Ewa Stoch c/ Bitons ... maintenance of SAP HCM data base, corporate
procedures and trainings sessions for local. HR departments on correct use of
SAP HCM.
Ewa Stoch c/ Bitons 16, S’Estanyol (Baleares), Spain | +34652521698 |
[email protected]
Experience TRANSLATOR & INTERPRETER (PL/ES/EN/DE/PT/CA/GL) | FREELANCE | FROM 01.2004
-
translation of financial, marketing, HR, technical and medical documents liaison interpreting for business meetings liaison interpreting for cultural events simultaneous interpreting: medical, technical, marketing, literature editing and proofreading
PROJECT MANAGER | TRANSLATIONS.COM | 09.2011-01.2013
-
management of multiple and multilingual localization projects in a fast-paced environment reviewing and correcting Polish translations on daily basis
CORPORATE TRANSLATOR (PL/ES/EN) AND SAP HCM CONSULTANT| GRUPO CELSA | 10.2008-09.2011
-
translation and review of commercial, business, IT, HR and technical texts for corporate departments implementation and maintenance of SDL Trados Studio 2009 management of translations with external providers: budget, terms and conditions agreement maintenance of SAP HCM data base, corporate procedures and trainings sessions for local HR departments on correct use of SAP HCM
CORPORATE ADMINISTRATION AND OPERATIONS SUPPORT FOR HR SERVICE DESK | SHELL | 01.2008-07.2008 HR SERVICE DESK ANALYST| SHELL | 10.2006-01.2008
-
HR support for Shell internal customers in Spanish, Portuguese and English
PROJECT COORDINATOR | S.A DE GESTION DO PLAN XACOBEO | 01.2005-06.2005
-
Department of Culture and Exhibitions, Xacobeo, Culture, Social Communication and Tourism Ministry
SPANISH LECTOR | ANDRZEJ FRYCZ MODRZEWSKI KRAKOW UNIVERSITY (KSW) | 01.2004-06.2004
Education ISTRAD | SEVILLA | SPAIN | FROM 11.2013
· Post-graduate Studies in Audiovisual Translation (Spanish, English, German) JAGIELLONIAN UNIVERSITY | CRACOW | POLAND | 2007-2008 ·
Post-graduate Studies in Conference Interpreting (Spanish, English, Polish)
DEA | UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA | SPAIN | 2004 - 2006
· Post-graduate Title (DEA- Diploma de Estudios Avanzados) ·
PhD in Literature Theory and Comparative Literature (in progress)
M.A. | JAGIELLONIAN UNIVERSITY | CRACOW | POLAND | 1998 - 2003 ·
Spanish Philology
Skills & Abilities LANUGUAGES
· Native: Polish & Spanish · Fluent: English & Catalan · Good: German, Portuguese & Galician · Intermediate: French CAT TOOLS
· SDL Trados Studio 2009 and 2014 · Wordfast · SDL World Server IT
· MS Office (Excel, Word, Power Point, Internet Explorer, Outlook) ·
SAP HCM
OTHER
· Excellent organizational skills · Ability to work independently · Ability to learn quickly with little assistance or training · Strongly self-motivated, ambitious, personable ·
Translation, Proofreading and Editing
Interests · Comparative Literature, Theatre · Yoga, Snowboarding, Running, Travelling
