INTERCULTURAL. MUSIC SERIES. 1.800.548.8749 ocp.org. Multilingual Lamb
of God. For the faith community at Our Lady of the Rosary Catholic Chapel, San ...
Intercultural Music Series
SAMPLE
For the faith community at Our Lady of the Rosary Catholic Chapel, San Quentin State Prison, CA
Multilingual Lamb of God Assembly, Cantor, SATB Choir, Keyboard, Guitar, and Flute (q = ca. 78)
#4 j j œ & 4 œ. œ œœ .. œœ .. œ. œ ? # 44 œ œ œ œ˙ œ˙
Keyboard
&
&
#
Flute
#
Melody
(Latin) (Filipino) (Indonesian) (Spanish) (Vietnamese) (Italian) (French)
&
#
?#
Em
..
D/E
‰
j .. œ œ ( ) Cantor
œ œ
œ
œ
œ
œ J
œ.
j œ œ
A - gnus 1. ( ‰ ) De - i, 2. (Kor - ) - de - ro ng D’yos, 3. (A - ) - nak Dom - ba Al - lah, 4. (Cor - ) - de - ro de Dios, Chiên 5. (Lay) Thiên Chúa, . 6. (A - ) - gnel - lo di Di - o, 7. ( ‰ ) A - gneau de Dieu, Em7
.. œ œœ ..
œ
œ œ˙ œ
œ œ
D/F #
œœ ..
œ˙
œ œ
Rufino Zaragoza, OFM
Arr. by Craig Kingsbury
C/E
œœœ .. . œ˙
j œœ J
D/E
œ œ
œ
œ
œ
‰ A Kor - de A - nak Cor - de Chiên Lay . A - gnel ‰ A
j œ
j œ œœœ
-
œ˙ œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ J
œ
gnus De - i, ro ng D’yos, Dom - ba Al - lah, ro de Dios, Thiên Chúa, - lo di Di - o, - gneau de Dieu,
G
œœ œ
œœ
œ œ˙ œ
œœ
Am
œ .. œ
œ œ œ˙
© 2006, 2008, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
The opening melodic phrase follows the Lạy Chiên Thiên Chúa (Vietnamese Lamb of God) from Bộ Lễ Séraphim by Bishop Nguyễn Văn Hòa. Additional languages are available online. Please visit ocp.org.
1 . 8 0 0 . 5 4 8 . 8 7 4 9 o c p . o r g
œ J qui
j œ œ
2
pec - cá
?# &
?#
&
&
#
#
j œœ œœ œ œ
G/B
˙œ
œ
œ
œ œ -
ta
œ
Am7
C
œ œ J œœ
œ œ
œ
j œ J
œ
j . œ œ . œ œœ œ . J œ ?# œ ˙
-
œ.
œœ œ œ
œœ
œœ
C/G
œœœ œ œœ œ˙
Œ
œœ œ œœ œ œ
œœ
œ œ
œœ œ
œ œ œ
j œœ œœ J
De - i. D’yos. Al - lah. Dios. Chúa. Di - o. Dieu.
j œœ œœ J
D/F #
œœ . œ . J œ˙
œ
Alto
j œ J
Have
j œ ‰ J
Tenor Bass
œ œ
˙
œ
‰
œ
Choir/All Soprano
di:
œw
Œ
œ
D
1. ‰ A - gnus 2. Kor - de - ro ng 3. A - nak Dom - ba 4. Cor - de - ro de * 5. Lay Chiên Thiên . 6. A - gnel - lo di 7. ‰ A - gneau de
j œœ J
œ
œ
œ œ œ
mun
œ œ
œ
œœ ..
œ
Ó
œ˙ œ
j œ œ ?# œ. &
œ
∑
1–7. us,
#
œ
œ œ J
œ œ J
1–7. tol - lis
#
œ
SAMPLE
&
#
œ
œ
# ‰ &
œ œ
œ
œœ œœ œœ œ
mer - cy
Em7
œœ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ. J
j œœ J
œœ œœ œœ
œ.
Have
mer- cy on
us,
j œœ J j œ
on
œ œ œ œ œœ
œ˙ œ.
œ
œœ œœ œœ œ œ . œ. Bm7
‰
42
j 42 Jœ
1. ‰ 2. Kor 3. A 4. Cor 5. Lay . 6. A 7. ‰
j œœ 2 J 4
2 œœ . œ œ j 4 œ œ œœ .. J œ œ 2 j œ. œ ˙ 4 œœ . œ J
*Since Vietnamese is a tonal language, singing this phrase in unison, rather than using the four part setting, would be preferred. Edition 30139999 Multilingual Lamb of God
3
# 2 œ & 4
4 œ 4
œ œ
œ
œ
44 j œœ œœ .. œœ J
?# 2 œ 4 œ
œœ
j œ 4 œœ œœ .. œ 4 J
1. A - gnus 2. de - ro ng 3. nak Dom - ba 4. de - ro de 5. Chiên Thiên 6. gnel - lo di 7. A - gneau de
# & 42 œ œœ ?# 2 4 FINAL
&
& &
#
44
œ
Ó
8. A
?#
4 œ 4 œœœ ...
˙
# Cantor œ #
œ
Em7
œœ œ
-
œ˙ œ œ œ
j œ œ. œ œ
gnus
De - i,
D/F #
œ œœ œœ ..
œ œ œ˙
œ˙
‰
(Mi-se- ré - re
no-bis.)
D/E
œ
œ˙
œ
œ
j œ œ .. œœ .
œ
œ œ
œ
œ œ œ.
œ J
Lamb
j œœ œ œ
œ˙
of God,
qui
Am
œœ œœ œ . œ.
œ œ
œ˙ œ
œ
‰ œj ..
Œ
2. Kor 3. A 4. Cor 5. Lay . 6. A 7. ‰ 8. ‰
Œ
C/E
œ˙
‰ ..
(Repeat as desired)
(Repeat as desired) Cantor
Ó
˙
G
œ œ
œœ œœ œœ œœ
Ó
j œ œœ .. œ.
œ œ œ œ.
j œ œ. œ œ.
(Optional Descant)
De - i. D’yos. Al - lah. Dios. Chúa. Di - o. Dieu.
Em
‰
Œ
SAMPLE
# & 42 œ œ
˙
D/E
œ œ œ
j œ œœœ
œ œ ..
(Repeat as desired)
œ˙
œ œ
..
˙.
œ œ J
œ œ J
tol - lis
pec- ca
j G/Bj œ œœ œœ œ œ œ ˙œ
..
‰
-
C
œ œ J œœ œ
œ˙ œ
œ œ
ta
œ œ œ
Multilingual Lamb of God
4
&
# Œ
#
œ œ ˙
œ
œ œ œ œ.
Choir/All S
‰
A
8. mun - di:
?# &
#
T B
D
œœ œ œœ œ œ œ œ œw œ
# 2 & 4
˙
#2 & 4 œ œ.
8. Lamb
4 4
us
œ œœ œ œ
Em7
˙
˙
Œ
?# 2 4
˙
Multilingual Lamb of God
Lamb
œ œœ ˙
4 Ó 4 wœ ˙ œ œ œ . J
˙
God.
C
44 ˙˙œ œ œ œ 44
-
2 4
˙ peace,
œœ œ œ œ ˙ œ ˙
D/F #
œ
˙
j œœ œœ
œœ
na
no - bis
D
œœœ œ œ œ ˙˙˙
œ ˙ œ œw œ
us
2 4
42
Bm7
2 œœ œ œ œ ˙œ œ œ œœ . œ œ œ . j4 œ œ J œ œ. œ J J œ œœ 2 . œœ j œ œ ˙ œ 4 œ˙ œ˙ œœ . œ J
œ œ
(Do
Grant
œ œœ˙ œ. œ˙ J
œ
œ. œ.
œ œ œ
œœ œ œœ
of God.
C/G
(Optional Descant)
of
˙
œ
œ
œœ œ œœ œœ ˙˙
Am7
? # 2 œ œ œœ œ 4 ww 4 œ œ 4 # & 42 œ œœ
œœ ˙
peace,
œœ œ œœ ˙ œ œ œ œ ˙œ œ . J œ˙
˙
Œ
œœ œ œ œ œ ˙˙
Grant
∑
?#
Œ
SAMPLE
&
w
œ ˙ ˙ pa
# ww -
cem.)
∑
∑ Eadd9
œ œ # ˙˙˙ œ œ
œœ˙ œ œw
gg # ˙˙˙˙ g
œ œ#˙ œ œw
5
Multilingual Lamb of God FLUTE
Rufino Zaragoza, OFM
2
# œ œ œ & &
# œ.
FINAL
# & Ó &
# ˙
.. ‰
œ œ œ
œ œ œ
‰ 42 œ œ œ
œ J œ.
œ œœ ˙ œ œ
œ œ œ œ. œ J
˙
œœœ œœ œ
SAMPLE
#4 & 4
œ œ œ
4 œ œ ˙ 4
œ œ œ œ ˙. œœœ 2 ˙ 4
Arr. by Craig Kingsbury
4 Œ ˙ 4
œ
œœœœœœ ‰ Œ
œ œ ‰ œ
œ œ œ œ. ‰
(Repeat as desired)
Œ
œ Œ œ ˙
‰ ..
œ Œ Œ œœ
œœ œ ˙
œ
w
© 2006, 2008, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
Composer Notes This setting was first developed for the community of San Quentin California State Prison, where I was an occasional volunteer from 1999 to 2009. The chapel had a bilingual (Spanish/English) Sunday Mass, but there was little in our repertoire to welcome the Filipino and Vietnamese inmates. This setting was composed in 2006, so all could join the Asian inmates in singing a short phrase in their language: Filipino or Vietnamese. Over time, in usage outside the prison, more languages were added for other events and conferences. The form of this “Lamb of God” allows for a cantor to intone the language and model the pronunciation of the phrase, and the assembly repeats after the cantor. All of the invocations include the Latin phrase qui tollis peccata mundi and the English have mercy on us, allowing each invocation to be trilingual. Since the release of the first edition of this octavo, additional language options (Mandarin, Korean, Polish) have been added, and may be found online at ocp.org. Alternate assembly boxes, in a smaller format without the notation for the cantor, are also available online. —Rufino Zaragoza, OFM
6
For the faith community at Our Lady of the Rosary Catholic Chapel, San Quentin State Prison, CA
Multilingual Lamb of God (Guitar/Vocal) Rufino Zaragoza, OFM Em D/E C/E
#4 Ó Ó & 4
Ó
(Latin) (Filipino) (Indonesian) (Spanish) (Vietnamese) (Italian) (French)
# & œJ
1–7. qui
&
#
j œ ‰
1. 2. Kor 3. A 4. Cor 5. Lay . 6. A 7. ‰
# & 42 œ
G/B
œ œ J
tol - lis
D/E
Œ . j .. œ (œ )
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
C
œ œ J
pec - cá
-
C/G
œ
-
A de nak de Chiên gnel A -
œ
Cantor
œ œ
D
œ œ
œ œ œ
ta
œ
mun - di:
D/F #
j œ œ
De - i. D’yos. Al - lah. Dios. Chúa. Di - o. Dieu.
4 j œ 4 œ œ.
1. A - gnus 2. de - ro ng 3. nak Dom - ba 4. de - ro de 5. Chiên Thiên 6. gnel - lo di 7. A - gneau de
D/F #
G j œj œ œ œ œJ
(‰) A - gnus De - i, (Kor -) - de - ro ng D’yos, (A - ) - nak Dom- ba Al- lah, (Cor -) - de - ro de Dios, (Lay) Chiên Thiên Chúa, . (A - ) - gnel - lo di Di - o, (‰) A - gneau de Dieu,
gnus ro ng Dom - ba ro de Thiên lo di gneau de
Em
œ
E m7
SAMPLE
(q = ca. 78)
De - i. D’yos. Al - lah. Dios. Chúa. Di - o. Dieu.
œ.
‰
All
E m7
œ œ œ œ J
Have mer - cy
œ œ œ
Have
mer- cy on
(Optional Descant)
œœ œœ œœ œœ
(Mi-se- ré - re
œ œ œ œ J
‰ A - gnus De - i, Ko - de - ro ng D’yos, A - nak Dom- ba Al - lah, Cor - de - ro de Dios, Lay Thiên Chúa, . Chiên A - gnel - lo di Di - o, ‰ A - gneau de Dieu,
j œ
D/E
Am
C/E
j œ œ. œ œ.
no - bis.)
on
Am7
œ.
us,
B m7
œ. us,
D/E
j 42 œ‰
1. 2. Kor 3. A 4. Cor 5. Lay . 6. A 7. ‰
(Repeat as desired) Cantor
Œ
‰ œj ..
2. Kor 3. A 4. Cor 5. Lay . 6. A 7. ‰ 8. ‰
© 2006, 2008, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
Additional languages are available online. Visit ocp.org.
7 FINAL
&
œ
8. A - gnus
#
G
j œ œ. œ œ
œ
E m7
‰ œ œ œ
All
œ œ œ œ.
Grant
8. mun - di:
C
#2 & 4 œ
44 Ó w œ œ
8. Lamb
of
œ œ œ.
Lamb
De - i,
D
Am
us
of God,
A m7
Lamb
j œœ
(Optional Descant)
God.
(Do
D/F #
-
na
œœ
Grant
no - bis
# ˙˙
pa
-
B m7
˙
us peace,
Eadd9
˙ ˙
œœ
pec - ca -
œ œ œ
of God.
D
œ œ J
tol - lis
œ œ œ ˙
peace,
C
œ œ J
qui
C/G
˙
œ. œ.
G/B
œ J
SAMPLE
&
#
D/F #
E m7
Cantor
œ œ
ta
42
˙˙
cem.)
MULTILINGUAL LAMB OF GOD
# & 44
(Latin) (Filipino) (Spanish) (Vietnamese)
# & œJ
1-4. qui
&
&
&
#
#
j œ
œ œ Jœ œ J
œ œ
1. ‰ A - gnus De - i, 2. Kor - de - ro ng D’yos, 3. Cor - de - ro de Dios, 4. Lay Chiên Thiên Chúa, .
œ
-
De - i. D’yos. Dios. Chúa.
œ.
All
œ œ J
œ J
œ œ œ . œ
Have mer - cy on
j œ
Have
44 j œ œ. Ó œ œ
A - gnus de - ro ng de - ro de Chiên Thiên
œ œ
‰ A - gnus De - i, Kor - de - ro ng D’yos, Cor - de - ro de Dios, Lay Thiên Chúa, . Chiên
j œ œ
œ
Rufino Zaragoza, OFM
J
mun - di:
A - gnus De - i. de - ro ng D’yos. de - ro de Dios. Thiên Chúa. Chiên
j 42 œ œ -
œ
j œœ œ
œ œ œ
tol- lis pec - cá - ta
1. 2. Kor 3. Cor 4. Lay .
us,
œ œ œ
œ.
mer - cy on
us,
j Ó Œ . (‰ ) .. œ œ œ. œ œ
Final Repeat as desired Cantor
5. A-gnus De - i,
All # œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ . œ J J J
5. Lamb
&
œ œ
‰
1. ‰ 2. Kor 3. Cor 4. Lay .
j œ œ
j œ œ
Cantor
#
of God, qui tol-lis pec- ca - ta
œ œ œ ˙
5. Lamb
of God.
œ œ œ
Grant
˙
us peace,
mun - di:
42 œ
Lamb
˙
Grant us peace,
44 w œ œ of
God.
© 2006, 2008, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
Multilingual Lamb of God
8
Assembly Edition MULTILINGUAL LAMB OF GOD
(Latin) (Filipino) (Indonesian) (Spanish) (Vietnamese) (Italian) (French)
# & œJ
1–7. qui
&
&
#
#
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
j œ ‰
œ œ
œ œ Jœ œ J
œ œ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
‰ De - i, A - gnus Kor - de - ro ng D’yos, Al- lah, A - nak Dom - ba Cor - de - ro de Dios, Thiên Chúa, Lay Chiên . A - gnel - lo di Di - o, ‰ A - gneau de Dieu,
œ
œ
Rufino Zaragoza, OFM
De - i. D’yos. Al - lah. Dios. Chúa. Di - o. Dieu.
œ.
All
œ J
œ œ œ . œ
Have mer - cy on
j œ
Have
44 j œ œ. Ó œ œ
‰ A - gnus Kor - de - ro ng A - nak Dom - ba Cor - de - ro de Chiên Lay Thiên . A - gnel - lo di ‰ A - gneau de
œ œ J
‰ De - i, A - gnus Kor - de - ro ng D’yos, Al - lah, A - nak Dom - ba Cor - de - ro de Dios, Lay Thiên Chúa, . Chiên A - gnel - lo di Di - o, ‰ A - gneau de Dieu,
j œ œ
œ
œ œ
J
mun - di:
A - gnus De - i. de - ro ng D’yos. nak Dom - ba Al - lah. de - ro de Dios. Chiên Thiên Chúa. di gnel - lo Di - o. A - gneau de Dieu.
j 42 œ œ
j œœ œ
œ œ œ
tol- lis pec - cá - ta
Kor A Cor Lay . A -
‰
j œ œ
j œ œ
Cantor
SAMPLE
#4 & 4
us,
œ œ œ
œ.
mer - cy on
us,
Ó Œ . (‰ ) .. œ œ œ œj œ .
Final Repeat as desired Cantor
8. A-gnus De - i,
All # œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ . & œ J J J
8. Lamb
&
#
of God, qui tol-lis pec- ca - ta
œ œ œ ˙
8. Lamb
of God.
œ œ œ
Grant
˙
us peace,
mun - di:
42 œ
Lamb
˙
Grant us peace,
44 w œ œ of
God.
© 2006, 2008, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.