Follow me...

Max. = Max. 15 kg

TÜV Rheinland

GB D F NL I E PT S FIN EST LAT LIT PL RU CZ SK SLO HR HU GR TR

Fitting instructions Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje Instruções de Montagem Monteringsanvisning Asennusohje Paigaldusjuhend Stiprināšanas instrukcija Pritvirtinimo instrukcijos Instrukcja montażu Инструкции по установке Návod na montáž Návod na montáž Navodila za pritrjevanje Uputa za sastavljanje A felszerelés módja Οδηγες συναρμολγησης Montaj talimatlar

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃµÔ´µÑé§

TÜV Rheinland

geprüfte Sicherheit


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


CITROËN C3 Picasso, 5-dr MPV, 09–

3

DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97-99

3

FIAT Dobló, 5-dr Van, 00–

4

FIAT Fiorino Qubo, 5-dr Van, 08–

2

FIAT Marea, 5-dr Estate, 96-03

3

FIAT Panda, 5-dr Hatchback, 03–

3

HYUNDAI Trajet, 5-dr MPV, 00–

4

KIA Pregio, 5-dr Van, 01-04

3

MERCEDES A-klasse (W169), 3/5-dr Hatchback, 04–

3

MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03–

4

MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04–

2

MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01

4


4

NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05–

3

NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02–

3

OPEL Agila, 5-dr MPV, 00-07

3

OPEL Vectra, 5-dr Estate, 96-02

2

OPEL Vivaro, 4-dr Van, 01–

3

RENAULT Espace, 5-dr MPV, 03–

3

RENAULT Grand Espace, 5-dr MPV, 03–

3

RENAULT Trafic, 4-dr Van, 01–

3

SEAT Cordoba, 5-dr Estate, 98-99

3


3

SKODA Roomster, 5-dr MPV, 06–

2

SUBARU Forester, 5-dr Estate, 02-05

3


3

TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


TÜV Rheinland


SUZUKI Wagon R+, 5-dr MPV, 99-03

3

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Bora, 5-dr Estate, 99-05

3

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Caddy Life, 5-dr Van, 04–

3

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Caddy Combi, 5-dr Van, 04–

3

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN CrossTouran, 5-dr MPV, 06–

3

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Golf IV, 5-dr Estate, 99-06

4

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Panamerica, 4-dr MPV, 09–

4

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Polo, 5-dr Estate, 96-01

3

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Touran, 5-dr MPV, 03-09

4

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Transporter (T4), 4-dr MPV, 91-96

4

TÜV Rheinland



4

TÜV Rheinland


VOLKSWAGEN Transporter (T5), 4-dr MPV, 03–

4

TÜV Rheinland


VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

4

TÜV Rheinland


VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

4

973-18

501-7293-04

973180

Follow me...

Kit 973-18

x2

04

=

1x

max 15 kg

x2

06

x2

x2

973

x1 x2

x1 x1

x2 x1

x1

x2

x2

x2

01 40 mm

50 mm

x2

x8

M6

501-7293-04

x2

x2

x2

x2

x1

x1

20 mm

16 mm

M8

x 10

100 mm

x2

x2

2

1 RENAULT Espace, 5-dr MPV, 03–

2


2


4


1


1


1


3


1


4


3


4


3


2


3


2


2


4


4


4


4


3


3


4


2


2


4


4


2


4


3


2


4


4


4


3


4


3

VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

2


4

VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

2

4 3 2 1

x1

50 mm

M6

x2

x2

x2 x1

2

3

1

973-23

3

501-7293-04

2

7 6 5 4 3 2 1

A

B


7

B


5

A


3

B


7

B


4

B


4

B


7

B


3

A


3

A


5

B


3

B


3

B


6

A


5

A


3

A


4

A


6

B


5

B


5

B


5

B


3

A


5

A


3

B


4

A


4

B


7

B


6

A


3

A


3

A


4

B


6

B


7

A


4

A


7

A


3

A


7

B


3

A

VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

4

A


5

B

VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

4

A

40 mm M6

x2

x2

A

B

501-7293-04

4

3

B A 4

2

3

1


B

4


A

4


B

3


B

3


A

4


B

4


B

4


B

4


B

3


B

4


B

1


B

4


B

1


A

2


B

2


A

4


B

4


B

3


B

3


B

3


B

4


B

4


B

4


A

4


B

4


B

2


B

2


A

2


B

4


B

4


A

3


B

1


A

3


B

1


B

3


B

2


A

4

VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

A

3


A

2

VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

A

3

40 mm

M6

x2

x2

x4

x4

B A A/B

5

501-7293-04

4

A

B


A


B


A


A


B


A


A


B


B


B


A


B


B


B


A


B


B


B


B


B


A


A


B


B


B


A


B

VOLKSWAGEN Polo, 5-dr Estate 96-01

A


B


A


B


A


A


A


B


A


B

VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

A


B

VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

A

01

M8

x2

100 mm 20 mm

x2

x2

x2

x3

A

501-7293-04

B

6

5

xx CITROËN C3 Picasso, 5-dr MPV, 09–

06


04


04


04


04


04


04


06


04


06


06


06


06


06


04


06


06


04


04


04


04


04


04


06


04


04


04


04


04


04


06


04


06


04


04


04


06

VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

06


06

VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

06

x2

04

7

x2

06

x2

501-7293-04

6 CITROËN C3 Picasso, 5-dr MPV, 09–

9/99mm


5/55mm


3/33mm


3/33mm


8/88mm


4/44mm


8/88mm


3/33mm

6/66 mm


11/121mm

8/88 mm


3/33mm

3/33 mm


8/88mm

7/77 mm


9/99mm


9/99mm


6/66mm


3/33mm


4/44mm


3/33mm


3/33mm


8/88mm


8/88mm

RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01–

3/33mm


4/44mm


4/44mm


14/154mm


6/66mm


6/66mm


4/44mm


9/99mm


2/22mm


2/22mm


4/44mm

6/66 mm 8/88 mm 3/33 mm 7/77 mm

2 3 4

66 mm

1

5 6

x2 x2

501-7293-04

8


9/99mm


3/33mm


2/22mm


4/44mm


6/66mm


6/66mm


3/33mm

VOLVO 740/760, 5-dr Estate, 82-92

7/77mm

VOLVO 940/960, 5-dr Estate, 90-96

7/77mm

7 50 mm

x1

x2

M6

16 mm

x2

x2

x2

* 15°

9

501-7293-04

RU ВАЖНО! В некоторых странах установлены ограничения для автомобилей на некоторых видах дорог, задние фонари и номерные знаки должны быть видны под углом 15° вверх. В случае путешествия на автомобиле в стране, в которой установлено такое требование, убедитесь, что автомобиль соответствует ему. Если требование не соблюдается, поднимите кронштейн велосипеда на одно отверстие.

* 15°

CZ DŮLEŽITÉ! Aby bylo možné automobil používat na silnici, je v některých zemích vyžadováno, aby byla světla zadních dveří a poznávací značka viditelná z horního úhlu 15°. Pokud toto nařízení platí v zemi, ve které cestujete, ujistěte se, že jej automobil splňuje. Pokud ne, zvedněte stojan kola o jeden otvor.

GB IMPORTANT! In order for the vehicle to be allowed to be driven on the road, some countries require that the car's tail lights and number plate be visible at an angle of 15° upwards. Make sure that your car meets this regulation if it applies in the country in which you are travelling. If it does not, raise the bike shelf one hole.

SK DÔLEŽITÉ Aby bola moná prevádzka vozidla na komunikáciách, je v niektorých tátoch povinné, aby zadné svetlá a poznávacia znaèka vozidla boli vidite¾né aj pod uhlom väèím ako 15°. Ak vozidlo pouívate v krajine, ktorá má takýto predpis, uistite sa, že vaše vozidlo tieto požiadavky spĺňa. Ak tomu tak nie je, zdvihnite držiak bicyklov o jednu dieru.

D WICHTIG! In einigen Ländern ist vorgeschrieben, daß die Rücklichter und das Kennzeichen in 15° Winkel nach oben erkennbar sind. Wenn diese Forderung nicht erfüllt ist, die Fahrradkonsole um ein Loch nach oben versetzen. F IMPORTANT! La législation exige dans certains pays que la plaque d'immatriculation et les feux arrière soient visibles sous un angle de 15° vers le haut lorsque la voiture roule. Contrôler dans ce cas qu'ils le sont. Sinon, relever l'arceau de l'équivalent de la distance au trou suivant.

SLO PAZITE! Zakon v nekaterih državah zahteva, da so zadnje luči in registrska tablica vidna pod kotom 15° stopinj, prepričajte se, da vaš prtljažnik ustreza zahtevam države v kateri ste in v katero potujete. Nosilec za kolesa lahko dvignete glede na niz lukenj v okvirju.

NL BELANGRIJK! In sommige landen mag de auto alleen worden gebruikt als de achterlichten en de nummerplaat tot een hoek van 15° naar boven zichtbaar zijn. Zorg ervoor dat dit het geval is of plaats anders de fietsplank een gat hoger.

HR VAŽNO Kako bi automobil dobio dozvolu za vonju, neke drave zahtijevaju da stranja svjetla i registracijske oznake budu vidljivi pod kutom od najmanje 15°. Provjerite zadovoljava li va automobil ta pravila ako ona vrijede u dravi u kojoj putujete. U protivnom podignite nosaè na sljedeæu rupu.

I IMPORTANTE! In alcuni Paesi, il codice della strada impone che le luci di posizione e la targa del veicolo debbano essere visibili ad un angolo di 15° verso lalto. Accertarsi che la propria automobile sia conforme alle norme vigenti nel Paese visitato. In caso contrario, sollevare la mensola per bicicletta di un foro.

HU FONTOS! Egyes országokban a közúti közlekedés egyik feltétele, hogy a gépkocsi hátsó lámpái és a rendszámtábla 15° fokban láthatók legyenek. Győződjön meg arról, hogy gépkocsija megfelel azon ország szabályainak, ahol utazik. Amennyiben nem, akkor emelje meg a kerékpártartót egy furattal.

E IMPORTANTE! Para que el vehículo pueda conducirse por carretera, en algunos países se exige que la luz de cola del automóvil y la placa de la matrícula sean visibles por un ángulo hacia arriba de 15. Si esta norma tiene vigencia en el país por el que viaje, asegúrese de que su automóvil cumpla con ella. De no ser así, eleve el estante de bicicleta un agujero.

GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να επιτραπε η κ νηση του αυτοκιντου στο δρμο, ορισμνες χρες απαιτον να ε ναι ορατ τα π σω φτα και η πινακ δα κυκλοφορ ας του οχματος απ μ α γων α 15° και νω. Βεβαιωθε τε πως το αυτοκ νητ σας τηρε αυτ τον κανονισμ αν αυτς ισχει στη χρα στην οπο α ταξιδεετε. Αν δεν τον τηρε , σηκστε το ρφι του ποδηλτου κατ μ α τρπα.

PT IMPORTANTE Para que o veículo possa circular em rodovias, alguns países exigem que as luzes traseiras e a placa devem estar visíveis em um ângulo de 15º para cima. Certifiquese de que seu veículo atende aos regulamentos em vigor no país por onde viaja. Caso contrário, eleve a prateleira de bicicletas em um orifício.

TR ÖNEMLİ Aracýn yolda sürülebilmesi için, bazý ülkelerde 15° üzeri açýlarda kuyruk lambalarýýn ve plakanýn görünür olmasý zorunludur. Seyahat ettiðiniz ülkede böyle bir düzenleme varsa, arabanýzýn bu düzenlemeye uygun olduðundan emin olun. Arabanýz uygun durumda deðilse, bisiklet rafýný bir delik kaldýrýn.

S VIKTIGT ! För att fordonet skall få framföras krävs i vissa länder att bakljus och nummerplåt är synliga i en vinkel på 15° uppåt. Försäkra dig om att så är fallet. I annat fall höjs cykelhyllan ett hål. FIN TÄRKEÄÄ! Joissakin maissa ajoneuvolla ajo on sallittua vain, kun ajoneuvon takavalot ja rekisterikilpi ovat nähtävissä 15° asteen kulmasta ylöspäin. Jos mainittua säännöstä sovelletaan siinä maassa, jossa autoilet, varmista, että autosi täyttää säännöksen vaatimukset. Jos vaatimukset eivät täyty, nosta pyöränkannatin yhtä reikää ylemmäksi. EST TÄHTIS! Et lubada sõidukit teel pukseerida, nõuavad mõned riigid, et auto tagatuled ja numbrimärk oleksid nähtavad 15° võrra ülespoole. Veenduge, et Teie auto vastab selle riigi nõudmistele, kuhu Te reisite. Kui ei vasta, tõstke jalgrattariiulit ühe augu võrra. LAT SVARIGI Dažās valstīs, lai ar transportlīdzekli varētu pārvietoties pa ceļu, automobiļa aizmugures lukturiem un numura plāksnītei jābūt redzamiem 15° leņķī, skatoties no augšas. Ja valstī, kurā atrodaties, pastāv šāda prasība, pārliecinieties, ka jūsu automobilis tai atbilst. Ja neatbilst, pârvietojiet velosipçdu turçtâju par vienu caurumu uz augðu LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais leidžiama tik tomis transporto priemonėmis, kurių galiniai žibintai ir valstybinis numeris matomi 15° kampu i viraus. Įsitikinkite, kad jūsų automobilis atitinka šį reikalavimą, jei jis galioja valstybėje, kurioje keliaujate. Jei automobilis reikalavimo neatitinka, pakelkite dviračių lentynėlę aukštyn per vieną angą.

¢éÍÊÓ¤Ñ à¾×èÍÍ¹ØÒµãËé¢Ñº¢ÕèÃ¶Â¹µìº¹¶¹¹ä´é ºÒ§»ÃÐà·È¡ÓË¹´ãËéä¿·éÒÂáÅÐ»éÒÂ·ÐàºÕÂ¹Ã¶µéÍ§ÁÍ§àËç¹ä´éã¹ÁØÁà§Â 15 Í§ÈÒ â»Ã´á¹èã¨ÇèÒÃ¶Â¹µì¢Í§¤Ø³ÊÍ´¤ÅéÍ§¡ÑºÃÐàºÕÂº¢éÍºÑ§¤Ñº¹ÕéËÒ¡ºÑ§¤Ñºãªéã ¹»ÃÐà·È·Õ¤è ³Ø ¡ÓÅÑ§à´Ô¹·Ò§ ËÒ¡äÁèÊÍ´¤ÅéÍ§ ãËéàÅ×Íè ¹ªÑ¹é ÇÒ§¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Ö¹é Ë¹Ö§è ÃÙ

PL WAŻNE! W niektórych krajach, aby pojazd był dopuszczony do ruchu drogowego, jego tylne światła i tylna tablica rejestracyjna muszą być widoczne z góry pod kątem 15°. Jeśli przepis taki obowiązuje w kraju podróży, należy sprawdzić, czy samochód spełnia ten warunek. Jeśli nie, należy podnieść półkę z rowerami o jeden otwór. 501-7293-04

10

8

x2

cc

x1

5 Nm

5 Nm

9 B A

A

11

B

501-7293-04

10

Accessories Zubehör Accessoires Accessoires Accessori Accesorios Acessórios Tillbehör Lisävarusteet

973

EST LAT LIT PL RU CZ SK SLO HR

973-23

Lisavarustus Piederumi Priedai Akcesoria Аксессуары Doplňky Príslušenstvo Dodatki Dodaci

3 kg

Tartozékok Παρελκμενα Aksesuarlar

526

ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ

538

HU GR TR

973-24

3 kg

567

9902

/501-7293-04

i

15 kg

Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN www.thule.com

20110825•3DF/12

GB D F NL I E PT S FIN