¥b§|¨k©Ê±b¿ÀŸK¢?Ö® ¸kÞQ° ¥³¢?·|² îKï.Uï g.²9¢¾» Ӎ¦Š¡£¢¤¥³° ¸K‚ i.¶ŠÓ î tF­ ®¯° ¦Š·FÇ v. Š¡¾|¢V· Á ·¡Å¥Š¡¾Ìu¥ ¢Ý¸.F¦³° ¦Š¥b¦S¸ »2ðKïKƒ ŸK®¯° ­K¡£¨T¦Š¡3u¥b¡¾|¢Ý¡¾¦³;Ó AÑ¡^·|ŸŠÞK¡I»o¸Q¢Ý§F¦Š¡A¨ ¸.â¥b·F¡I»o¸5® Ç ® ¸k¹Õ° ­qºF·F¡¾F¸5Äd¡3«Ÿd¸ »5¥b¡3 ÂÄíÞŸ¬ Â°ÔŸm¥³° ¸.)C „#…J† ‡‰ˆyŠ‹JˆyŒ[‹J#ސ~‘“’_”‚‹>•o•,‹J#Ž – £§|ÄÐ ¡3  ¸ »Ø¸ Äq° ¦Š¦³° ¸KêÞOŸ¬ Â°ÔŸmu¥b¦š¢3ŸmêÐ ¡á¨° ¦Š¥³° FÇ ­K§«° ¦Š·F¡£¨Ó Á ·F¡ ¡3ÌQŸKÄdº«® ¡3¦Ê±bî¬Ð«²Ô´mÐ|¶"¦Š·F¸³¹ ¸ İ ¦Š¦³° ¸K ÞŸm ³°¯Ÿ¬¥Â° ¸KF¦M»o¸Kh  v. Š¡¾|¢?·|Ó;œž ±ŠîmÐ|¶¥b·F¡É¡¾Ìuº«Ÿ¬F¦³° ¸K ° ¦À¸K¥¦Šº&¡A¢3° Æ¡£¨Ù¹"·|°¯® ¡ë° Ï±b´¬Ð|¶q¥b·F¡ ¥ž—©u˜#º&™c¡Hš_¸ ›.»OšœZ¥b·Fž[Z¡ Ÿ   ™¡[ž,¢ ¢ ž ° ¦ˆ§F«¨w¡¾ ŠÇߦŠº&¡A¢3° ÆF¡A¨FRÓ v.¸ ®¯® ¸k¹Õ° ­ e± £AŸK,¢ ¤3§F¡AÄq° |²$îKï.Uï i.²º|¥ Ó f 1´ gK¶b²¼¥b·F¡¾¦Š¡ìÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦Ê¢3Ÿm Ð&¡¦³Ÿ.°¯¨:¥Š¸qÐ ¡ ° MŸH­K¡¾F¡3 Â°Ô[¢ ¦¬¦Šº ¡£¢¾° Æ«¢ˆ Š¡A®¯Ÿ¬¥Â° ¸.|Ó ±bîKŸ.¶ §¨o©y¨oª «U¬8­¯®8ª­.°U±w¨³²¨«[­.°c©y±‰°U´>¬    :ºo»   ±bî3Ы¶ §¨o©y¨oª µ·«U¬8­¯¶ ®8™[¸ ª­.ž¹°U—±w˜ ¨³²¨› «[ž­.¡[°c¢ ©yž¹±‰—°U˜Q´>¬™cš~›š¼œ_ž,Ÿ µ·¶ ™[¸   ž¹—˜  :ºo» ›   ž¡[¢ ž ±b´£Ÿ.¶ ½©Q¨oª¾¬T¾¨¬¿¨±Àw°[­#´>À³±´>§oÁc¾     ±b´¬Ð«¶ ½~©y¨oª¾¬T¾¨¬¿¨±Àw°[µ ­#´>À³™c±¡,´>ž[§o¢ÂÁc¢ ¾ žPÃcžP¢ ¸JšÄ3¡[žš¢

±bðKŸ.¶ ­¯ª °U©Q¨!­.°c±´>¾´G°c© µ —˜1Ÿe¸:¢ ¸¿˜Q¡PÍ[˜#™[Í ¶4Ξ ±bð3Ы¶ ­¯ª °U©Q¨³±®­c­.°cª¾¨ËZ­.°c±w´G¾´>°U© ±>fQŸ.¶ ª´ ÏK¨³Ðo®8µ ¾¾ —˜UŸ ¸:¢Â¸:µ ˜Q¡PÍ™P˜UŸ ¢ÂŸe¸>žPšžcï™™PšÍ,Ñ ˜Q™,Ÿe™,¸ Í   ¶4Ξ ±>fKЫ¶ Ю.¾¾X° Ò³«qª´ ÏK¨ µ Ícš¼˜1ŸeŸežPï™PÑ ™[Ÿe¸   „#…¿Ó Ôy‘TŽ)#Ž~‘~”‚• œž Ÿ.¨F¨F° ¥Â° ¸. ¥b¸!° F¦Š¡¾ Š¥Â° ¸. Ÿm|¨ê¸ Äq° ¦Š¦³° ¸K|²^¥b¡3 ÂÄd¦ ŸK® ¦Š¸ËŸmºFº&¡AŸ¬ ÃŸm¦t¦Š©£F¸K£©Äd¦³Ó – ¦ÕHŸ.Äd¸K«¨ Ÿ¬|¨ ÖHŸmࣟm Š¡3ÖK¸ e± HŸKÄd¸. Ÿm|¨ ÖHŸ¬àAŸ¬ b¡3FÖ.¸ ² ´KµKµ.îK¶ F¸.¥³°¯¢¤¡£²+¦Š©£F¸.u©QÄd¦SÄŸ ©ŸmºFº ¡£Ÿm  °  ¥Š·¡'·¡£– Ÿ.¨ Ÿ¬«y¨ ¦m¸K É° Ã¥b·F¡š¡¾Ìuº«Ÿ¬F¦³° ¸.Ã¸ »Ÿá¢Ý¸5Ädº&¸.§F«¨FÓ ¦ ¥b·F¡3¦Š¡ ¨F° Í&¡¾ Š¡¾u¥ ÞŸ¬ Â°ÔŸm¥³° ¸. ºF b¸¢¤¡3¦Š¦Š¡¾¦ê¸³ÞK¡¾ ³®¯Ÿ¬ºÅ° ¥ Ð&¡A¢Ý¸5Äd¡3¦tº|Ÿ¬ b¥³°¯¢Ý§«®¯Ÿ¬ ³® ©S¨F° עݧ«® ¥t¥b¸;°¯¨w¡¾u¥Â°Ô»o©¥Š·F¡ ° u¥b¡3«¨w¡A¨MÄd¡£Ÿm|° F­5hÓ d¼¸.F¦³°¯¨w¡¾ ³²$»o¸. Ê° ¦Š¥³Ÿm|¢¤¡£²¥b·F¡ ¥ž¹Ø¸7¥b¡3 ÂÄdÇ¢¾® §¦Š¥Š¡¾ ìe± gKŸmÇ?¡A¶Ÿm|¨Ée± iKŸmÇ?¡A¶ŠÓ Á ·F¡T¥b¡3 ÂÄd¦ ¸K2¥Š·¡(® ¡A» ¥bÇß·|Ÿ¬«¨ë¦³°¯¨w¡°  e± gKŸ.¶ÑŸm|¨ e± g¬Ð«¶Ò¦Š·¸k¹ tF­5®Ô° ¦Š·ÙÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦° Ù¥b·F¡A°  T·¡£Ÿ.¨âF¸K§FØ ¦ ¾I¨o¬¨o±Àw°[­.¨ Ÿ¬«Ù ¨ ±wÀw°?­.¨t¹"·«°Ô® ¡è¥b·FÚ ¡ v. Š¡¾|¢?·;ÞOŸ¬ Â°ÔŸmu¥b¦ ¸.'¥Š·¡  ³° ­K·£¥ŠÇß·|Ÿm|¨Ò¦³°¯¨w¡° + ± i.ŸK¶Ÿm|¨Ñe± i¬Ð|¶ˆ·«Ÿ Þ.¡¨F° Í&¡¾ Š¡¾u¥ ¡¾Ìuº|ŸmF¦³° ¸K¦ ¢ ¸>š Ÿ¬|ƨ » ¸:Ÿ [Ξ ž Ó Á ·¡3 Š¡M° ¦âŸm۝ t9­ ®¯° ¦Š· ¸ İ ¦Š¦³° ¸KqÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥H° Àe± iK¢¾¶¹$·|°¯¢V·° ¦ ¥b ³ŸmF¦³®¯Ÿ¬¥b¡£¨q° £¥Š¸ Ÿ»o§«®Ô® Ç » ¸. ³ÜÄ v. Š¡¾|¢?·q¥b¡3 ÂÄ Ÿ¬«¨qŸˆ£§|ÄÐ ¡3 0¸ #» v. Š¡3«¢V· ¸ İ ¦Š¦³° ¸KÞOŸ¬ Â°ÔŸmu¥b¦e± g.¢3²¯¨F² _¡ i.¨F² ¡£¶b7Ó ¡3 Š¡° ¥¼Ð&¡A¢Ý¸ ÄH¡3¦ º|Ÿm Š¥Â°Ô¢¤§|®¯Ÿ¬ Â® ©ÙŸKÄЫ° ­.§F¸.§F¦ÒŸ¬«¨È¢Ý¸.|»o§F¦³° F­¥b¸Ö£F¸³¹ ¹"·¡3¥b·F¡¾ d¥b·F¡Ò» §«®Ô® Ç » ¸. ³ÄSŸ¬§¥Š·¸K ³° ྡ£¨T¥b ³Ÿ¬¦³®ÔŸm¥³° ¸.À¸ » v. Š¡¾|¢?Ý ·   ™c¡,ž[¢Â¢ ž ° L¦ ±I­.°c¾¾I´G©y§³¾¨o¬¨o±wÀw°?­8¨C¸K³  ¾¨o¬¨o±wÀ°[­¯´GÀ ±w´G§oÁc¾ Ó ÞNßwà.á

âGã1äåGåGæ¼ç[èéåGêëêâ ì äeã1ê

ÞNß,þ¯á

âGã1äåGåGæNç[è³â ì äeã1ê

ÞNß,ÿ\á ÞNß ¯á ÞNß \á

âGã1äåGåGæ¼ç[èéåGêëêâ ì äeã1ê åGêëêâ ì äeã1ê â ì äeã1ê

Þwà.á Þ,þ¯á Þ,ÿ\á Þ¯á Þ\á

åGêwë:êâÂì ä ã8æNì!â æ è å å>êwë:êâÂì ä ã8æ¼ì;â æ èå â æ è å å>êwë:êâÂì ä ã8æ¼ì;â æ è å â æ è å

íïîñðòóôôóRõ8ö ÷oøùówú>ûü[ôý ÷oò íïîñðòóôôóRõ8ö ÷oøùówú>ûü[ôý ÷oò í îñðòóôôó í îñðòóôôó í îñðòóôôó

í

í

í

í

í

îñðòóôôó7õó7ûýñùó ó îñðòóôôó7õó7ôýñú îñðòóôôó7õó7ôýñú îñðòóôôó îñðòóôôó

½w©£F¸.u©ÄH¦+Ÿm|¨+¸ Äq° ¦Š¦³° ¸.2ÞOŸ¬ ³°¯Ÿmu¥b¦+ÄŸ ©(¥b·£§F¦ Ÿ ¬  º & º ¡AŸ¬  ¦³°¯Ä§|® ¥³ŸmF¡¾¸K§¦³® ©A²Ä"§|® ¥³° º|® ©° ­È¥Š·F¡ ¸ ° ¦Š¡£× µ   ™¡[ž,¢ ¢ ž¹Ä3¡[žš¢   ° ë¥b ³ŸmF¦³®¯Ÿ¬¥Â° ¸KF¦šŸ¬|¨êŸ.®Ô° ­K¡£¨É¥b¡3Ì£¥Š¦³Óœ¤¥š° ¦³²$·F¸³¹"Ç „#…J„ ‡‰ˆyŠ‹JˆyŒ[‹J#ސ~‘ÆÅ?Ž4•oÇŠŒ,‹>#Ž ¡¾ÞK¡¾ ³²¼¢3® ¡AŸ¬ ³² ¥b·|Ÿm¥d¸.F¡^¹Ø¸.§|®¯¨ F¸.¥®Ô° ÖK¡^¥b¸Ò¦Š¥b¸K b¡IŸ.®Ô® ¥b·F¡3¦Š¡ÞŸm ³°ÔŸmu¥b¦^° ÈŸdЫ°Ô®¯° F­.§|Ÿ.®O¥Š¡¾ ³Äq° F¸5® ¸K­K©AÓ ÈŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦ÃУ© ° ¦Š¡3 Š¥Â° ¸KŸ¬ Š¡'¢¤¸ Ädº«® ¡AÄd¡3£¥³Ÿm Š©;¥Š¸ ¸ İ ¦Š¦³° ¸KÃÞOŸ¬ ³°¯Ÿmu¥b¦³ÓÉAë·«°¯® ¡ ° Ã¥b·F¡Êv. Š¡¾|¢?·Ã¥Š¡¾ ³Ä ˜ JK>A@C=?›wDF>›kçCJKDMTå m›w@ D oä n¹psr ±bð¬Ð|¶^Ÿ F¡¾¹Ë·¡£Ÿ.¨¹Ø¸. ³¨ ¢Â¸>šžc™š ° ¦I° u¥b Š¸¨k§|¢¤¡£¨¥b·F¡ tF­5®Ô° ¦Š· ¥b¡3 ÂÄ ° ¦ÏÄd¸¨F° Æ¡£¨'У©*¥b·F¡SŸK¨¨F° ¥³° ¸K«ŸK® œž¸K ³¨k¡3 0¥b¸ Š¡A¢Ý¸.­K|° ྡ$ÞŸm ³°¯Ÿ¬£¥Š¦0¸ ».¥Š¡¾ ³Äd¦Ÿ¬«¨H¥Š·F¡A°   º|Ÿm Š¥Â°Ô¢¾° º|® ¡{±w®o­c­.°cª¾¨wË.ÓHœžÙ±Jf.Ð|¶b²&¥Š·¡ÌtF­ ®¯° ¦Š·â¥Š¡¾ ³Ä ¥b ³Ÿ¬¦³®ÔŸm¥³° ¸.F¦³²C¹Ø¡7·|ŸŠÞK¡MŸ.¨w¸.ºF¥b¡£¨ Ÿm|¨ Äd¸¨° Æ¡£¨ Ÿ ° ¦º ¡3 ³Ä"§F¥b¡£¨IŸ¬«¨I» §|¢¤¥³° ¸.7¹C¸K ³¨k¦^Ÿm Š¡ ° F¦Š¡¾ Š¥b¡£¨Ó Äd¸.F¸ ®¯° F­.§|ŸK®¾¥b¡3 ³Ä° ¸ ® ¸K­.©¥b¸u¸5®£¨k¡3¦³¢¤ ³° Ð ¡£¨° ì ± d$Ÿ¬ ³® ¡¾¥HŸ.®¯ÓÔ²5´.µKµ.´K¶bÓ Á ·F¡ÕÄd¸.F¸ ®¯° F­.§|ŸK®w¥b¡¾ ³Äq° F¸ ® ¸.­K©^¥Š¸£¸ ®

&)* +,"  7# 8,7#!$à 5 à1%¿ à"%89à"%":&1% T

 cÿ   ! #"%$ ( 0 à1%2#3)4 1%3$ -/. à5~à1% à#"%$ ( -/.

&Uÿ& '!&#"%$ ( 0 à1%2, !)4&1%!$ à5Tà1% à#"%$ 6!(

4')* 1%!$^ à  àoþ;Uÿ& 

Suggest Documents