Multilingual Practices in Language History: English ...
Recommend Documents
35). It is in this context that I present recent re- search related to lingua franca
English (LFE)2 as radically reconfiguring the new models of lan- guage usage
and ...
tion skills do receptionists engage in with customers? How is language used to build professionalism and expertise? How do front-desk service providers ...
many of the recommended practices should be applied in conjunction with other ... in English, which is often overlooked
History of the English Language (ed. Hogg, 1992–1999) does give a detailed
account of the history of colonial Englishes in volume 4. Roger Lass, the editor of
...
A History of the English Language. Albert C. Baugh, Thomas Cable. New York:
Taylor and Francis. 2002. 'A scholarly book that is a model of clarity and quite the
...
OBJECTIVES: This course will serve as an introduction to the study of language
in ... The History of English: An Introduction, Stephan Gramley (Routledge 2012),.
The study involved 68 women speaking more than 25 languages, and 17 .... understanding each other in the act of cultural translationâ (Hudson and. Ganassin ...
Nov 23, 2018 - ISBN 978-9949-77-880-5 (pdf). Copyright: Kaidi Kriisa, 2018 ...... Verbeke in 2015 in J. Bloemendal ed., Bilingual Europe. Latin and Vernacular ...
research at UA is on the development of a model for learning (self-)editing .... brokers' (Lillis & Curry, 2006, 2010), in-house or freelance authors' editors ...... Retrieved 30 November 2015 from http://www.ucdoer.ie/index.php/Education_Theory/.
Follow this and additional works at: http://scholarworks.gvsu.edu/lajm ... Dunn, Patricia (2006) "Educating the Public about Best Practices in English ..... opportunities: front page news stories, features, ... There are web pages and blogs.
The National Curriculum and Textbook Board (NCTB) revised the English .... The
text books were published by foreign publishers which were prescribed by the ...
Jueds, Robert Krovetz, & Colleen Foley .... provides us with a validity argument for an SBA blueprint in which each item can be .... This process is roughly compatible with the so-called simple view of reading (Hoover & ...... To this end, we have be
The study mainly focused on exploring the nature of English language classroom assessment and ..... From students' FGD different information came out.
Cambridge: CUP. 1994. The Cambridge History of the English Language is the
first multi-volume work to provide a full account of the history of English.
English 401-001: History of the English Language. Instructor: Holly Smith. Book
List. 1. A History of the English Language, 5th ed. Albert C. Baugh & Thomas.
English 323: The History of the English Language. Spring, 2004. Instructor.
Christina Higgins. Office: 7165 Helen C. White cmhiggil @wisc.edu/263-3706.
development of the multilingual MIT voyager spoken language system, which can engage ... Laboratory, Information Technology Research Laboratories.
Scotland is a small country yet it has a rich and complex linguistic makeup. The aim of this article is to analyse the current picture of the role of language educa-.
Feb 22, 2011 - She received a left anterior temporal lobectomy with amygdalohippocampectomy, sparing all ESM(+) regions, but ESM was extremely limited ...
cultivate negotiation between languages by reinforcing the practice of code mixing .... substituted by words from a second language, say, secondary language; ...
As recent reports have confirmed, the UK is becoming more .... LANGUAGE POLICY IN MULTILINGUAL UK .... pupils must be able to learn these languages if.
Developing language development skills and cultural competences . ...... persons per group) in maths, English and German
Directorate B â Education policy and programme; Innovation, EIT and MSCA ...... Schools can reduce the difference in a
language data. Nor does it account for the wide variety of ways in .... plished at the tool developer's side; as long as the same author(s) are responsible for all ...
Multilingual Practices in Language History: English ...
II. BORDERLANDS. 3 Herbert Schendl: Code-switching in Anglo-Saxon England: A corpus-based approach 39. 4 Rita Queiroz de Barros: Twentieth-century ...
Multilingual Practices in Language History: English and Beyond
Edited by Päivi Pahta (University of Tampere), Janne Skaffari (University of Turku) and Laura Wright (University of Cambridge) 2018
Language Contact and Bilingualism, 15 Boston/Berlin: De Gruyter Mouton
ISBN 978-1-5015-1381-7
This book can be purchased at https://www.degruyter.com/.
TABLE OF CONTENTS
Acknowledgements
I
INTRODUCTION
1 Päivi Pahta, Janne Skaffari & Laura Wright: From historical code-switching to multilingual practices in the past
3
2 Penelope Gardner-Chloros: Historical and modern studies of code-switching: A tale of mutual enrichment 19
II
BORDERLANDS
3 Herbert Schendl: Code-switching in Anglo-Saxon England: A corpus-based approach 39 4 Rita Queiroz de Barros: Twentieth-century Romance loans: Code-switching in the Oxford English Dictionary? 61 5 Louise Sylvester: A semantic field and text-type approach to late-medieval multilingualism 77
6 Simon Meecham-Jones: Code-switching and contact influence in Middle English manuscripts from the Welsh Penumbra – Should we re-interpret the evidence from Sir Gawain and the Green Knight?
97
7 Janne Skaffari: Code-switching in the long twelfth century
121
III
PATTERNS
8 Jukka Tuominen: “Trifling shews of learning”? Patterns of code-switching in English sermons 1640-1740 145 9 Arja Nurmi, Jukka Tyrkkö, Anna Petäjäniemi & Päivi Pahta: The social and textual embedding of multilingual practices in Late Modern English: A corpus-based analysis 171 10 Šime Demo: Mining macaronics
199
11 Tom ter Horst & Nike Stam: Visual diamorphs: The importance of language neutrality in code-switching from medieval Ireland 223 12 Alpo Honkapohja: "Latin in Recipes?" A corpus approach to scribal abbreviations in 15th-century medical manuscripts 243
IV
CONTEXTS
13 Joanna Kopaczyk: Administrative multilingualism on the page in early modern Poland: In search of a framework for written code-switching 275 14 Aleksi Mäkilähde: Approaching the functions of historical code-switching: The case of solidarity 299 15 Richard Ingham: Medieval bilingualism in England: On the rarity of vernacular codeswitching 319 16 Laura Wright: A multilingual approach to the history of Standard English
Index
This book can be purchased at https://www.degruyter.com/.
