3&#/% > 4 ,/ 8)&'$$+2+*+# '. :/3#, 8(#%'0"1#+'( #' 9 ...

ݸ¿°¬»® ï

̸» ׳°±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¬¸ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ú«²»®¿®§ Ю¿½¬·½»- ¿²¼ Ó±¼»´- ·² ¬¸» ß²½·»²¬ ß²¼»Ð»¬»® Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²-

̸» ±³²·°®»-»²¬ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¸«³¿²- º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ò Ø«³¿²·¬§•- ©·¼» ®¿²¹» ±º ³»¿²- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·--«»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³±®¬¿´·¬§ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¾«®¹»±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®§ ±º ر³± ø-¿°·»²-÷ -¿°·»²- øп®µ»® л¿®-±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± º«²»®¿´ ¬®¿¼·¬·±²- -¸±© ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -±½·¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¹®±«°- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸» -±½·¿´ «°¸»¿ª¿´ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»³·-» ±º ±²» ±º ¬¸»·® ³»³¾»®-å ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬»²»-- ±º ¬¸»-» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ·²¼·ª·¼«¿´÷ò øÞ·²º±®¼ ׬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸«³¿²·¬§•- -»»³·²¹´§ ´·³·¬´»-- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿¬·±²¿´·-» °¸»²±³»²¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·¬«¿´·-¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ²»¿®ó«²·ª»®-¿´ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿²¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼- ¿ ¾»´·»º ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿² ¿º¬»®´·º»ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ·² ª·-·¾·´·¬§ ·º ²±¬ ·²¬»²-·¬§ º®±³ ¬¸» п´¿»±´·¬¸·½ ±²©¿®¼-ò Ü»¿¬¸ ¬¸»®»º±®» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸»®»¿º¬»®-æ »¨·-¬»²½»- ¾»§±²¼ °¸§-·½¿´ ¼»³·-»ò ɸ»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -«½¸ °»®-°»½¬·ª»-ô ¬¸» -»½«´¿® ½±²½»°¬ ±º ¼»¿¬¸ ·- ¿ ®¿¬¸»® ³±¼»®² › ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ²·¸·´·-¬·½ › ²±¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿²» ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¹«®»¼ ª¿®·»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»¬©»»² ¹®±«°-ò ׬ ½¿² ¾» ½±²½»·ª»¼ ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¼·-½±²¬·²«ó ·¬§ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»®ô ©·¬¸ ¿ ¼·-½®»¬» ´·º» ·² ¬¸» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¿® ¿²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ½«®®»²¬ »¨·-¬»²½»ò ͱ³» ¹®±«°- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¾®·½ ¾»¬©»»² ¬¸·- ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ©¿- -± ¬¸·² ¬¸¿¬ ·¬ °»®³·¬¬»¼ ¾±¬¸ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²««³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¿¼ ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ø²±¬¿¾´§ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬-÷ô ¿²¼ñ±® ¬± ¾»½±³» ®»·²½¿®²¿¬»¼ ·² ¿ ½§½´·½¿´ °®±½»--ò ɸ¿¬»ª»® ¾»´·»º -§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »²¬·®» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬±°±¹®¿°¸§ -«®®±«²¼ó ·²¹ º«²»®¿´ ¾»´·»º -§-¬»³- ·- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ±²´§ ·³°»®º»½¬´§ ø·º ¿¬ ¿´´÷ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ‘¬®¿²-´¿¬·±²• › ¾» ·¬ ¬»¨¬«¿´ ±® »¬¸²±¹®¿°¸·½ › ¬¸»®»º±®»ô ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »¨°®»-- -±½·¿´ ·²¬»²¬ ·- ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º »°·-¬»³±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¾¿®®·»®-ò̸·- ·--«» ·- ¸»·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ©¸»®» ±«® ´¿½µ ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®·»®-• ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»-- ·- ©±®-»²»¼ ¾§ ¿ ï

묻® Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²¬»³°±®¿´ ¹«´º ¿- ©»´´ ¿- ¬¿°¸±²±³·½ ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² º¿½¬±®-ò Ѳ» ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¯«»-¬·±² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ³±¼»®² ½´¿·³- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾«®·»®-• ·²¬»´´»½¬«¿´ ·²¬»²¬ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ °·¬ô ¿ -µ»´»¬±² ¿²¼ -±³» ½»®¿³·½ ª»--»´-ò ײ ®»½»²¬ ¬·³»- ¬¸» ®»³¿·²- ±º ‘-µ§ ¾«®·¿´-• ¿³±²¹ -±³» ¹®±«°- ±º Þ«¼¼¸·-¬ ³±²µ- ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¾»¹·² ¬± ¸·²¬ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸§ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» -°¿®-» °¸§-·½¿´ ®»³¿·²-ò Û¯«¿´´§ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» º«²»®¿´ -°»½¬®«³ › ¹·¹¿²¬·½ ³¿«-±´»¿ô ³«´¬·°´» ¾«®·¿´- ¿²¼ »²±®³±«»¼ º«²»®¿®§ º«®²·¬«®» › ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿²§ ³±®» ‘®»¿¼¿¾´»• ¬± ¬¸» ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ò Ç»¬ ·¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± -±ô º±® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾«®·¿´ ø±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼÷ ·- ©»´´ ²·¹¸ «²·ª»®-¿´ ·² ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²å ¿²½·»²¬ ¼»¿¬¸ó ©¿§- ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿²½·»²¬ ´·º»©¿§-ò Þ«®·¿´- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-°±-¿´- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿®» «²«-«¿´ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬»®³-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿ º¿·®´§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«® ø°±-¬ó¾«®·¿´ ¿²½»-¬±® ®·¬«¿´- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹÷ ¾§ ½ -»¬ ±º -±½·¿´ °®±¬±½±´- ¿²¼ ·²¬»²ó ¬·±²-ô «²´·µ» ¿²½·»²¬ ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» -·¹²¿´- ¿®» ³±®» ³·¨»¼ ¿²¼ ¬»³°±®¿´´§ ¾´«®®»¼ò ׬ ½ ·²¬»´´»½¬«¿´ °¿®¿¼·¹³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½¿°¬«®ó ·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» »´«-·ª» -·¹²¿´-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» °®»-»®ª» ±º º«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ̸» ¬·¬´» ±º ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬±®§ -»½¬·±² › ¬¸» ·³°±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ › ®»º»®- ¬± ¿² ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ ·² ¿´´ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸·- ª±´«³»ò Ûª»®§ ²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ó±®·»²¬»¼ ®·¬«¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» › ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬±³¾ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ©»¿´¬¸ ¼»°±ó -·¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ½»- › ¿´´ ±º ©¸·½¸ -»»³ ¬± ®»º«¬» ¬¸» ·¼»¿ ±º ³±®¬¿´·¬§ »¯«¿¬·²¹ ©·¬¸ ²¿´·¬§ò ׬ ¿´-± -»®ª»- ¬± °®»-¿¹» ¿ -»®·»- ±º ½¸¿°¬»®- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¼·ª»®-·¬§ ³±®» §»¿®-ô ¬¸» ®»½«®®·²¹ ¬®»²¼ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ©¿- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ©»®» -¬·´´ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿¼ ²»ª»® › ·² ¬¸¿¬ -»²-» › ¼·»¼ ¿¬ ¿´´ò Ø»²½» ¬¸·- ª±´«³» »®»²¬ ¹«·-»-ô -¸¿°»¼ ¿²¼ º±®³»¼ ¿²½·»²¬ ß²¼»¿² -±½·»¬§ò Ú«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹-·¼» › ¿²¼ ±º¬»² ¾»½±³» »´·¼»¼ ±® ½±²º«-»¼ »´¼ ±º ¸«³¿² -µ»´»¬¿´ ¾·±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °®·±®·¬·»- ¿²¼ ¿¹»²¼¿- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¼·-¬·²½¬ô ¬¸·- ±º¬»² «²»¿-§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ´»¼ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¼ª¿²½»- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ › ±² ¬¸» ±²» -·¼» › ©¸¿¬ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¼·¼ô ¿¬» ¿²¼ ´±±µ»¼ ´·µ» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ › ±² ¬¸» ±¬¸»® › ¸±© ¬¸»-» º¿½¬±®- ½±´±«®»¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- ©¸»² ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸«- ·² ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸»-» ·--«»- ¿´-± »½¸± ¿²¼ °»®¸¿°- ¶«-¬·º§ ¬¸» ¬·¬´» ½¸±-»² º±® ¬¸·- ª±´«³»ò ׬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ -¬«¼·»- ±º ¾±¬¸ ¾»¸¿ªó ·±«®¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ñ°¿¬¸±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¾» ·²½´«¼»¼ô ¬± »³°¸¿-·-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³«¬«¿´´§ ®»´·¿²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °¿®¿¼·¹³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·±º ½±«®-» ·³°±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ ©·¬¸±«¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ-ô ·¬ ·- ¿´-± ª·¬¿´ ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ²»© ¼¿¬¿ ²±¬ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ò »´¼ ¼¿¬¿ô º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ®¿²¹» ±º °¿®¿¼·¹³- ¬± º±½«- ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ©±®µ ±² ß²¼»¿² º«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹§ »´¼ ·- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ‘§±«²¹•ô ¿´¬¸±«¹¸ ª¿®·±«- -»³·²¿´ ©±®µ- ±² ß²¼»¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ¼¿¬» ¾¿½µ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ øÔ«³¾®»®¿÷ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±¼»®² ©±®µ- › ©¸»² -±«®½·²¹ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ »´¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²ó ¬¿·²ò ̸·- ·- ±º ½±«®-» °¿®¬·¿´´§ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿² »ª·¼»²¬ ¬®«·-³ ¬¸¿¬ ¬¸»±®·»-ô ³±¼»´- ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °¿®¿¼·¹³- ³¿§ ½±³» ¿²¼ ¹± øÕ«¸² ÷ ©¸·´» ³¿¬»®·¿´ »ª·¼»²½» °»®-·-¬-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ´·³·¬·²¹ ¬± ²»¹´»½¬ ®»½»²¬ ¼·-½±ª»®·»-ô ³»¬¸±¼¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¿®» ®»ª±´«¬·±²·-·²¹ ß²¼»¿² ø¾·±÷¿®½¸¿»±´±¹§ò »´¼ô ©» »²½±«®ó »´¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»¿-±²»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¬¸»®»±ºô ¬± ³¿µ» ¬¸·î

̸» ׳°±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¬¸

Ó¿° ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß²¼»- ©·¬¸ ³¿·² -·¬»- ¿²¼ ®»¹·±²- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ª±´«³»ò ª±´«³» ¿ ª¿´«»¼ ¼¿¬¿ ®»-±«®½» º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò̸» ½±²¬®·¾«¬±®»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ³¿¬»®·¿´- º®±³ л®«ô ݸ·´»ô Þ±´·ª·¿ ¿²¼ Û½«¿¼±®ô ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§-»- ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ø ÷ò ׬ ·- ²±¬ ±«® ·²¬»²¬·±² ¬± -°»¿µ ±«¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ±º ª·»© ±® ¿½¿¼»³·½ -½¸±±´ô ±® ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¿®» ²»½»--¿®·´§ ·²½±²¬»-¬¿¾´»ò ß- ©·´´ ¾» -»»²ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿®» º¿® º®±³ «²¿²·³·¬§ ·² ¬¸»·® ª·»©-ô ¿²¼ -±³» »ª»² ¬¿µ» ·--«» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¬¸»³» ±º ¬¸·- ¾±±µæ ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¼»½»¿-»¼ ¿²½»-¬±®- ©»®» ·²¬·³¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ©±®´¼ ±º ¿²½·»²¬ ß²¼»¿² -±½·»¬·»-ò É» ¸¿ª» -«³³¿®·-»¼ ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®- «²¼»® ¬¸» ½¿¬·±² ±º º«²»®¿®§ ®»³¿·²-ô í

묻® Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²¬¸»² ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-»- «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸»³ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ñ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» °´¿½»¼ ¬¸»·® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±³ó ³»²¬ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾»-¬ ¾» ½±²¬»¨¬«¿´·-»¼ »´¼ò

Ü»-½®·¾·²¹ ¿²¼ Ý´¿--·º§·²¹ ײ¬»®³»²¬- ¿²¼ ̱³¾½¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¬§°±´±¹·»- ¿®» ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ¬¸»·® ½±²-¬®«½¬·±²ò Ñ«® ²¿¬«®¿´´§ ¼·-½±²¬·²«±«- ·²¬»´´»½¬«¿´ ³¿²²»® ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸´§ ¼·ª»®-» ¼¿¬¿ ½¿² ³¿µ» ¬§°±´±¹§ ¿ ¹±±¼ ³»¿²- º±® ½«¬¬·²¹ ±«¬ «²²»½»--¿®§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ñ±® »´»³»²¬- ¿²¼ º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¿--«³»- ½»®¬¿·² ¿ °®·±®· µ²±©´»¼¹»ô º±® ·² ³±-¬ ½¿-»- ©» ½¿²²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¸±© ¬± ‘©»·¹¸¬• ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ½«´ó ¬«®¿´ ®»´»ª¿²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬§°±´±¹·»- ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¿¼¿°¬¿¾´» ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ½¸¿²¹»ô º±® ³±²±´·¬¸·½ ¬§°±´±¹·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ³·-®»¿¼·²¹ ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²½«® ©·¬¸ µ²±©² °¿¬¬»®²-ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-·ª»´§ ¿--·¼«±«- -§-¬»³ô ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ³·--»¼ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬± ¾»·²¹ ³·-®»¿¼ ¼«» ¬± »½¬ ±º ¬¿°¸±²±³·½ º±®½»-ò Ú±® ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ®»¿-±²-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ±²´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ½«´¬«®»- ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ©» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿² »¬·½ ¿°°®±¿½¸ò ߬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬»²¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸®»» ³¿·² »´»³»²¬- ·² ¿ -·²¹´» ·²¬»®³»²¬æ ¬¸» -¬®«½¬«®» ø¬¸» ¬±³¾ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾«®·¿´ ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ñ±® ¬¸» ¹®¿ª» ½«¬ ·² ¬¸» -»¼·³»²¬- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ´¿·²÷ô ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ø°¸§-·½¿´ ®»³¿·²- ¿²¼ ©®¿°°·²¹- ±® ½´±¬¸»-÷ô ®»²¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«®·¿´ °®±½»--÷ò ̸» ¿²¼ ¬¸» º«²»®¿®§ º«®²·¬«®» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ²»© ½¿¬»¹±®·»- ±º ¾«®·¿´ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»-» ¬¸®»» »´»³»²¬- ª¿®·»¼ ³¿®µ»¼´§ ¿³±²¹ ¿«¬¸±®-ò »¼ ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬±³¾- ¿¬ ¬¸» л®«ª·¿² Ú±®³¿¬·ª» -·¬» ±º ݸ¿°¼»´¿·²» ¿²¼ Ù¿¹²7 Í¿² Ö«¿²·¬±ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿°°¿®»²¬ »¹¿´·¬¿®·¿²·-³ ø-·³°´» ¬±³¾-÷ ¿²¼ ±¬¸»®- -«¹¹»-¬·²¹ ¾«®·¿´- »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» п´°¿ Ю±¶»½¬ ½¸¿®¬»¼ Û¿®´§›Ó·¼¼´»›Ô¿¬» п®¿½¿- ¬®¿¼·¬·±²- «-·²¹ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ³«´¬·ª¿®·ó ¿¬» ¬§°±´±¹§ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬»¼ ¿ -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± °¸¿-»-ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ©¿- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ °·¬ ¹®¿ª»ø»¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -·²¹´» »¨¬»²¼»¼ ½¿¼¿ª»® ò »® ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸±-» ±² ¬¸» п®¿½¿- °»²·²-«´¿ › ·²¼»»¼ô ½»®¿³·½- ¿®» ¬¸» Ô¿¬»® п´°¿ ¬±³¾±²´§ ½±³³±² »´»³»²¬ò Ù¿§±-±óΫ´´·»® ¿²¼ ˽»¼¿óÝ¿-¬·´´± «-»¼ ¿ ¼·½¸±¬±³±«- ¬§°±´±¹§ ¿¬ ¬¸» Ó±½¸·½¿ -·¬» ±º Ø«¿½¿ ¼» ´¿ Ô«²¿ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² °·¬ ¹®¿ª»- ¿²¼ º«²»®¿®§ ®±±³-ô ²»¼ › «-·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ ¾±¼§ ¬®»¿¬³»²¬ô °±-·¬·±² ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²- › ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½¸¿²¹» ¿½®±-- Ó±½¸» и¿-»- ××× ¿²¼ ×Êô ¿²¼ ¬± ·³°´§ ¾«®·¿´ ¹®±«°·²¹- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿³·´·¿´ ²·¬§ò ̸» ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -·²¹´» ½«´¬«®¿´ ³¿®µ»® ¬± ¼»²±¬» »·¬¸»® -»¨ ½·¬§ ±º -°·²¼´» ©¸±®´-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ®»¶»½¬»¼ô ¿- ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¿- »ª·¼»²¬´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º -»¨ò ×-¾»´´ ¿²¼ Õ±®°·-¿¿®· ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ½±³°´»¨ ¬§°±´ó É¿®· ¿²¼ Ì·©¿²¿µ« ¬±³¾-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»·²¹ ‘-·³°´»•ô ‘·²¬»®³»¼·¿¬»•ô ‘»´¿¾±®¿¬»• ¿²¼ ‘³±²«³»²¬¿´• øÉ¿®·÷ ¿²¼ ‘-·³°´»•ô ‘»´¿¾±®¿¬»• ¿²¼ ‘®·¬«¿´• øÌ·¿¸«¿²¿½±÷ò ß´¬¸±«¹¸ É¿®· ¿²¼ Ì·©¿²¿µ« »¨»¼ ¾«®·¿´- ·² °·¬-ô ½·-¬- ±® «²¼»®¹®±«²¼ ®±±³-÷ô ¬¸» ¿«¬¸±®- -°´·¬ ¬¸» É¿®· -¿³°´» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-• -¬¿¬«-ô ¿¹» ¿²¼ -»¨ô ¿²¼ ¬¸» Ì·¿¸«¿²¿½± ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¹·±²¿´ ±® »¬¸²·½ ·¼»²¬·¬·»-ò ̸» ¿«¬¸±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ³±²¿®½¸·½ °±©»® -¬®«½¬«®» º±® Ø«¿®·ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» Ì·©¿²¿µ«ô ©¸·´» ¬¸» °®»-»²½» ±º ³«´¬·°´» ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ¬±³¾- ±²´§ º±® ¬¸» Ø«¿®· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±´·¬·»-ò Ì®¿¼·¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ³»®¹» ·² ¬¸» Ô¿¬» ì

̸» ׳°±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¬¸ ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¾«®·¿´ «²·ª»®-¿´·¬§ ø·ò»òô º«²»®¿®§ ½¸«´´°¿-÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼’ ®»´·¹·±²ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ²± º«²»®¿®§ ½±³³±²¿´·¬·»-ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»´·¹·±² ¸¿¼ ²± ¼±½¬®·²¿´ -¬¿²½» ½±²½»®²·²¹ ¼»¿¬¸ò Ü3¿¦•- ¿²¿´§-·- ¿´-± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ -»¨ ©»®» ¬¸» ³¿·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·--«»·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º Ô¿¬» л®·±¼ ǽ¸-³¿ ¾«®·¿´ ¾«²¼´»- ¿¬ ß®³¿¬¿³¾±ô ©¸·½¸ ©»®» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½´¿--»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®»-»²½»ñ¿¾-»²½» ±º -«°°±®¬·²¹ -¬·½µ-ô ¬»¨¬·´»- ±® ¹®¿ª» º«®²·¬«®»ò »®»¼ º®±³ ¬¸±-» ±º Ñ©»²- ¿²¼ Û»½µ¸±«¬ô ©¸±-» ¿²¿´§-·- ±º ǽ¸-³¿ »®»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»®»³¿·²- º®±³ п½¸¿½¿³¿½ ©»®» ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± ¾«®·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» -»»³·²¹ ·²½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸»-» ®»-«´¬- ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »ª·¼»²½» ±º -±½·¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´ °±´·¬·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·ª»² ¬¸» ¹»±ó ¹®¿°¸·½ ´±½¿´·-¿¬·±² ±º ¾±¬¸ -¿³°´»-ò Ú»´´±© ǽ¸-³¿ ®»-»¿®½¸»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸·- ¿- ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ·²½®»¿-» §»¬ º«®¬¸»® ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¿½¿¼»³·½ ¿°°®±¿½¸»- ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬±°±¹®¿ó »´¼ ©¸±-» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ²±¬ §»¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½ »¨¬¿²¬ ®»-»¿®½¸ ¬± ¿¬¬¿·² ª¿´·¼·¬§ò ß- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»¨¬ô »¬·½ ¬§°±´±¹·»- ¿®» ²»½»--¿®·´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ½¿²½» ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ·² ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ › ±® »ª»² «-«¿´´§ › ¬¸±-» ±º ¿²§ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®ô ³«½¸ ´»-- ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±°«´¿¬·±² «²¼»® -¬«¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ º±® ¬¸·- ·--«»ô ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¿°¸±²±³§ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¼¿¬¿ -»´»½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ò̸» ¿--«³°ó ¬·±² ¬¸¿¬ ½»³»¬»®·»- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ °»®¬¿·² ·- ·²¬«·¬·ª»´§ ·²½±®®»½¬ › ¿- »ª·¼»²½»¼ º®±³ ²«³»®±«- »¬¸²±¹®¿°¸·½ô -±½·¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ -¬«¼·»- ø-»» ®»º»®»²½»÷ › ¿²¼ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -± øÑ®¬±² ÷ò ̸» ·² Ó«®°¸§ ²«³¾»® ±º -±½·¿´ ª¿®·¿¾´»- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾«®·¿´ ½¿²²±¬ ¾» »²«³»®¿¬»¼ô ³«½¸ ´»-- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´§ ·®®»¹«´¿® ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¾«®·¿´- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·¬ ·- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®´»- ±º ¿²½·»²¬ -±½·»¬·»½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ®»´·¿¾´§ ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ å Ý®«¾7¦§ å É¿´¼®±² ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¸¿- ²±¬ °®»ó ø·ò»òô Þ±½¯«»¬óß°°»´ ¿²¼ Ó¿--»¬ ª»²¬»¼ ¿ -´»© ±º ¿¬¬»³°¬- ¬± -§-¬»³¿¬·-» ±«® ¿°°®±¿½¸»- ø·ò»òô ß¹¿®©¿´ ¿²¼ Ù´»²½®±-å ر°°¿ å Ö¿½µ»å Õ±²·¹-¾»®¹ ¿²¼ Ú®¿²µ»²¾»®¹ å п·²» ÷ò ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Ê¿«°»´ ¿®½¸¿»±´±¹§ »½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»¿-»´»-- °´«²¼»®·²¹ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ô ¬¸«º«®¬¸»® -µ»©·²¹ ¬¸» -¿³°´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-ô ¿²¼ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¸¿- ©±®-»²»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿´±±¬»®-• ¿¬¬»²¬·±²- ¸¿ª» ³±ª»¼ º®±³ ´¿®¹» ³¿«-±´»¿ ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ¿²½·»²¬ ½»³»¬»®§ ±® -¬®«½¬«®»ò ß´´ ©±®µ -¸±«´¼ ½´»¿®´§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» -±®¬- ±º °®»--«®»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® -¿³°´» ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬ô ¬¸» -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹§ «-»¼ ¿²¼ ¿ ½±²½·-» -«³³¿®§ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¿³°´» -»´»½¬·ª·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-• ¿²¿´§-·-ò ¾§ Ñ©»²- ¿²¼ Û»½µ¸±«¬ ¾®·²¹- «° ³¿²§ ²»© ¯«»-¬·±²-ò ̸» ®»-»¿®½¸ ½±²¬¿·²»¼ ·² Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸§ ·- ¬¸»®» ¿² »-½¿´¿¬·²¹ °®»ª¿´»²½» ±º ¼·-»¿-» › ¾±¬¸ ³±®¬¿´ ¿²¼ ²±²³±®¬¿´ › ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»³°±®¿´ -½¿´» ¿¬ п½¸¿½¿³¿½á ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·²º¿²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§ ·- ¿´-± ®»³¿®µ¿¾´§ ¸·¹¸ ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» -¿³°´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ·³°´§ ¬¸» «-«¿´ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °®»ó ·²¼«-¬®·¿´ ½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§ô ¬¸·- -·¬» ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® Ó·¼¼´» ر®·¦±² »¨¿³°´»- º®±³ Ò¿¦½¿ ø×-´¿ å λ·²¼»´ ¿²¼ ×-´¿ å Ì»´´± å ˾¾»´±¸¼»óܱ»®·²¹ ÷ô ¬± Ø«¿½¿ Ó¿´»²¿ ·² ß-·¿ øß²¹»´»- ¿²¼ ᦦ·óÛ-½±¬ ÷ô ߧ¿½«½¸± ø×-¾»´´ ÷ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ -·¬» ±º ß®³¿¬¿³¾± øݸ¿² 3¿¦ ÷ -¸±© ®»½«®®·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ±º -·²¹´» ¿¼«´¬- ¾«®·»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ½¸·´ó ¼®»² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» º±®¬«·¬±«- ½±·²½·¼»²¬ ¼»¿¬¸-ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® »°·¼»³·½ ¼·-»¿-» ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» -·¬»- ·² ¯«»-¬·±² › -»®·±«- ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿®·»¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ø-»» ¾§ Ñ©»²- ¿²¼ Û»½µ¸±«¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ®»½«®®»²½» ±º -«½¸ °¿¬¬»®²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»¯«»²½» -»»³- ¬± -«¹¹»-¬ ¿ -¬®«½¬«®»¼ º«²»®¿®§ ®»½®«·¬³»²¬ -§-¬»³ ½ ®·¬«¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¸¿- º±½«-»¼ ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±¬¸»® ´¿®¹» ½»³»¬»®·»- ©·¬¸·² ·¬- ´·³·¬ø½ºò ˸´» ÷ô ·¬ ·- ±º ½±«®-» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º«²»®¿®§ ½ -»½¬±® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Í«½¸ ½¿«¬·±²¿®§ ±«¬´±±µ- -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±³°«´-±®§ °¿®¬ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ë

묻® Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²-«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ -·¬»ô ¾«¬ ®»-»¿®½¸»®- ©±®µ·²¹ ±² -³¿´´»® -·¬»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½¿«¬·±«- ²±¬ ¬± ¿--«³» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ·³³«²» ¬± ¾«®·¿´ó°»®·±¼ -±½·¿´ -»´»½¬·±²æ -·¦» ·- ²± ¾¿®®·»® ¬± -±½·¿´ å Ü·´´»¸¿§ ½±³°´»¨·¬§ ø-»» Þ®±©² ̸» ½«®®»²¬ ¬±³» ¿´-± °®±ª·¼»- ³«´¬·°´» ¬¿°¸±²±³·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ -¬«¼·»- ±º ¸«³¿² ®»³¿·²¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¿ º±®³ ±º ·²¬»®³»²¬ ½·»²¬´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò ײ -«½¸ ¬»³°±®±-°¿¬·¿´´§ ¼·ª»®-» -·¬»- ¿²¼ °»®·±¼- ¿- Ø«¿½¿ ¼» ´¿ Ô«²¿ô п½¸¿½¿³¿½ ¿²¼ Ì·¿¸«¿²¿½±ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬·º«´ ·²¼·½¿¬·±²- -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿¼¿ª»®- ©»®» »¨°±-»¼ ·² ¬¸» ±°»² ¿·® º±® -±³» ¬·³» ¾§ Ù¿§±-±óΫ´´·»® ¿²¼ ˽»¼¿óÝ¿-¬·´´±å ¾§ Ñ©»²¾»º±®» ¾»·²¹ ¾«®·»¼ ø ¿²¼ Û»½µ¸±«¬å ¾§ ×-¾»´´ ¿²¼ Õ±®°·-¿¿®· › ¿´-± -»» Ø«½¸»¬ ¿²¼ Ù®»»²¾»®¹ ÷ô ¿²¼ ·¬ ·- -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ³±®» ½´±-»´§ ·² ¬¸» °¿-¬òɸ·´» ®»½±¹²·-ó ·²¹ ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® -»°¿®¿¬·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ¬¸» ·²¿¼ª·-¿¾·´·¬§ ±º º±´´±©·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ñ¿²½·»²¬ °¿®¿´´»´-ô ¸±©»ª»® ¿´´«®·²¹ ø·ò»òô Ñ©»²÷ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» »¬¸²±¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ½¿¼¿ª»®·½ »¨°±-«®» °®·±® ¬± ¾«®·¿´ò ̸» ³¿²«-½®·°¬ ±º Ø«¿®±½¸·®· ª» ¼¿§-ô ¬± ¿´´±© ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¬¸» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾«®·¿´ ¾±¼§ øߪ·´¿ °´» øÛ¿®´§ ݱ´±²·¿´ л®·±¼ ݸ»½¿ô Ë°°»® Ô«® 3²÷ô ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²- ±º -«½¸ °®¿½¬·½»- ¿³±²¹ ¬¸» å Í¿´±³±² ÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ½¿ øß®®·¿¹¿ °®¿½¬·½» ©¿- ²±¬ «²½±³³±² ·² ¬¸» ß²¼»¿² ®»¹·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Ô¿¬» л®·±¼ò̸» -·³«´¬¿²»±«- ¼·-ó ½±ª»®§ ±º ¬¸·- °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½«´¬«®»- -»®ª»- ¬± ®»·¬»®¿¬» ¬¸» »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô ·²º±®³»¼ ¾§ ³»¼·½±´»¹¿´ ¿²¼ º±®»²-·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ ÷ò ׬ ¿´-± «²¼»®-½±®»- ¬¸» ª·¬¿´ ²»½»--·¬§ ±º »²-«®·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬®¿·²»¼ øͽ¸«´¬¦ ¿²¼ Ü«°®¿¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ±² »ª»®§ -«½¸ °®±¶»½¬ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¿°°®±°®·¿¬» ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ²«¹¿¬±®§ »ª·¼»²½» ø-«½¸ ¿- ´¿®ª¿» ±® ·²-»½¬ ½±½±±²-ô º±® »¨¿³°´»÷ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬± ®»½¿´´ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ «²¼»®-½±®»- ³«½¸ ±º ½¿´´§ ±¾-»®ªó º«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹§æ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·³°±®¬¿²¬ º«²»®¿®§ ®·¬»¿¾´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬®¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»½±ª»®·²¹ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»»³·²¹´§ ·²½±²-»ó ÷ò ¯«»²¬·¿´ »ª·¼»²½» ¬¸«- ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ øÜ«¼¿§

Þ«®·¿´ ß²¿´§-·Ð»®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¸·º¬ ·² ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾» -»»² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ·¬¸» »³°¸¿-·- ±² ¿²¿´§-»- «-·²¹ ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» -¬«¼·»- ·²ª±´ª» › ±® ¿®» ø½±÷¿«¬¸±®»¼ ¾§ › -°»½·¿´·-¬- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¸«³¿² ®»³¿·²-ô ¿²¼ñ±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ »´·¼» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»-ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷ô ¸»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ô ¿¹»ô -»¨ ¿²¼ -± º±®¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ¶±·²»¼ ¾§ -±½·¿´´§ ±®·»²¬»¼ -¬«¼·»- ±º °±°«´¿¬·±² ¾·±´±¹§ ¿²¼ °¿´¿»±°¿¬¸±´±¹§ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¬± »´«½·¼¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½÷ ¸»¿´¬¸ ±º °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ¬± ®«² ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿¹¿·²-¬ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ±®·¹·²ô °®±º»--·±² ¿²¼ ¼·»¬ò ײ ¿´´ ½¿-»- ·¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ©·¼»ó-½¿´» -¬«¼§ °»®-°»½¬·ª» ·- º±´´±©»¼ô ¿- -¬«¼·»- ½±²½»®²·²¹ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» ±º ´·³·¬»¼ «-» ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±² ±º °±°«´¿¬·±²- «²´»-- »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ·- ¬¸» ½¿-» ±º ¼»½¿°·¬¿¬·±² º±«²¼ ¿¬ Ý¿¸«¿½¸·ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿²½·»²¬ ÜÒß ø¿ÜÒß÷ ¿²¿´§-·- ø ¾§ Ö¿½·²¬±÷ô ¿- ©±«´¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ º¿³·´·¿´ ¾«®·¿´ °´±¬- ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º Ø«¿½¿ ¼» ´¿ Ô«²¿ ø ¾§ Ù¿§±-±óΫ´´·»® ¿²¼ ˽»¼¿óÝ¿-¬·´´±÷ ¿²¼ ¬¸» п®¿½¿- ¸±®·¦±² ¿¬ п´°¿ ø ¾§ ̱³¿-¬±óÝ¿¹·¹¿± »¬ ¿´ò÷ò Í«½¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¿®®·ª¿´ ±² ¬¸» ø¾·±÷¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -½»²»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ß²¼»¿² ¿®»¿ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©±®µ- ·² °®±¹®»-ø·ò»òô ¿¬ п½¸¿½¿³¿½å -»» ¾§ Ñ©»²- ¿²¼ Û»½µ¸±«¬÷ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·¿°°¿®»²¬ ‘¾±±³• ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ®»³¿·²- ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¬- ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸»-» ¿®» °¿®¬·¿´´§ ²¿²½·¿´ › ¿²¼ ¬¸«- °»®¸¿°- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º -±³» -³¿´´»® °®±¶»½¬- › ¿´¬¸±«¹¸ °®¿½¬·½¿´ »´»³»²¬- -«½¸ ¿- °®»-»®ª¿¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ¼»»¼ô «²´»-- ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ê

̸» ׳°±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¬¸ ¿²¼ ¿»®¿¬·±² ¿®» ¿´´ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´-ô ÜÒß ³¿§ ¸¿ª» ¼»¹®¿¼»¼ ½±³°´»¬»´§ô ¿- ¿¬¬»-¬»¼ ·² ·² ¾§ Ü»´¿¾¿®¼» ø¿¬ ¬¸» -·¬» ±º Ö¿°±¬±ô Û½«¿¼±®÷ò ß- ·² »ª»®§ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ‘¯«»-¬·±²• ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ²»© ¬»½¸²·¯«»-ô º±® ±¬¸»®©·-» -«½¸ ³»¬¸±¼- › ¿´¬¸±«¹¸ ·²¼«¾·¬¿¾´§ ¿´´«®·²¹ › ½¿² §·»´¼ ´·¬¬´» ¼¿¬¿ ±º ·²¬»®»-¬ò Ó±²¬±§¿•- ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º Ò»½¬¿²¼®¿ -°ò -»»¼- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ©»´´ó-¬®«½¬«®»¼ ¿²-©»® ¬± ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±²ò ®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» Ø¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» ¬§°±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¾«®·¿´²»³»²¬- ½¿² ¿´-± ¾» »¨°´±®»¼ «-·²¹ º«²»®¿®§ ¿°°®±¿½¸»-ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ô ½»®¬¿·² ¾«®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² »® º®±³ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ³±¼»´ ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ‘¼»ª·¿²¬•ò ̸·- ¬»®³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»¿ª·´§ ´±¿¼»¼ ·² ³±¼»®² °¿®´¿²½»ô ®»´¿¬»- ¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·²¬»²-» -¬«¼§ ±º ¸±© «²«-«¿´ ¾«®·¿´ ½ -±½·¿´ ®±´»-ô -¬·¹³¿-ô ¿²¼ñ±® «²«-«¿´ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» -«¾¶»½¬- ©¸± «²¼»®©»²¬ ¼»ª·¿²¬ ¾«®·¿´ ©»®» ¬¸» ±º¬»² «²©·¬¬·²¹ ª·½¬·³- ±º -±½·¿´ ½»²-«®»æ -¬·´´¾±®²ñ«²¾¿°¬·-»¼ ½¸·´¼®»²ô ´»°»®-ô °´¿¹«» ª·½ó ¬·³-ô »¨»½«¬»¼ ½®·³·²¿´-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬»®³-ô ¸±©»ª»®ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»ª·¿²½§ ²·¬·±²¿´ °®±¾´»³-ô º±® ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±²»·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ô ¬¿°¸±²±³·½ ÷ ¸¿- ¿-½®·¾»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»ª·ó ®»³¿·²ô ¬¸» -±½·¿´ ®¿¬·±²¿´» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ½´»¿®ò 맲±´¼- ø ¿²¬ ¾«®·¿´- ¬± »·¹¸¬ ²±¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- › ¾¿¬¬´»-ô »¨»½«¬·±²ô ³¿--¿½®»ô ³«®¼»®ô »°·¼»³·½ ½»ô ½» ª·½¬·³-«·½·¼» ¿²¼ ²»¼ ¿- ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¼·»¼ º±® -§³¾±´·½ ±® ®·¬«¿´ ®»¿-±²-÷ò ̸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ½±²¬¿·²»¨¿³°´»- º®±³ Ø«¿½¿ ¼» ´¿ Ô«²¿ô Ý¿¸«¿½¸·ô ݸ·³«ô п½¸¿½¿³¿½ ¿²¼ ß®³¿¬¿³¾± ø¿ °±--·¾´» ²±²®·¬«¿´ ·²½·¼»²¬ô ·² ©¸·½¸ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸å -»» ¾§ Ü3 ½» ¿²¼ ¼»ª·¿²¬ ¾«®·¿´ ©»®» ³±®» ½±³³±² °¸»ó å Þ±«®¹»¬ å Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ ²±³»²¿ ¬¸¿² ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¾»´·»ª»¼ øÞ»²-±² ¿²¼ ݱ±µ Ñ©»²å Ù¿·¬¸»® »¬ ¿´ò å Ì«²¹ ÷ò

ײ¬»®°®»¬·²¹ Ú«²»®¿®§ ݱ²¬»¨¬ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ±«® °®·²½·°¿´ ½±²½»®² ¸¿- ¾»»² ¬± º¿ª±«® °¿°»®- ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²»© »´¼ ¼¿¬¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«®»´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ô ³±¼»´ó¸»¿ª§ ©±®µ- ¾¿-»¼ ±² »¨¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ò ײ¼»»¼ô ·² å Ú±®³¿¬·ª» л®·±¼÷ô λ²¹·º± ¿²¼ Ý¿-¬·´´± Þ«¬¬»®¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ±²´§ Õ¿«´·½µ» ø ø å Ó±½¸·½¿÷ ¿²¼ Ô±°»¦óØ«®¬¿¼± ø å ǽ¸-³¿÷ ®»º»® »¨°´·½·¬´§ ¬± ¼»¾¿¬»- ±ª»® ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º º«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ¿®» ¬±«½¸»¼ ±² ·² ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò Ú®±³ ±«® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- °®»-»²¬»¼ ¸»®»·² »½¬ ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² ß²¼»¿² -¬«¼·»-ô ©¸»®» ¬©± ³¿·² -½¸±±´- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ ¬¸» ®»°ó ®»-»²¬¿¬·±²¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ øÍ¿¨» ¿²¼ Þ·²º±®¼÷ º¿ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--«¿´ -½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó °®±½»--«¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ú±® ¬¸» º±®³»®ô Í¿¨» ¿²¼ Þ·²º±®¼ ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º º«²»®¿®§ »½¬·±² ±º › ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- -±½·¿´ °±-·¬·±² ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ²»¼ ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º -±½·¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¸» ±® -¸» »¨°®»--»¼ ·² ´·º»å ·² ¼»¿¬¸ô ¬¸» ¾«®§·²¹ °±°«´¿¬·±² -»´»½¬- ©¸·½¸»ª»® -±½·¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¿®» ¼»»³»¼ »½¬»¼ ·² ¬¸» º«²»®¿´ ®·¬«¿´ øÞ·²ó º±®¼ å Í¿¨» ÷ò Ú«²»®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ø-¬®«½¬«®¿´ ½±³°´»¨·¬§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»°±-·¬-ô º«²»®ó ¿®§ ¹±±¼-÷ ¿²¼ -±½·¿´ ½±³°´»¨·¬§ ¿®» ¬¸«- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ò ̸» °®±½»--«¿´ -½¸±±´ «-»- ¬¸·- ¾¿-·½ °®»³·-» ¬± ‘³»¿-«®»• -±½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ › ¿²¼ ¬¸«- ·²º»®®»¼ -±½·¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ › ¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸» º«²»®¿´ ®·¬» øÌ¿·²¬»® ÷æ ·² ¾¿-·½ ¬»®³-ô ¿- -±½·¿´ -¬¿¬«±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½®»¿-»-ô -±½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ñ»²»®¹§ ·² ¸·- ±® ¸»® º«²»®¿´ ®·¬»- ©·´´ ¾» ½±®®»-°±²¼ó ·²¹´§ ¹®»¿¬»®ò »®- -±³»©¸¿¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» °±-¬ó°®±½»--«¿´ -½¸±±´ô ½·¬·»-ô ·¼»±´±¹§ô -§³¾±´·-³ ¿²¼ ¿¹»²½§ò ο¬¸»® ¬¸¿² -»»·²¹ º«²»®¿®§ »½¬·±² ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- -¬¿¬«-ô ¬¸»®»º±®»ô »½¬·ª» ±º ¬¸» ¹·ª»² ½«´¬«®»•- -±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼- ¬¸» é

묻® Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²¼»½»¿-»¼ò б´·¬·½¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ²«¿²½»- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °´¿§ ¬¸»·® °¿®¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -±½·»¬§•- -§³¾±´·½ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ®±´»- °´¿§»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾«®§·²¹ ¹®±«° ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»½»¿-»¼ øп®µ»® л¿®-±² ·³°±--·¾´» ¬± ®»º«¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²½·»²¬ º«²»®¿®§ ½«-¬±³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º«²»®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- -±½·¿´ -¬¿¬«- ·² ¬¸» Ó±½¸·½¿ ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ©¸·´» ¬¸» -¬¿¬» ±® ³«´¬·-¬¿¬» ³±¼»´- ±º Ó±½¸·½¿ -±½·»¬§ › ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¼ -±½·¿´ ¸·»®ó ¿®½¸§ ³±¼»´ › ·- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ³±¼»´ º±® Ó±½¸·½¿ -±½·»¬§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²±¬ ±²´§ å Ï«·´¬»® ¿²¼ º«²»®¿®§ ¾«¬ ¿´-± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô ·½±²±¹®¿°¸·½ ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ ¼¿¬¿ øз´´-¾«®§ Ý¿-¬·´´± å ˽»¼¿ ¿²¼ Ó«¶·½¿ ô ÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º ½±²¬»¨¬- ¿¬ Ø«¿½¿ ¼» ´¿ Ô«²¿ ¿²¼ Í¿² Ö±-7 ¼» Ó±®± ¼»³±²-¬®¿¬»- ½´»¿® »ª·¼»²½» º±® »¨¸«³¿¬·±² ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² °«®»´§ °®±½»--«¿´ ¬»®³-ò ̸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿² ²¼·²¹ô ¿- ©·´´ ¾» -»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³»ò Ú«²»®¿®§ ®·¬«¿´- ¿®» ¾±¬¸ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ª»®-»ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -±½·¿´ º¿¾®·½ ±º ¾«®§·²¹ °±°«´¿ó ¬·±²- -¸±«´¼ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ·² -»»³·²¹´§ ´·³·¬´»-- ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¹®¿ª» ½±²-¬®«½¬·±²ô »²¼±©³»²¬ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®-ò Ú«²»®¿®§ ®»³¿·²- °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ©·¬¸·² ¬¸» ®·¬«¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿²§ -±½·»¬§ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬± ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¾» ·¬ ¬¸®±«¹¸ »¨¸«³¿¬·±² øº±® ¼·ª»®-» °«®°±-»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ³¿¹·½¿´ ·²¬»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿²½»-¬±® ®»ªó »®»²½»÷ ±® -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ±® ¹®¿ª»ò ß- ¸¿- ¾»»² ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬ ¿«¬¸±®-ô ¿´´ º«²»®¿®§ ½±²¬»¨¬- ³«-¬ ²»½ó »½¬ ¬¸» ´·ª·²¹•- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¼»¿¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò ̸»-» ³¿§ ¾» ®±«¹¸´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ º»¿® ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ª»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ©·¬¸ ¿½½«®¿½§ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ±¬¸»® °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® «²«-«¿´ ¾«®·¿´ °±-·¬·±²- ¿²¼ ½«-¬±³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß®½¸¿·½ л®·±¼ ±±® ¹®¿ª»- ¿¬ п´±³¿ øݸ·´½¿ Ê¿´´»§ô л® &÷ ½±²¬¿·²»¼ ³«´¬·°´» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ‘®»-¬®¿·²»¼• ©·¬¸ ®±°»- ¿²¼ °±´»-ô ´»¿¼ó ·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± -«®³·-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±«® ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ¾«®§·²¹ °±°«´¿¬·±²‘- º»¿® ±º ½¿´´§ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² ©·¬¸ ¸¿®³º«´ ·²¬»²¬ øÏ«·´¬»® ÷ò ر©»ª»®ô ²¼·²¹ò ̸» ½¿´´§ ¿²½»-¬±® ©±®-¸·° › ·- º®»¯«»²¬´§ »ª±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ó ²¼·²¹ º±® ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß²¼»-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² °®±¶»½¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °®»½±´±²·¿´ °»®·±¼ò Û¬¸²±¹®¿°¸·½ »¨¿³°´»- ±º ¿²½»-¬±® ©±®-¸·° ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³ ¿´´ ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» ·² ª¿®·±«- º±®³- ø-»» ²¼·²¹- ¬¸«- ¼»®·ª»¼ ¸¿ª» ¾»»² º±½«-»¼ ¿¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ Þ´±½¸ ½«´¬«®»- øɸ·¬´»§ ²»³»²¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®±´» ±º ‘¿²½»-¬±®• ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»·²¹ ¿ ³¿®µ»® ±º -¬¿¬«»®»²¬·¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»½»¿-»¼ øÕ¿«´·½µ» ÷ò ݸ·´¼®»² ¼± ²±¬ «-«¿´´§ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¿²½»-¬±®-ô º±® ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ °®±½®»¿¬»¼ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿²§ ¿²½»-¬®¿´ ´·²»¿¹»-ò̸»®» ·- -±³» ¬¿²¬¿´·-·²¹ -«°°±®¬ º±® ¬¸·- ·² ß²¼»¿² »¬¸²±¸·-¬±®·½ -±«®½»-æ ½±´±²·¿´ ¿½½±«²¬- ±º ײ½¿ ¬®¿¼·¬·±²¼±½«³»²¬ ¸±© ½¸·´¼®»² ª» §»¿®- ±º ¿¹» øß®®·¿¹¿ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- º«´´ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ô ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ‘¿²½»-¬±®• -¬¿¬«-ò ̸»®» ¿®» -±³» ½«´¬«®¿´ñ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ²±¬·±² ¿¬ п½¸¿½¿³¿½ ø-»» ¾§ Ñ©»²- ¿²¼ Û»½µ¸±«¬÷ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ±º Ô¿¬» л®·±¼ ß²¼»¿² ³«³³·»-æ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»³¿·² ª·-·¾´» ø°±¬»²¬·¿´´§ ¿²½»-¬±®-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ©±®-¸·°°»¼÷ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ·²ª·-·¾´» ø¬¸» ³¿¶±®·¬§ô ©¸·½¸ ©»®» ¾«®·»¼ ·² ½»³»¬»®·»- ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ º±® ¿²§ Å¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ª·-·¾´»Ã ©±®-¸·° › Û»½µ¸±«¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ®»½«®®·²¹ ¬¸»³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ß²¼»¿² º«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ̸»®» ¿®» »ª»² ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ½±³³»²½»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» Ú±®³¿¬·ª» è

̸» ׳°±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¬¸ ø ¾§ Õ¿«´·½µ»÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -¬®±²¹ -·¹²- ±º ¾±²» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º Ø«¿½¿ ¼» ´¿ Ô«²¿ ø ¾§ Ù¿§±-±óΫ´´·»® ¿²¼ ˽»¼¿óÝ¿-¬·´´±å -»» ¿´-± Ó·´´¿·®» ÷ò ½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ß½½±®¼·²¹ ¬± ×-¾»´´ ¿²¼ Õ±®°·-¿¿®·•- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ø ¿²½»-¬±® ©±®-¸·° ¿- -«½¸ »¨·-¬»¼ ·² É¿®· ¿²¼ Ì·©¿²¿µ« -±½·»¬§ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³«³³·»- ©»®» ³¿¼» ¿²¼ -¬±®»¼ °®»½´«¼»¼ ¹±±¼ °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¿²½»-¬±® ©±®-¸·°ò ̸»§ ·²-¬»¿¼ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ª¿®·»¬¿´ ±º ¿²½»-¬±® ©±®-¸·° »®»²¬ º±®³ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ײ½¿-æ ¬¸·- °·±²»»®·²¹ ª·»© ©·´´ ¼±«¾¬´»-- »¨½·¬» ½±²-·¼»®¿¾´» ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®±ó »´¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¬¸·²µ·²¹ °±-¬«´¿¬»- ¿ ½±²½«®®»²¬ -°®»¿¼ ±º ¬¸» ‘ß²¼»¿² º«²»®¿®§ °¿½µ¿¹»• ø·²½´«¼·²¹ ³«³³·»-÷ ¿²¼ É¿®·ñÌ·©¿²¿µ« ½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» ر®·¦±²ò Ó«³³§ ¿²¼ ¿²½»-¬±® ©±®-¸·° ¿®» ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿§´´« ½±²½»°¬ › ¿ º«²ó »½¬·ª»´§ ¾·²¼- ¬»®®·¬±®§ ¬± ±²» ±® ³±®» º¿³±«- ¿²½»-¬±®- ©¸± ±®·¹·²¿´´§ ©±² ±® ½±²¯«»®»¼ ·¬ò ɱ®-¸·° ±º ¬¸» ¿§´´« ´»¹·¬·³·-»- ¬»®ó ®·¬±®·¿´ ¸±´¼·²¹-ô ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º ¿²§ ¿--»¬- «°±² ¬¸»³ò Ю»ª·±«- ©±®µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿§´´« ½±²½»°¬ ³¿§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ý¿´´»¶-² ¼» Ø«¿§´¿- ¼«®·²¹ ¬¸» Û¿®´§ ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ô ÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ó -«¾-»¯«»²¬´§ -°®»¿¼·²¹ ¿½®±-- ³«½¸ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß²¼»- ø×-¾»´´ »®- °´¿½» ·¬- ¹»²»-·- ½±²-·¼»®¿¾´§ »¿®´·»®ô ·² ¬¸» ײ·¬·¿´ л®·±¼ øÓ±-»´»§ ¬¸» Ю»½»®¿³·½ ø͸¿¼§ ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ®»³¿·² ¿®¹«¿¾´»ô ¬¸»®» ·- »ª»®§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿§´´« ½±²½»°¬ ¿½½±®¼- ©·¬¸ Í¿¨» ÷ ¿²¼ -¬«¼·»- ¾§ Ô§²² Ù±´¼-¬»·² ø ÷å -·³·´¿® ½¿-»- ±º ¿²½»-¬±® »´¼ ¿- ¿²½·»²¬ ß«-¬®¿´·¿ øп®¼±» ÷ò ̸»-» ¿«¬¸±®- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ½»³»¬»®·»- ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¹®±«°- ©¸± «-»¼ ¬¸»³ ¿- ¿ ³»¿²¬± ´»¹·¬·³·-» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¬± ½»®¬¿·² ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸ -°»½·¿´ »½±ó ²±³·½ ±® -±½·¿´ñ®·¬«¿´ ª¿´«»ò ͬ®«½¬«®»¼ -±½·¿´ ¹®±«°- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ®·¹¸¬- ³¿§ -¬·´´ »¨·-¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½»³»¬»®·»-å ¬¸» ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- ¿²¼ ¬¸» ¸»®»ó ½ ®»´·¹·±«- ª¿´«» ½±³»- ¬± ¬¸» º±®»ò п½¸¿½¿³¿½ ·- ¿ ²±¬¿¾´» »¨¿³°´»ô º±® ·¬ -»®ª»¼ ¿- ¿ ¾«®·¿´ °´¿½» ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» «²¹ °±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ ´·²µ«»²½» ·²½´«¼»¼ ¬¸» »²¬·®» ײ½¿ Û³°·®»å ¿ -·³·´¿® ·¼»±´±¹·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ©¿- »¨»®¬»¼ ¾§ Ì·¿¸«¿²¿½±ò Ó¿²§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -·¬»- ±² ¬¸·- -½¿´» › ¿²¼ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ½±³°´»¨·¬§ › ¿®» ¬±± ³«´¬·º¿½¬±®·¿´ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ «-·²¹ º«²½¬·±²¿´·-¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º º«²»®¿®§ ®»³¿·²- ·² ·-±´¿¬·±² øÓ¿²¬¸¿ ²»¼ ¾·±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬»½¸ó ²·¯«»- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬»¨¬«¿´ ¼¿¬¿ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± º¿ª±«® ¿ ³±®» °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ¬±©¿®¼- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ÷ò ͱ³» ¸±© ¿²½·»²¬ °±°«´¿¬·±²- °»®½»·ª»¼ °´¿½»- ¿²¼ ³±²«³»²¬- øÜ¿ª·¼ ¿²¼ ̸±³¿½±²¬®·¾«¬±®- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -§³¾±´·½ ¿²¼ °¸§-ó ·½¿´ ´¿²¼-½¿°»- ¬± »¨°´±®» ¸±© ¿²½·»²¬ -±½·»¬·»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ò ÷ ·- ¿ ²±¬¿¾´» »¨°±²»²¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¸¿- «-»¼ ·¬ ·² ¸·- ¿--»--³»²¬ Õ¿«´·½µ» ø ±º л®«ª·¿² Ú±®³¿¬·ª» л®·±¼ ¾«®·¿´-ò ײ -± ¼±·²¹ô ¸» ¸¿- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½»²¬®¿´·¬§æ ·-±´¿¬»¼ ³±«²¬¿·²- › °»®¸¿°- ±º ³§¬¸·½¿´ñ´»¹»²¼¿®§ ·³°±®¬ › ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -«®ó ®±«²¼»¼ ¾§ ¬±³¾- ¼¿¬·²¹ ¬± ª¿®·±«- °»®·±¼-ô ¬¸«- ·³°´§·²¹ -±³» º±®³ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¹»±¹®¿°¸ó ·½¿´ º±½«- ¾§ -«½½»--·ª» °±°«´¿¬·±²- ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»®» ¬± °´¿½» ·²¬»®³»²¬-ò Õ¿«´·½µ»•- ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ß®½¸¿·½ л®·±¼ -«¹¹»-¬- ¿² »ª»² »¿®´·»® ±®·¹·² ¬± ¬¸·- ¾»¸¿ª·±«®ô ©·¬¸ ®»½«®®·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ±º ½»³»¬»®·»- ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬±®¿´ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¿--»--·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ·- «²½»®¬¿·²æ ·² ¬¸» Ú±®³¿¬·ª» ½¿-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·®»½¬ -°¿¬·¿´ñ·¼»±´±¹·½¿´ ¬®¿ó ¼·¬·±² ¿½®±-- ³·´´»²²·¿ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¹®±«°- ©»®» -·³°´§ ±¾»§·²¹ ¬¸» °®»½»°¬- ±º »¿®´·»® ±²»- ©·¬¸±«¬ °±--»--·²¹ ¬¸» -¿³» ·¼»±´±¹·½¿´ ¿·³-ò Û¯«¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ Õ¿«´·½µ»•- ¿--»®¬·±² › ¬¸¿¬ ß®½¸¿·½ ½»³»¬»®·»»½¬ -±³» º±®³ ±º -±½·¿´ ¾»´·»º ·² ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»¿¬¸ô ®»¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¼¿©²·²¹ ¼¿§ › ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ±²»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ¬± °±-¬«´¿¬» ±¬¸»® ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ °»®¸¿°- ¬± °®±°±-» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ç

묻® Û»½µ¸±«¬ ¿²¼ Ô¿©®»²½» Íò Ñ©»²¾» ³±®» º«´´§ »¨°´±®»¼ò ̸» -¿³» ³¿§ ¾» -¿·¼ ±º ©±®µ ¾§ ß¹«»®± ¿²¼ Ë®·¾»ô ©¸± ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ݸ·´»¿² º«²»®¿®§ ³±«²¼- ±º ¬¸» Ì¿®¿°¿½¿ п³°¿ ¿- ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¸·´´-ò ̸»-» ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» -»®ª»¼ ¿- ª·-«¿´´§ ·³°¿½¬·ª» -±½·¿´ -·¹²¿´- º±® ¬¸» ©·¼»® °±°«´¿¬·±²ô °®»-«³¿¾´§ »½´·°-·²¹ ¬¸» ³±®» ¼»³«®» › ¿²¼ °´»²¬·º«´ › -¸¿º¬ ¬±³¾ ¼»-·¹²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»½¿°·¬¿¬»¼ ¸»¿¼ ±º ¿ °®±¾¿ó ½» ª·½¬·³ › ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® »´»³»²¬- › ¿¬ ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ -·¬» ±º Ý¿¸«¿½¸· ¸¿- ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ Ô´¿²±- Ö¿½·²¬± ø ÷ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» Ò¿-½¿•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿² »¨°®»--·±² ±º ¬¸»·® ½±-³±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¾»´·»º-ò

ݱ²½´«-·±² ̸» ½«®®»²¬ ©±®µ ©¿- ®»-¬®·½¬»¼ -±´»´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º °®±ª·¼·²¹ ²»© ¿²¼ ½¸¿´´»²¹ó »´¼ ¼¿¬¿ô ¿² ¿·³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ¿½¸·»ª»¼ò̸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ß²¼»¿² ®»¹·±² »´¼ ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» -¸»»® ª±´«³» ±º º«²»®¿®§ ®»³¿·²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® «-«¿´´§ »¨½»´´»²¬ °®»-»®ª¿¬·±²ò Ó¿²§ ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ª±´«³» ²±¬ ±²´§ ¾®±¿½¸ ²»© ¼¿¬¿ º®±³ ®»½»²¬´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«¬ ¿´-± -«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²·½¿´ ¬ó ¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» ß²¼»¿² ¿®»¿ ¿²¼ »´-»©¸»®»æ ¬¸»-» ´·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-» ²±¬¿¾´§ ·²½´«¼» ¾·±¿®½¸¿»±´±¹§ô °»¬®±´±¹§ô °¸§¬±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¿ÜÒß ±º -¬¿¾´» ·-±¬±°» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ±®·¹·²ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¾»¹«·´·²¹ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ®»-»¿®½¸ °¿®¿¼·¹³- ¿²¼ ¿¹»²¼¿-ò Í«½¸ ½ ·--«»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »´¼ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ²±¬ ¾´·²¼ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ¬¸» -»´ºó»ª·¼»²¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼- ¿®» ¸»¿ª·´§ -µ»©»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¿´´ ¼¿¬¿-»¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿´´ ¿²¿´§-»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ò Ú·²¿´´§ô ©» ³«-¬ ¿ª±·¼ ¿--»®¬·²¹ °»¼¿²¬·½ ¿¾-±´«¬»- ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ª±´«³» ·- ³¿µ·²¹ «- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¿²½·»²¬ °±´·¬·»-ò Ö«-¬ ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»³»²¬»¼ › ·º ²±¬ -«°°´¿²¬»¼ › ¾§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»-ô -± ¬±± ¸¿- ¬¸» ®±´» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²½·»²¬ ß²¼»¿² ®»-»¿®½¸ ½±³» «²¼»® ½´±-»® -½®«¬·²§ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ß- ¬¸» -½¿´» ¿²¼ ¼»¬¿·´ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»²»¼ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ »¿®´·»® °¿®¿¼·¹³- ½±²ó -¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º ®»º»®»²½»- ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½±«²¬- ¿®» ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½ °»®·±¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¸·-¬±®·½¿´ ®»º»®»²½»- ½¿² ¿¬ ¾»-¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·ó ½¿´ ¼¿¬¿ò »´¼ › ²¿³»´§ ¿ -·²¹´» ¬±³» ½±²ó ¬¿·²·²¹ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¼·ª»®-» »¨¿³°´»- ±º ß²¼»¿² º«²»®¿®§ ¬®»¿¬³»²¬- › ¿²¼ ©·´´ ¸±°»º«´´§ ¹«·¼» ±®¬- ·² ¬¸·- ®»¹·±² ¾§ ¿´»®¬·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²·¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °±´·¬·»-ò ²¿´ °±·²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» °®»-»²¬»¼ò ײ·¬·¿´´§ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»³ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²²»®ô ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ß²¼»¿² ½¸®±²±´±¹·½¿´ °»®·±¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»º»®®»¼ô º®±³ ¬¸» ±´¼»-¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ³±®» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ › ©» ¸±°» › ³±®» ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ®»-±²¿²¬ ³¿²²»® ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«½¸¿°¬»®-ò̸«-ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ¾§ 묻® Õ¿«´·½µ» › ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ -§²¬¸»-»- ±º ª»®§ ¿²½·»²¬ °»®·±¼- ±º ß²¼»¿² ¸·-¬±®§ › °®»-»²¬- ¿ ¼¿¬¿ó®·½¸ ¬®»¿¬·-» ¾«·´¬ «°±² ¿ °®»½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¿·³·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¿²½»-¬±®- ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²¿¬«®» ±º ¸·-¬±®·½¿´ -±½·¿´ ³»³±®§ò ß´¬¸±«¹¸ Û²®·¯«» Ô±°»¦óØ«®¬¿¼± ½¸±-» ¬± ¿¼¼®»-- ³«½¸ ´¿¬»® °»®·±¼-ô ©» ¼»´·¾»®ó ¿¬»´§ °´¿½»¼ ¸·- ©±®µ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ±º Õ¿«´·½µ» ¬± ½±³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬¸»·® ¬¸»±®»¬·½¿´ ïð

̸» ׳°±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¬¸ -¬¿²¼°±·²¬-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¸·- ©±®µ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»½»¿-»¼ ¿²½»-¬±®- ·² °±´·¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² ¾§ ¬¸» ´·ª·²¹ò ̱¹»¬¸»®ô ·¬ ©¿- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±®µ- ©±«´¼ -»®ª» ¬± «²¼»®-½±®» › ¼»-°·¬» ¬¸» °»®·±¼-• ±¾ª·±«- ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- › ¬¸» -»»³·²¹´§ °»®»²²·¿´ ²¿¬«®» ±º ¿²½»-¬®¿´·¬§ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ß²¼»¿² ¿®»¿ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¬¸» ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ › ¿´¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·²´§ ¬±«½¸ó »´¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬» º«²»®¿®§ ³±¼»´- ¿²¼ °®¿½¬·½»- º±® ª¿®·±«- ½«´¬«®»- ¿²¼ °»®·±¼-ò ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸·- ½±²ó ²» -¬¿²¼¿®¼-ô »-¬¿¾´·-¸ ¬§°±´±¹·»-ô ¿²¼ ½´¿--·º§ ¿²¼ ±®¹¿²·-» ¬¸»·® ¼¿¬¿å ¬¸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿² »²¬¸®¿´´·²¹ ®¿²¹» ±º ¼·-½«®-·ª» ¬®»¿¬·-»- ±² ³«´¬·°´» ¿-°»½¬- ±º º«²»®¿´ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ »¨°¿²-·±²- ¾»§±²¼ ¬¸·- ¬± ´¿®¹»ó-½¿´» -±½·¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±²-ò ̸» -°»½¬®«³ «²¼»® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®- ·- ª»®§ ¾®±¿¼æ ¬¸» Í¿²¬¿ Ê¿´´»§ ·² л®& øݸ¿°¼»´¿·²» ¿²¼ Ù¿¹²7÷ ¿²¼ ݸ·´» ¼«®·²¹ ¬¸» Ú±®³¿¬·ª» л®·±¼ øß¹$»®± ¿²¼ Ë®·¾»÷å ͱ«¬¸»®² п®¿½¿- ¼«®·²¹ ¬¸» Û¿®´§ ر®·¦±² ø̱³¿-¬±óÝ¿¹·¹¿± »¬ ¿´ò÷ô ¬¸» Ó±½¸» ±º ¬¸» Û¿®´§ ײ¬»®³»¼·¿¬» л®·±¼ øÙ¿§±-±óΫ´´·»® ¿²¼ ˽»¼¿óÝ¿-¬·´´±å λ²¹·º± ¿²¼ Ý¿-¬·´´±÷ô ¬¸» É¿®· ¿²¼ Ì·©¿²¿µ« ±º ¬¸» ¸·¹¸´¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ¿´¬·°´¿²± ø×-¾»´´ ¿²¼ Õ±®°·-¿¿®·÷å ¬¸» ǽ¸-³¿ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±¿-¬ øÑ©»²- ¿²¼ Û»½µ¸±«¬å Ü3¿¦ ß®®·±´¿÷ ¿²¼ ¬¸» Ó¿²¬»/± ±º Û½«¿¼±® øÜ»´¿¾¿®¼»÷ò̸·ª¿®·»¬§ ±º -¬«¼·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·±«- ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô ·- ¿² »´±ó ¯«»²¬ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·-³ ±º ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ·² ß²¼»¿² º«²»®¿®§ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¬¿·²- ¬©± ½±²¬®·¾«¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ©» ®»º»® ¬± ¿- ¼»ª·ó ²»¼ º±® ¿ -±½·»¬§ ¿- ®»¹¿®¼- º«²»®¿®§ ¿²¬ ¸¿¾·¬½»ô »®»²¬ ³»¬¸±¼-æ ¼»½¿°·¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ò¿-½¿ øÔ´¿²±- Ö¿½·²¬±÷ ¿²¼ °±·-±²·²¹ ¾§ ¬¸» ݸ·³« ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ½±¿-¬ øÓ±²¬±§¿ Ê»®¿÷ò

Ò±¬»Ì¸·- ¸·¹¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² º«²»®¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸·² ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ -·²¹´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®» ·- ¿´-± -»»² ¿¬ Í¿² Ö±-7 ¼» Ó±®± ·² ¬¸» Ì»®³·²¿´ Ó±½¸» л®·±¼ô ¿²¼ ³¿§ ½¸¿®¿½¬»®·-» ¬®¿²-·ó ¬·±²¿´ °¸¿-»-ò ̱³¿-¬±óÝ¿¹·¹¿± »¬ ¿´ò ¿´-± ³»²¬·±² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ´·²»¿¹»ó¾¿-»¼ º«²»®¿´ ¹®±«°·²¹ ¿¬ п´°¿ øп®¿½¿-÷ò Í·³·´¿® ½¸·´¼ó¸»¿ª§ ½±²¬»¨¬- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» п´°¿ ½¿´´§ п®¿-³¿®½¿ ¿²¼ Ô«½®·½¸»ô ÷ò ݱ´±²·¿´ ‘»¨¬·®°¿¬±®- ±º ·¼±´¿¬®·»-• ®»½±®¼»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·¹»²±«- °±°«´¿¬·±²- µ»°¬ ¬¸»·® -¬·´´¾±®² ½¸·´¼®»² ·² ¶¿®- øß®®·¿¹¿ ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿¼«´¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò Ûª»² ·º Ì¿·²¬»® ø ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±®®»´¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» »²»®¹§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¾«®·¿´ ®·¬«¿´å ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ -¬¿¬«-

ïï