À propos des mots

À propos des mots Christian Montelle

« Le s l i mi te s d e m o n l a ng a ge s i g n if ie nt l e s l im it e s de m o n pr o p re m o n d e . » L u dw i g Witt g e n ste i n La te n d a n ce a ct u e l le e st de d éf i ni r l e s m o t s d e f a ç o n de p l u s e n pl u s m o n o s ém i q ue * . Il me se m b le q u’ u n m ot mé r ite pl u s de li b er té p oét i q ue e t, p o u r i l l u st r er cet te o p i n i o n , j e v a i s ex p o se r u n e c o n c e pt i o n pe r s o n n el l e , c e ll e de c o n st e ll at i o n s ém a nt i q ue q u i m o nt re q u' u n m o t e st p l u s q u e ce q ue l ' o n p e ut t r o u ver d a n s u n d i ct i o n n ai r e o u u ne "le ç o n de m ot s" . Cet te ex p re s s i o n dé s ig n e p l u s q u e ce q ue l ’ o n a c o ut u m e de n o m me r le s c h am p s s ém a nt i q ue s * et l e s c h a mp s l ex i ca u x * c ar e l le ét e nd ce s c ha m p s d a n s de s d o ma i n e s o u : - s o it l e m o t pr e n d d e s s i g n if i c at i o n s t em p o r ai re s l i ée s a u c o nt ext e , - s oi t i l re n c o n t re d ’ a ut re s m ot s p o u r c ré e r de s s i g ni fi c at i o n s n o u ve l le s d a n s c e s f r o nt i èr e s o ù l e s e n s dev i e nt mé ta p h o r iq u e . Je va i s t e nt er , e n re pr e n a nt le m ot : o i se a u , de pr é c i se r ce tte n o ti o n . C e s ub s ta n t if e st s t o cké d a n s n o s t ê te s et d a n s n o s di c ti o n n a i re s s o u s s e s f or m e s p h o n o l o g i q ue s ( o r al t ra n s c r it ) et gr a p h iq u e s (é c r it ) : [ w az o ] et o is e au , a ve c l e s v a r iat i o n s d e g ra p h ie s ( oi s e a ux ) et d e typ o g ra p h ie s ( et n o u s p o u v o n s av o i r a u s si av i s , b ir d , V o ge l , u ce l l o… ) . Il e st d i s p o n i bl e ég a le me n t av e c s e s s e n s “ o rd i n a ir e s ” , ce u x de sa déf i n it i o n da n s le di c ti o n n a i re . M a i s e n n o u s , a u to u r de ce m ot , gr av it e nt bi e n d ’a u t re s a i re s de se n s , d e s a ir e s sé m a nt iq u e s , et le t o ut c o n st it u e c e q ue je p r o p o se d ’a p pe le r s a c o n s te l la ti o n sé m a nt i q ue . 1- A ir e sé m a nt i q ue de b a se : t o u s l e s se n s d e ce m ot , q ue n o u s p o u rr i o n s tr o u ve r d a n s le s d i ct i o n n a i r e s c o u ra n t s . 2- A i re l ex i c og r a p hi q u e : éty m o l o g ie (b a s l at i n a u c el l u s , p o u r av i ce l l u s , d u l at i n c la s s i q ue av i s o i s ea u ) , f am i l le d u m ot oi s e a u ( o i se le t, o i s el e u r , oi s e li e r, o i s el le , o i s ea u - ly r e, o i s ea u tr o mp ett e… ) , g e n re et a c c or d d u n o m ( u n o i se a u , u ne o i se ll e , de s o i se a ux ) , p r o n o n c i at i o n ( [w a ] o uve rt , [ o ] f er m é, di ff i c u lté s de s

1

li a i s o n s : u n [ n w az o ] , de u x [ zw az o ] , q u at r e [ tr w az o ] , ci n q [k w az o ]… ) . 3- A ir e c o n tex t ue l le : l e n o m o i se a u ga r de d a n s s e s p l u me s u n pe u de s r ef let s q u e s o n s e n s a pr i s c h a q ue f oi s q u ’ il a ét é a c t ua l i sé * da n s u n é n o n c é* . L e c o nt ext e et l a p h r a se q u i l u i d o n ne n t v ie c o nv o q u e nt e n m êm e t em p s ce s é c h o s s é ma n ti q u e s . - C a c h e t o n p et it o i s ea u ! d it l a ma m a n . - E t c e pe ti t o i se a u , c om m e nt l e n o m me -t - o n ? de m a n de r ai t l’ Ag n è s d e l’ é c ol e de s Fe m me s . - C e l u i -l à , c ’e st u n d r ôl e d’ o i se a u ! d i t l e pr o fe s s e u r. M o n be l a m o u r m o n c h e r am o u r m a d é c hi r u re Je te p ort e d a n s m o i c om m e u n o i se a u b l e s sé , c h a nt e L o u i s Ar a g o n . Da n s c e s exe m p le s le m ot : o i se a u dé s i g ne t o ut a ut re c h o se q u e de s a n i m a ux à p l u me s . Et c ’e s t l e c o n tex te q u i o r ie n te l’ i nt e rp ré ta ti o n d u d e st i n ata i re d u me s s ag e . C h a q u e c o nt ext e c o nv o q u e d e s se n s di ffé r e nt s q ui n e pe u ve n t êt re s a i si s q ue p ar c e ux q u i o nt été i n it ié s à c e s c o n te xte s . L e s p r ov er b e s et d i ct o n s d o n ne n t s o u ve nt u n s e n s m éta p h o r i q u e* a ux m o t s. 4- A i re s ci e nt if i q ue : l’ a n at o mi e , l a p hy s i o l o gi e , l’ ét h o l o gi e* , l’ é c ol o g ie * de s di ffé re n te s e s p è ce s d ’ o i se a ux . T o ut ce q u i pe u t êt re tr o uv é d a n s de s o u v ra g e s d’ o r n it h o l o gi e . 5- A ir e p h il o s o p h i q ue et p sy c h o l o g i q u e : s i g ni fi c at i o n s d e l’ o i se a u q u i re p ré s e nte le d o m ai n e aé r ie n , l’ év a s i o n de l a p e sa n te u r ter r e st re , l’ a s p ir at i o n à l’ i dé a l pour le p h i l o s op h e ou le p sy c h a n a ly st e. 6- A i re sy m b ol i q ue et my t h iq u e : l ’ o i se a u , i n te r mé d ia i re e n tr e l a Te rr e et le C ie l , p o s sè de d e s s i g n if i ca ti o n s s y mb o l iq u e s d a n s t o ute s le s c u lt u re s . L ’i g n o r a n ce d e c e s s i g n if i ca ti o n s re n d o p aq u e s d e s pa n s e nt i er s d u d i s c o u r s ma g i st ra l* , de l a l e ct u re , de s œ uv re s d e to u te s s o rt e s . Cet te a ir e v a d u P hé n i x, q u i re n a ît de s e s ce n d r e s à H u itz il o p o c h tl i , le c o l i br i de s Azt è q u e s q u i s e s a c ri fi e p o ur sa u ve r le S ol ei l . C h ez n o u s , la p l up a rt de s o i se a ux : l ’ oi e , l a gr u e , l’ h i r o n de l le , le r o it el et , le l o r i ot , l a p ie , et t a nt d ’ a ut re s o n t c h a c u n u n e i d e nt ité my t h ol o g i q ue . C ett e p r é se n c e na r r ati ve e n c h a nt e l a n at u re p o u r t o u s c e ux q u i c o n n a i s s e n t l e s ré c it s m er ve i ll e ux . 7- Ai r e e st h ét i q ue* : oi s e a ux c o n n u s pa r de s t ext e s l it té ra i re s , de s œ u vr e s m u si c a le s , p i ct u r al e s , ci n é ma t og r ap h i q u e s : Le D i a lo g u e de s O i s ea u x , L ’ O i se a u de F e u , L a C o l o mb e de Pi c a s s o , F a i s c o mm e l’ o i se a u , L e s O i se a ux d e H it c h c o ck … 8- A i re ét h i q ue * : le s oi s e a ux , s u j et s d’ i n n o m br a b le s fa b le s et pa r a b ol e s ; l e s dé ba t s s u r l a c h a s s e ( a u x e s pè c e s me n a cé e s ) ; o i se a u et l i be rté ( O uv re z , o uv re z la c ag e a ux o i s ea u x ! ) . 9- A ir e mé ta p h o r iq u e : à l e u r s f r o nt i èr e s , le s m ot s r e n c o nt r e nt d’ a ut re s m o t s q u i o nt av e c e u x u n c e rta i n n om b re d e sè me s * ( gr a i n s de se n s ) c om m u n s . E n ce s zo n e s i n dé c i se s d e re n c o n t re s i nt er s é mi q u e s pe ut s e c o n st r u i re l a mét a p h o re , q u i e s t l e li e u de l a c ré at i o n p oét i q ue d e l a la n g u e . A i n s i , q u a nd F ra n c i s P i ca b i a i n ti t u le

2

u n p o è me : Oise au rés é da U n s oir, s es l on gs c he v e ux en ar ri èr e la petit e da ns eus e biz arr e s e fa isa it u ne c ei ntu re, av ec la f ièv re d es m ar ais s ouv e ni r d e p ro m e na d e An i m ée el le pr es s ait s ur m a b o uc he un b u isso n … … l e te r me o i se a u a p er d u s a v al e u r r éf ér e nt ie l le h a bi t ue l le p o u r al l er à l a re n c o n tr e de s c o n s te l la ti o n s s é ma n ti q u e s de s fl e u r s et de s fe m me s . E n c e r oya u m e de s p o è te s , il a p r i s u n e n o u ve l le v ie , et n o u s o ff re d e n o uv e ll e s v i s i o n s de fe m me s , d e f le u r s … et d’ o i se a u x : l a p oé s i e e st c o n ta g ie u s e ( P a u l É l u ar d ) et n ot re c o n c ep ti o n d u m o n de et de s m ot s e st re n o u ve lé e . P l u s h a ut , l e c o nt ext e e n s em e n ç a it l e m ot de s e n s n o uv e a ux : là , c ’e st le m ot q u i d i s s ém i n e d u s e n s t o ut a u l o n g d’ u n tex te . A i n s i , u n hé r o s de r om a n q u i se n o m me Lo r i ot a u ra - t- i l u ne p ré d il e ct i o n p o u r l a c o u le u r ja u n e , p o u r l e s ce r i se s , l a m oq u e r ie …, e n u n e mé ta p h o re fi lé e q u i d o n ne sa c o hé re n c e a u p er s o n n a ge . 10 - A i re pr a g mat i q u e : le m ot " o i s ea u " p o s s èd e é g a le me n t d e s ré s o n a n c e s se n s o r ie l le s , a ffe c ti ve s o u r é p u l si ve s p o ur c h a c u n ( o i se a u s a u vé o u o i se a u cr ev é ). Ce ba g a ge s e n s it if et a ffe c ti f a p u êtr e d o n n é pa r l’ ex pé r ie n c e o u p a r de s ré c it s ; i l e st st o c ké s o u s fo r me ve r ba l e o u n o n v er b al e , m a i s je l’ i n c l u s d a n s le s a i re s s ém a nt i q ue s c a r l e s i m ag e s se n s o r i el le s s e rve n t d e s u p p o rt à l a c o n st r u c ti o n d u se n s . Le m ot : o i se a u év ei l le d u s e n s d a n s b ie n d’ a ut re s c h a mp s s ém a nt i q ue s : le v o l aé r ie n b i o l og i q u e o u te c h n i q u e , le c h a nt , l’ a m o u r ; c e s d o m ai n e s s o nt i n fi n i s . P o u r u n ê tre h u m a i n c u lt iv é, c h a q u e m o t d u lex i q u e p o s s è de u n e v a st e de me u r e , im m e ub l e a u x é ta g e s m u l ti p le s e nt re l e s q ue l s d’ i n n o mb r a bl e s l i e n s p e uve n t s e t i s se r . P o u r le s d é m u n i s d u l a n g ag e , c h aq u e mo t ne p o s sè de q u’ u n e m i sé ra b le c a ba n e da n s la q u e ll e ne v iv ot e nt q ue le s f o n c t i o n s ut i l ita i re s d u ma i gr e l ex i q ue c o n n u . T o ut e l e u r v ie i nt el le c t ue l l e, aff e ct iv e et c u lt u r e ll e e n e st ap p a uv r ie . S ’ il s m ar c h e nt d a n s u n e f o rêt o u u n e pr a i ri e , i l s n e v oi e nt n i n ’e nt e n de n t le s o i se a ux , i l s n e r e c o n n a i s se n t a u c u n ar b re , a u c u n e fle u r . I l s n e p e uv e nt d o n n e r a u c u n se n s a u m o n de q u i l e s e nt o u r e. No tr e p l u s g ra n d e t ré s o r , ce s o nt le s m ot s q ui s o n t l a c lef q u i d o n ne a c cè s à l ’ u n iv er s . P o u r c h a q ue m ot , c h a c u n de n o u s p o s sè d e d o n c u n e c o n st e ll at i o n s ém a nt i q ue q u i d éf i n it sa c u lt u r e s u r te l o u te l s u j et : a l o r s q u ’ u n c it ad i n l a mb d a pe i n e à n o m me r tr o i s o i se a u x de s c h a m p s , u n o r n it h o l og u e p o s s èd e de s d i ct i o n n a i r e s sé m a nt i q ue s e nt i er s d e rr i èr e le m ot o i se a u . P l u s c e s c o n st el l at i o n s s ém a n ti q u e s s o nt va s te s p o u r

3

c h a q ue m ot et pl u s l e st o ck s é ma n ti q ue d i s p o ni b le e st c o n s i dé r ab l e, pl u s la l e ct u r e d u m o n de et d e s l i vre s se r a a i sée , e n r i c h i s sa n te et pa s s i o n n a n te , p l u s l e s m ot s , l e s t ext e s e t la ré a lit é a u r o nt d e s av e u r s . A c o n tr a r i o, s i le s ré s er ve s de s e n s s o nt f ai b le s , l a l e ct u re e st la b o r ie u s e , e n n u ye u s e , v oi r e i m p o s s ib l e . I l s ne c o mp r e n ne n t r ie n ! I l s n e li s e nt p a s ! di r o nt le s m a ît re s et il s di r o nt l a vé r ité , m ê me s i l e il s e st t r op g é né r al i s a nt . C e c o n st at a m er n e d oi t p a s c o n d u i re à ab a i s se r le s ex ig e n c e s , m a i s a u c o nt ra i re à s e d em a n de r c o m me n t e n r i c h ir l e s st o c k s s ém a n ti q u e s de s e n f a nt s a u tr em e nt q u e p a r le c a n al v i s u el , q ui e st pe u ef fi c a c e , c o mm e j e l’ a i di t pl u s ha u t . C ’e st l ’e n r i c h i s se m e nt d e c e s st o ck s q u i pe rm et l a l e ct u re et l ’ i nt er p rét at i o n* d e s te xte s pr o p o s é s a u c o u r s d u c u r s u s é d u c at i f. Le s e n f a nt s , et p art i c u l iè r em e nt le s e n fa n t s e n di ff i c u lté , n’ o n t pa s b e s oi n q ue d ’ i nf o rm at i o n s : il s ve u le n t a u s s i d e l ’a rt , d u rê ve et de l a p o é s ie , d e l ’e s p oi r e t de l’ u t op i e* : i l s v e u le nt , e u x a u s s i , c o mp r e n dr e l e l a n ga ge de s o i se a ux . Ma i s l e mi r o ir d ’A l i ce a ét é r e mp l a cé p a r d e s é cr a n s et l e s r êv e s vie n n e n t s’y b r i se r , c o mm e d e s p h al è n e s t r om pé e s pa r u n e l u mi èr e fa ct i ce . La te n d a n c e a c t ue l le e st d e se c o n c e nt re r s u r l a s u rf a ce d e s m ot s : l a le ct u r e c o mm e dé c o da g e* de s i g n e s et r e c he r c h e d ’ i nf o rm at i o n s réf é re n ti el l e s é l ém e nt a ir e s . L ’e n s e mb le d e p h o n è me s * o u g ra p h èm e s* : r oi te le t o u c h a rd o n n e re t s o nt dé c h i ffr é s , ma i s a u c u n e im a ge , a u c u n s e n s , a u c u n e se n s at i o n *, a u c u n e ré fé re n c e s ym b o l iq u e n e s o nt c o nv o q u é s pour é n o r mé me n t d’ e nf a nt s , c ar leurs r é se rv o i r s s ém a nt i q ue s s o n t dé s e sp é ré me n t v id e s p o u r c e s n o m s -l à : i l s n ’ o nt pa s été e mp l i s pa r d e s o b se rv at i o n s de to u s l e s s e n s , pa r de s r é c it s , pa r de s re c h er c h e s a c t ive s . L a " le ç o n d e m ot s" n e pe u t r em p l ir q ue de s c a se s sé m a nt i q ue s t rè s s u pe rf i c ie l le s , av e c tr è s pe u d' af fe ct s et d o n c trè s p e u d e rét e nt i o n . O n e ns e i g ne l a tr a c e à l’ en f a nt et on c ro it l ui a p p r e n d re l’ o is ea u . Il ne s u ff it pas de c o n n aî tr e les e m pr e i nt e s gr a p h iq u e s et p h o n o l og i q u e s d e s m ot s , i l f a ut e n c o re q u e ce s m o t s s o ie nt c h ar gé s d e to u s le s s e n s q u ’ i l s p e uv e nt c o nv o q u er e t a u s s i q ue le u r réf é re nt d a n s le m o n de s o it c o n n u . S i n o n , n o u s n e l i s o n s p a s pl u s i n te l l ig em m e nt q u’ u n l o g i c ie l d’ O C R * (r e c o n n a i s sa n c e o pt i q ue d e ca r a ctè r e ). R o it e let n e se r a q u’ u n e s ui te d e p h o nè m e s* o u d e g ra p h èm e s* , a l or s q u e c e pet it oi s e a u e s t p or te u r de sy mb o l e s, d e c o nt e s , de l ég e n de s et d e myt h e s t rè s n o mb r e ux q u i e xp l i q ue n t e n p ar ti c u l ie r p o ur q u o i i l e s t le pet it r o i, l u i q u i pè s e de t r o i s à q u at r e g ra m me s . Et v o u s : q u a n d je d i s r oi te le t q ue l e st le p o i d s de v ot re v al i se sé ma n t iq u e ?

4