kiedy bardzo odmiennym od wizerunku i opisu. Summary. First Book of Scivias of
Hildegard of Bingen. The written text and illustrations. The first book of Scivias ...
Symbolika w relacji ilustracji i tekstu w pierwszej księdze Scivias Hildegardy z Bingen
93
właśnie należy tłumaczyć, że obramowania tych ilustracji mają zdecydowanie mniej ornamentów. Symboliczne przedstawienie elementów wizji Hildegardy wydaje się zaskakujące nawet z punktu widzenia tradycji średniowiecznej. Wyjątkowy charakter pism mistyczki z Bingen polega przede wszystkim na tym, że tekst wizji jest równoległy do obrazu, który opisuje. Zasadnicza trudność zrozumienia relacji obydwu sposobów wyrazu wynika z tego, iż tekst opisuje symboliczny obraz widzenia. W sześciu wizjach z pierwszej księgi Scivias elementy, które zobaczyła Hildegarda, zostały ukazane zgodnie ze swoim symbolicznym znaczeniem – niekiedy bardzo odmiennym od wizerunku i opisu.
S um m ar y First Book of Scivias of Hildegard of Bingen. The written text and illustrations The first book of Scivias of Hildegard of Bingen is composed of six visions which recount the author’s revelation. The visions were written by Hildegard’s secretary, and at the same time illuminations were painted to illustrate the written text. The first book of Scivias shows the creation of the world. In the first vision one can read about the Creator. The second, very extensive, vision describes the fall of Lucifer and its consequence – the original sin of Adam and Eve. The third vision in turn shows the cosmic egg, which symbolizes the Universe. The fourth one consists of three parts and concerns the human body and soul as well as a relationship between them. Synagogue as a „mother of incarnation” and the mother-in-law of the Church is described in the fifth vision. The last part of the book shows the characteristics of angels’ choruses. All elements that appear in visions, apart from their literary sense, also have a symbolic meaning. In some cases it is related to the real form of the person, thing or phenomenon. In the present paper these elements of cosmos are described according to their function and artistic representation.
