48 Nederland. Holandije. 49 de heer gospodin. 50 niet nije. 51 maar ali. 52 hij on
. Les 2 Uit welk land kom je? 53 achternaam (de) prezime. 54 voornaam (de).
De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders Woordenlijst Servisch Vertaald door Translavic
Les 1 Hallo, ik ben Sofie van Delft hallo ik ben van mijn naam (de) is de docent (de) en wie ben jij hoe heet je wat je heet dag mevrouw uit welk land (het) kom Spanje u meneer uw waar komt vandaan China woont nu in welke stad (de) woon Den Haag straat (de) het centrum (het)
zdravo ja sam iz moje ime je (-) docent a ko si ti kako se zoveš ti koje tvoje zovem se dobar dan gospoño iz koje zemlje dolaziš Španije vi gospodine vaše odakle dolazite (-) Kine živite sada u kom gradu živim Hagu ulici (-) centru
Les 2 Uit welk land kom je? achternaam (de) voornaam (de) adres (het) postcode (de) plaats (de) mobiel werk (het) geboortedatum (de) dag (de) maand (de) jaar (het) maart nationaliteit (de) Nederlandse Engeland heb lang al hier ja oud wanneer ben geboren alleen bij vrienden of familie (de) getrouwd met een Nederlander hem
prezime ime adresa poštanski broj mesto broj mobilnog telefona posao datum roñenja dan mesec godina mart državljanstvo holandsko Engleske (-) dugo već ovde da stara kada roñena sam sama kod prijatelja ili rodbine udata za jednog Holanñanina njim
zijn we wonen jullie nee flat (de) buiten hebben kinderen hebben jongen (de) van meisje (het) waarom wil dat allemaal weten heeft zoon (de) dochter (de) haar man (de) hun
njegovo mi živimo vi ne stanu izvan imate li decu imamo dečaka od devojčicu zašto hoćeš to sve znati ima sina kćerku njenim mužem njihovo
Les 3 Overal spreekt men Nederlands spreek een beetje Nederlands zeg klein les (de) leer omdat op school winkel (de) overal spreekt men na cursus (de) ga studeren daarna
govoriš malo holandski kažeš malo lekciju učiš zato što u školi prodavnici svugde govore ljudi posle kursa nameravam studirati posle toga
wil werken het belangrijk dat boek (het) cd's cd-rom kleur (de) van groen het daarom praten veel alle Nederlanders spreken Engels wel vraagt wij antwoorden moeilijk vind makkelijk snel zij langzaam duidelijk geen taal (de) talen zijn trouwens leren zonder doen ze luisteren goed
hoću raditi to važno da knjigom kompakt diskovima cd-romom boja (-) zelena (-) zato razgovarate puno svi Holanñani govore engleski jezik (-) postavlja pitanje mi odgovaramo težak Da li je tebi jednostavan brzo ona sporo jasno nije jezik jezici su u stvari uče bez rade oni slušaju dobro
cursus (de) is afgelopen hij maandag mei vrijdag juni dagen per week (de) elke behalve woensdag maal keer (de) 's ochtends 's middags veel laat hoe laat beginnen lessen rooster (het) er is groep (de) zit 's morgens om uur tijd (de) op tijd iedereen niemand komt te duren duurt van tot lokaal (het) andere dan klaar doen huiswerk
kurs se završava on ponedeljak maja petak juna dana (-) nedeljno svaki osim srede puta puta ujutru popodne puno (-) u koliko sati počinju lekcije raspored časova postoji grupa nalaziš se ujutru u sati vreme na vreme svi niko dolazi previše traju traje od do učionici druga onda gotovi radimo domaći zadatak
huiswerk (het) ons voor volgende gaan naar naar huis soms nog niet 's avonds nog een tekst (de) hoeveel weekend (het) vrij zaterdag zondag dicht mensen bijna
domaći zadatak naš za sledeći idemo (ka) kući ponekad još nismo uveče još jedan tekst koliko vikend slobodni subota nedelja zatvorena ljudi skoro
Les 5 Hoe laat sta je op? sta op meestal altijd wakker sta op meteen douche kleed me aan eet wat brood (het) drink thee (de) zo vroeg moet van huis half lange reis (de) overstappen eerst
ustaješ iz kreveta uglavnom uvek budan ustajem iz kreveta odmah tuširam se oblačim se jedem malo hleba pijem čaj tako rano moraš krenuti od kuće pola dugačak put presedati prvo
neem bus (de) trein (de) weer dus reis ga kwart voor station (het) bij tenminste officiële vaak mis want vertrekt kwartier (het) minuten meer ook vertraging (de) doe die lees krant (de) kom aan nemen die voor werk verschilt van dag tot dag houd op eerder ga weg
uzimam autobus voz opet prema tome putuješ idem petnaest do stanici na barem zvanično često propustiš jer odlazi četvrt sata minuta više takoñe kašnjenje radiš to čitam novine stižeš uzeti taj do radiš razlikuje se od dana do dana završavam ranije odlazim
291 292 293 294 295 296 297
Les 6 Boodschappen doen hé waar ... heen ga supermarkt (de) boodschappen heb nodig lijstje (het)
heb gemaakt daar ... op staat alles melk (de) suiker (de) fruit (het) mag even wat vragen zie nergens staat vind daar links rechts even kijken geloof koffie (de) meer ergens ah kijk halen betalen oké dat doe ik! pakken nog iets groente (de) fruit (het) koop haal morgen markt (de) verschil (het) tussen goedkoop goedkoper dan alstublieft
napravila sam na njoj stoji sve mleko šećer voće mogu samo nešto pitati vidim nigde stoji nañem tamo levo desno da vidimo verujem kafu više negde aha pogledaj uzeti platiti u redu uradiću tako! uzeti još nešto povrće voće kupujem uzeću sutra pijaci razlika izmeñu jeftino jeftinije jeftinije molim vas
Les 7 Moet je de teksten uit je hoofd leren? werkt Delftse methode (de) hoofd (het) uit je hoofd stap voor stap lezen luister naar woorden zoek op woordenlijst (de) weet ze betekenen begrijp totdat direct versta kan verstaan gebruik daarmee kun zin verstaat komt als hem bedoel via heel precies
funkcioniše delftski metod glava napamet korak po korak čitanje slušam (-) reči (po)tražim spisku reči znam one znače shvatam sve dok izravno razumem mogu razumeti koristiš njime možeš rečenicu razumeš dolazi kada njega misliš kroz veoma precizno
kent uitspraak (de) door door te praten praat nooit zo zegt na jezelf gaten heb gezien controle (de) gatentekst ontbreken kunt opschrijven later herhaalt vragen schrijf op antwoorden om te oefenen leuk
znaš izgovor kroz kroz razgovor razgovaram nikad ovako ponoviš sebe prazninama videla proveru tekstu sa prazninama nedostaju možeš upisati kasnije ponoviš pitanja zapisujem odgovore da bi vežbanje lepo
Les 8 Eet smakelijk! kantine (de) eet eet smakelijk allemaal komen zitten zeker ga ga zitten ziet er .. uit lekker dit broodje (het) gezond hebt hele maaltijd (de) soep (de)
kantina jedi prijatno svi doñem sesti naravno hajde sedi izgleda ukusno ovo zemička zdrava imaš ceo obrok supu
gebakken ei (het) vla (de) had honger (de) gewend noem lunch (de) eten tussen de middag warm zeker weinig avondeten (het) vanavond bij ons staan aardappelen tafel (de) nu eenmaal hoor vroeger tegenwoordig rijst (de) ontbijt (het) eigenlijk zo'n boterham (de) kaas (de) geeft genoeg energie (de) kop (de) verbaast me jouw zit typisch proberen
isprženo jaje puding (-) gladan navikao zovem ručak jedemo popodne kuvano sigurno malo večera večeras kod nas (su) krompir stolu jednostavno (-) ranije sada pirinač doručak u stvari takav kriška hleba sirom daje dovoljno energije šolja čudi me tvom ima tipično probam
doe erover uurtje (het) fiets (de) fietsen gaat sneller bovendien plaats (de) staan vervelend nou regent regen (de) word nat nadeel (het) neem liever er auto (de) iemand ie bushalte (de) mij buurt (de) hoef (niet) wachten file (de) waar ruimte (de) bent radio (de) voordeel (het) misschien bezig komt komt binnen goedemorgen goedemiddag ver hiervandaan hoogstens dichtbij binnen vanochtend
ti je potrebno sat vremena biciklom vožnja biciklom ide brže osim toga mesta stajati dosadno pa pada kiša kiša postaneš mokar nedostatak radije idem (-) automobilom neki on autobuske stanice mene u blizini (ne) moram čekam zastoj saobraćaja istina prostor si radio prednost možda traje dolazi ulazi dobro jutro dobar dan daleko odavde najviše blizu u roku od jutros
Les 10 Een heerlijk klimaat vandaag gaan dicht dicht vakantie (de) vragen willen graag iets gebeurt verdelen stukken jaren weken uren seconden bestaat uit ongeveer seizoenen weer (het) zomer (de) zeggen dikwijls schijnt zon (de) minder herfst (de) najaar (het) wordt koud korter donker
danas zatvaraju se zatvaraju odmor pitanja hoćemo rado nešto dogodi delimo intervale godine nedelje sate sekunde sastoji se od otprilike godišnja doba vreme leto kažu često sija sunce manje jesen jesen postaje hladno kraći mračno
waait bladeren vallen bomen winter (de) temperatuur (de) onder vriest sneeuwt een paar ijs (het) water (het) kunnen schaatsen lente (de) zien bloemen warmer voorjaar (het) heerlijk klimaat (het) wind (de) verandert steeds beste plekje (het) aarde (de)
duva lišće pada drveća zima temperatura ispod mrzne pada sneg par led vodi možemo klizamo proleće vidimo cveće toplije proleće divan klimat vetar menja se stalno najbolje mesto Zemlji
Les 11 Hoe wonen jullie? eigen huis (het) huren woning (de) op kamers iemand anders samen vriendin (de) boven allebei onze kamer (de) douche (de) wc (de) keuken (de)
sopstvenu kuću iznajmljujete smeštaj u iznajmljenoj sobi nekog drugog zajedno drugaricom gore obe svoju sobu tuš toalet kuhinja
beneden gebruiken contact (het) het zijn aardige bij hen zelfs af en toe zij bij ons groot vrij ruim vierkante meter (de) er slaap m'n woonkamer (de) slaapkamer (de) maar = niet meer dan twee bij drie ramen toch tevreden dure betaal ervoor tja noemt duur inclusief gas (het) elektriciteit (de) zelf redelijke huur (de) ben gekomen (aan) ouders vriend (de) samenwonen zoeken het liefst
dole koristimo kontakt to su ljubazni kod njih čak ponekad oni kod nas velika prilično prostrana kvadratnih metara tamo spavam moja dnevna soba spavaća soba samo = ne više od dva sa tri prozora ipak zadovoljna skupa plaćaš za nju pa smatrate skupim uključujući gas struju lično prihvatljivom stanarinom došla do nje roditelja prijatelj živeti zajedno tražimo najrañe
Les 12 Anders nog iets, mevrouw? pond (het) aan de beurt pardon eerst zegt u het maar alstublieft kilo (de) anders nog iets kosten appels rode erg cent (de) doet u maar 't gaat 't zo mee? dragen er ... bij tasje (het) dank u tas (de) van alles te koop vers vis (de) belangrijkste producten kunt terecht kleren schoenen vindt zeep (de) spullen druk gemerkt ik wel! gezellig een hoop vooral eind (het) afdingen wist dubbel
funte na redu pardon prvi samo recite izvolite kilo još nešto koštaju jabuke crvene vrlo centi stavite ipak (-) može li ovako nosite uz to kesu hvala vam torbu svašta za kupiti sveže riba najvažniji proizvodi isto tako možete odeću obuću nañeš sapun stvari užurbano primetila ja da zabavno puno naročito na kraju cenjkaš znali dvostruku
Les 13 Hoe kom ik daar? zeg heb ... zin een uur of 6 anderen weet de weg achter hè? spoor (het) onder ... door tunnel (de) rechtdoor kruising (de) drukke weg (de) deze steek ... over linksaf eerste stoplichten rechtsaf oversteken plein (het) rechterhand kerk (de) neemt voorbij tegenover winkelcentrum (het) na kilometer (de) dezelfde richting (de)
slušaj da li bi hteo otprilike u 6 sati drugih ljudi poznajem put iza jel' tako? pruge ispod tunel pravo raskrsnice sa puno saobraćaja put ovaj preñeš levo prvog semafora desno preći ulicu trga desne strane crkvu skreneš u posle preko puta šoping centra nakon kilometra istom pravcu
ho stop onthouden plattegrond (de) 'ns = eens loopt hoog gebouw (het) tweede verdieping (de) lift (de) trappen hoek (de) de hoek om laatste deur (de) linkerkant (de) bellen meenemen bedankt uitnodiging (de) zal meebrengen niets
hej stani zapamtim mapu samo prolazi visoku zgradu drugom spratu lift stepenicama ugla iza ugla zadnja vrata leve strane pozoveš telefonom uzmem sa sobom hvala pozivu da li da ponesem ništa
Les 14 De papieren ha gemist gemeente (de) papieren maken in orde maken paspoort (het) laten zien probleem (het) het ging om verblijfsvergunning (de) namelijk daarvoor speciale vergunning (de) aanvragen gedaan geduurd
hej nedostajala (si nam) opštinu dokumenta (-) srediti pasoš pokažeš problem radilo se o boravišnoj dozvoli naime za to posebnu dozvolu podneseš zahtev uradila trajalo
zoveel toen kon gelukt gekregen krijg intussen blijven natuurlijk toch? visum (het) ambassade (de) ken volgens klopt wie bijvoorbeeld bedrijf (het) iets raars gehoord over toets (de) leren kennen Turkije wilden trouwen mocht inburgeringsstel verliefd denk burgers enige kennis (de) bezitten voordat terug meen wat
toliko kada mogla uspelo dobila dobijem u meñuvremenu ostati naravno zar ne? vizu ambasade poznajem po tačno ko naprimer firme nešto čudno čuo o testu upoznao Turske hteli su venčati se bilo joj je dozvoljeno o naturalizaciji pretpostavi zaljubim misliš državljani neko znanje posedovati pre nazad zaista kako
805 806 807
Les 15 Een druk weekend hoi ermee hoe is het ermee?
gehad op bezoek geweest pas gepraat ontzettend gelachen strand (het) wou gezien zee veel te viel mee prachtig lege wilde al die vogels gekookt Spaans Russisch thuis over twaalven = na twaalf uur oh bijzonder niets bijzonders slaap ... uit = sta laat op sportcentrum (het) opgeruimd schoongemaakt gemaild gebeld sliepen stom helemaal vergeten geleerd vast echt had het druk gewinkeld gekocht cadeautje (het) over wie
imala u poseti bila odnedavno pričali strašno puno smejali plažu želela videla more previše ispalo je dobro divno prazna divlje sve te ptice kuvali špansku hranu rusku hranu kod kuće posle ponoći ma naročito ništa naročito duže spavam ujutru teretanu sredila počistila poslala e-mail telefonirala spavali glupo potpuno zaboravila naučila sigurno baš bila sam zauzeta išla u kupovinu kupila poklon o kojima
Les 16 Pasje kwijt mam fantastische broek (de) past perfect prijs (de) ach jou arm pasje (het) jawel rood sta rood hè? pinpas (de) snap net gepind ligt soms gezocht zak (de) ben kwijt verloren gestolen help politie (de) rustig beter bank (de) onmiddellijk melden geld (het) opneemt
mama sjajne pantalone stoje savršeno cenu ah tebe siromašna karticu da u minusu u minusu sam a? kartica kapiram maločas platila karticom (je) možda potražila džepu izgubila sam izgubila ukradena upomoć policija smiri se bolje banku odmah prijaviš novac podigne
rekening mobieltje (het) t mijne = mijn mobieltje voor mekaar toestand (de) opnieuw opende formulier (het) invullen pincode (de) bepaal papa contant maakt ... over nauwelijks me voorstellen bedragen tuurlijk hou apparaat (het) klaar is Kees handig vreemd muur (de)
računa mobilni telefon moj=moj mobilni sredili stanje ispočetka otvorila formular popunila šifru odreñuješ tata keš prebaci teško pretpostavim iznosi naravno držiš aparata gotova stvar zgodno čudno bankomata
Les 17 Met dokter Jansen: wat is er aan de hand? praktijk (de) ordinacijom dokter (de) doktora ogenblik (het) momenat geduld (het) strpljenja spoedig što pre mogelijk moguće zo ... mogelijk što ... moguće wordt geholpen bićete usluženi assistente (de) saradnica helpen pomoći bel zovem patiënt (de) pacijent behoorlijk prilično ziek bolesna afspraak (de) sastanak voelt oseća zich se pijn (de) bol
last buik (de) vanmiddag spreekuur (het) lukt denkt lastig bang bed (het) naar buiten gelooft ernstig arts (de) overleg hand (de) aan de hand klaagt vreselijke hoofdpijn (de) lichaam (het) slecht haast zich zorgen maakt opgenomen koorts (de) gezicht (het) vanmorgen helaas fijn haar ondertussen ieder geval (het) daar … op letten straks
problem stomakom danas popodne u ordinaciji odgovara mislite teško bojim se krevetu napolje verujte ozbiljno doktor konsultovaću (ruka) šta se dešava žali se strašnu glavobolju telo loše skoro brinete se izmerili temperaturu lice ovog jutra nažalost dobro joj u meñuvremenu svakom slučaju ... na to obratite pažnju kasnije
972 973 974 975 976 977
Les 18 Oma's wil is wet gezin (het) broers zussen normaal kind (het) spelen
vond ooms tantes neven nichten mist gelukkig jongste rest (de) foto (de) dit zijn vader (de) moeder (de) jong wat voor boer (de) geeft les da's = dat is toevallig de mijne = mijn moeder 'm = hem = mijn vader gescheiden oma (de) paste (op) waren hou (van) haar naar toe feestdagen verjaardagen elkaar leven grootouders grootmoeder stoel (de) vooraan opa (de) gestorven jammer genoeg gekend die ene speelt rol (de) overal over
nalazio ujaci tetke braća od tetke sestre od tetke nedostaje ti na svu sreću najmlaña ostatak slici ovo su otac majka mladi koji farmer drži nastavu to je slučajnost moja=moja majka njega=mog oca razveli baka brinula (o) smo bili volim (-) je kod praznici roñendani jedan-drugog živi baba i deda baka stolici ispred deka umro nažalost poznavao ta jedna igra ulogu o svemu
Les 19 De leukste reis vorige vergadering (de) ging kreeg informatie (de) duurde kaartjes kostten stond kaart (de) omgeving (de) printen het grappige zou moeten reizen ontdekte busdienst (de) vanaf rijdt tijdens spits (de) vertrok kwam aan langste ooit zat vliegtuig (het) geleden was van plan daarnaartoe reisde hadden vol programma (het) gebracht
prošle sastanak otišao dobio sam informacije trajao karata koštale stajalo mapu okoline odštampam smešna stvar morati putujem otkrio autobuska služba od vozi tokom špica krenuo stigao najduže ikad sedeo sam avionu pre planirao sam tamo putovao sam imali smo pun program smo voñeni
natuur (de) eilanden steden bezochten zeer interessant zaten boot (de) feest (het) hartstikke maakten muziek (de) theater (het) dans (de) lucht (de) tenten allerlei aardige ontmoet absoluut
prirodom ostrva gradovi posetili veoma interesantno bili smo brodu zabava krajnje svirali muziku pozorište ples na otvorenom šatorima mnoge ljubazne upoznali smo sigurno
Les 20 Een avondje uit staat op uitgaan met z'n allen film (de) of zo daar... in draait spannende Chinese camera (de) gaat ... mee late voorstelling (de) idee (het) bioscoop (de) mooi afgesproken stel voor Italiaanse restaurant (het) naast akkoord
ustaje izaći svi zajedno film ili nešto slično za to se daje uzbudljiv kineski bioskopu "Camera" pridružiti se kasnu predstavu ideja bioskop lepo dogovoreno predlažem italijanski restoran pored slažu
het eens ermee met z'n tienen personen reserveren vraag me af waarschijnlijk kaart (de) kiezen spreken … af van tevoren menu (het) vinden vlees (het) vertellen keuze (de) regel verder lijkt prima tegen zevenen parkeren ramp bier (het) wijn (de) daarvan houdt oei zichzelf verliezen delen door totale bedrag (het) bezwaar (het) op naar
slažu se sa tim desetoro osoba rezervišemo pitam se verovatno jelovnik izaberemo dogovorićemo unapred jelovnik mislite meso recite izbor uredim dalje čini (mi se) odlično malo pre sedam sati parkiranje katastrofa pivo vino to voliš au sebe izgubićemo podeliti sa ukupan iznos primedbu Idemo u
1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147
Les 21 De kaart van Nederland ten eerste wereld (de) noord zuid afstand west oost
kao prvo sveta severa juga razdaljina zapada istoka
grens (de) België Duitsland ten tweede vlak bergen zuiden (het) provincie (de) trots hotel (het) Zwitserland ten derde laag gebieden liggen westen (het) deel (het) niveau (het) zeeniveau (het) helft (de) dijken dammen houden droog noorden (het) zuidwesten (het) ten vierde rivieren schepen varen wegen vormt enorm gevaar (het) breken gebeurde stijgt over enkele gebouwd hier en daar stukjes doordat groeien
granica Belgijom Nemačkom kao drugo ravna planine na jugu pokrajini ponosni hotel Švajcarska kao treće niska predeli su na zapadu deo nivo nivoa mora polovina nasipima branama držimo suvom na severu jugozapadu kao četvrto reke brodove plove puteva predstavlja ogromnu opasnost popuste desilo se povećava za nekoliko se gradi tu i tamo komade zato što rastu
Les 22 Het huishouden: iemand moet het doen onderzoek (het) istraživanja blijkt se čini hekel (de) ne voli huishouden (het) održavanje domaćinstva procent procenata werkelijk zaista zo tako aan het winkelen u kupovini helemaal niet uopšte ne kook kuvam zet koffie pristavim kafu al zeg ik het zelf Ako mogu to za sebe reći dagelijkse dnevne opruimen pospremanje planten biljke geven dati afwas (de) pranje posuña stofzuigen usisavanje prašine was (de) pranje veša soort tipa zaken poslovi betaling (de) plaćanje tegen uz uiteraard naravno mogen možemo li plezier (het) uživate li hobby (de) hobi hard naporno wasmachine (de) mašine za veš werkte je radio verleden prošlost neem uzmite verdient zarañuje zorgt brine maakt schoon čisti
preduzeća kao poslednje široke najlepše duž obale tako nešto
modern studenten onmogelijk vies badkamer (de) toilet (het) taken inderdaad verdeeld deden volledige baan (de) halve grootste degene het eerst wassen af
moderna studenata nemoguće prljava kupatilo toalet zadaci zaista podelili radili smo sa punim radnim vremenom posao pola najveći onaj prvi peremo posuñe
Les 23 Het woord is aan jou! hard opeens sinds hoofdstuk (het) begonnen onderwerpen behandeld hebben het gehad (over) inmiddels veel beter presentatie (de) woord is aan jou inhoud (de) biedt voldoende stof (de) wijzen ook al weer herinner je is het tijd zoals relatief onbekende kies interesseert
teško odjedanput otkako poglavlje počeli teme obradili razgovarali smo (o) u meñuvremenu mnogo bolje izlaganje ti imaš reč sadržaj pruža dovoljno materijala pokazati beše sećaš li se je vreme kao što relativno nepoznatih izaberi zanima
maken af jongeren opleiding (de) studie (de) huwelijk (het) hoorde samenleving (de) komt voor hoewel velen bezwaren registreren in verband met pensioen (het) eventuele huishoudens voorkeur (de) factor (de) gelukkig partners scheiden ouderen nadat overleden relatie (de) apart ongezellig
završe mladi obrazovanje studije braku išlo uz zajednički život se sreće iako mnogi primedbe registruješ u vezi sa penzijom mogućom domaćinstava preferiraju faktor srećan partneri se razvode roditelji nakon smrti vezu zasebno nedruštveno
Les 25 Op je gezondheid! bereiken tamelijk leeftijd (de) gemiddeld overlijden kant-en-klare schijnt vet dik bewegen benen dienen hart (het) kans (de) rug (de)
dostignu prilično životno doba u proseku umru gotova izgleda masnoće debeo kretanje noge služe srce šansa leñima
flesje (het) mond (de) koptelefoon (de) extra harde oren alcohol (de) verkeer (het) ongelukken gevolg (het) gebruik (het) neemt toe jeugd (de) media overheid (de) raad (de) geniet met mate echter bloed (het) hebben gelijk wetenschappelijk bewezen proost gezondheid (de) roken pakje (het) sigaretten verkocht cafés verboden verbiedt wellicht verband (het) lengte (de) club (de) lid (het) vrouwen ontvang clubblad (het) maat (de)
Les 26 Naar school 1401 lieve
flašicom ustima slušalicama dodatnu glasne uši alkohol saobraćaju nesreća posledicu upotreba se povećava mladeži medija vlada savet uživaj sa merom meñutim krv imaju pravo naučno dokazano živeli zdravlje pušenje paklici cigarete se prodaju kafićima zabranjeno zabranjuje možda veza visine klub član žene dobiješ klupski list veličina
mama baby (de) basis (de) basisschool (de) breng schoolbussen heb je spel (het) tekenen schrijven kende letters alfabet (het) punt (het) is … achter juffrouw (de) rekenen leuker tellen optellen aftrekken zwemmen gratis organiseert kinderopvang (de) christelijke islamitische kozen openbare naar hun zin herinner me boze leerlingen klas (de) stil anders werd boos kwaad uniform (het) vrijer opvoeding (de) moeite (de) brutaal
mama bebe osnovna osnovna škola vodim školskih autobusa (-) igra crtanje pisanje znao je slova azbuke pitanju zaostaje učiteljica računanje više sviña broji sabiranje oduzimanje plivanje besplatno organizuje obdanište hrišćansku muslimansku izabrali smo javnu po njihovoj volji sećam se ljute učenika učionici tih inače postala ljuta vrlo ljuta uniforma slobodnija odgoj teškoće brutalni
positief betrokken onderwijs (het) leeslessen schoolfeesten en dergelijke ouderavonden waarop meester (de) mailen groeten kus
pozitivno učestvuju obrazovanju časovima čitanja školskim zabavama i slično večeri za roditelje tokom kojih direktorom pisanjem mail-a pozdrav poljubac
Les 27 Feest vieren gefeliciteerd vele jas (de) kun kwijt geworden dame (de) sorry meegebracht daar ... mee blij hapjes drankjes bedoeling (de) pakt stel … voor wel eens feestje (het) vanwege ter gelegenheid (van) examen (het) taart (de) fris pinda's chips gedanst slechts voetjes vloer (de) Koninginnedag (de) nationale
čestitam mnogo jaknu možeš odložiti postala damu izvini doneo time srećna zakuska piće ideja je poslužiš predstaviću povremeno zabavu zbog prilikom ispita torta bezalkoholno piće kikiriki čips se pleše jedino stopala poda Kraljičin dan nacionalni
feestdag (de) bieden … aan volwassenen doet … mee vieren einde (het) wereldoorlog (de) ter herinnering (aan) slachtoffers oorlog (de) Sinterklaas kring (de) familiekring (de) gevierd witte baard (de) draagt paard (het) daken kerstmis boom (de) lichtjes sfeer (de) Nieuwjaar (het) wintersport (de)
praznik nude odrasli učestvuju slavimo kraj svetskog rata u sećanje (na) žrtve rata praznik Svetog Nikole krugu krugu porodice proslavlja belu bradu nosi konju krovova Božić božićnu jelku svetla atmosferu Nove godine zimski sport
Les 28 Politie: die pet past ons allemaal door rood politiecamera (de) licht (het) wijst (op) technische mogelijkheden biertjes gedronken agent (de) oom agent netjes politiebureau (het) terechtkomt is te horen toont belangstelling (de) geleend
kroz crveno policijska kamera svetla ukazuje (na) tehničke mogućnosti piva popio agent čika agent uredno policijsku stanicu doñe pravo čuje se izražava interesovanje pozajmio
Les 29 Vragenlijst Vrije tijd 1570 vrije tijd (de) 1571 activiteiten
ljubazna stanici objasniti pozajmiti ukrasti kontroliše prisutni očiju malo pomoći saradnja neophodna kapa korpe za papir komšije upadljivo drže životinje podnesimo prijavu bezbednost obavezu pucamo Severno More mir red cilj pri tome Veliki Brat ponašanje privatnosti odreknemo ličnu kartu svaña (raz)rešiti fudbalskih utakmica nasilje udaramo psa odbijamo nelegalne mira
ondernemen actief drukker manier (de) waarop besteedt invloed (de) er te doen is normaal gesproken iets cultureels sport (de) zowel ... als cultuur (de) museum (het) concert (het) zaal (de) actiefilms serieuze jazz regelmatig sport (de) buitenlucht (de) bij voorkeur in je eentje wandel vrijwel disco (de) beweging (de) nodig uit waarmee vul in het algemeen computer (de) chatten MSN sociale contacten tv (de) goeie=goede genoemd doe aan vorm (de) kunst (de) hangt ervan af
preduzeti aktivan zauzetiji način na koji trošiš uticaj ima da se radi obično neke kulturne aktivnosti sport kako ... tako i kulturu muzej koncertnu dvoranu akcioni film ozbiljne džez redovno baviš sportom na otvorenom po mogućnosti sam šetam skoro diskoteku pokrećem pozovem čime ispunjavaš generalno kompjuterom razgovaram msn-u društvene kontakte tv dobar naveli se zanimaš vrstom umetnosti zavisi od
Les 30 Wat moet ik doen als ik ziek ben? medische zorg (de) geregeld huisarts (de) basis (de) systeem (het) bepaalde praktisch bekend plotseling specialist (de) algemene geschiedenis (de) althans pc (de) aandacht (de) voert persoonlijk gesprek (het) denkt na oorzaak (de) ziekte (de) schouder (de) juiste houding (de) spanningen verkouden moe de laatste tijd laten onderzoeken medicijnen recept (het) apotheek (de) oplossing (de) bedenken stuurt
medicinska nega ureñena porodičnog lekara osnova sistema odreñeno praktično poznat iznenada specijaliste opšte istoriju barem kompjuteru pažnju vodi privatni razgovor razmišlja uzroku bolesti ramenu ispravnom stavu napetost prehlañen umoran poslednje vreme daš na pregled lekovi recept apoteke rešenje smisli pošalje
pismom vezan (za) bolnicu zubara usput osiguranje troškova osiguran u principu obavezno premiju primanja četvrt miliona = 250.000 pomoć povreñeni budu tretman
Les 31 De Randstad rand (de) Randstad (de) erin daartussen zoals in feite beschouwen geheel (het) midden (het) breidt zich uit economische haven (de) van belang import (de) export (de) rond industrie (de) olie (de) geproduceerd luchthaven (de) uitgevoerd gunstige ondernemingen logisch gevolg (het)
rub Randstad tamo meñu njima kao što su u stvari posmatraš celinu sredini proširuje se ekonomska luka od značaja uvoz izvoz oko industrija naftna se proizvodi aerodroma se izvoze pogodno preduzeća logična posledica
dichte bevolking (de) daarvan gebrek (het) geschikte tuin (de) reden (de) terwijl vandaar praktisch verschijnsel (het) zit vast volkomen negatieve onder andere kwaliteit (de) verliest verschrikkelijk buitenland (het) Zweden tram (de) duizend duizend en één = heel veel verschillende herken staat ... stil bijzondere verre
gustu naseljenost od tog broja nedostatak odgovarajućih baštom razloga dok zato praktično pojava zakrčen potpuno negativne izmeñu ostalog kvalitet gube strašno inostranstva Švedske tramvaj hiljadu hiljadu i jedan = jako puno različit prepoznaješ stojiš mirno posebnu dalekih
šašav uzviknuo je političar vlade stav svačije pravo ustavu republika šalama mora da može slike izañe sudiju globu kaznu demokratiji shvatanje neki granice svesno izjavama negativnu sliku pogrešno takvi mogu se pišu se postavljaju posle baš nikakav efekat Kontrolu Staviti pod poštovanja budi oprezan viču izražavanje mišljenja kritika odluka pitanju mišljenje objasni
Les 33 Werk vinden in Nederland ervaring (de) uiterst vak (het) beheerst verdwijnt geheel werkgevers stellen eisen eisen moeilijkheden verwachten beroep (het) dienstverlening (de) situatie (de) horeca (de) zorg (de) automatisering (de) behoefte (de)(aan) personeel (het) kenniseconomie (de) is het geval merkwaardig migranten besef lijkt me combinatie (de) stage (de) niet-betaald toekomst (de) vast voornamelijk tijdelijk in het begin deeltijd hoopt gauw nemen aan werknemers ontslaan beslist baas (de)
diskusiju
iskustvo krajnje specijalnost vlada nestaje potpuno poslodavci postavljaju zahteve zahteve teškoće očekivati zanimanja uslužnoj delatnosti stanje hotelskoj i prehrambenoj industriji nega automatizacija potreba (za) osobljem stručnoj ekonomiji to je slučaj neobično migranti shvataš izgleda mi kombinacija stažiranje neplaćen budućnost stalni u principu privremen u početku pola radnog vremena nadaš se brzo primaju radnike otpuste odlučuje šef
Les 34 De Nederlandse bevolking ondanks dichtheid (de) miljoenensteden figuur (de) nogal gegroeid was er sprake (van) scherpe stijging (de) cijfer (het) geboortecijfer (het) sprong ineens omhoog groei (de) gaat door tegelijkertijd blijkbaar bevolkingsgroei (de) immigratie (de) flink omhooggegaan vrijheid (de) op zoek (naar) universiteit (de) volgen liefde (de) daalt aantal (het) immigranten met betrekking tot verlaten
uprkos gustini milionski gradovi slici prilično poraslo bilo je govora (o) oštrom porastu broj broj roñenih skočio je odjednom nagore rast se nastavlja u isto vreme očito rast stanovništva imigracija snažno porasla slobodom u potrazi (za) univerzitetu prate ljubav opada broj imigranata u vezi sa napuštaju
verklaring (de) geluk (het) christelijk protestantse beperkte rechten godsdienst (de) katholieken joden gescheiden gelijke sterk verdeeld schrik niet gemeenschappen daarnaast vaststellen het grootst islam (de) moslims moslima's maatschappelijk
objašnjenje sreću hrišćanska protestantska ograničena prava religija katolici Jevreji razdvojeni jednaka snažno podeljena (verovali ili ne) zajednica pored toga zaključiš najveća Islam muslimana muslimanki socijalnom
Les 35 Bedankt voor het wachten! welkom belastingtelefoon (de) gegevens houd bij de hand keuzemenu (het) aanslag (de) toeslagen ervaring (de) stem (de) druk verkeerd nogmaals belastingen vlug gekozen medewerkers ongelooflijk regelen gesprekken voeren
dobro došli telefon poreske službe podatke imajte pri ruci izbor opcija visini poreza dodacima iskustvo glas pritisneš pogrešno ponovo poreske službe brz napraviš izbor saradnici neverovatno reguliše vodi razgovore
instellingen registreer je voorlopig rijbewijs (het) papiertje (het) alweer ziektekosten sluiten betreft regelt uitkering (de) organisatie (de) vergelijkt diploma's belastingdienst (de) burgerservicenummer (het) verzekeringspremie (de) van dienst zijn hèhè eindelijk waarvoor belde
instancama se registruješ za sada vozačkom dozvolom dokument opet bolničkih troškova zaključiš se tiče reguliše izdržavanje organizacija uporeñuje diplome poresku službu servisni broj za grañane premije za osiguranje biti na usluzi (-) konačno zbog čega pozvao
Les 36 Stad onder de grond directeur (de) bouwbedrijf (het) project (het) grond (de) gepresenteerd berichten hierover nieuws (het) opgelost te maken hebben enige bouwen diep gedachte (de) concreet bouwplan (het) opgesteld bouwproces (het) afgesloten vermoed
direktor grañevinske firme projekat zemlje predstavili poruke o ovome vestima rešen su u vezi sa jedino gradnja dubok ideja konkretan plan gradnje sastavili procesa gradnje zatvoren pretpostavljam
vanuit grachten betonnen zakken van daaruit wijze (de) bewoners nergens van risico's gevaarlijk angst (de) hoekje (het) och vertrouwt degelijke plannen stevige materialen brand (de) verantwoordelijkheid (de) termijn (de) realiseren starten financiële aspect (het) gaan uit (van) miljard (het) gemeentebestuur (het) overtuigd steunen bestuur (het) commissie (de) begrip (het) fase (de) bereid eraan
iz kanala betonske potonu odatle način žitelji nikakve rizici opasan strahu (-) (ugao) o verujte dnevnih planova čvrstim materijalima vatru odgovornosti vremenskom periodu izvedete počnemo finansijski aspekt računamo od milijardi gradsko veće uverili podržavaju veće komisija razumevanje fazi spremne na tome
1990 1991 1992 1993 1994 1995
Les 37 Afdeling Burgerzaken afdeling (de) burgerzaken dorp (het) verdeeld stadsdelen kantoren
odeljenje grañanska pitanja selo podeljeni naselja kancelarijama
geregistreerd ernaartoe overlijden (het) verkiezingen bericht (het) kaart (de) stemmen werkloos verzamelt afval (het) hoofd (het) burgemeester (de) functie (de) het meest die van voorzitter (de) vergaderingen gemeenteraad (de) voert het woord maatregelen is de baas benoemd koningin (de) vannacht dochtertje (het) aangeven vrouw (de) enzovoort verloopt binnenkort meegenomen pasfoto's aha over terugkomen loket (het) kijkt boos er ... van in orde gebracht groeit me niet op de rug
Les 38 Twaalf provincies 2036 karakter (het) 2037 macht (de)
zabeleženi tamo smrtni slučaj izbori obaveštenje kartu glasamo nezaposlen sakuplja smeće načelnik gradonačelnik funkcija najviše onu (-) predsedavajućeg sastanke gradskog veća vodi reč mere je šef imenovan kraljice noćas ćerkicu prijavim žene itd ističe uskoro poneli slike za pasoš aha za vratite šalteru gledate ljutito (-) sredila (ne raste na drveću)
centrale beleid (het) specifiek terrein (het) betreffen snelwegen sterke punten waardoor waarde (de) handel (de) toerisme (het) dan ook zogenaamde aardgas (het) waard erop voorzien (van) heel wat koeien leveren Friese meren trekken toeristen geldt ideaal hoofdstad (de) vergaderstad (de) even ver weg nog geen ontstaan woonruimte (de) oosten (het) natuurpark (het) waarin Brabantse danken gloeilamp (de) typen Japanse klinkt
centralna politiku specifičnu delokrugu se tiču auto-puteva jake strane zbog čega značaja trgovine turizma isto tako takozvani zemni gas vredan na njemu snabdevaju dosta puno krava daju Frislandska jezera privlače turiste važi idealni glavni grad konferencijski grad podjednako daleko još ni nastala mesto za stanovanje na istoku prirodni park u kome brabantskom možemo da zahvalimo sijalici vrsta japanskih zvuči
Les 39 Hoi met mij plek (de) vrij zoontje (het) drukte (de) beloofd komt uit kan mij niet schelen daarnet uitgenodigd pan (de) gooit maak af waar ... van best zolang overal van wezen diepvries (de) slim waag excuus (het) geluid (het) roepen om momentje (het) vrees op de hoogte excuses ongemak (het) zet zacht vuurtje (het) verschijnen liedje (het) telkens gaat ... niet door schuld (de) kan er niets aan doen zachter
Les 40 Een blik op de geschiedenis 2119 staat (de) 2120 historische 2121 feiten
mesto slobodno sinčić gužva obećao da ispadne nije me briga maločas pozvao tiganj baciš završim šta dobro sve dok sve može biti zamrzivača pametan usudiš izgovor zvuk najavljuju trenutak bojim se obaveštavaju izvinjenjem neugodnosti staviću tihu vatricu pojavite pesma stalno ne ostvaruje se krivica ja tu ne mogu ništa tiše
rijtje (het) richten blik (de) eeuw (de) losse staten onderdeel (het) rijk (het) leiding (de) oranje voerden oorlog uiteindelijk wonnen strijd (de) kwam tot stand der verenigde periode (de) boeiend verhaal (het) namen namen in bezit eventjes herinneren daaraan Zuid-Amerika Franse hieraan huidige vorm (de) koninkrijk (het) vlag (de) in gebruik blauw grappig ontwikkeld in tegenstelling tot ontwikkeling meegemaakt bladzijde (de) Europese Duitse uitbreiden ontstond
po redu usmeravamo pogled vek odvojenih zemalja deo carstva voñstvom Oranjskog vodili su rat konačno pobedili su bitku nastala (-) ujedinjenih periodu uzbudljiva priča uzimali uzimali u posed nakratko podsećaju na to Južne Amerike Francuskog tome savremeni oblik kraljevstvo zastava u upotrebi plava smešno razvila u suprotnosti sa razvoj prošle kroz strana evropske Nemačko proširi nastao
Les 41 Wie heeft de meeste macht? geen sprake van puur symbolische treedt op parlement (het) partij (de) CDA = een christelijke partij PvdA = een sociaaldemocratische partij VVD = een liberale partij GroenLinks = een milieupartij wint overleggen meerderheid (de) bespreken toekomstige lijn (de) minister-president (de) ministers conclusie (de) heeft in handen geeft uit handen hoezo stelt vragen kritiek (de) voorstel (het) wensen veranderingen wens (de)
ni govora o čisto simboličnu se pojavi parlament stranku CDA=Hrišćanska stranka Pvda=Socijal-demokratska stranka VVD=Liberalna tranka Groenlinks=Stranka zelenih pobedi konsultuje većinu diskutuju budući pravac predsednik vlade ministri zaključak ima u rukama predaje kako to postavlja pitanja kritiku predlog želimo promene želju
Les 42 Ik ga jullie iets vertellen over … beschrijven van kracht zijn = gelden je redden geheimen dat treft achtergrond (de) zwijgen opent eindigt sluit ... af iets dergelijks = zoiets grijp geest (de) meemaakte fileprobleem (het) bevolkt ruimteprobleem (het) volledig recept (het) ben je zover
opišeš koja važe snalaziš se tajni Baš kako treba pozadinu ćutanje počinje završava zaključuje nešto slično = tako nešto ugrabi duha učestvovao problem zastoja u saobraćaju nastanjena prostorni problem potpun recept jesi li spreman
2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247
Les 43 Het slotdebat eindtoets (de) ronde (de) slagen zakken slaagt ten minste tegelijk opmerking (de)
završni ispit krug položimo padnemo položiš najmanje u isto vreme primedbu
wist te dwingen knap opzicht (het) resultaat (het) schudt gestoken niet normaal overdag voortdurend doe normaal zeiden zomaar vreemde grammatica (de) volgorde (de) in het kader (van) ingaan (op) door middel van combinaties elementen om ... gaan (met) thema (het) slotdebat (het) overtuigen argumenten daar gaan we dan!
znali ste naterate pametno smislu rezultat odričeš uložila nije normalno preko dana stalno ne budi luda pričale su tek tako stranom gramatika red u okviru udubiti se (u) uz pomoć kombinacijama elementi postupati (sa) predmet završnu debatu ubedite argumente onda krećemo!
