tIcf k¿°m¿. 2011. Reg. No. cPn. \º¿. KL/TV(N)/12/2009-2011. No. \º¿. Vol. LVI
hmeyw 56. } } 29th November 2011 ... h¿°vsa≥kv tImw]≥tkj≥kv BIvSnse 2(1)(-
Un).
©
Reg. No. cPn. \º¿ KL/TV(N)/12/2009-2011
Government of Kerala tIcf k¿°m¿ 2011
KERALA GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY
Vol. LVI hmeyw 56
}
THIRUVANANTHAPURAM, TUESDAY Xncp-h-\-¥-]p-cw, sNmΔ
29th November 2011 2011 \hw-_¿ 29 8th Agrahayana 1933 1933 A{K-lm-b\w 8
No. \º¿
}
47
PART III
Labour Department t\m´okv
k¿°nƒ Akn-kv‰‚ v te_¿ Hm^o-k¿
Adn-bn-®n-´p-≠v.
A{]- I m- c - a p≈ B{in- X - c m- s W∂v Ah- I m- i s∏- S m- h p∂ (1) a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv \º¿ Uªn-bp.-kn.-kn.˛92/2009.
2011 HIvtSm_¿ 31.
{io. _me-kp-{_-aW - y≥, Ip∂-Øq¿ta-Sv, ]me-°mSv F∂
tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ {]kn-≤o-Ic - n®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msI- FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw sXfn-bn-t°-≠-
tPmen-t\m-°n-h-csh
Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-]-cn-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-
A]- I - S - a p- ≠ mbn 30˛3- ˛ 200- 9 ˛mw- XobXn ac- W - a S™
Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ apgp-h≥ XpIbpw ta¬∏-d™ hy‡n-
_me-Ir-jvW≥ F∂ sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v \jvS
Iƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw e`n-°p∂
-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn \yq C¥ym Ajp-d≥kv Iº\n
Ah-Im-i-hm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.
sXmgn-epSabpsS
Iogn¬
enan-‰Uv ` 4,94,097 (\mepe£Øn sXmÆq‰n \membn-c-Øn(2) sXmÆq-t‰gp c - q]m am{Xw) Cu Hm^o-kn¬
sI´n-h® - n-´p-≠v.
h¿°v s a≥kv tImw]≥tkj≥kv BIv S nse 2(1)(- U n)
\º¿ Uªn-bp.-kn.-kn.˛175/2004.
hIp-∏\pkcn®v
{io. ju°-Øen, FS-cn-t°m-Sv, Xncq¿ Xmeq°v F∂ sXmgn-epSabpsS Iogn¬ tPmen-t\m-°n-h-csh A]- I - S - a p- ≠ mbn 17˛6- ˛ 200- 4 ˛mw- XobXn ac- W - a S™ jloZv F∂ sXmgn- e m- f n- b psS B{in- X ¿°v \jvS -]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn \mj-W¬ C≥jz-d≥kv Iº\n
\n¿h-Nn®
_me-Ir-jvWs‚ B{in-X-cmbn 1. 2. {ioaXn -e-£van,
{]Imcw
ac-W-a-S™
{io. e£vaW≥, ]nXmhv
amXmhv hmg-t°mSv hoSv, s]cp-shºv,
]me-°mSv F∂n-h¿ am-{Xtabp≈psh∂v ]me-°mSv 2˛mw
2011 HIvtSm_¿ 31.
29th NOV. 2011] enan-‰Uv
LABOUR DEPARTMENT
132
` 7,38,327 (Ggp e£Øn ap∏-sØ-´m-bn-cØn-
(4)
ap∂q‰n Ccp-]-tØgp - c q] am{Xw) Cu Hm^o- k n¬ \º¿ Uªn-bp.-kn.-kn˛96/2006. sI´n-h® - n-´p-≠v.
2011 HIvtSm_¿ 31.
h¿°vsa≥kv tImw]≥tkj≥ BIvSnse amt\-P¿ sk‚ v sk_m-Ãy≥ kv°qƒ, ]me-°mSv F∂
2 (1) (-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw ac-W-a-S™ sXmgn-epSabpsS {io. jlo-Zns‚ B{in-X-cmbn 1.
Iogn¬
tPmen-t\m-°n-h-csh
apl- Ω - Z v I p´n (]nXmhv ) , A]- I - S - a p- ≠ mbn 3˛10˛1998˛mw- XobXn ac- W - a S™
2. ^mØna (amXmhv ) ,
3. Bknb (ssa- \ - d m- b n- c p∂ {ioaXn ]mdp-°p´n F∂ sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v \jvS
ktlm-Z-cn) hcn-t°m-´n¬ hoSv, Gc-s\-√q¿, Hgq¿, Xncq-c-ßmSn, -]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn sk‚ v sk_m-Ãy≥ kv°qƒ, ae-∏pdw F∂n-h¿ am-{Xtabp≈psh∂v Xncq-cß - mSn Akn-kv‰‚ v
` 3,12,600 (aq∂pe£Øn
]me-°mSv
]{¥-≠m-bn-c-Øn-
te_¿ Hm^o-k¿ Adn-bn-®n-´p-≠v. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X
Adp- ∂ qdp -cq] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬
- c m- s W∂v Ah- I m- i s∏- S m- h p∂ a‰m- s c- ¶ n- e p- a p- s ≠- ¶ n¬
h¿°v s a≥kv tImw]≥tkj≥
Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v
hIp-∏\pkcn®v
Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msI-
{ioaXn ]mdp-°p´nbpsS B{in-X-cmbn {io. thembp[≥
FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS
FgpØ»≥ (`¿Ømhv), Ipfh-d-ºn¬ hoSv, hS-s°-Ø-d,
ka-b] - c - n-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-ih - m-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬
]pXp- t »- c n, ]me- ° mSv F∂bmƒ
apgp- h ≥ XpIbpw ta¬∏- d ™ hy‡n- I ƒ°v hnX- c Ww
]me-°mSv Akn-kv‰‚ v te_¿ Hm^o-k¿ Adn-bn-®n-´p-≠v. A{]-
sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw e`n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃
Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-is∏-Sm-hp∂ a‰m-sc-¶n-ep-
\n¿h-Nn®
sI´n-h-®n-´p-≠v.
BIv S nse 2 (1)(- U n) {]Imcw
ac-W-a-S™
am- { Xtabp≈psh∂v
ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ (3)
{]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw
Fs≥d -ap≥]msI- FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw sXfn-bn-t°-≠Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-]-cn-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-i-
\º¿ Uªn-bp.-kn.-kn˛44/2004.
2011 HIvtSm_¿ 31. hm-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ apgp-h≥ XpIbpw ta¬∏-d™
{io.
inhm-\-μ≥, Icp-hm-t»-cn, tImgn-t°mSv F∂
sXmgn-epSabpsS
Iogn¬
tPmen-t\m-°n-h-csh
hy‡n- ° v hnX- c Ww sNøp- ∂ - X m- W v. AXn- \ p- t ijw e`n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.
A]- I - S - a p- ≠ mbn 12˛12- ˛ 200- 3 ˛mw- XobXn ac- W - a S™ (5) {io. skbvX-ehn F∂ sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v \jvS -]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn \yq C¥ym Ajp-d≥kv Iº\n \º¿ Uªn-bp.-kn.-kn˛235/2003.
2011 HIvtSm_¿ 31.
enan-‰Uv ` 5,22,154 (A©pe£Øn Ccp-]-Øn-c-≠m-bn-cØnHcp- ∂ q- ‰ n - A - º - Ø n- \ m- e p - c q] am{Xw) Cu Hm^o- k n¬
{io. ]n. sI. apl-Ω-Zv, Icphmc°p-≠v, ae-∏pdw F∂
sI´n-h-®n-´p-≠v. h¿°vsa≥kv tImw]≥tkj≥ BIvSnse
sXmgn-epSabpsS
Iogn¬
tPmen-t\m-°n-h-csh
2 (1)(-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw ac-W-a-S™
A]- I - S - a p- ≠ mbn 20˛10- ˛ 200- 2 ˛mw- XobXn ac- W - a S™
{io. skbvX-ehnbpsS B{in-X-cmbn 1. Ip∂-tØcn aΩXv
{io. am\p-°p-´≥ F∂ sXmgn-em-fn-bpsS B{in-X¿°v \jvS -]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn \yq C¥ym Ajp-d≥kv Iº\n
(]nXmhv ) ,
2. aqe- Ø n¬ Ip™n]m- Ø pΩ (amXmhv ) , enan-‰Uv
` 7,40,621 (Ggp e£Øn \m¬]-Xn-\m-bn-cØn-
3. ]≈n-∏-d-ºn¬ ]mØpΩ (`mcy), 4. _Z-dp-∂ok (aIƒ) Adp∂q‰n Ccp- ] - s Øm∂v - c q] am{Xw) Cu Hm^o- k n¬ 5.
skbv^p-∂ok (aIƒ) F∂n-h¿ am-{Xtabp≈psh∂v sI´n-h® - n-´p-≠v.
h¿°vsa≥kv tImw]≥tkj≥ BIvSnse
Xncq-c-ßmSn Akn-kv‰‚ v te_¿ Hm^o-k¿ Adn-bn-®n-´p-≠v. 2 (1) (-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw ac-W-a-S™ A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-is∏-Sm-hp∂ a‰m-sc{io. am\p-°p-´s‚ B{in-X-cmbn 1. {io. Nqe≥ @ AlΩZv ¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf
(]nXmhv), 2. {ioaXn N°n-°p´n (amXmhv ) , 3.
Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬
kpioe
{]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw
(ktlm-Zcn),
4. {ioaXn t__n
{ioaXn
(ktlm-Zcn),
Fs≥d -ap≥]msI- FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw sXfn-bn-t°-≠-
F∂n-h¿ am-{Xtabp≈psh∂v sImt≠m´n Akn-kv‰‚ v te_¿
Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-]-cn-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-i-
Hm^o-k¿ Adn-bn-®n-´p-≠v. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v
hm-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ apgp-h≥ XpIbpw ta¬∏-d™
Ah-Im-is∏-Sm-hp∂ a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈
hy‡n- I ƒ°v hnX- c Ww sNøp- ∂ - X m- W v . AXn- \ p- t ijw
Ah-Imiw
e`n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.
Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msI-
Cu
t\m´okv
tIcf
Kh¨sa‚v
29th NOV. 2011]
LABOUR DEPARTMENT
FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-Øn\Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ apgp- h ≥ XpIbpw ta¬∏- d ™ hy‡n- I ƒ°v hnX- c Ww sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw e`n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. (H-∏v) sU]yq´n te_¿ IΩo-j-W-dpsS Imcym-ebw, ]me-°mSv.
h¿°vsa≥kv tImº≥tk-j≥ IΩo-jW - ¿ (sU-]yq´n te_¿ IΩo-j-W¿).
133
FS-°mSv ]n. H., tImgn-t°mSv F∂n-h¿ am-{Xtabp≈psh∂v dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-c-ap≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-is∏-Sm-hp∂ a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah- I miw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk- ‰ n¬ {]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msI- FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b] - c - n-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-ih - m-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ \jvS]-cn-lm-c-XpI apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡n-Iƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw e`n-°p∂ Ah-Imihm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. (3)
t\m´okv
\º¿ Uªn-bp.-kn.˛95/2009/kn.3683/10. 2011 HIvtSm_¿ 27. (1) \º¿ Uªn-bp.- -kn.˛130/2009/kn.710/11. 2011 HIvtSm_¿ 27. {io. A_vZpƒ P∫m¿ F∂bmfpsS Iogn¬ tPmen -t\m-°n-h-csh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-aS™ {io. C√ym- k v , - t ase Acn- ° ¬, aS- h q¿ F∂bmfpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 5,56,431 (A©pe£Øn A≥]Øn Bdm-bn-cØn \m∂q‰n ap∏-Øn-sbm∂v c - q] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h® - n-´p-≠v. sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS-]-cn-lmc BIvSnse 2(1) (-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚ B{in-X-cmbn \^o-k w/o AbΩ-Xv tImb (late) (amXmhv), sNcntbcn ]d-ºØv hoSv, Fc-h-∂q¿ ]n. H., \cn-°p-\n-hgn, tImgn-t°mSv F∂h¿ am- { Xtabp≈psh∂v dnt∏m¿´v sNbv X n- c n- ° p- ∂ p. A{]- I m- c - a p≈ B{in- X - c m- s W∂v Ah- I m- i s∏- S m- h p∂ a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msI- FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS ka-b-]-cn-[n-°Iw bmsXmcp Ah- I m- i - h m- Z hpw D∂- b n- ® n- s √- ¶ n¬ \jv S - ] - c n- l m- c - X pI apgp- h \pw ta¬∏- d ™ hy‡n- I ƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw e`n-°p∂ Ah-Im-ihm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√.
{io. sI. Sn. A ≥ F∂bmfpsS Iogn¬ tPmen -t\m-°n-h-csh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-aS™ apl-ΩZv jm^n, ]≈n-bmfn aoج, hmg-°m-Sv, ae-∏pdw F∂bmfpsS B{in- X ¿°v sXmgn- e mfn \jv S - ] - c n- l mcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 5,82,761 (A©p e£Øn F¨]-Ønc≠mbn-cØn Fgp-∂q‰n Adp-]-Øn-sbm∂v c - q] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h® - n-´p-≠.v sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS] - c - n-lmc BIvSnse 2(1) (-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚ B{in- X - c mbn 1. sambv X o≥tImb s/o _n®n tambn (]nXmhv), 2. k^nb w/o sambvXo≥ tImb (amXmhv), ]mtdm¬ Ip‰n-bn¬ hoSv, amfo-cn, cma-\m-´p-Ic tdmUv, ASn- h mcw ]n. H., cma- \ m- ´ p- I c, tImgn- t °mSv F∂n- h ¿ am-{Xtabp≈psh∂v dnt∏m¿´v sNbvXn-cn-°p-∂p. A{]-Im-ca - p≈ B{in-X-cm-sW∂v Ah-Im-is∏-Sm-hp∂ a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah-Imiw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msIFgpXn ka¿∏n- t °- ≠ Xpw BbXv sXfn- b n- t °- ≠ Xp--a m- W v . \n¿±njvS ka-b-]-cn-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-i-hm-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ \jvS]-cn-lm-c-XpI apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡n- I ƒ°v hnX- c Ww sNøp- ∂ - X m- W v . AXn- \ p- t ijw e`n-°p∂ Ah-Im-i-hm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. (4)
(2) \º¿ Uªn-bp.-kn.104/2004/kn.716/11.
2011 HIvtSm_¿ 27.
\º¿ Uªn-bp.- -kn.˛47/2006/kn.1972/11. 2011 HIvtSm_¿ 27. {io. ]n. bp. Pb-tZ-h≥ F∂bmfpsS Iogn¬ tPmen -t\m-°n-h-csh amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-aS™ t]mƒ F∂ ]utem-kv,- sX-°n-em-S≥, Ip∂m-d-ºØv hoSv, FS-°mSv ]n. H., tImgn-t°mSv F∂bmfpsS B{in-X¿°v sXmgn-emfn \jvS-]-cn-lmcw \¬Ip-∂-Xn-\mbn ` 4,50,910 (\mepe£Øn A≥]Xn\mbn-cØn sXm≈m-bn-cØn ]Øvv c - q] am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h® - n-´p-≠v. sXmgn-em-fnIƒ°p≈ \jvS-]-cn-lmc BIvSnse 2(1) (-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚ B{in-X-cmbn 1. F¬kn (`mcy), 2. tacn (aIƒ), 3. Beokv F∂ A¬t^m¨k (aIƒ), sX°n-em-S≥, Ip∂m-d-ºØv hoSv,
{ioaXn apØq_n F∂hcpsS Iogn¬ -t\m-°n-h-csh
tPmen
amc-I-ambn A]-I-S-ap-≠mbn ac-W-aS™
{io. tImtSmØv aΩp, I√-d-°¬ Xmsg, \mZm-]pcw, hS-Ic F∂bmfpsS B{in- X ¿°v sXmgn- e mfn
\jv S - ] - c n- l mcw
\¬Ip- ∂ - X n- \ mbn ` 3,32,580 (aq∂pe£Øn ap∏Øn c≠mbn- c Øn A™q‰n F¨]Xv cq] - am{Xw) Cu Hm^o-kn¬ sI´n-h® - n-´p-≠.v sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ \jvS] - c - n-lmc BIvSnse 2(1) (-Un) hIp-∏\pkcn®v \n¿h-Nn® {]Imcw Snbms‚ B{in-Xc - mbn 1. Ip™man (`mcy), 2. kdo\ (aIƒ), 3. sjdo\ (aIƒ), 4. skeo\ (aIƒ), I√- d - Ø m- g , I°w- h - ≈ n,
29th NOV. 2011]
LABOUR DEPARTMENT
\mZm-]pcw ]n. H., hSIc, 5. k_v\(c≠mw `mcybnep≈ aIƒ) tIm´-∏-d-º-n¬, ]pØ-\-ßmSn (]n. H.), Aßm-Sn-∏pdw, ae-∏pdw F∂n-h¿ am-{Xtabp≈qsh∂v dnt∏m¿´v sNbvXn- c n- ° p- ∂ p. A{]- I m- c - a p≈ B{in- X - c m- s W∂v Ah-Im-is∏-Sm-hp∂ a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ Ah¿°p≈ Ah- I miw Cu t\m´okv tIcf Kh¨sa‚ v Kk- ‰ n¬ {]kn-≤o-I-cn®v - 15 Znh-kØn-\Iw Fs≥d -ap≥]msI- FgpXn ka¿∏n-t°-≠Xpw BbXv sXfn-bn-t°-≠-Xp-am-Wv. \n¿±njvS
134
ka-b] - c - n-[n-°Iw bmsXmcp Ah-Im-ih - m-Zhpw D∂-bn-®n-s√-¶n¬ \jvS]-cn-lm-c-XpI apgp-h\pw ta¬∏-d™ hy‡n-Iƒ°v hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. AXn-\p-tijw e`n-°p∂ Ah-Im-ihm-Z-߃ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. doPnb-W¬ tPmbn‚ v te_¿ (H-∏)v IΩo-jW - d - psS Imcym-ebw, h¿°vsa≥kv tImº≥tk-j≥ tImgn-t°mSv. IΩo-jW - ¿.
