tekstil 11_09 (2).pdf

ËÜÕ êéé õ êèéøðë÷

×ÍÍÒ ðìçîóëèèî

ÂßÍÑÐ×Í Æß ÌÛÕÍÌ×ÔÒË ÌÛØÒÑÔÑÙ×ÖË × ÕÑÒÚÛÕÝ×ÖË ËÎÛÜÒ×ÅÌÊÑæ ØÎóïðððï Æ¿¹®»¾ô Ò±ª¿µ±ª¿ «´·½¿ èñ×× ó °ò°ò èîç ó ¬»´»º±²æ õíèë øðï÷ ìèïè îëîô ìèïè îëíô ¬»´»º¿µ-æ ìèïè îìîô »ó³¿·´æ ¸·-¬f¦¹ò¬ó½±³ò¸®ô ©©©òÌ»µ-¬·´ò¸·-¬ò¸®

×ÆÜßÊßÂ × ÊÔßÍÒ×Õæ ØÎÊßÌÍÕ× ×ÒàÛÒÖÛÎÍÕ× ÍßÊÛÆ ÌÛÕÍÌ×ÔßÝßô ÆßÙÎÛÞô ÆÛ×ÌÍÝØÎ×ÚÌ ÚDÎ ÌÛÈÌ×ÔÌÛÝØÒÑÔÑÙ×Û ËÒÜ ÞÛÕÔÛ×Ü×ÙËÒÙÍÌÛÝØÒ×Õ Ø»®¿«-¹»¾»®æ Õ®±¿¬·-¸»® Ê»®¾¿²¼ ¼»® Ì»¨¬·´·²¹»²·»«®» Æ¿¹®»¾ô Õ®±¿¬·»²ô ÖÑËÎó ÒßÔ ÚÑÎ ÌÛÈÌ×ÔÛ ßÒÜ ÝÔÑÌØ×ÒÙ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ð«¾´·-¸»®æ Ý®±¿¬·¿² ß--±½·¿¬·±² ±º Ì»¨¬·´» Û²¹·²»»®-ô Æ¿¹®»¾ô Ý®±¿¬·¿

Ì»µ-¬·´ ʱ´ò ëè ¾®ò ïï -¬®ò ëîçóòòò

Æ¿¹®»¾ô -¬«¼»²· îððçò ÍßÜ· ßÖ ñ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ù´¿ª²· «®»¼²·µñÛ¼·¬±® ·² ݸ·»ºæ ƪ±²µ± Ü®¿¹¢»ª·£ øÆ¿¹®»¾÷ô »ó³¿·´æ ¦ª±²µ±ò¼®¿¹½»ª·½f¬¬ºò¸® Ü·®»µ¬±® ñ Ü·®»½¬±®æ ß²¤»´µ± Ū¿´¶»µ øÆ¿¾±µ÷ Ë®»¼²·½¿ ñ Û¼·¬±®æ ß¹¿¬¿ Ê·²¢·£ øÆ¿¹®»¾÷ Ë®»¼²·µ ±²ó´·²» ·¦¼¿²¶¿ ñ Ѳ󴷲» Û¼·¬±®æ à»´¶µ± л²¿ª¿ øÆ¿¹®»¾÷

צª±®²· ¦²¿²-¬ª»²· ®¿¼±ª· ñ Ñ®·¹·²¿´ -½·»²¬·º·½ °¿°»®-æ

Í¿ª¶»¬ ¦¿ ·¦¼¿ª¿¢µ« ¼¶»´¿¬²±-¬ ñ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ«²½·´ Ю»¼-¶»¼²·µ ñ Ю»-·¼»²¬æ Ü¿®µ± ˶»ª·£ øÆ¿¹®»¾÷

Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ±º ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ó ¬¸» ·²Œ «»²½» ¬± -»©¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòò ëîç

Ë®»¼²·¥¬ª± ñ Û¼·¬±®·¿´ Þ±¿®¼æ Ó ¿¶¿ ß²¼®¿--§ô ƪ±²µ± Ü®¿¹¢»ª·£ô Æ´¿¬µ¿ Ó »²½´óÞ¿¶-ô ß´µ¿ Ó ·¸»´·£óÞ±¹¼¿²·£ô Ù±¶µ± Ò·µ±´·£ô Ä «®¤·½¿ п®¿½óÑ-¬»®³¿²ô à»´¶µ± л²¿ª¿ô Ü·²µ± 릻´¶ô Û³·®¿ 릻´¶ô Ì¿²¶¿ Ы¥·£ô Ò·²¿ λÀ»µóÉ ·´-±²ô Ü«¾®¿ªµ± α¹¿´»ô Æ»²«² ͵»²¼»®·ô ת± ͱ´¶¿¢·£ô Ü¿®µ± ˶»ª·£ô ß¹¿¬¿ Ê·²¢·£ô Æ´¿¬µ± Ê®´¶·¢¿µô Û¼·¬¿ Ê«¶¿-·²±ª·£ô µ±¶· -« «¶»¼²± · ¢´¿²±ª· Í¿ª¶»¬¿ ó -ª· ·¦ Æ¿¹®»¾¿ò Ñ-¬¿´· ¢´¿²±ª· Í¿ª¶»¬¿ ¢¿-±°·-¿æ ͱ²¶¿ Þ»¥»²-µ· øÜ«¹¿ λ-¿÷å ͱ²¶¿ ο½¿² øЫ´¿÷å ת¿² Õ´¿²¿½ øÑ-·¶»µ÷å Ó ·®±-´¿ª ο´¶»ª·£ øѳ·¥÷åÞ±À± ̱³·£ ø¿µ±ª»½÷åÜ¿³·® Ê·¬»¦ øÊ¿®¿À¼·²÷åת¿² Ô¿¾¿¥ øÊ¿®¿À¼·²÷å Ó ¿®·¶¿ Å«¬·²¿ øЮ»¹®¿¼¿÷å Ó ·®¶¿²¿ Ù¿³¾·®±À¿óÖ«µ·£ô ת¿² Õ±ª¿¢ô Ƽ»²µ± Þ®±¼·£ô Ó ·®-¿¼ ߪ¼¿¹·£ô Õ¿®´± пª·¢·£ · Ê»®·ó ½¿ »²¹·£ ø-ª· ·¦ Æ¿¹®»¾¿÷ò

°»µ¬·²¿¦¿³¿ ó «¬¶»½¿¶ ²¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëíé

´¿²±ª· Ó »¤ «²¿®±¼²±¹ -¿ª¶»¬¿ ¦¿ ·¦¼¿ª¿¢µ« ¼¶»´¿¬²±-¬ ñ Ó »³ó ¾»®- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ«²½·´æ ß²¬±² Ó ¿®½·²¢·² ø͵÷å Ù»±®¹» Õò ͬ§´·±- øËÕ÷å Ô¿®®§ Ýò É ¿¼-©±®¬¸ øËÍß÷ò Ô»µ¬±®·½¿ ñ Ô¿²¹«¿¹» Û¼·¬±®æ ß´·½» Þ±-²¿® øÆ¿¹®»¾÷ Ô»µ¬±® ¦¿ »²¹´»-µ· ñ Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ß¼ª·-±®æ Ò·µ±´¿ Ê«´¶¿²·£ øÕ¿®´±ª¿½÷

Ю»¹´»¼ ñ Ю»¹´ »¼æ Ûò 릻´¶ô Ó ò ͱ³±¹§·ô ‡ò Þ®±¼¿®æ Ë´¿¦²¿ µ±²¬®±´¿ « °®»®¿¼· ¬»µ-¬·´²·¸ ®»¹»²»®¿¬¿òòòòòòòòòòòò ëëì Ю·µ¿¦·æ

òòòòòòòòòòòòò ëêé Õ«®¬ ª¿² É »®-½¸æ Ñ°¬·³·®¿²¶» °±¬®±ƒ²¶» »²»®¹·¶» « °®±½»-·³¿ ±°´»³»²¶·ª¿²¶¿ ²¿ -«-¬¿ª·³¿ ¬ª®¬µ» Ó ±²º±®¬-òòòòòòòòòòòòòò ëéï

¿-±°·- ·¦´¿¦· ³¶»-»¢²± « èðð °®·³¶»®¿µ¿ò ¿-±°·- -«º·²¿²½·®¿ Ó ·²·-¬¿®-¬ª± ¦²¿²±-¬·ô ±¾®¿¦±ª¿²¶¿ · ¥°±®¬¿ λ°«¾´·µ» Ø®ª¿¬-µ» ¿-±°·- -» ®»º»®·®¿ « -¶»¼»£·³ °«¾´·µ¿½·¶¿³¿ ñ ß®¬·½´»- ¿®» ¿¾ó -¬®¿½¬»¼ ¾§ ±® ·²¼»¨»¼ ·²æ λ-»¿®½¸ ß´»®¬ô Ó ¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» Ý·ó ¬¿¬·±² ײ¼»¨ô ݸ»³·½¿´ ß¾-¬®¿½¬-ô É ±®´¼ Ì»¨¬·´»- ß¾-¬®¿½¬-ô Ì»¨¬·ó ´» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ß¾-¬®¿½¬-ô Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ Ü·¹»-¬ô ß®¬ ú ß®½¸¿»±´±¹§ Ì»½¸²·½¿´ ß¾-¬®¿½¬-ô Þ«´´»¬·² Í·¹²¿´7¬·¯«»ô λº»®¿ó ¬·ª²§ -¾±®²·µô ײª»-¬·¹¿½·-² » ײº±®³¿½·-² § ¼» Ì»²-·±¿½¬·ª±-ô °«¾´·µ¿½·¶» ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ô ÝßÞ ß¾-¬®¿½¬-ô É ±®´¼ Ì»¨¬·´»-ô Û²»®¹§ ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ô п-½¿´ô п°»®½¸»³ô Ð×Îßô É ±®´¼ Ì®¿²-´¿¬·±²- ײ¼»¨ô ÛÞÍÝÑ Ð«¾´·-¸·²¹

± ¼»¬»®¼‚»²¬·³¿ « Ü$--»´¼±®º« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëèð Ю·µ¿¦· -¬®±¶»ª¿æ צ´¿¹¿²¶» ¬ª®¬µ» Þ®$½µ²»® ²¿ -¿¶³« ßÌÓ ÛñÌ»½¸¬»¨¬·´ îðïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëèî

Ù±¼·¥²¶¿ °®»¬°´¿¬¿ ¦¿ «-¬¿²±ª» · °±¼«¦»£¿ êððôðð µ²ô ¦¿ ·²±¦»³ó -¬ª± ïïðôó ÛËÎô °±¶»¼·²¿¢²± ¾®±¶¦¿æ «¢»²·µ» · -¬«¼»²¬»ô ¢´¿²±ª» Ü×Ìó¿ ïðôðð µ²ô ²»¢´¿²±ª» Ü×Ìó¿ ïçðôðð µ²ò

Õ ¿´»²¼¿® µ±²¹®»-¿ô -· ³°±¦· ¶¿ô · ¦´ ±‚¾· · -¿¶³±ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëèì

Ю»¬°´¿¬¿ -» °´¿£¿ «²¿°®·¶»¼ô ²¿¶µ¿-²·¶» è ¼¿²¿ ²¿µ±² °®·³·¬µ¿ ®¿¢«²¿ò à·®±ó®¿¢«²æ îíêððððóïïðïëìéèèê

Ê · ¶»-¬· ·¦ ·²±¦»³-¬ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëèç

Ù®¿º·¢µ¿ °®·°®»³¿ · ¬·-¿µæ Ü»²±²¿ ¼ò±ò±òô Æ¿¹®»¾

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëèè

º¿¾®·½ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ó ¬¸» ·²Œ «»²½» ¬± -»©¿¾·´·¬§ô Ì»µ-¬·´ ëè øïï÷ ëîçóòòò øîððçò÷

ëîç

Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ±º ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ó ¬¸» ·²Œ «»²½» ¬± -»©¿¾·´·¬§

Ю±ºò ô иòÜò Ю±ºò ô иòÜòö ß²·¬¿ Ì¿®¾«µô иòÜò ô Þͽö ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ô Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Ì»¨¬·´» ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ Û½±´±¹§ öÜ»°¿®¬³»²¬ º±® Ý´±¬¸·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ Æ¿¹®»¾ô Ý®±¿¬·¿ »ó³¿·´æ ¿³¹®¿²½¿à ¬¬ºò¸® λ½»·ª»¼ ß°®·´ îô îððç

ËÜÕ Ñ®·¹·²¿´ -½·»²¬·• ½ °¿°»®

׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ ·-»½±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ «²º¿ª±®ó ¿¾´»å ¬¸»®»º±®» ·² ´¿-¬ º»© §»¿®- ²»© °®±½»¼«®»- ±º »²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ©·¬¸ °»½¬·²¿-»- ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» -½±«®·²¹ ©·¬¸ ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-»- ®»-«´¬- ·² ¾»¬¬»® -»©¿¾·´·¬§ò λ½»²¬´§ô ¬¸» ²»© ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸»-» °»½¬·²¿-» -½±«®·²¹ ¬¸» ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ©¿- ®»-»¿®½¸»¼ô ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿´µ¿´·ô ¿²¼ ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-» -½±«®·²¹ô ¿- ©»´´ò ̸»®»º±®»ô ®¿© ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©¿- -½±«®»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- › ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·¬¸ ¿´µ¿´·ô ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ©·¬¸ ¬©± °»½ó ¬·²¿-»- ó Þ·±Ð®»° íðððÔ øÒ±ª±¦§³»-÷ô ¿´µ¿´· ±²» ¿²¼ Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ô ²»«¬®¿´ ±²»å ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ò ̸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ©¿-¬»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬± ½±¬¬±² º¿¾®·½ °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿®» ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ô ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² øÜÐ÷ô ©¸·¬»²»-- ¿²¼ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ¿®» ½±³°¿®»¼ò Ü¿³¿¹» ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ´±±°- ¼«®·²¹ -»©·²¹ °®±½»¼«®» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¿²¼ º±«® ´¿§»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º -»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ±º ¬¸» -»©·²¹ ¬¸®»¿¼ô ©»®» ³»¿-«®»¼ ±² ²»© ¼»ª»´±°»¼ ·²-¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- º¿«´¬- ·² -¿³°´»- ±º ¬¸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ¾§ ³»¿²- ±º -»²-±®-ò Õ»§ ©±®¼-æ ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½ô ¾·±-½±«®·²¹ô ©¿-¬»©¿¬»®ô ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ô º®·½ó ¬·±²ô -»©¿¾·´·¬§ô ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½»

ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ïòïò ݱ¬¬±² ͽ±«®·²¹ ο© ½±¬¬±² º·¾»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¼«» ¬± ¿´´ ¹»²»¬·½ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ·³°«®·¬·»-ô Ì¿¾òïò ߺ¬»® ³»½¸¿²·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º -½«´´-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¼«-¬ô ®¿© • ¾»® ·- ³±-¬´§ ½»´´«´±-»å©¸·´» °»½¬·²»ô ©¿¨»-ô º¿¬-ô

±®¹¿²·½ ¿½·¼-ô ¿-¸ô ª·¬¿³·² Þô -«¹¿®-ô °®±¬»·²-ô ³·²»®¿´ -«¾-¬¿²½»- »¬½ò -¬·´´ ®»³¿·²ò ß´´ ¬¸»-» ·³°«®·¬·»- ¿®» ³±ó -¬´§ ·² ¬¸» ½±¬¬±² °®·³¿®§ ©¿´´ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»® ¿¾-±®¾»²½§ ±º ¬¸» • ¾»® ·² ¬¸» ª¿®·±«¿¯«»±«- °®±½»--·²¹ ¾¿¬¸-ò ο© ½±¬ó ¬±² ·- ¸·¹¸´§ ¸§¼®±°¸±¾·½ô ¬¸»®»º±®»ô -½±«®·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» º¿¾®·½ ¸§¼®±°¸·´·½ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿¾-±®¾·´·¬§ º±®

½¸»³·½¿´ ¿²¼ ½±³°±«²¼- ²»½»--¿®§ º±® ¬»¨¬·´» °®±½»--·²¹ ÅîóëÃò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -½±«®·²¹ °®±½»¼«®»- ·²ó ª±´ª» ¿´µ¿´· ¬®»¿¬³»²¬ô «-«¿´´§ ¸¿®-¸ -±´«¬·±²- ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÒ¿ÑØ÷ò ̸»-» -¬®±²¹ ¿´µ¿´·²» ½±²ó ¼·¬·±²-ô «-«¿´´§ ¿¾±ª» ¾±·´·²¹ ¬»³°»ó ®¿¬«®»ô ¿¬¬¿½µ ¬¸» °®·³¿®§ ©¿´´ ®»-«´ó ¬·²¹ ·² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®»³±ª¿´ ±º ²±²ó ½»´´«´±-·½ ½±³°±²»²¬- ó ©¿¨»-ô °®±ó

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíð

Ì¿¾òï ߪ»®¿¹» ½±³°±-·¬·±² ±º ½±¬¬±² • ¾»® Åïà ݱ¬¬±² • ¾»® ½±³°±²»²¬ ½»´«´´±-» °®±¬»·²°»½¬·²» ©¿¨»³·²»®¿´ -«¾-¬¿²½»-ô ¿-¸ ±®¹¿²·½ ¿½·¼-ô -«¹¿®-ô »¬½ò

ݱ²¬»²¬ Åû à èè › çêôë ïôï ó ïôç ðôé › ïôî ðôì › ïôð ðôé › ïôê ðôë › ïôð

¬»·² -«¾-¬¿²½»-ô °»½¬·² ¿²¼ ±¬¸»®ò ׬ ®»-«´¬- ·² ¸§¼®±°¸·´·½ ½±¬¬±²ô °¿®¬·¿´ó ´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿- ©»´´ô -·²½» ¬¸» º±®³¿ó ¬·±² ±º ±¨§½»´´«´±-» -±³»¬·³»- ±½ó ½«®-å ©·¬¸ ¸·¹¸ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¼»½®»¿ó -»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·ó ¦¿¬·±² ÅìóçÃò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ±º ½±¬¬±² • ¾»®- ¬¸»®» ·- ²»¹¿¬·ª» »²ª·ó ®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ °®±½»-- ½¿«-»-› ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ¸«¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿¬»® º±® ®·²-·²¹ ·- ²»½»-ó -¿®§ô ¸·¹¸ »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ • ²¿´ó ´§ Ò¿ÑØ °±´´«¬»- ©¿-¬»©¿¬»®ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ¸»¿´¬¸§ ©±®µ·²¹ ½±²¼·ó ¬·±²- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ´·³·ó ¬»¼ ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ©·¬¸ -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ½¿«-»- ª»®§ »¨±¬¸»®³·½ ®»¿½¬·±²ô ¿²¸§¼®±«- Ò¿ÑØ ¿²¼ ·¬-±´«¬·±²- ¿¾±ª» ëû ½¿«-» -»ª»®» ¾«®²- ¿²¼ -±´«¬·±²- º®±³ ï ¬± ëû ½¿«-» ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± »§»- ¿²¼ -µ·² ÅìôëôéÃò ß- ·¬ ©¿- -¿·¼ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»ó ¼«®» ±º -½±«®·²¹ ·- »½±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ «²º¿ª±®¿¾´»ô ¬¸»®»º±®» ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ²»© °®±½»¼«®»±º »²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ©·¬¸ °»½¬·²¿ó -»- ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ «-» °»½¬·² -°´·¬¬·²¹ »²¦§ó ³»- ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ¼»¹®¿¼» ±²´§ ·³ó °«®·¬·»- ¹·ª·²¹ ¿² »²¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ º«´´§ ·²¬¿½¬ ½»´´«´±-» ·²½´«¼·²¹ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬®»¿¬¿¾´» ©¿-¬»©¿¬»®ô ¾»½¿«-» »²¦§³»- ¿®» ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ¿²¼ ²±² ¬±¨·½ô ¿²¼ »²»®¹§ ·- -¿ª·²¹ò Þ»-·¼»¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¼·-¬«®¾·²¹ • ¾»® ¿½ó ½±³°¿²§·²¹ -«¾-¬¿²½»-¬¸»¸§¼®±°¸·ó ´·½·¬§ ±º ¬¸» ½»´´«´±-» • ¾»®- ·- ·²½®»¿ó -»¼ò Í«½¸ ©¿§ ±º -½±«®·²¹ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ “Þ·±Ð®»°¿®¿¬·±²’ ±® “Þ·±ó -½±«®·²¹’ ±º ½±¬¬±² ÅîóïëÃò ̸» ¬»®³ ¿´µ¿´·²» °»½¬·²¿-» ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» »²¦§³» ©¸·½¸ ·- «-»¼

Ю·³¿®§ ©¿´´ Åû à ëî ïî ïî é í ïì

«²¼»® ³·´¼´§ ¿´µ¿´·²» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¾»²»• ½·¿´ ·² ¬¸·- °®»°¿®¿¬±®§ °®±½»--ò Ѳ» ±º ¿´µ¿´·²» °»½¬·²¿-» ·®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ °»½¬¿¬» ´§¿-» Þ·±Ð®»°r ¾§ Ò±ª±¦§³»- ¬¸¿¬ ®¿°·ó ¼´§ ½¿¬¿´§-»- ¸§¼®±´§-·- ±º -¿´¬- ±º °±´§¹¿´¿½¬«®±²·½ ¿½·¼- ø°»½¬·²-÷ ·² ¬¸» ½±¬¬±² °®·³¿®§ ©¿´´ò Í·²½» ¬¸» °»½¬·²- ¿®» ¸§¼®±´§¦»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ²±²½»´´«´±-·½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¼·--±´ó ª»¼ ¿²¼ »³«´-·• »¼ ¾§ -«®º¿½¬¿²¬ ¿²¼ ³·´¼ ½¸»´¿¬·²¹ ¿¹»²¬-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¿´µ¿´·²» °»½¬·²¿-» ¾·±°®»°¿®¿¬·±² ·²±²ó¼»¹®¿¼»¼ ½»´´«´±-» ©·¬¸ ´±©»® º¿¾®·½ ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ´±-ÅîôìôëôéôïîóïêÃò Ì©± §»¿®- ¿¹± Þ»¦»³¿ ·²¬®±¼«½»¼ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» «²¼»® ¬¸» ²¿³» Þ»·-±´ ÐÎÑ Åïéà ©¸·½¸ ®»³±ª»- ¬¸·¾¿®®·»® ´¿§»® ¿²¼ ¬¸«- »²¿¾´» »³«´-·ó • »®- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©¿¨»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® °®»ª·±«- °¿°»®- Åïèôïçà ¬¸·°»½¬·²¿-» ·³°®±ª» ¬¸» ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ±º ¬¸» • ¾»®- ·²½®»¿-·²¹ ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º • ¾»®- º±® ¾´»¿½¸·²¹ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¼§»-¬«ºº-ô ¿- ©»´´ò ׬ ¿´-± ¹·ª»- -±º¬ ¸¿²¼´»ô ¹±±¼ ©¸·¬»²»-- ¿²¼ ´»-- ©»·ó ¹¸¬ ´±--ò ̸»®» ·- ²± ¿²§ ²»»¼ º±® ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ·² -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ò ïòîò Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ Ú¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º º¿ó ¾®·½ ¬± ¾» -»©² ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ -»©·²¹ °®±¾´»³ò Ü»-°·¬» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¬»½¸²·½¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»--»- ±º ¹¿®³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º µ²·ó ¬©»¿®ô -»¿³- ±º ·²-«º• ½·»²¬ ¯«¿´·¬§ ¿®» ³¿¼» ÅîðóîíÃò Í»©·²¹ ¼¿³¿¹» ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -»©·²¹ °®±ó ¾´»³- ©¸·½¸ ¬®±«¾´» ¬¸» ¬»¨¬·´» ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò ̸·- ½¿«-»- ¸·¹¸ • ²¿²½·¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ®·-µ-ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -«½¸ ¿²

·²º»®·±® -»©·²¹ ±º µ²·¬©»¿® ¿®» º¿«´ó ¬- ©¸·½¸ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¬±± ´¿¬»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ó ½±¹²·¦» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿´´ ¬¸» º¿«´¬- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±½»-- ±º -»©·²¹ µ²·¬©»¿®ò Ю±¼«½¬·±² -«½½»-- ·² µ²·¬©»¿® -»©·²¹ ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² «-·²¹ ¿ -°»½·• ½ °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸»ó ®»¾§ °®±°»®¬·»- ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ©±®µ °·»½» ©·¬¸ ·¬- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½ó ½±«²¬ò ײ µ²·¬©»¿® -»©·²¹ ²«³»®±«¼¿³¿¹»- ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ´±±°- ±½ó ½«® «²»¨°»½¬»¼´§ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±ó ¹·½¿´ º¿½¬±®-ô «-«¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± º¿¾®·½ °®±°»®¬·»-ô -»©·²¹ ½±²¼·¬·±²¿²¼ ³·-¸¿²¼´·²¹ Åïðô îìóîèÃò ̸» -»´»½¬·±² ±º -»©·²¹ ²»»¼´»ô • ²»²»-±º -»©·²¹ ¬¸®»¿¼ô ®»´¿¬·ª» ¿·® ¸«³·ó ¼·¬§ô ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ¿- ©»´´ ¿- º¿¾®·½ °®»¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ • ²·-¸·²¹ °´¿§ ¿ -·¹²·• ½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±½»-- ±º -»©·²¹ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -»©² -»¿³ ¼»°»²ó ¼- ±² º»© º¿½¬±®- -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»-ó -¿®§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¼»²ó -·¬§ ±º ¬¸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©·¬¸ ¬¸» • ó ²»²»-- ±º ¬¸» -»©·²¹ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ²»»¼´»ò л²»¬®¿¬·±² º±®½» ±º ¬¸» -»©·²¹ ²»»¼´» ·- ³±-¬´§ ¾¿-»¼ ±² º®·½¬·±² ±½½«®®·²¹ ¾»¬©»»² -»©·²¹ ©±®µ °·»½» ¿²¼ -»©·²¹ ²»»¼´»ò ß ´±©»® °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ½¿«-»- ¿ ´±©»® ²«³¾»® ±º ´±±° ¼¿³¿¹»- ±º ¬¸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ò ׬ ·- ¸·¹¸»-¬ ¿¬ ¬¸» ³±ó ³»²¬ ©¸»² ¬¸» -»©·²¹ ²»»¼´» °»²»ó ¬®¿¬»- ¬¸» -»©·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½- Åîîó îçÃò ׬ ¼»°»²¼- ±² ª¿®·±«- º¿½¬±®-«½¸ ¿®» ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ´¿§»®-ô ²»»¼´» -·¦»ô -¸¿°» ±º ²»»¼´» °±·²¬ô -¬·¬½¸ -°»»¼ ±º ¬¸» -»©·²¹ ³¿ó ½¸·²»ô ¬®»¿¬³»²¬- ±º ¬¸» -»©·²¹ ³¿ó ¬»®·¿´ ¿²¼ -±³» ±¬¸»®-ò Ú±® -»©·²¹ µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» -³¿´´ ¾¿´´ °±·²¬ ²»»¼´» ¼»-·¹²¿ó ¬»¼ “ÍÛÍ’ô ¿²¼ ¾«´µ·»® µ²·¬¬»¼ º¿¾®·ó ½- ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¿ ³»¼·«³ ¾¿´´ °±·²¬ ²»»¼´» ¼»-·¹²¿¬»¼ “ÍËÕ’ò ̸» ¿´µ¿´· °®»¬®»¿¬³»²¬ °®±½»--»-ô -«½¸ ¿®» -½±«®·²¹ ¿²¼ ¾´»¿½¸·²¹ô ®»ó

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

¼«½»¼ ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬·¬½¸»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±±°óº±®³·²¹ ¬¸®»¿¼ ·- ²±¬ °«ó -¸»¼ ¾«¬ °·»®½»¼ô ©¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ´±©»® º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ÅïðôïêôîéóíðÃò É ¸»² -»©·²¹ ¬¸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ô ³»½¸¿²·½¿´ ±® ¬¸»®³¿´ ³¿¬»®·¿´ ¼¿ó ³¿¹»- ³¿§ ±½½«®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬·¬½¸»©¸»®» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¸¿ª» ¾»»² ´±±°»¼ò Ü¿³¿¹»¼ ´±±°- ³¿§ ¬»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» «-» -± ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹»- ¿®» ½´»¿®´§ ª·-·ó ¾´» ±® ´¿¼¼»®- ÅîçÃò ̸»-» -»©·²¹ ¼¿³¿¹»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ¾§ µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ • ²·-¸·²¹ô ½«®®»²¬´§ ©·¬¸ -·´·½±² ¾¿-»¼ -±º¬»²»®ÅîèÃò ײ ¬¸·- °¿°»® ·¬ ·- -¸±©² ¬¸¿¬ µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ °®»¬®»¿¬³»²¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² -»©¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸¿¬ °«®°±-» ®¿© ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©¿- -½±«®»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§› ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ©·¬¸ -±¼·«³ ¸§¼®±¨·ó ¼» ©¿¬»® -±´«¬·±²ô ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ¾§ ¬©± °»½¬·²¿-»- ó Þ·±Ð®»° íðððÔ øÒ±ó ª±»²¦§³»-÷ ¿´µ¿´· ±²» ¿²¼ Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ô ²»«¬®¿´ ±²»ò Ú¿¾®·½ ©¿- ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ò ̸» ·²Œ «»²½»- ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ©¿-¬»©¿¬»®ô ¿²¼ ¬± ½±¬¬±² º¿¾®·½ °®±ó °»®¬·»-ô ©»®» ¼·-½«--»¼ò ̸» ©¿ó -¬»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ °¿®¿³»¬»®- ó °Øô ÝÑÜô ÞÑÜ ¿²¼ ÌÑÝô ¼»¬»®³·²»¼ ¿º¬»® °®»ó¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ´·³·¬·²¹ ª¿´«»- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ý®±¿ó ¬·¿² ²¿¬·±²¿´ λ¹«´¿¬·±² º±® É ¿¬»® Ó ¿²¿¹»³»²¬ øÒÒ ïðéñïççëô ÒÒ ìðñïççðô ÒÒ êñîððï÷ò ß- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ±º ½±¬¬±² µ²·¬ó ¬»¼ º¿¾®·½ ¿º¬»® -½±«®·²¹ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² øÜÐ÷ ±º ½±¬¬±² ½»´ó ´«´±-»ô ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ øª»®¬·½¿´ô ¸±®·ó ¦±²¬¿´ ¿²¼ ¼®±° ¬»-¬ ³»¬¸±¼÷ô ¿²¼ ©¸·¬»²»-- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ½±³ó °¿®»¼ò ̸» º¿¾®·½ ¼§²¿³·½ º®·½¬·±²

ëíï

©¿-¼»¬»®³·²»¼«-·²¹¬¸»ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ·²-¬®«³»²¬ ÅíïóííÃò ̸» ·²Œ «»²½» ±º °®»¬®»¿¬³»²¬- ¬± º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ´±±°- ¼«®·²¹ -»©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¿²¼ º±«® º¿¾®·½ ´¿§»®-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º -»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ³»¿-«®»¼ ±² ²»© ¼»ª»´±°»¼ ·²-¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ¼»¬»½¬º¿«´¬- ·² -¿³°´»- ±º ¬¸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ¾§ ³»¿²- ±º -»²-±®- ÅîçÃò

îò Û¨°»®·³»²¬¿´ îòïò Ó ¿¬»®·¿´ ̸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ «-»¼ ©¿- ½±¬¬±² ½·®½«´¿® ©»º¬ -·²¹´» ¶»®-»§ò Í·²¹´» ¶»®-»§- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º¿½» ¿²¼ ¾¿½µ -·¼»-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ -·²ó ¹´» ¶»®-»§ ±® -·²¹´»óº¿½»¼ µ²·¬¬»¼ º¿ó ¾®·½ò Ë-»¼ º¿¾®·½ ¸¿- -«®º¿½» ³¿-ïíð ¹ñ³îô ëê ½³ øîî ·²½¸÷ ©·¼¬¸ ·² ¬«¾«´¿® º±®³ô ¸¿ª·²¹ ïï ©¸¿´»-ñ½³ ¿²¼ ïî ½±«®-»-ñ½³ò ׬ ©¿- ¿´µ¿´· ¿²¼ »²¦§³¿¬·½¿´´§ -½±«®»¼ô ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ò îòîò Ю»¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬îòîòïò ͽ±«®·²¹ ο© ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©¿- ¿´µ¿´· ø¬®¿¼·¬·±²¿´÷ -½±«®»¼ º±® î ¸ ¿¬ ïðð pÝ ·² ¿«¬±½´¿ª» øͽ¸±´´÷ ¾§ °¿¼ ®±´´ °®±ó ½»-- «-·²¹ í û Ò¿ÑØ ¿²¼ î ¹ñ´ ±º ²±²·±²·½ -«®º¿½¬¿²¬ Õ»³±²»½»® Ò× øÕ»³±÷ò ߺ¬»®©¿®¼-ô ·¬ ©¿- ®·²-»¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦»¼ «²¬·´ °Ø é ©¿- ®»¿ó ½¸»¼ò Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ¾§ »¨¸¿«-¬·±² ³»¬¸±¼ ©¿- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» Ô·²·ó ¬»-¬ øÑ®·¹·²¿´ô Ø¿²¿«÷ «-·²¹ ¬©± ¼·ºó º»®»²¬ °»½¬·²¿-»- ó ¿´µ¿´· ¿²¼ ²»«¬®¿´ ±²»ò

Ì¿¾òî ݱ¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ´¿¾»´- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ±º ¬®»¿¬³»²¬Ô¿¾»´ Î ßÍ ÛïÍ ÛîÍ Þ ÞÌ

Ю±½»¼«®» ο© Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ ©·¬¸ Ò¿ÑØ Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ©·¬¸ ¿´µ¿´·²» °»½¬·²¿-» Þ·±Ð®»° íððð øÒ±ª±»²¦§³»-÷ Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ ݸ»³·½¿´ ¾´»¿½¸·²¹ ݸ»³·½¿´ ¾´»¿½¸·²¹ ¿²¼ -±º¬»²·²¹ ©·¬¸ Ì«¾·²¹¿´ ÍÕ×

ß ½±³³»®½·¿´ °»½¬¿¬» ´§¿-» °®±¼«½¬ Þ·±Ð®»° íðððÔ ø-¬¿²¼¿®¼ -¬®»²¹¬¸ íððð ßÐÍËñ¹÷ º®±³ Ò±ª±¦§³»- ßñÍ ±º Þ¿¹-ª¿»®¼ ©¿- «-»¼ º±® ¾·±-½±«ó ®·²¹ ±º ±²» -»¬ ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½-ò Û²¦§³¿¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-» ©¿- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¸ ½±²¬¿·²·²¹ ðòïû ø±©º÷ Þ·±Ð®»° íðððÔô ²±²·±²·½ -«®º¿½¬¿²¬ Õ»³±²»ó ½»® Ò× øÕ»³±÷ ðòë ¹ñ´ ¿²¼ ¾«ºº»® øÒ¿îØÐÑì÷ô °Ø çòî ¿²¼ êë pÝô ¿¬ ´·ó ¯«±® ®¿¬·± ïæïðò ͱ¼·«³ -¿´¬ ±º ÛÜÌß øðòì ¹ñ´÷ ©¿- ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±´´±©»¼ ¾§ ®·-·²¹ ¬¸» ¬»³ó °»®¿¬«®» ¬± çð pÝ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ²»¨¬ ïë ³·²«¬»-ò ̸» »²¦§³¿¬·½ ¬®»¿¬»¼ -¿³°´»- ©»®» ©¿-¸»¼ ·² ¸±¬ ©¿¬»® º±´´±©»¼ ¾§ ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»®ò Í¿³°´» ©¿¼®·»¼ ¿¬ ïðë pÝ îì ¸±«®- «²¬·´ ¬¸»®» ©¿- ²± ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ò Ú¿¾®·½ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ í ¹ñ´ ±º ²»«ó ¬®¿´ °»½¬·²¿-» Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ ¿²¼ ï ¹ñ´ ±º ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ Ú»´±-¿² ÒÑÙ øÞ»¦»³¿÷ ¿¬ °Ø éô º±® ëð ³·² ¿¬ èð pÝò Û²¦§³¿¬·½ -½±«®»¼ º¿¾®·½©»®» ²»«¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ®·²-»¼ ¬·´´ °Ø é ©¿- ®»¿½¸»¼ò îòîòîò ݸ»³·½¿´ ¾´»¿½¸·²¹ ݸ»³·½¿´ ¾´»¿½¸·²¹ ©¿- °»®º±®³»¼ º±® í ¸ ¿¬ çè pÝ ·² ¿«¬±½´¿ª» øͽ¸±´´÷ ¾§ °¿¼ ®±´´ °®±½»-- «-·²¹ îð ³´ñ´ ±º ØîÑî øíë û ÷ô ì ¹ñ´ Ò¿ÑØô ë ³´ñ´ Ì·ó ²±½´¿®·¬ ÝÞÞ øÝ·¾¿÷ô ïë ³´ñ´ ±º ³·¨ó ¬«®» Ò¿îÍ·Ñíô Ò¿îÍ·îÑëô ïð ³´ñ´ ײª¿ó ¬»¨ Ó Ü øÝ·¾¿÷ ¿²¼ ðôë ³´ñ´ Ú«³»¨±´ ÜÚ øÝ·¾¿÷ò îòîòíò ͱº¬»²·²¹ ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ -±º¬»²»® ¿³»²¼-»©¿¾·´·¬§ ±º µ²·¬¬»¼ ¹±±¼-ò ̸»®»º±ó ®» ¾´»¿½¸»¼ º¿¾®·½- ©»®» -±º¬»²»¼ «-·²¹ Ì«¾·²¹¿´ ÍÕ× øÞ»¦»³¿÷ ó -·´·ó ½±²» ½±²¬¿·²·²¹ º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±²¼»²-¿ó ¬·±² °®±¼«½¬ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ò ׬ ·- ´±©óº±¿³·²¹ °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ¹·ª»¿ -°»½·¿´ -±º¬ ¸¿²¼´»ô ¿ -³±±¬¸ -«®º¿ó ½» ¿²¼ ¿² ±°¬·³«³ -»©¿¾·´·¬§ò ̸»ó ®»º±®»ô ·¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ³¿·²´§ ·² ¬®·½±¬ • ²·-¸·²¹ò í û ø±©º÷ Ì«¾·²ó ¹¿´ ÍÕ× ©¿- ¿°°´·»¼ ¾§ »¨¸¿«-¬·±² ³»¬¸±¼ ·² Ì«®¾±³¿¬ øÓ ¿¬¸·-÷ ©·¬¸ ´·¯«±® ®¿¬·± ïæîðô º±® îð ³·² ¿¬ ìð pÝ ¿²¼ °Ø êô ¿²¼ ¬¸¿² ¿·® ¼®·»¼ò

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíî

Ô¿¾»´- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾òîò îòíò Ó »¬¸±¼îòíòïò É ¿-¬»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ̸» ©¿-¬»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ °¿®¿³»¬»®ó °Øô ÝÑÜô ÞÑÜ ¿²¼ ÌÑÝô ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿º¬»® °®»ó¬®»¿¬³»²¬- ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ´·³·¬·²¹ ª¿´«»- ®»¹«´¿ó ¬»¼ ¾§ Ý®±¿¬·¿² ²¿¬·±²¿´ λ¹«´¿¬·±² º±® É ¿¬»® Ó ¿²¿¹»³»²¬ò °Ø ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïðëîíæïççì › É ¿¬»® Ï «¿´·¬§ › Ü»ó ¬»®³·²¿¬·±² ±º °Ø «-·²¹ ¿«¬±¬·¬®¿¬±® º±® °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¬·¬®¿¬·±² Ì·¬®·²± éíê ÙÐ øÓ »¬®±¸³÷ò ݸ»³·½¿´ Ѩ§¹»² Ü»³¿²¼ô ÝÑÜ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ êðêðæïçèç › Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ»³·½¿´ Ѩ§¹»² Ü»³¿²¼ô ÝÑÜò Þ·±½¸»³·½¿´ Ѩ§¹»² Ü»³¿²¼ô ÞÑÜë ¿º¬»® ë ¼¿§- ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ëèïëæïçèç ó Ü»¬»®ó ³·²¿¬·±² ±º Þ·±½¸»³·½¿´ Ѩ§¹»² Ü»ó ³¿²¼ô ÞÑÜëô ¿º¬»® ë ¼¿§- ó Ü·´«¬·±² ¿²¼ -»»¼·²¹ ³»¬¸±¼ò ̱¬¿´ Ñ®¹¿²·½ Ý¿®¾±²ô ÌÑÝ ©¿¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïìèìæïççç › É ¿¬»® ¯«¿´·¬§ › Ù«·¼»ó ´·²»- º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ ±®¹¿²·½ ½¿®¾±² øÌÑÝ÷ ¿²¼ ¼·--±´ª»¼ ±®¹¿²·½ ½¿®¾±² øÜÑÝ÷ «-·²¹ Ó «´¬· ÒñÝr øß²¿´·¬·µ Ö»²¿ ßÙ÷ ·²-¬®«³»²¬ò îòìò Ú¿¾®·½ °®±°»®¬·»îòìòïòÉ »·¹¬¸ ´±-É »·¹¬¸ ´±-- ܳ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ©»·¹¸¬·²¹ ¬¸» ³¿-- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®

-½±«®·²¹ °®±½»--ò λ-«´¬- ¿®» ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± øï÷æ Åû Ã

øï÷

©¸»®» ³Í ·- ³¿-- ±º -½±«®»¼ º¿¾®·½ Źà ¿²¼ ³Î ·- ³¿-- ±º ®¿© º¿¾®·½ ŹÃò îòìòîò Ü»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² Ü»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±²ô ÜÐ ¿- ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º • ¾»® ¼¿³¿¹»ô ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò ëìîéðóîæïçééóðè ó Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® Ù®»²¦ª·-µ±-·¬¿¬ ª±² Ý»´´«´±-»²ô Ý«»²óÊ»®º¿¸®»² ¾¿-»¼ ±² ´·³·¬ ª·ó -½±-·¬§ ±º ½»´´«´±-»-ô Ý«»²ó°®±½»¼«ó ®» «-·²¹ ˾»¸±´¼» ª·-½±³»¬»®ò îòìòíò ا¼®±°¸·´·½·¬§ ̸» ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ±º ½±¬¬±² -¿³°´»¿º¬»® °®»¬®»¿¬³»²¬- ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª»®¬·½¿´ ©·½µ·²¹ ¬»-¬ô Í©·-- -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ÍÒÊ çèëèæïçëîô ¸±®·¦±²¬¿´ ©·½µ·²¹ ¬»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ݸ·¾±©-µ· Åïêà ¿²¼ ¼®±° ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ßßÌÝÝ éçóîððð ß¾-±®¾»²½§ ±º Þ´»¿½¸»¼ Ì»¨¬·´»-ò ײ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ©·½µ·²¹ ¬»-¬ ¬¸» ´±©»® »¼¹» ±º ¿ -¿³°´» ©·¬¸ ¼·³»²-·±²- ±º îðò𠾧 íòð ½³ ©¿- °´¿½»¼ ï ½³ ª»®ó ¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ª»--»´ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸» ¬·³» ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ©¿¬»®º®±²¬ ¬± ³±ª» ©¿- -»¬ ¬± ë ³·²«¬»-ò ײ ©·½µ·²¹ ¬»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ݸ·¾±©-µ· ¿ °®±½»¼«®» ©¿- ´·µ» ¿ ª»®¬·½¿´ ¬»-¬ ¾«¬ ¿ ½±¬¬±² -¬®·° ©¿- °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» -³¿´´ ¿²¹´» øïðp÷ ·² ¬¸» ½´±-»¼ ½¸¿³¾»® «-«¿´´§ «-»¼ º±® °´¿²¿® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ò

Ü®±° ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¿´´±©·²¹ ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»® ¬± º¿´´ º®±³ ï ½³ ¸»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬¿«¬ -«®º¿½» ±º ½±¬¬±² -¿³°´»ò Ì·³» ²»½»--¿®§ ¬± -°®»¿¼ ·²¬± º¿¾®·½ ·- ³»¿-«®»¼ò Ú¿¾®·½ ·- ¸§¼®±°¸·´·½ ·º ¬¸» ¬·³» ·- ä í -ò îòìòìò É ¸·¬»²»-λ³·--·±² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ÍÚ êðð ÐÔËÍ ÝÌ øÜ¿¬¿½±´±®÷ ©¿- «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ -°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·ó ½- ±º °®»ó¬®»¿¬»¼ º¿¾®·½-ò Ý×Û ©¸·¬»ó ²»-- ¼»¹®»» ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿«¬±³¿ó ¬·½¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïðëó Öðîæïççé Ì»¨¬·´»- ó Ì»-¬- º±® ½±´±«® º¿-¬²»-- ó ﮬ Öðîæ ײ-¬®«³»²¬¿´ ¿-ó -»--³»²¬ ±º ®»´¿¬·ª» ©¸·¬»²»--ò îòìòëò Ú®·½¬·±² ½±»º•½·»²¬ ̸» ¼§²¿³·½ ±® µ·²»¬·½ º®·½¬·±² ½±»ºó ©¿- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¬¸» µ·² ÚÎ×ÝÌÑÎÏ øÚ·¹«®» ï÷ -·²½» ·¬ ·½±³°¿®¿¬·ª» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©·¼»´§ ®»ó -°»½¬»¼ ·²-¬®«³»²¬ ´·µ» ¬¸» ÕÛÍ󺮷½ó ¬·±² ÅííÃò ß ½·®½«´¿® º¿¾®·½ -¿³°´» ±º ®¿¼·«-ô ®ô ·- ½´¿³°»¼ ¿²¼ º±®½»¼ ¬± ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ©¸·´» ¿ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ·- ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬·½ «°°»® ¾±¼§ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸®»» -³¿´´ ½±²¬¿½¬ -»²-±®-ô °´¿½»¼ ·² ¿ ½·®½´» ¿¬ ïîðpò ̸» ®±¬¿®§ ¿½¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ®»¿¼·²¹ ·- ²»»¼»¼ò Ú®·½¬·±² ½±»º• ½·»²¬ ·- ¬¸»² °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼®¿¹¹·²¹ ¬±®¯«»ô Ì ³»¿ó -«®»¼ ±² ¿ ¸·¹¸ °®»½·-·±² ®»¿½¬·±² ¬±®¯«» ¬®¿²-¼«½»®ò Ю±ª·¼·²¹ ¿ ®»´¿¬·ó ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çðpô ·¬ ·- ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© °±®¬·±² ±º º¿¾®·½ ·- ¿´©¿§- ³±ª»¼ «²¼»® ¬¸» -»²-±®-ò ݱ²¬¿½¬ °®»--«®» øÒãÐñí÷ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íôë µÐ¿ ·- ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ¬±®¯«» -·¹²¿´ ·¼·¹·¬¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ·²ó ¬»®º¿½» ¿²¼ º»¼ ·²¬± ¿ ÐÝ ©¸»®» ¼§ó ²¿³·½ ±® µ·²»¬·½ º®·½¬·±² ½±»º• ½·»²¬ ³µ·² ·- ©±®µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ô ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± øî÷ô ÅíîÃæ øî÷

Ú·¹òï ËÓ ·²¸± ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ××æ ¿÷ ¬¸» º¿¾®·½ -«®º¿½» ¬»-¬»®ô ¾÷ ³±¼»´ ÅíîÃ

îòìòêò Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ ̸» °®±°»®¬§ ±º º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¿-«®·²¹

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

-»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º › к¿ºº ïðëí -»©·²¹ ³¿½¸·²»ô ·³°«´-» ½±«²ó ¬»®ô °»²»¬®¿¬·±² º±®½» -»²-±®ô ¿²¿´±¹ó ¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»®ô -·¹²¿´ ¿³°´·• »® ¿²¼ ½±³°«¬»® ÅîçÃò Õ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ -¿³°´»- ¿®» -¬·¬½¸»¼ ±² ¬¸» к¿ºº ïðëí -»©·²¹ ³¿½¸·²» «-·²¹ ¼±«¾´» ´±½µ-¬·¬½¸»-ô -¬·¬½¸ ¬§°» íðïò ̸» -»©·²¹ ³¿½¸·²» ±°»®¿¬»©·¬¸ ¿ -»©·²¹ -°»»¼ ±º êððð -¬·¬½¸»-ñ ³·²ò ̸» ²«³¾»® ±º -¬·¬½¸»- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» -»©·²¹ -°»»¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·² ·²¬»®ª¿´- ±º ïð -¬·¬½¸»-ò Í»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ·³»¿-«®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º -»©·²¹ ¿²¼ ¿ -°»½·¿´ -»²-±® º±® ³»¿-«®·²¹ °»²»¬®¿ó ¬·±² º±®½»- ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¬¸®±¿¬ °´¿¬» ±º ¬¸» -»©·²¹ ³¿½¸·²»ò É ¸»² ³»¿-«®·²¹ °»²»¬®¿¬·±² º±®½»ô ¬¸» -»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬»- ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ »²¬»®- ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ °´¿¬»ò ̸» ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬ó »® ½±²ª»®¬- ³»¿-«®·²¹ -·¹²¿´- ±º ¬¸» -»²-±® º®±³ ¬¸» ¿²¿´±¹ ·²¬± ¬¸» ¼·¹·ó ¬¿´ º±®³å ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -¬±®»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± °®±½»-¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» Ò»³»-°®±¹®¿³ ëòð ·- «-»¼ º±® ¼¿¬¿ °®±½»--ó ·²¹ò ׬- -°»½·¿´ -»¬¬·²¹- ¿®»æ ¬·³» ®»ó ´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸» -©·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿¬ ´»¿-¬ º±«® -·³«´¬¿²»±«-´§ ³»¿ó -«®»¼ -·¹²¿´- ¿¬ ¿ -°»½·• ½ ²«³¾»® ±º ®»ª±´«¬·±²- ±º ¬¸» ³¿·² -»©·²¹ ³¿ó ½¸·²»ò ̸» °®±¹®¿³ ³¿µ»-·¬ °±--·¾´» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±² ¬¸» ³±²·ó ¬±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹®¿°¸-ô ·² ½¿-½¿¼» °®·²½·°´» ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³- ÅîçÃò ̸·- ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ ±º ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ò ׬ ©¿¼»-·¹²»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ×ÌÊ ó Ü»²µ»²¼±®ºô Ú·¹òîò л²»¬®¿¬·±² º±®½» ©¿- ¬»-¬»¼ ±² ¿ µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ -¿³°´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ¿²¼ º±«® ´¿§»®-ô ¬§°» ±º ²»»¼´» Ò³ èð ÍÛÍ øͽ¸³»¬¦÷ ©·¬¸ ©±®µ·²¹ -°»»¼ ±º ìððð -¬·¬½¸ñ³·²ò

íò λ-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«--·±² ̸·- °¿°»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ·²Œ «»²½» ±º ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ °®»ó¬®»¿¬³»²¬

ëíí

Ú·¹òî ײ-¬®«³»²¬ º±® ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ³»¿-«®»³»²¬

¬± ·¬- -»©¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸¿¬ °«®°±-» º¿¾®·½ ©¿- -½±«®»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- › ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-·²¹ ¿´µ¿´·ô ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ©·¬¸ ¿´µ¿´·²» ¿²¼ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-»-å ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ò ̸» ·²Œ «»²½» ±º ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ ¿²¼ ¾·±ó-½±«®·²¹ «-·²¹ ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-»±² º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ©¿- -¬«¼·»¼ »¿®ó ´·»® ÅîôéôïêôÃô ¬¸±« ¬¸» ·²Œ «»²½» ±º ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ·- ¯«·¬» ²»©ò Ú±® ¼·-½«--·±² º®±³ »½±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾»º±®» ¼·-½«--·²¹ º¿¾®·½ °®±°»®¬·»-ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿-¬»©¿¬»®-ò °Øô ÝÑÜô ÞÑÜ ¿²¼ ÌÑÝ ·² ©¿-¬»©¿¬»®¿º¬»® -½±«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿¾´»¿½¸·²¹ ¿²¼ -±º¬»²·²¹ô ©»®» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½±´´»½¬»¼ ·² Ì¿¾òíò

λ-«´¬- ±º °Øô ÝÑÜô ÞÑÜ ¿²¼ ÌÑÝ ·² ©¿-¬»©¿¬»®- ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ´·³·¬·²¹ ª¿´«»-®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ý®±¿¬·¿² ²¿¬·±²¿´ λ¹«´¿¬·±² º±® É ¿¬»® Ó ¿²ó ¿¹»³»²¬ øÒÒ ïðéñïççëô ÒÒ ìðñïççðô ÒÒ êñîððï÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾òí ¾±¬¸ ©¿-¬»©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ »²ó ¦§³»- ¸¿ª» ²± ²»»¼ º±® »¨¬®¿ °«®·• ó ½¿¬·±²ò Ѳ´§ °Ø ©¸»² ¿´µ¿´· °»½¬·²ó ¿-»- ¿®» «-»¼ ²»»¼ ¬± ¾» ²»«¬®¿´·¦»¼ô ©¸·´» «-» ±º ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ·- ®»½ó ±³³»²¼¿¾´»ò ׬ ·- ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿-¬»©¿¬»® ¿º¬»® ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ °±´ó ´«¬»-¸·¹¸´§ ¿-©»´´ ¿- ¿º¬»® ¾´»¿½¸·²¹ ¿²¼ -±º¬»²·²¹ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¬± -«¹ó ¹»-¬ ¬¸» «-¿¹» ±º ²±²ó¬±¨·½ ½±³ó °±«²¼- »ò¹ò »²¦§³»- º±® ®»°´¿½·²¹ °±´´«¬¿²¬- ¿- ³«½¸ ¿-°±--·¾´» ·² ¬»¨ó ¬·´» °®»°¿®¿¬±®§ ¿²¼ • ²·-¸·²¹ °®±ó ½»--»-ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ º¿¾®·½- ¬®»¿¬»¼ ·² ©»¬ ½±²¼·¬·±²-ô ´·µ» -½±«®·²¹ ¿²¼ ¾´»¿½¸·²¹ô «²¼»®¹± -±³» -«®º¿½» ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»-ò ̸»®»º±®»ô µ²·¬ º¿¾®·½ °¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿®» ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±²ô ©¸·¬»²»-- ¿²¼ ¸§ó ¼®±°¸·´·½·¬§ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼-ò ݱ¬¬±² • ¾»® ¼¿³ó ¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ -½±«®·²¹ ½±²¼·¬·±²½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² øÜÐ÷ô -¸±©² ·² Ú·¹òíò

Ì¿¾òí É ¿-¬»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ó °Øô ÝÑÜô ÞÑÜ ¿²¼ ÌÑÝ ·² ©¿-¬»©¿¬»®- ¿º¬»® -½±«ó ®·²¹ô ¾´»¿½¸·²¹ ¿²¼ -±º¬»²·²¹ Ì®»¿¬³»²¬ ßÍ ÛïÍ ÛîÍ Þ ÞÌ

°Ø øëóçôë÷ ïîôè çôé éôð çôë êôî

ÕÐÕ øäíðð÷ ų¹ Ñîñ´Ã ëèðôï îèîôî ïëêôç êîèôë èéêôð

ÞÐÕë øäíð÷ ų¹ Ñîñ´Ã ïðëôí îçôî îîôï ïèèôç ïèìôï

ÌÑÝ øäìð÷ ų¹ Ýñ´Ã íïëôî ëêôï íðôì êéôï ïèèðôè

Ì¿¾òì ا¼®±°¸·´·½·¬§ ±º ½±¬¬±² º¿¾®·½- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¼®±° ¬»-¬ ³»¬¸±¼ Ú¿¾®·½ Î ßÍ ÛïÍ ÛîÍ Þ ÞÌ

ª»®¬·½¿´ ³»¬¸±¼ Å-ñ ë ½³Ã â êð ³·² îðí ïêéè îïï èð ëéë

¸±®·¦±²¬¿´ ³»¬¸±¼ Å-ñ ë ½³Ã â êð ³·² ïç îìè îð ëë íìë

¼®±° ¬»-¬ Å-à â êð ³·² äï í äï äï è

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíì

Ú·¹òí Ü»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² øÜÐ÷ º±® µ²·¬¬»¼ ½±¬¬±² º¿¾®·½-

Ú·¹òì ݱ»º• ½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ô ³µ·² º±® ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½-

׬ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ Ú·¹òí ¬¸¿¬ °»½¬·²¿-» ¾·±ó-½±«®»¼ µ²·¬ º¿¾®·½- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² ¬¸¿² ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ±²»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿´µ¿´·²» ±® ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ¿°°´·»¼ò ̸» ¼»ó ¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² ®»-«´¬- ¿®» ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ º±®½» ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ®»-»¿®½¸»¼ ·² ÅîçÃò ׬ ·- ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¾·±ó-½±«®·²¹ ©·¬¸ ²»«ó ¬®¿´ °»½¬·²¿-» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿´ó µ¿´·²» ±²»ò ׬ ©¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿°°´§ó ·²¹ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ®»-«´¬- ·² ´»--

¼¿³¿¹»¼ -½±«®»¼ º¿¾®·½ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® °®±½»¼«®»- ¿°°´·»¼ò Ú«®ó ¬¸»® ¼¿³¿¹» ±º º¿¾®·½- ·² ½¸»³·½¿´ ¾´»¿½¸·²¹ ©»®» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ©»®» ²±¬ ½±²ó -·¼»®»¼ò ̸» ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ±º ½±¬¬±² º¿¾®·½¿½½±®¼·²¹ ¬± ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¼®±° ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ³»¿-«®·²¹ ®»-«´¬¿®» ½±´´»½¬»¼ ·² Ì¿¾òìò ̸» ®»-«´¬- ±º ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ¬»-¬øÌ¿¾òì÷ ·²¼·½¿¬» »¨°»½¬»¼ ¾»¬¬»® ©»¬ó ¬·²¹ °®±°»®¬·»- ±º -½±«®»¼ ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½-ò ̸» ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ±º °»½¬·ó ²¿-» -½±«®»¼ ®¿© ½±¬¬±² º¿¾®·½ ·- ·³ó °®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ´»-- ¬¸¿² ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´´§ -½±«®»¼ º¿¾®·½ò ̸»-» ®»-«´¬·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ·²±¬ ±²´§ °®±°»®¬§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ -«ºó • ½·»²¬ «°¬¿µ» ±º ¼§»- ¿²¼ • ²·-¸·²¹ ¿¹»²¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸·¹¸ ½±¬ó ¬±² ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ½¿² ¾» ¬¸» -·¹² ±º • ¾»® ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ·- -¬®±²¹´§ ½±²ó • ®³»¼ ¾§ ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² øÜÐ÷ ®»-«´¬-ò Í°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-±º ½±¬¬±² µ²·¬ó ¬»¼ º¿¾®·½- ©»®» ³»¿-«®»¼ «-·²¹ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® Ü¿¬¿½±´±® ÍÚ êðð ÐÔËÍ ÝÌò Ý×Û ©¸·¬»²»-- ©¿- ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ øÌ¿¾òë÷ò ׬ ·- »ª·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ »ºº»½¬- ·² ¬»¨¬·´» ½´»¿ó ²·²¹ ±º ¹»²»¬·½ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ·³°«®·¬·»-«½¸ ¿®» ©¿¨»-ô °®±¬»·² -«¾-¬¿²½»-ô °»½¬·² ¿²¼ ±¬¸»® ¼«®·²¹ -½±«®·²¹ ´»¿¼¬± ½±¬¬±² ©¸·¬»²·²¹ò л½¬·²¿-» -½±«ó ®·²¹ ¼»¹®¿¼»-±²´§ °»½¬·²»ò ̸»®»º±®»ô Ý×Û ©¸·¬»²»-- ±º °»½¬·²¿-» -½±«®»¼ ½±¬¬±² ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² Ý×Û ©¸·¬»²»--±º ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ±²»ò Þ´»¿ó ½¸·²¹ ·² °»®±¨·¼» ¾¿¬¸- ®»³±ª»- °·¹ó ³»²¬- ®»-«´¬·²¹ ·² ©¸·¬» ½±¬¬±²ò ͱºó

Ì¿¾òë Þ·±ó-½±«®»¼ ¿²¼ ¿´µ¿´· -½±«®»¼ º¿¾®·½- › ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸»±®»¬·½¿´ Åëà ª¿´«»Ð¿®¿³»¬»® ÞÑÜ ÝÑÜ É »·¹¸¬ ´±-Þ®»¿µ·²¹ ´±¿¼ Åîçà ÜÐ Ü®±°ó¬»-¬ Ý×Û É ¸·¬»²»--

ÌØÛÑÎò ííóìë û íêóìë û ä ïôë û

Þ·±ó-½±«®»¼ ½±¬¬±² ÛïÍ îéôé û ëíôð û ïôé û

ÛîÍ îðôç û ìîôð û ïôí û

ß´µ¿´· -½±«®»¼ ½±¬¬±² ÌØÛÑÎò ßÍ ïðð û ïðð û ïðð û ïðð û îóïð û èôë û

çëóïðð û

çêôð û

çéôï û

çðóçé û

èíôï û

ó ä ï-

çìôì û í-

ó ä ï-

èìôí û ä ï-

éð

êêôé

çêôë û ä ïݱ³°´»¬»´§ ©¸·¬» êêôð

éð

éðôë

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíë

Ú·¹òë Ò»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ¬¸®±«¹¸ ¬©± º¿¾®·½ ´¿§»®-

Ú·¹òê Ò»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ¬¸®±«¹¸ º±«® º¿¾®·½ ´¿§»®-

¬»²·²¹ ¼± ²±¬ ·²Œ «»²½» ¬± ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½ ©¸·¬»²»-- -·¹²·• ½¿²¬´§ò ß´´ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ¿®» ½±³ó °¿®»¼ ¬± ¬¸»±®»¬·½¿´ ±²»- Åëà º±® ¿´µ¿ó ´· ¿²¼ ¾·±ó-½±«®·²¹ò Ú®±³ ¬¸» ®»-«´¬½±´´»½¬»¼ ·² Ì¿¾òì ¿²¼ ë ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ½±³°´»ó ¬»´§ º«´• ´´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¬»¨¬·´» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»-» º¿¾®·½-ò Ü¿³¿¹» ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ´±±°- ¼«ó ®·²¹ -»©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¿²¼ º±«® °´·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º -»©·²¹ ²»»¼´» °»ó ²»¬®¿¬·±² º±®½» ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ±º ¬¸» -»©·²¹ ¬¸®»¿¼ô ©»®» ³»¿-«®»¼ ±² ²»© ¼»ª»´±°»¼ ·²-¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- º¿«´¬- ·² -¿³°´»- ±º ¬¸» µ²·¬ó ¬»¼ º¿¾®·½ ¾§ ³»¿²- ±º -»²-±®-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ -»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ²»»¼´» »§»´»¬ °»²»¬®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ³¿ó

¬»®·¿´ò ̸» -»©·²¹ ²»»¼´» »§»´»¬ô ¸¿ó ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¼·¿³»¬»®ô °¿--»- ¬¸®±«ó ¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» §¿®² ¿²¼ • ¾»®- ®»-°»½¬·ª»´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® º®·½¬·±² ¿²¼ ·²ó ½®»¿-»¼ ®»-·-¬¿²½» º±®½» ±º ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»©·²¹ ²»»¼´» ¿²¼ ¬± ¿ ·²½®»¿-»¼ °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ®»-°»½ó ¬·ª»´§ò É ¸»² ¬¸» -»©·²¹ ²»»¼´» ´»¿ó ª»- ¬¸» º¿¾®·½ô º®·½¬·±² ¼»½®»¿-»- ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ²»»¼´» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»ª·±«-´§ º±®³»¼ ±°»²·²¹ò ̸» ½±²ó -»¯«»²½» ·- ¿ ¹®»¿¬ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² -»½ó ¬·±²ò Ú±® ¾»¬¬»® º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ °®±ó °»®¬·»- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º±®½»- ¼«®·²¹ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» ²»»¼´»ò ̸»®»º±®»ô ¼§²¿³·½ º®·½¬·±² ½±»º• ó ½·»²¬ô ³µ·²ô ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¿²¼

º±«® º¿¾®·½ ´¿§»®- ©»®» ³»¿-«®»¼ò λ-«´¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ±² Ú·¹òìóêò ̸» ¼§²¿³·½ º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ³µ·²ô ·²½®»¿-»- ©·¬¸ »ª»®§ ¬®»¿¬³»²¬ øÚ·¹«®» ì÷ò Ò»ª»® ¬¸» ´»--ô º®·½¬·±² ±º ¿´´ ¿´µ¿´· -½±«®»¼ º¿¾®·½- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾·±ó-½±«®»¼ ±²»-ô «-·²¹ ¿´µ¿´·²» ¿²¼ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-»-ô ¾»½¿«-» ¿´´ ¾·±ó-½±«®»¼ º¿¾®·½- ¿®» ´»-- ¼¿³¿ó ¹»¼ò ̸¿¬ ½±²• ®³»¼ ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ¿- ©»´´ò Ѳ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º -»©·²¹ °®±½»--ô ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ¼»½®»¿-» ·² ¬·³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»-«´ó ¬- ±² Ú·¹òë ¿²¼ ê ¬¸» ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½»- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¿²¼ º±«® º¿¾®·½ ´¿§»®- ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½- ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ¿®»-«´¬ ±º ½±¬¬±² ¼¿³¿¹» ·² ¸¿®-¸ -½±«®·²¹ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½» ±² ¼¿³¿¹»-·² °»®±¨·¼» ¾´»¿½¸·²¹ °®±½»--ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² -»©·²¹ ²»»¼´» ¿²¼ µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ·- ®»-°»½¬·ª»´§ ¸·¹¸»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®ó ½»- ±º ¾·±ó-½±«®»¼ º¿¾®·½- ¿®» -·¹²·ó • ½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ±º ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ±²»-ò ׬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ²»«¬®¿´ °»½¬·ó ²¿-» ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ´±©»-¬ ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ²«³¾»® ±º -¿³°´» ´¿§»®- ¾»½¿«-» º¿ó ¾®·½ ¼¿³¿¹»- ¼·¼²•¬ ±½½«®®»¼ò Ú±® ¾»¬¬»® º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ °®±°»®ó ¬·»- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º±®½»- ¼«®·²¹ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» ²»»¼´»ò ׬ ·- «-«¿´ó ´§ ¼±²» ©·¬¸ ¿°°´§·²¹ -±º¬»²»®- ·² ½¸»³·½¿´ • ²·-¸·²¹ ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¸¿®-¸ ©»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿- ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ¿²¼ ¾´»¿½¸»¼ º¿¾®·½ øÞ÷ ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -±º¬»² ¬¸» º¿¾®·½ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¹±±¼ -»©¿¾·´·¬§ °®±°»®¬·»-ò ̸»®»º±ó ®»ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²Œ «»²½» ±º »²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ±² ¾»¬¬»® -»©¿¾·´·¬§ °®±°»®ó ¬·»- ±º ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ º¿¾®·½-ò ײ½®»³»²¬ ±º º¿¾®·½ ´¿§»®- ²«³¾»® ®»-«´¬- ·² ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ·²½®»ó ³»²¬ ¿- ©»´´ò

ìò ݱ²½´«-·±²Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ±º ½±¬¬±² ·- »²ó ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§ °®±½»--ò ݱ³ó °¿®»¼ ©·¬¸ ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ô ¾·±ó-½±«ó ®·²¹ ²»»¼- ´»-- »²»®¹§ô ¸¿´º ¿³±«²¬

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíê

±º ²»½»--¿®§ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® »¨¬®¿ ©¿-¬» ©¿¬»® °«®·• ½¿ó ¬·±²ò Ì»¨¬·´» ½´»¿²·²¹ ±º ¹»²»¬·½ ¿²¼ ¿¼ó ¼»¼ ·³°«®·¬·»- ¼«®·²¹ -½±«®·²¹ ¿²¼ ¾´»¿½¸·²¹ °®±½»-- ´»¿¼- ¬± ¸·¹¸»® ½±¬¬±² ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ¿²¼ ©¸·¬»²»--ò Þ·±ó-½±«®»¼ ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½- ¸¿ª» ¸·¹¸ ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ ¿²¼ ©¸·¬»²»--ô ¾«¬ -¬·´´ ´·¬¬´» ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ±²»ò Ю»ó¬®»¿¬»¼ º¿¾®·½- ©·¬¸ ¿´µ¿´· ¿²¼ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ¸¿ª» ¾»¬¬»® ³»½¸¿ó ²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿² ¿´µ¿´· -½±«®»¼ ±²»-ò ׬ ·- ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ °®»ó¬®»¿¬ó ³»²¬ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿´µ¿´· ±²» ¾»½¿«-» ¬¸±-» ¾·±ó-½±«®»¼ º¿¾®·½- ¿®» ´»-- ¼¿³¿¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾®»¿µ·²¹ º±®½»ô ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±²ô º®·½¬·±² ¿²¼ -»©¿ó ¾·´·¬§ ±º µ²·¬¬»¼ ½±¬¬±² º¿¾®·½ô ®»¹¿®ó ¼´»-- ±º ¸±© ³¿²§ ´¿§»®- ©»®» -»©²ò ײ½®»³»²¬ ±º º¿¾®·½ ´¿§»®- ²«³¾»® ®»-«´¬- ·² ²»»¼´» -¬·¬½¸ º±®½» ·²½®»ó ³»²¬ ¿- ©»´´ò ß°°´§·²¹ -±º¬»²»®- ·² ½¸»³·½¿´ • ó ²·-¸·²¹ ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½-·-²±¬ »²±«ó ¹¸ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¹±±¼ -»©¿¾·´·¬§ °®±°»®¬·»-ò ̸» ¸·¹¸ ·- °±-·¬·ª» ·²ó Œ «»²½» ±º »²¦§³¿¬·½ °®»ó¬®»¿¬³»²¬ ±² ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ò

ÅèÃ

ÅçÃ

ÅïðÃ

ÅïïÃ

ÅïîÃ

ÅïíÃ

ÅïìÃ

ÅïëÃ

ÅïêÃ

Î »º »® »² ½»-æ Åïà Õ$¬´»® Øòô Þò É «´º¸±®-¬æ ݱ¬¬±²ô ݸ»³·½¿´ Ú·¾»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ íç øïçèç÷ ѽ¬±¾»®ô ÛïííóÛïëë Åîà ƫ´·½ Üòô ßòÓ ò Ù®¿²½¿®·½æ ß´µ¿´· л½¬·²¿-» Ë-»¼ ·² ݱ¬¬±² ͽ±«®·²¹ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ëð øîððîò÷ íô ïîèóïíë Åíà ؿ®¼·² ×òÎòô Öò Õ·³æ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ý«¬·½«´¿® ͬ®«½ó ¬«®» ±º ݱ¬¬±²ò Þ±±µ ±º п°»®- ±º ßßÌÝÝ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ú Û¨¸·¾·¬·±² øïççè÷ íïçóíîê Åìà ۬¬»®-ô Öò Òòô ݱ¬¬±² Ю»°¿®¿¬·±² ©·¬¸ ß´µ¿´·²» л½¬·²¿-»æ ß² Û²ª·ó ®±²³»²¬¿´ ß¼ª¿²½»ô ÌÝÝ ú ßÜÎ ï øïççç÷ íô ííóíê Åëà Կ²¹» ÒòÕò »¬ ¿´òæ Þ·±°®»°¿®¿¬·±² › ¿ Ó ·´¼ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Ú®·»²¼´§ Ю±½»-- º±® ݱ¬¬±²å ï謸 ×ÚßÌÝÝ Ý±²¹®»--ô ݱ°»²¸¿¹»²ô èóïð Í»°¬ ïççç Åêà Ø-·»¸ Ç òÔòô Ó ò Ø¿®¬¦»´´æ Û²¦§³¿¬ó ·½ ͽ±«®·²¹ ¬± ׳°®±ª» ݱ¬¬±² Ú¿¾ó ®·½ É »¬¬¿¾·´·¬§ô Ì»¨¬·´» λ-»¿®½¸ Ö±«®²¿´ ïê øïççè÷ ìô îííóîìï Åéà ٮ¿²½¿®·½ ßòÓ ò »¬ ¿´òæ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ º±® Þ»¬¬»® Ì»¨¬·´» Ю±°»®ó ¬·»- ±º Õ²·¬¬»¼ ݱ¬¬±² Ú¿¾®·½-ô

Åïéà ÅïèÃ

Ö±«®²¿´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ú·¾®»- í øîððê÷ îñíô ïèçóïçé Þ¿½¸ Ûòô Ûò ͽ¸±´´³»§»®æ Õ·²»¬·-¸» ˲¬»®-«½¸»² ¦«³ »²¦§³¿¦¬·-½¸»² ß¾¾¿« ª±² Þ¿«³©±´´°»µ¬·²ô Ì»¨ó ¬·´ª»®»¼´«²¹ îé øïççî÷ íô îîðóîîë Þ¿½¸ Ûòô Ûò ͽ¸±´´³»§»®æ Ê »®¹´»·½¸ ¼»- ¿´µ¿´·-½¸»² ß¾µ±½¸°®±½»--» ³·¬ ¼»® »²¦§³¿¬·-½¸»² Û²¬º»®²«²¹ ¼»® Þ»¹´»·¬-«¾-¬¿²¦»² ¼»® Þ¿«³©±´´»ô Ì»¨¬·´°®¿¨·- ײ¬ò øïççí÷ îîðóîîë Ù®¿²½¿®·½ ßòÓ ò »¬ ¿´òæ ײŒ «»²½» ±º ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-» ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½ -»©¿¾·´·¬§ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ëð øîððïò÷ îô ëëóêî Ø¿®¼·² ×òÎòô Ç ò Ô·æ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ±º ݱ¬¬±²ô Ì»¨¬·´» ݸ»³ó ·-¬- ¿²¼ ݱ´±®·-¬- êê øïççé÷ èô éïó éê Ø¿®¼·² ×òÎòô Ç ò Ô·æ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ±º ݱ¬¬±²ô Ì»¨¬·´» ݸ»³ó ·-¬- ¿²¼ ݱ´±®·-¬- êé øïççè÷ çô îíó îç Û¬¬»®- ÖòÒòô Ðòßò ß²²·-æ Ì»¨¬·´» Û²ó ¦§³» Ë-»æ ß ¼»ª»´±°·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ô ß³»®·½¿² ܧ»-¬«ºº λ°±®¬»® èé øïççè÷ ëô ïèóîí Ø«-¿·² Ðò »¬ ¿´òæ Þ·±°®»°¿®¿¬·±² ó ß Ò»© ײ¼«-¬®·¿´ Û²¦§³» Ю±½»--ò Þ±±µ ±º °¿°»®-ô ßßÌÝÝ ×²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ú Û¨¸·¾·¬·±² øïççç÷ ïéðóïèî Ø¿®¬¦»´´ Ó òô Ç òÔò Ø-·»¸ò Û²¦§³¿¬ó ·½ ͽ±«®·²¹ ¬± ׳°®±ª» ݱ¬¬±² Ú¿¾ó ®·½ É »¬¬¿¾·´·¬§ô Ì»¨¬·´» λ-»¿®½¸ Ö±«®²¿´ ïè øïççè÷ ìô îííóîìï Ù®¿²½¿®·½ ßò Ó ò »¬ ¿´òæ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ¬± ׳°®±ª» ݱ¬¬±² Õ²·¬ Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ò Þ±±µ ±º Ю±ó ½»»¼·²¹-ô È Ô× ×ÚÕÌ Ý±²¹®»-øîððî÷ Æ¿¹®»¾ô çíóïðï òòòæ Û²¦§³»-º±® °®»¬®»¿¬³»²¬ô ÝØÌô Ì«¾·²¹»² îððì Ì¿®¾«µ ßò »¬ ¿´òæ ײ¬»®º¿½» и»²±ó ³»²¿ ±º ݱ¬¬±² Ú¿¾®·½- ó ײŒ «»²½» ±º Ю»¬®»¿¬³»²¬ô Þ±±µ ±º Ю±½»»ó ¼·²¹- ±º í鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±ó -·«³ ±² Ò±ª»´¬·»- ·² Ì»¨¬·´»- ø»¼ò

Õò Ö»´»®ô Íò÷ô Ô¶«¾´¶¿²¿ô Ò¿®¿ª²±ó -´±ª²±¬»¸²·ƒµ¿ º¿µ«´¬»¬¿ô Ѽ¼»´»µ ¦¿ ¬»µ-¬·´-¬ª± øîððê÷ ÝÜ ÎÑÓ Åïçà ٠ݱ¬¬±² ͽ±«®·²¹å Þ±±µ ±º î²¼ ÍÛÓ ó Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó ¿²¿¹»ó ³»²¬ô Ì®»²¼- ¿²¼ λ-«´¬- ø»¼ò Õ±ó Ú¿½«´¬§ ±º ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿ó ¹®»¾ øîððéò÷ îîïóîîê Åîðà Ю±¼«½¬·±² ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ìï øïççîò÷ ïô ïçóîí Åîïà ղ»¦ Þòô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ю±½»--»±º Ù¿®³»²¬ Ю±¼«½¬·±² ø·² Ý®±¿ó ¬·¿²÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ô Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ô Æ¿¹®»¾ ïççðô èðóïëð

Åîîà ղ»¦ Þòæ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ñ°»®¿¬·±²±º Õ²·¬©»¿® Ó ¿²«º¿½¬«®» ø·² Ý®±¿ó ¬·¿²÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ô Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ô Æ¿¹®»¾ øïççí÷ ïðìóïïí

ÅîìÃ

ÅîëÃ

ÅîêÃ

ÅîéÃ

¬©»¿® Í»©·²¹ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ìð øïççï÷ ïðô ìêëóìéð б°°»²©·³³»®ô Õòæ Í»©·²¹ Ü¿ó ³¿¹» ·² Õ²·¬¹±±¼- ó É ¸¿¬ Ý¿² ¾» ܱ²»á Ó »´´·¿²¼ Ì»¨¬·´¾»®·½¸¬» ïî øïçèð÷ ïððì ›ïððè б°°»²©·³³»® Õòô É ò Þ»²±´¬æ ر© Ý¿² Í»©·²¹ Ü¿³¿¹» ¬± Õ²·¬ó ¬»¼ Ú¿¾®·½- ¾» ߪ±·¼»¼áô É ÍÌ Õ²·¬¬·²¹ Ì»½¸²·½ í øïçèï÷ ìô îèîó îèë ͬ§´·±- Ùòô Ú¿²ô Öòæ ß² Û¨°»®¬ -§-ó ¬»³ º±® ¬¸» Ю»¼·½¬·±² ±º Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±°¬·³·-¿¬·±² ±º Í»©·²¹ ¿²¼ Ú¿¾®·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ¹¿®³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»ô Û´´·- ر®ó ©±±¼ Ô¬¼òô Þ®¿¼º±®¼ øïççï÷ ïíçó ïìé ˶»ª·½ Üò »¬ ¿´òæ ײŒ «»²½» ±º ͱº¬ó »²»®- ¬± Õ²·¬ Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ìî øïççíò÷ êô íîêóííì

Åîèà ͱº¬»²»® ±² ¬¸» λ¼«½¬·±² ±º Í»©ó ·²¹ Ò»»¼´» л²»¬®¿¬·±² Ú±®½» ¿²¼ ¬¸» ײ½·¼»²¬ ±º Ô±±° Ü¿³¿¹»-ô Ú·ó ¾»®- ú Ì»¨¬·´»- ·² Û¿-¬»®² Û«®±°» ïð øîððî÷ îô ìêóëð Åîçà ˶»ª·½ Üò »¬ ¿´æ ײŒ «»²½» ±º ¬¸» Ô±±° Ü¿³¿¹» ·² ¬¸» Õ²·¬¬»¼ Ú¿¾®·½ ¾§ Ó »¿²- ±º ¿ Ò»© Ó »¿-«®·²¹ ײó -¬®«³»²¬ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ëì øîððë÷ ïðô ëðìóëðè ¾·´·¬§ ±º ݱ¬¬±² Õ²·¬ Ú¿¾®·½ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ß´µ¿´· ¿²¼ Ò»«¬®¿´ л½¬·²¿-»å Ó ±²±¹®¿°¸ ó ײ²±ª¿¬·ª» Ó ¿¬»®·¿´ú Ì»½¸²±´±¹·»- ·² Ó ¿¼»ó«° Ì»¨¬·ó ´» ß®¬·½´»- ¿²¼ Ú±±¬©»¿® ø»¼-ò Ú®§¼®§½¸ô ×òô п©´±©¿ô Ó ò÷ô Ô±¼¦ô Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±¼¦ô Ú¿ó ½«´¬§ ±º Ó ¿¬»®·¿´ Ì»½¸²±´±¹·»-¿²¼ Ì»¨¬·´» Ü»-·¹²ô îððèô çèóïðí Åíïà Է³¿ Ó òæ ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ô ß Ò±ª»´ Ú¿¾®·½ Í«®º¿½» Ì»-¬»®æ ß Ð®±¹®»-λ°±®¬ô íí®¼ Ì»¨¬·´» λ-»¿®½¸ ͧ³°±-·«³ ¿¬ Ó ¬ò Ú«¶·ô Ç ¿³¿¹«¹·ô Íòô Í«¦±²± Ý·¬§ô Ö¿°¿²ô ß«¹«-¬ îîó îì îððì Åíîà Է³¿ô Ó òô Ø»-ô Ôòô Ó ¿®¬·²-ô Öò ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ô ¿ Ò±ª»´ Ú¿¾®·½ó¬±óÚ¿ó ¾®·½ Ú®·½¬·±² Ì»-¬»®æ º®±³ ݱ²½»°¬ ¬± Ю±¬±¬§°»ô ßÛÜ îððíô í®¼ ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ß¼ª¿²½»¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»-·¹²ô ïóì Ö«²» îððíô Ю¿¹«»ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ Åííà Է³¿ Ó òô Ø»-ô Ôòæ ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ô Ú¿ó ¾®·½ Ú®·½¬·±² Ì»-¬»®æ ß Ý±³°¿®¿¬·ó ª» ͬ«¼§ ©·¬¸ ÕÛÍô 문 É ±®´¼ Ì»¨¬·´» ݱ²º»®»²½» ßËÌÛÈ îððëô ᮬ±®±‚ô Í´±ª»²·¿ô Ö«²» îððëô Þ±±µ ±º п°»®-ô èðîóèðè

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíé

«¬¶»½¿¶ ²¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬

Ю±ºò¼®ò-½ò ô ¼·°´ò·²¹ò Ю±ºò¼®ò-½ò ô ¼·°´ò·²¹òö Ü®ò-½ò ß²·¬¿ Ì¿®¾«µô ¼·°´ò·²¹ö ô ¼·°´ò·²¹òö Æ¿ª±¼ ¦¿ ¬»µ-¬·´²±óµ»³·¶-µ« ¬»¸²±´±¹·¶« · »µ±´±¹·¶« ö Æ¿ª±¼ ¦¿ ±¼¶»ª²« ¬»¸²±´±¹·¶« Æ¿¹®»¾ô Ø®ª¿¬-µ¿ »ó³¿·´æ ¿³¹®¿²½¿à ¬¬ºò¸® Ю·-°¶»´± îòìòîððçò

ËÜÕ ×¦ª±®²· ¦²¿²-¬ª»²· ®¿¼

б¦²¿¬± ¶» ¼¿ ¶» ¬®¿¼·½·±²¿´²± ¿´µ¿´²± ·-µ«¸¿ª¿²¶»» »µ±´±ƒµ· · »µ±²±³-µ· ²»°±ª±´¶²±ò Æ¿¬± -» °±-´¶»¼²¶·¸ ¹±¼·²¿ ·-¬®¿‚«¶« ²±ª· °±-¬«°½· »²¦·³¿¬-µ±¹ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ «°±®¿¾±³ °»µ¬·²¿¦¿ò ×-µ«¸¿ª¿²¶» ¿´µ¿´²·³ °»µ¬·²¿¦¿³¿ ¼±ª»´± ¶» ¼± °±¾±´¶ƒ¿²¶¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬·ò Ò»¼¿ª²± -« -» ²¿ ¬®‚·ƒ¬« °±¶¿ª·´» ²»«¬®¿´²»

ó ¬®¿¼·½·±²¿´²± · »²¦·³¿¬-µ· «°±®¿¾±³ ¼ª·¶« °»µ¬·²¿¦¿ › ¿´µ¿´²» Þ·±Ð®»° íðððÔ øÒ±ª±¦§³»-÷ô · ²»«¬®¿´²» Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ò 们·ª± ¶» µ»³·¶-µ· ¾·¶»´¶»²± ¬» ±³»µƒ¿²±ò ×-¬®¿‚»² ¶» «¬¶»½¿¶ ±ª·¸ ±¾®¿¼¿ ²¿ ±¬°¿¼²» ª±¼» · ²¿

¼®±•´²±-¬ô ¬®»²¶»ô °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ô -·´¿ °®±¼±®¿ ·¹´»

ïò ˪±¼ ïòïò ×-µ«¸¿ª¿²¶» °¿³«µ¿

²·¸ °®·³¶»-¿ô ¬¿¾òïò Ò¿µ±² «µ´¿²¶¿²¶¿ ´¶«-µ·ô -¶»³»²µ· · «¹´¿ª²±³ -¿-¬¿ª´¶»²± ±¼ ½»´«´±¦»ô ¿´· -¬·ô ±®¹¿²-µ» µ·-»´·²»ô °»°»±ô ª·¬¿³·² Þô °®±¬»·²» ³·²»®¿´²» ¬ª¿®· · ¼®ò

³¿®²±¶-¬·¶»²½· ª´¿µ²¿ · ±¼¹±ª±®²¿ ¶» -ª±¶-¬ª¿ -´¿¾·¶»¹ «°·¶¿²¶¿ ª±¼» -·®±ó ª±¹ °¿³«µ¿ « °®±½»-·³¿ ³±µ®»

¼®±• ´²·³ µ¿µ± ¾· ³±¹¿± ¿¼-±®¾·®¿¬· µ»³·¶-µ» -°±¶»ª» · -®»¼-¬ª¿ ·¦ ±¬±°·ó ²¿ ²»±°¸±¼²·¸ « ±°´»³»²¶·ª¿²¶« ¬»µó -¬·´¿ ÅîóëÃò Ì®¿¼·½·±²¿´²· °±-¬«°½· ·-µ«¸¿ª¿²¶¿

¿´µ¿´·¶¿ °®±¼·®» « °®·³¿®²« -¬·¶»²µ«

³¶»-¿ °¿³«µ¿ô µ¿± ƒ¬± -« ª±-µ±ª·ô ³¿-¬·ô °®±¬»·²·ô ƒµ®±¾ · ¼®«¹±ò Ѿ®¿¼¿ ®»¦«´¬·®¿ ¸·¼®±• ´²·³ô ¿´· «¶»¼²± · °±¶¿ª« ±µ-·½»´«´±¦»å-³¿²¶»²» °±ª®ó ³»®·¦¿½·¶» ÅìóçÃò

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíè

Ý»´«´±¦¿ Ю±¬»·²· 뵬·² Ê ±-µ±ª· · ³¿-¬· Ó ·²»®¿´²» ¬ª¿¬·ô °»°»±

˼·± « ª´¿µ²« øû ÷ èè › çêôë ïôï ó ïôç ðôé › ïôî ðôì › ïôð ðôé › ïôê

˼·± « °®·³¿®²±¶ -¬·¶»²½·øû ÷ ëî ïî ïî é í

Ë ¿´µ¿´²±³ ·-µ«¸¿ª¿²¶« ²»±°¸±¼²»

°¿³«µ¿ «¦ ³¿²¶· ¹«¾·¬¿µ ³¿-» ·

Ѿ¦·®±³ ²¿ °±¬®»¾²» ¦¼®¿ª» ®¿¼²» «ª¶»¬»ô ª¿‚²± ¶» ·-¬¿µ²«¬· ¼¿ ª®´±

Ю·¶» ¼ª·¶» ¹±¼·²»ô ¬ª®¬µ¿ Þ»¦»³¿ ø‰ª·½¿®-µ¿÷ «ª»´¿ ¶» ²¿ ¬®‚·ƒ¬» ²»«ó ¬®¿´²« °»µ¬·²¿¦« Þ»·-±´ ÐÎÑ Åïéà µ±¶¿ «µ´¿²¶¿ °±ª®ƒ·²-µ· -´±¶°®·³¶»-¿

µ¿± · °®»¼±¾®¿¼¿ô ¬» ±°´»³»²¶·ª¿²¶» ¬»¸²±´±ƒµ±³ °®±½»-« ƒ·ª¿²¶¿ò Õª¿´·¬»¬¿ ƒ¿ª¿ ±ª·-· ± ¾®±¶²·³ °¿®¿ó ³»¬®·³¿ô ¬» ¶» ²»±°¸±¼²± «-µ´¿¼·¬·

¬»³»´¶· -» ²¿ •

¬®¿½·¶» ·¹´» « ³¿¬»®·¶¿´ µ±¶· -» ƒ·ª¿ ¬»

²¶« ¶¿µ« »¹¦±¬»®³²« ®»¿µ½·¶«å ¼»¸·ó ±¬±°·²» ·¦¿¦·ª¿¶« ±¦¾·´¶²» ±°»µ´·²»ô ¿ ïóëû 󬲻 ±¬±°·²» ·®·¬¿½·¶« µ±‚» ·

°±-¬«°¿µ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ -¬±¹¿ ¶» »µ±ó ´±ƒµ· · »µ±²±³-µ· ²»°±ª±´¶¿²ô ¬» -» °±-´¶»¼²¶·¸ ¹±¼·²¿ ·-¬®¿‚«¶« ²±ª· °±ó -¬«°½· »²¦·³¿¬-µ±¹ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ °»µó ¬·²¿¦¿³¿ò Ë »²¦·³¿¬-µ±³ ·-µ«¸¿ª¿ó ²¶« °®·³¶»²¶«¶« -» »²¦·³· °»µ¬·²¿¦»

ƒ·ª¿²¶¿ °´»¬·ª¿ ÅîîóîçÃò Ю±¾±¼²¿ -·´¿ ±ª·-· · ± ¾®±¶« -´±¶»ª¿ô °®»¼±¾®¿¼¿³¿ · ¼±®¿¼¿³¿ °´»¬·ª¿ ·

¬±®·³¿ «µ´¿²¶¿²¶» ª±-µ±ª¿ò Ю»³¿ °®»¬¸±¼²± ±¾¶¿ª´¶»²·³ ®¿¼±ª·³¿ • ´²±-¬ · ±´¿µƒ¿ª¿ ¾·¶»´¶»²¶» · ¾±¶¿¼·ó -¿²¶»ò Ñ-·³ ¬±¹¿ô °±-¬·‚» -» ³»µ¿² ±°·°ô «¦ ¼±¾®« ¾¶»´·²« · ²»¦²¿¬¿² ¹«ó ¾·¬¿µ ³¿-»ò Ê ¿‚²± ¶» ·-¬¿µ²«¬· ¼¿ « ±ª±³ °±-¬«°µ« «°±®¿¾±³ ²»«¬®¿´²» °»µ¬·²¿¦» ²»³¿ °±¬®»¾» ¦¿ ²»«¬®¿´·ó ¦¿½·¶±³ ±¬°¿¼²» ª±¼»ò ïòîò Ю±ƒ·ª´¶·ª±-¬ Ю±ƒ·ª´¶·ª±-¬ ¶» -°±-±¾²±-¬ ³¿¬»®·¶¿´¿

ƒ·ª¿²¶» ·¹´±³ - ³¿´·³ µ«¹´¿-¬·³ ª®¸±³ ±¦²¿µ» ”ÍÛÍ’ô ¿ ¦¿ ª±´«³·ó ²±¦²·¶¿ °´»¬·ª¿ «°±¬®»¾¿ ·¹´» -¿ -®»ó ¼²¶» µ«¹´¿-¬·³ ª®¸±³ ”ÍËÕ“ò ß´µ¿´²·³ °®»¼±¾®¿¼¿³¿ô µ¿± ƒ¬± -« ·-µ«¸¿ª¿²¶» · ¾·¶»´¶»²¶»ô -³¿²¶«¶» -» ³±¾·´²±-¬ ƒ¿ª¿ ¬¿µ± ¼¿ ²» ¼±´¿¦· ¼± -» °±¹±®ƒ¿ª¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ ³¿¬»®·¶¿´¿ ÅïðôïêôîéóíðÃò ƾ±¹ °±´±‚¿¶¿ ²·¬· °±ó ª»¦¿²·¸ « ¬µ¿²·²¿³¿ · °´»¬·ª«ô « ¬»¸²±´±ƒµ±³ °®±½»-« ƒ·ª¿²¶¿ ¼±´¿¦·

ª·¶» ¶»® -« »²¦·³· ¾·±®¿¦¹®¿¼´¶·ª· · ´±ƒµ±³ ²¿°®»¬µ« · ¿«¬±³¿¬·¦¿½·¶· « ¼®±• ´²±-¬ ½»´«´±¦²·¸ ª´¿µ¿²¿ò б-¬«ó °¿µ -» ²¿¦·ª¿ ¾·±·-µ«¸¿ª¿²¶» ø»²¹ò “Þ·±Ð®»°¿®¿¬·±²’ ·´· “Þ·±-½±«®·²¹’÷ °¿³«µ¿ ÅîóïëÃò צ®¿¦ ¿´µ¿´²» °»µ¬·²¿¦» «°±¬®»¾´¶¿ª¿ -» ¦¿ »²¦·³» µ±¶· ¼¶»´«¶« « ¾´¿¹± ¿´µ¿´²±³ ³»¼·¶« °±ª±´¶²±³ ¦¿ °®»ó ¼±¾®¿¼¾« °¿³«µ¿ò ˲¿¦¿¼ ²»µ±´·µ± ¹±¼·²¿ ¬ª®¬µ¿ Ò±ª±¦§³»- øÍßÜ÷ ¶» ®¿¦ª·´¿ °±-¬«°¿µ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ «°±®¿ó ¾±³ ¿´µ¿´²» °»µ¬¿¬ó´·¿¦» Þ·±Ð®»°r µ±¶¿ ª®´± ¾®¦± ¸·¼®±´·¦·®¿ -±´· °±´·¹¿ó ´¿µ¬«®±²-µ» µ·-»´·²» ø°»µ¬·²¿÷ « °®·ó

²·¶» ¼±ª±´¶²¿ô °±-»¾·½» °®· ƒ·ª¿²¶«

¬¿µª±¹ ±¼¶»ª²±¹ °®»¼³»¬¿ -¬ª¿®¿¶«

³¿ ¬»µ-¬·´²» · ±¼¶»ª²» ·²¼«-¬®·¶»ô ª»´·µ·³ º·²¿²½·¶-µ·³ ¹«¾·½·³¿ · ³¿®µ»¬·²ƒµ·³ ®·¦·µ±³ò б-´¶»¼·½»

°´»¬·ª¿ ³±¹« -» ¦²¿¬²± -³¿²¶·¬· «°±ó

°®»µ¿-²±ò Æ¿¬± ¶» ª®´± ª¿‚²± °®¿ª±ó

«¬¶»½¿¶ ²¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ò Ë ¬« -ª®¸«

´±ƒµ±³ °±-¬«°µ« °®±·¦ª±¼²¶» °´»¬»²» Ë-°¶»ƒ²± ƒ·ª¿²¶» °´»¬·ª¿ ¶»¼·²± ¶» ´±¹·¶» · «¦·³¿²¶»³ « ±¾¦·® -ª±¶-¬¿ª¿

-« °»µ¬·²· ¸·¼®±´·¦·®¿²·ô °®»±-¬¿´» ²»ó ½»´«´±¦²» °®·³¶»-» -» ±¬¿°¿¶« ·´·ñ· »³«´¹·®¿¶« «°±®¿¾±³ ¾´¿¹·¸ ¬»²¦·¼¿ò 릫´¬¿¬ ¾·±·-µ«¸¿ª¿²¶¿ ¿´µ¿´²±³

Ë ±ª±³ ®¿¼« -» ·-°±-¬¿ª·´± ¼¿ °®»¼±ó

ƒ·ª¿²¶« °®·°·-«¶« -» -ª±¶-¬ª·³¿ ³¿¬»ó ®·¶¿´¿ô «ª¶»¬·³¿ °®· ƒ·ª¿²¶« · °±¹®»ƒó ²±³ ®«µ±ª¿²¶« ÅïðôîìóîèÃò Ѽ¿¾·®

²± « ²¿¬®·¶»ª±¶´«‚·²·ô ¬» »²¦·³¿¬-µ· ¼ª·¶» °»µ¬·²¿¦»ô ¿´µ¿´²±³ Þ·±Ð®»° íðððÔ øÒ±ª±»²¦§³»-÷ · ²»«¬®¿´²±³ Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ò 们·ª± ¶» µ»³·¶-µ· ¾·¶»´¶»²±ô ¬» Ò¿µ±² ±ª·¸ ±¾®¿¼¿ ·-¬®¿‚»²» -« ±¬°¿ó ª¿ò п®¿³»¬®· µª¿´·¬»¬» ±¬°¿¼²» ª±¼»

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëíç

²±®³·®¿²·³ ³»¬±¼¿³¿ò п®¿³»¬®· -« ²·³¿ Æ¿µ±²±³ ± ª±¼¿³¿ λ°«¾´·µ» Ø®ª¿¬-µ» øÒÒ ïðéñïççëô ÒÒ ìðñïççðô ÒÒ êñîððï÷ò Æ¿ ²¿¶ª¿‚²·¶¿ -ª±¶-¬ª¿ °´»¬·ª¿ ²¿µ±² ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ ´²±-¬ ø¼®±° ¬»-¬ô ª»®¬·µ¿´²· · ¸±®·¦±²¬¿´²· µ±»• ¾±³ ·²-¬®«³»²¬¿ ÚÎ×ÝÌÑÎÏ Åíïó ííÃò ˬ¶»½¿¶ °®»¼±¾®¿¼¿ °´»¬·ª¿ ²¿

-°±³»²«¬·¸ °¿®¿³»¬¿®¿ ³¶»®» -» ²¿ ÅîçÃò

³±²»½»® Ò× øÕ»³±÷ô «¦±®½· -« ±¼´»‚¿ª¿´· î ¸ ²¿ ïðð pÝ « ¿«¬±µ´¿ª« øͽ¸±´´÷ò ᬱ³ -« ·-°·®¿²· · ²»«¬®¿ó ´·¦·®¿²· ¼±µ ²·¶» °±-¬·¹²«¬ ª®·¶»¼²±-¬ °Ø éò Û²¦·³¿¬-µ± ·-µ«¸¿ª¿²¶» ³»¬±¼±³ ·-½®°´¶»²¶¿ °®±ª»¼»²± ¶» « ¿°¿®¿¬« Ô·²·¬»-¬ øØ»®¿»«- Ñ®·¹·²¿´ô Ø¿²¿«÷ «°±®¿¾±³ ¼ª·¶« °»µ¬·²¿¦¿ ó ¿´µ¿´²» · ²»«¬®¿´²»ò Õ±³»®½·¶¿´²¿ °»µ¬¿¬ó´·¿¦¿ Þ·±Ð®»° íðððÔ ø-¬¿²¼¿®¼²» ¶¿µ±-¬· íððð ßÐÍËñ¹÷ ¼¿²-µ» ¬ª®¬µ» Ò±ª±¦§³»ßñÍô Þ¿¹-ª¿»®¼ ·-°·¬¿²¿ ¶» ²¿ -µ«°·²· ·-°·¬¿²·µ¿ò Û²¦·³¿¬-µ¿ ±¾®¿¼¿ ¿´µ¿´ó ²±³ °»µ¬·²¿¦±³ ¶» °®±ª»¼»²¿ « µ«ó °»´¶· µ±¶¿ -¿¼®‚· ðôïû ø±©º÷ Þ·±Ð®»° íðððÔô ðôë ¹ñ´ ²±²·±²-µ±¹ ¬»²¦·¼¿ Õ»³±²»½»® Ò× øÕ»³±÷ · °«º»® øÒ¿îØÐÑì÷ô °®· °Ø çôî · êë pÝô «¦ ±³¶»® µ«°»´¶· ÑÕ ïæïðò ðôì ¹ñ´ Ò¿ó ÛÜÌß ¼±¼¿²± ¶» °®· µ®¿¶« °±-¬«°µ¿ò Ì»³°»®¿¬«®¿ ¶» °±ª·ƒ»²¿ ²¿ çð pÝô ¬»

´ Ì·²±½´¿®·¬ ÝÞÞ øÝ·¾¿÷ô ïë ³´ñ´ ³¶»ƒ¿ª·²» Ò¿îÍ·Ñíô Ò¿îÍ·îÑëô ïð ³´ñ ´ ײª¿¬»¨ Ó Ü øÝ·¾¿÷ · ðôë ³´ñ´ Ú«ó ¬±µ´¿ª« øͽ¸±´´÷ « ª®»³»²« í ¸ ²¿ çè pÝò ᬱ³ -« ·-°®¿²· ¼± ²»«¬®¿´²±¹ò îòîòíò ѳ»µƒ¿ª¿²¶» б¦²¿¬± ¶» ¼¿ ±³»µƒ¿ª¿²¶» °´»¬·ª¿ °±³¿‚» °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬· °´»¬·ª¿ò Æ¿¬± -« «¦±®½· ²¿µ±² µ»³·¶-µ±¹ ¾·¶»´¶»²¶¿ ±³»µƒ¿²· «°±®¿¾±³ -®»¼-¬ª¿ Ì«¾·²ó ¹¿´ ÍÕ× øÞ»¦»³¿÷ ó -·´·µ±²·¦·®¿²· µ±²¼»²¦¿½·¶-µ· °®±¼«µ¬ ª·ƒ» ³¿-²» µ·-»´·²»ò Ѫ± -®»¼-¬ª± ·³¿ -ª±¶-¬ª± ³¿´±¹ °¶»²¶»²¶¿ô ¼¿¶» ³¿¬»®·¶¿´« ·¦®¿ó ¦·¬± ³»µ¿² ±°·°ô ¹´¿¬µ« °±ª®ƒ·²« · °®·³¶»²¶«¶» « ¬ª±®²·½¿³¿ °´»¬·ª¿ò Ò¿ °´»¬·ª± ¶» ²¿²»-»²± íû ø²¿ ³¿-« ³¿ó ¬»®·¶¿´¿÷ Ì«¾·²¹¿´¿ ÍÕ× ³»¬±¼±³ ·-½®°´¶»²¶¿ « ¿°¿®¿¬« Ì«®¾±³¿¬ øÓ ¿ó ¬¸·-÷ «¦ ±³¶»® µ«°»´¶· ïæîðô µ®±¦ îð

îò Ûµ-°»®·³»²¬¿´²· ¼·± îòïò Ó ¿¬»®·¶¿´ ×-¬®¿‚·ª¿²¶¿ -« °®±ª»¼»²¿ ²¿ ¼»-²±ó

³¿-» ïíð ¹ñ³îô ƒ·®·²» ëê ½³ øîî 们·ª± ¶» ¿´µ¿´²± · »²¦·³¿¬-µ· ·-µ«¸¿ó ²±ô µ»³·¶-µ· ¾·¶»´¶»²± ¬» ±³»µƒ¿²±ò îòîò Ю»¼±¾®¿¼» · ±¾®¿¼» °´»¬·ª¿ îòîòïò ×-µ«¸¿ª¿²¶» ·-µ«¸¿²± °±-¬«°µ±³ ·-½®°´¶»²¶¿ ·³ó °®»¹²¿½·¶±³ ²¿ º«´¿®« «¦ ±¼´»‚¿ª¿²¶» ¬¦ªò °¿¼ ®±´´ °±-¬«°µ±³ò Ò¿µ±² ·³ó °®»¹²¿½·¶» « µ«°»´¶· µ±¶¿ -¿¼®‚· íû Ò¿ÑØ · î ¹ñ´ ²±²·±²-µ±¹ ¬»²¦·¼¿ Õ»ó

Ѧ²¿µ¿ Î ßÍ ÛïÍ ÛîÍ Þ ÞÌ

¼±³ô ¬» ±-«ƒ»²· ²¿ ïðë pÝ ¼± ¿°-±´«¬ó ²± -«¸±¹ò ²±³ °»µ¬·²¿¦±³ Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»ó ³¿÷ « µ«°»´¶· µ±¶¿ -¿¼®‚· í ¹ñ´ Þ»·-±´ ÐÎÑô ï ¹ñ´ -®»¼-¬ª¿ ¦¿ µª¿ƒ»²¶» Ú»ó ´±-¿² ÒÑÙ øÞ»¦»³¿÷ô °®· èð pÝô °Ø éô « ª®»³»²« ëð ³·²ò Û²¦·³¿¬-µ· ·-µ«¸¿²· «¦±®½· -« ·-°·®¿²· · ²»«¬®¿´·ó ¦·®¿²· ¼± °±-¬·¦¿²¶¿ °Ø éò îòîòîò Õ»³·¶-µ± ¾·¶»´¶»²¶» Õ»³·¶-µ± ¾·¶»´¶»²¶» ¶» °®±ª»¼»²± °±ó -¬«°µ±³ ·-½®°´¶»²¶¿ ·³°®»¹²¿½·¶±³ ²¿ º«´¿®« «¦ ±¼´»‚¿ª¿²¶»ò ˦±®½· -« ·³°®»¹²·®¿²· « µ«°»´¶· µ±¶¿ -¿¼®‚· îð ³´ñ´ ØîÑî øíë û ÷ô ì ¹ñ´ Ò¿ÑØô ë ³´ñ

Ѿ®¿¼¿ Í·®±ª± ß´µ¿´²± ·-µ«¸¿ª¿²¶» - Ò¿ÑØ Û²¦·³¿¬-µ± ·-µ«¸¿ª¿²¶» - ¿´µ¿´²±³ °»µ¬·²¿¦±³ Þ·±Ð®»° íððð øÒ±ª±»²¦§³»-÷ Û²¦·³¿¬-µ± ·-µ«¸¿ª¿²¶» - ²»«¬®¿´²±³ °»µ¬·²¿¦±³ Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ Õ»³·¶-µ± ¾·¶»´¶»²¶» Õ»³·¶-µ± ¾·¶»´¶»²¶» · ±³»µƒ¿ª¿²¶» - Ì«¾·²¹¿´ ÍÕ× øÞ»¦»³¿÷

«¦±®½· ±-«ƒ»²· ²¿ ¦®¿µ«ò Ѧ²¿µ» · ±¾®¿¼» «¦±®¿µ¿ ·-°·¬·ª¿²·¸ « ±ª±³ ®¿¼« °®·µ¿¦¿²· -« « ¬¿¾òîò îòíò Ó »¬±¼» ·-°·¬·ª¿²¶¿ îòíòïò Õª¿´·¬»¬¿ ±¬°¿¼²·¸ ª±¼¿ п®¿³»¬®· µª¿´·¬»¬» ±¬°¿¼²» ª±¼» ó °®»³¿ ²±®³·®¿²·³ ³»¬±¼¿³¿ ²¿µ±² -¬·³¿ °®±°·-¿²·³ Æ¿µ±²±³ ± ª±¼¿ó ³¿ ÎØ øÒÒ ïðéñïççëô ÒÒ ìðñïççðô ÒÒ êñîððï÷ò °Ø ïðëîíæïççè ª¿²¶»°Ø ª®·¶»¼²±-¬· ø×ÍÑ ïðëîíæïççì÷ ²¿ ¿«¬±¬·¬®¿¬±®« Ì·¬®·²± éíê ÙÐ øÓ »ó ¬®±¸³÷ò Õ »³·¶-µ¿ °±¬®»¾¿ ¦¿ µ·-·µ±³ øÕÐÕ÷ êðêðæîððï ó ª¿²¶» µ»³·¶-µ» °±¬®±ƒ²¶» µ·-·µ¿ ÕÐÕ ø×ÍÑ êðêðæïçèç÷ò Þ·±´±ƒµ¿ °±¬®»¾¿ ¦¿ µ·-·µ±³ øÞÐÕ÷ ²¿µ±² ë ¼¿²¿ ×ÍÑ ëèïëæîððï ó µ·-·µ¿ ²¿µ±² ë ¼¿²¿ô ÞÐÕë › Ó »¬±¼¿ ëèïëæïçèç÷ò

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëìð

˵«°²· ±®¹¿²-µ· «¹´¶·µ øËÑÝ÷ ¶» › ×-°·¬·ª¿²¶» ª±¼» › ͳ¶»®²·½» ¦¿ «¹´¶·µ¿ øËÑË÷ · ±¬±°´¶»²±¹ ±®¹¿²ó -µ±¹ «¹´¶·µ¿ øÑÑË÷ø×ÍÑ ïìèìæïççç÷ ²¿ ¿°¿®¿¬« Ó «´¬· ÒñÝr øß²¿´·¬·µ Ö»²¿ ßÙ÷ò îòíòîò Ù«¾·¬¿µ ³¿-» Í¿³¿²¶»²¶» ³¿-» °´»¬·ª¿ ²¿µ±² ±¾®¿ó ¹¿²¶»³ ³¿-» °®·¶» · ²¿µ±² ·-µ«¸¿ó °®»³¿ ¶»¼²¿¼‚¾· øï÷æ Åû Ã

øï÷

¹¼¶» ¶» ³Í ó ³¿-¿ ·-µ«¸¿²±¹ ŹÃô ¿ ³Î ó ³¿-¿ -·®±ª±¹ °´»¬·ª¿ ŹÃò îòíòíò ͬ«°¿²¶ °±´·³»®·¦¿½·¶» ͬ«°¿²¶ °±´·³»®·¦¿½·¶» ½»´«´±¦» °¿ó ³«µ¿ ÜÐ îéðóîæïçééóðè Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® Ù®»²¦ª·-µ±-·¬¿¬ ª±² Ý»´´«´±-»² µ±¶· ½»´«´±¦» ó Ý«»²ó°±-¬«°¿µ «°±®¿¾±³ ˾»¸±´¼»±ª±¹ ª·-µ±¦·³»¬®¿ò îòíòìò Ø·¼®±•´²±-¬ ͪ±¶-¬ª± ¸·¼®±• °®»³¿ ÍÒÊ çèëèæïçëîô ¸±®·¦±²¬¿´ó ²·³ ¬»-¬±³ °®»³¿ ݸ·¾±©-µ±³ ÅïêÃô ¬» ¼®±° ¬»-¬±³ ø¬»-¬ µ¿°´¶·½±³÷ °®»³¿ ßßÌÝÝ éçóîððð ß¾-±®¾»²½§ ±º Þ´»¿½¸»¼ Ì»¨¬·´»-ò Ю»³¿ ª»®¬·µ¿´²±³ ¬»-¬« «¦±®¿µ ¼·ó ³»²¦·¶» îð ¨ î ½³ «®¿²¶¿ -» ïð ³³ « µ¿°´¶»ª·²«ò Ó ¶»®· -» ª®·¶»³» °±ó ¬®»¾²± ¦¿ °±®¿-¬ -¬«°½¿ ¼»-¬·´·®¿²» ª±¼» ±¼ ë ½³ò ²±³ô ¿´· -» «¦±®¿µ °±-¬¿ª´¶¿ « ¿°¿®¿ó ¬«®« °± ݸ·¾±©-µ±³ °±¼ µ«¬±³ ±¼ ïðpò Ü®±° ¬»-¬ -» ¬»³»´¶· ²¿ µ¿°¿²¶« µ¿°· ª±¼» -¿ ï ½³ ª·-·²» ²¿ °±ª®ƒ·²« ³¿ó ¬»®·¶¿´¿ô ¿ ³¶»®· -» ª®·¶»³» °®±µª¿ó ƒ¿ª¿²¶¿ò Ó ¿¬»®·¶¿´ ¶» ¸·¼®±• ´¿² «µ±ó ´·µ± -» °®±µª¿-· ¦¿ ³¿²¶» ±¼ í -ò îòíòëò Þ¶»´·²¿ λ³·-·¶-µ· -°»µ¬®±º±¬±³»¬¿® ÍÚ êðð ÐÔËÍ ÝÌ øÜ¿¬¿½±´±®÷ ¶» µ±®·ƒ¬»² ¦¿

³¶»®»²¶» -°»µ¬®¿´²·¸ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ò ͬ«°¿²¶ ¾¶»´·²» °®»³¿ Ý×Û øÝ×Û ©¸·¬»²»--÷ ¿«¬±³¿¬-µ· °®»³¿ ×ÍÑ ïðëóÖðîæïççé Ì»¨¬·´»- ó Ì»-¬- º±® ½±´±«® º¿-¬²»-- ó ﮬ Öðîæ ײ-¬®«³»²¬¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ®»´¿¬·ª» ©¸·¬»²»--ò îòíòêò Õ±»•½·¶»²¬ ¬®»²¶¿ ½·¶»²¬ ¬®»²¶¿ µ·² ·¦ó ³¶»®»² ¶» ²¿ ·²-¬®«³»²¬« ÚÎ×ÝÌÑÎÏ

°«´-¿ô -»²¦±®¿ °®±¾±¼²» -·´»ô ¿²¿´±ó

˦±®½· °´»¬·ª¿ °®±ƒ·ª¿¶« -» ²¿ ƒ·ª¿ó

«¾±¼²« ¾®¦·²« ƒ·ª¿²¶¿ ¼± êððð «¾ñ

®¿¦³¿½·³¿ ±¼ °± ïð «¾±¼¿ò

• ½·¶»²¬·³¿ ¬®»²¶¿ ³¶»®»²·³ ²¿ ÕÛÍó« ÅííÃò Õ®«‚²· ·-°·¬¿µ ®¿¼·¶«-¿ ® ®±¬·®¿ ±µ± ª»®¬·µ¿´²» ±-· °®· µ±²-¬¿²¬²±¶ µ«¬²±¶

¦¿ ³¶»®»²¶» °®±¾±¼²·¸ -·´¿ µ±¶· ¶»

²¶»¹ ¼·¶»´¿ ¼¶»´«¶» °«¬»³ ¬®· µ±²¬¿µ¬²¿ -»²¦±®¿ °±-¬¿ª´¶»²¿ °±¼ µ«¬±ª·³¿ ±¼ ïîðpò ન½·¶¿ «ª¶»¬«¶» °±¬®»¾« ¦¿ ½·¶»²¬ ¬®»²¶¿ ¶» ¬¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´¿² ¬±®¦·¶· øÌ ¬±®¦·¶»ò λ´¿¬·ª²·³ °±³¿µ±³ ±¼ çðpô ±-·¹«®¿²± ¶» ¼¿ ¶» «ª·¶»µ ²±ª· ¼·± °´»ó ¬·ª¿ °±¼ -»²¦±®±³ò Ю·´·µ±³ ³¶»®»²¶¿ µ±²¬¿µ¬²· °®·¬·-¿µ øÒã Ðñí÷ ±¼ °®·¾´·‚²± íôë µÐ¿ ¶» µ±²-¬¿²¬¿²ò Í·ó ¹²¿´ ¬±®¦·¶» -» ¼·¹·¬¿´·¦·®¿ · °®»²±-· ²¿

ß²¿´±¹²±ó¼·¹·¬¿´²· °®»¬ª±®²·µ ³¶»®ó

µ±»• ½·¶»²¬ ³µ·² ¬-µ· °®»³¿ ·¦®¿¦« øî÷ô ÅíîÃæ

·¦ ¿²¿´±¹²±¹ « ¼·¹·¬¿´²· ±¾´·µ · ²¿µ±² ¦¿ ±¾®¿¼« · ¿²¿´·¦« °±¼¿¬¿µ¿ò Ѿ®¿¼¿ °±¼¿¬¿µ¿ ª®ƒ· -» « °±-»¾²±³ °®±¹®¿ó ±¼®»¼²·½» -«æ ª®»³»²-µ· ±¼²±-· · ±¼ó ²±-· µ±¶· ±ª·-» ± µ«¬« ¦¿µ®»¬¿ ¹´¿ªó ·-¬±ª®»³»²± -²·³¿²¿ -·¹²¿´¿ °®·

°®·µ¿¦ ®»¦«´¬¿¬¿ ²¿ ³±²·¬±®« « ±¾´·µ« øî÷

îòíòéò Ю±ƒ·ª´¶·ª±-¬ › ³¶»®»²¶» °®±¾±ó ¼²» -·´»

-¬±¹®¿³¿ ÅîçÃò

´·ƒ¬¿ « Æ¿¹®»¾«ô ¿ µ±²-¬®«·®¿² ¶» « -«®¿¼²¶· -¿ ×ÌÊóÜ»²µ»²¼±®º ø-´òî÷ò Ю±¾±¼²¿ -·´¿ ³¶»®»²¿ ¶» ²¿ «¦±®µ«

-¬®±¶¿ ¬ª®¬µ» к¿ºº ïðëíô ¾®±¶·´¿ ·³ó

̱®¦·±²· -»²¦±® ×-°·¬·ª¿²· «¦±®¿µ

б¹±²

Í´òï ËÓ ·²¸± ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ××æ ¿÷ ·²-¬®«³»²¬ô ¾÷ ³±¼»´ ÅíîÃ

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëìï

¾®¿¼» · ±°´»³»²¶·ª¿²¶¿ ¬»µ-¬·´¿ò б¦²¿¬± ¶» ¼¿ « -ª¿µ±³ °®±½»-« ³±ó µ®±¹ ±°´»³»²¶·ª¿²¶¿ô µ¿± ƒ¬± -« ·-µ«ó ¸¿ª¿²¶» · ¾·¶»´¶»²¶»ô ¼±´¿¦· ¼± °®±ó ³¶»²» °±ª®ƒ·²» · -¬®«µ¬«®» ³¿¬»®·¶¿´¿ò ͬ±¹¿ -« ²±®³·®¿²·³ ³»¬±¼¿³¿ ±¼®»ó

Ò³ èð ÍÛÍô ¿ «¾±¼²¿ ¾®¦·²¿ ƒ·ª¿²¶¿ ·¦²±-· ìððð «¾±¼ñ³·²ò

íò 릫´¬¿¬· · ®¿-°®¿ª¿

½»´«´±¦»ô ¾¶»´·²¿ · ¸·¼®±• ´²±-¬ò ͬ«ó °¿²¶ °±´·³»®·¦¿½·¶» øÜÐ÷ «¶»¼²± ¶»

»²¦·³¿¬-µ· «°±®¿¾±³ ¿´µ¿´²» · ²»«ó ¬®¿´²» °»µ¬·²¿¦»å µ»³·¶-µ· ¾·¶»´¶»²±ô ¬» µ»³·¶-µ· ¾·¶»´¶»²± · ±³»µƒ¿²±ò ˬ¶»½¿¶ ¿´µ¿´²±¹ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ · ¾·±·ó -µ«¸¿ª¿²¶¿ ¿´µ¿´²±³ °»µ¬·²¿¦±³ ²¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ ¼± -¿¼¿ ¶» ¾·± ·-¬®¿‚·ª¿² Åîôéôïêôà ²± «¬¶»½¿¶ ²»«¬®¿´²» °»µ¬·ó ²¿¦» « ±ª±³ -» ®¿¼« ·-¬®¿‚«¶» °®ª· °«¬ò Ê»¦¿²± «¦ ®¿-°®¿ª«ô - »µ±´±ƒµ±¹ ¹´»ó ¼·ƒ¬¿ ²»±°¸±¼²± ¶» ¾·´± ²¿Ö°®·¶» ·-°·ó ¬¿¬· µª¿´·¬»¬« ±¬°¿¼²·¸ ª±¼¿ò Ë ±¬°¿¼ó · ËÑÝ ª®·¶»¼²±-¬· ²¿µ±² °±-¬«°¿µ¿ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ô ¾·¶»´¶»²¶¿ · ±³»µƒ¿ª¿²¶¿ ²±®³·®¿²·³ ³»¬±¼¿³¿ò 릫´¬¿¬· -« -¿‚»¬· « ¬¿¾òíò 릫´¬¿¬· °Øô ÕÐÕô ÞÐÕ · ËÑÝ «

-«¶» Æ¿µ±² ± ª±¼¿³¿ ÎØ øÒÒ ïðéñïççëô ÒÒ ìðñïççðô ÒÒ êñîððï÷ò Ю»³¿ ¼±¾·ª»²·³ ®»¦«´¬¿¬·³¿ °®·µ¿ó ¦¿²·³ « ¬¿¾òí ±¬°¿¼²» ª±¼» µ±¶» -¿ó ¼®‚» »²¦·³»ô ¾·´± ¿´µ¿´²» ·´· ²»«¬®¿´²» ª¿¬·ò Ö»¼·²± ¶» °®·´·µ±³ «°±®¿¾» ¿´ó µ¿´²» °»µ¬·²¿¦» ²»±°¸±¼²¿ ²»«¬®¿´·ó ²»«¬®¿´²» °»µ¬·²¿¦»ò Ê ¿´¶¿ ·-¬¿µ²«¬· ¼¿ ±¬°¿¼²» ª±¼» ²¿µ±² ¬®¿¼·½·±²¿´ó ²±¹ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ô µ»³·¶-µ±¹ ¾·¶»´¶»ó

¼®±• ´²±-¬· °®»³¿ °®·³·¶»²¶»²·³ °±ó ¶» ¸·¼®±• ´²±-¬ »²¦·³¿¬-µ· ·-µ«¸¿²±¹

²¶»³ò 릫´¬¿¬· -« °®·µ¿¦¿²· ²¿ -´òíò צ ®»¦«´¬¿¬¿ °®·µ¿¦¿²·¸ ²¿ -´òí ª·¼´¶·ª±

Ë ±ª±³ ¶» ®¿¼« ·-¬®¿‚»² «¬¶»½¿¶ °®»ó ´¶·ª±-¬ò Ë ¬« -ª®¸« °´»¬·ª± ¶» ·-µ«¸¿²±

²·³ · ¼®±° ¬»-¬±³ò 릫´¬¿¬· -« °®·µ¿ó ¦¿²· « ¬¿¾òìò 릫´¬¿¬· ¸·¼®±• ´²±-¬· °®»³¿ ¼®±° ¬»-¬« ø¬¿¾òì÷ °±µ¿¦«¶« ¼¿ ¶» µ±¼ -ª·¸ ·-µ«¸¿²·¸ °´»¬·ª¿ °±-¬·¹²«¬± ¾±´¶» -ª±¶-¬ª± °®±µª¿ƒ¿ª¿²¶» « ±¼²±-« ²¿

°´»¬·ª¿ ·³¿¶« ¦²¿¬²± ª·ƒ· -¬«°¿²¶ °±ó ´·³»®·¦¿½·¶» ½»´«´±¦» « °´»¬·ª«ô ²»¹± ½»´«´±¦¿ °¿³«µ¿ « ¿´µ¿´²± ·-µ«¸¿ó ²±³ °´»¬·ª«ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ µ±¶¿ °»µ¬·²¿ó ¦¿ ó ¿´µ¿´²¿ ·´· ²»«¬®¿´²¿ô °®·³·¶»²¶»ó ²¿ò 릫´¬¿¬· -¬«°²¶¿ °±´·³»®·¦¿½·¶» « -µ´¿¼« -« -¿ ·¦³¶»®»²·³ °®»µ·¼²±³ -·´±³ · °®±¼«´¶»²¶»³ ÅîçÃò Ê ¿‚²± ¶» ·-¬¿µ²«¬· ¾±´¶¿ -ª±¶-¬ª¿ ²»«¬®¿´²» °»µ¬·²¿¦» « ±¼²±-« ²¿ ¿´µ¿´²« °»µ¬·ó ²¿¦«ò ˶»¼²± -» °±µ¿¦¿´± ¼¿ -» °®·ó ³¶»²±³ ²»«¬®¿´²» °»µ¬·²¿¦» ²¿¶ó

²»¹± ±²¿ °±-¬·¹²«¬¿ ¬®¿¼·½·±²¿´²·³ ¿´µ¿´²·³ ·-µ«¸¿ª¿²¶»³ò ܱ¾·ª»²· µª¿ƒ»²¶» · ·-½®°´¶»²¶» -®»¼-¬¿ª¿ ¦¿ ³±¹« ¾·¬· °±-´¶»¼·½¿ ¦²¿¬²·¶»¹

ª¿ò °´»¬·ª¿ ·¦³¶»®»²» -« ²¿ ®»³·-·¶-µ±³ -°»µ¬®±º±¬±³»¬®« Ü¿¬¿½±´±® ÍÚ êðð ÐÔËÍ ÝÌò ͬ«°¿²¶¾¶»´·²» °®»³¿ Ý×Û

²¿ª»¼»²¿ ¬®· °±-¬«°µ¿ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ò

°¿µ¿ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ô ¾·¶»´¶»²¶¿ · ±³»µƒ¿ª¿²¶¿ °´»¬·ª¿ Ѧ²¿µ¿ °±-¬«°µ¿ ßÍ ÛïÍ ÛîÍ Þ ÞÌ

°Ø øëóçôë÷ ïîôè çôé éôð çôë êôî

ÕÐÕ øäíðð÷ ų¹ Ñîñ´Ã ëèðôï îèîôî ïëêôç êîèôë èéêôð

ÞÐÕë øäíð÷ ų¹ Ñîñ´Ã ïðëôí îçôî îîôï ïèèôç ïèìôï

ËÑÝ øäìð÷ ų¹ Ýñ´Ã íïëôî ëêôï íðôì êéôï ïèèðôè

Ì¿¾òì Ø·¼®±• ¬»-¬±³ Ѧ²¿µ¿ «¦±®¿µ¿ Î ßÍ ÛïÍ ÛîÍ Þ ÞÌ

Ê »®¬·µ¿´²· ¬»-¬ Å-ñ ë ½³Ã â êð ³·² îðí ïêéè îïï èð ëéë

ر®·¦±²¬¿´²· ¬»-¬ Å-ñ ë ½³Ã â êð ³·² ïç îìè îð ëë íìë

Ü®±° ¬»-¬ Å-à â êð ³·² äï í äï äï è

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëìî

-» -³¿²¶· ¶»® ·¹´¿ °®±´¿¦· µ®±¦ °®»¬ó ¸±¼²± ±¾´·µ±ª¿²· ±¬ª±®ô ¿ °±-´¶»¼·½¿ ¶» ª»´·µ± -³¿²¶»²¶» ¿°-±´«¬²» ª®·¶»¼ó ²±-¬· °®±¾±¼»²±¹ ¼·¶»´¿ò Æ¿ ¼±¾®« °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ °´»¬·ª¿ ²»±°¸±¼²± ¶»

°®·³¶»-¿ µ¿± ƒ¬± -« ª±-µ±ª·ô ³¿-¬·ô

½·¶»²¬ ¬®»²¶¿ô ³µ·²ô ¬» °®±ó

¾¶»´·²» « °±-¬«°µ« ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ò лµó -¬«°¿²¶ ¾¶»´·²» °®»³¿ Ý×Û µ±¼ »²¦·ó ³¿¬-µ· ·-µ«¸¿²·¸ °´»¬·ª¿ ²·‚· ²»¹± µ±¼ ¿´µ¿´²± ·-µ«¸¿²±¹ °´»¬·ª¿ò Þ·¶»ó ´¶»²¶»³ « °»®±µ-·¼²±¶ µ«°»´¶· «µ´¿ó

³¶»®»²¶»³ ±ª·¸ °¿®¿³»¬¿®¿ ²¿ ³¶»®ó

¬¿¬· ³¶»®»²¶¿ °®·µ¿¦¿²· -« ²¿ -´òìóêò ½·¶»²¬ ¬®»²¶¿ô ³µ·²ô ®¿ó -¬» -¿ -ª¿µ±³ ±¾®¿¼±³ ø-´òì÷ô ²±

²±¹ °´»¬·ª¿ò ͪ» »µ-°»®·³»²¬¿´²» ª®·¶»¼²±-¬· ®»´»ó

k µ·² Å Ã

« ±°¬·³¿´²·³ µ±²½»²¬®¿½·¶¿³¿ ²»

²» -« - ¬»±®»¬-µ·³ ª®·¶»¼²±-¬·³¿ Åëà ²¿µ±² ¾·±·-µ«¸¿ª¿²¶¿ · ¬®¿¼·½·±²¿´ó ²±¹ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ò 릫´¬¿¬· °®·µ¿¦¿²· « ¬¿¾òì · ë ¼±µ¿¦«¶« ¼¿ ¾·±·-µ«¸¿²¿ °´»¬·ª¿ « °±¬°«²±-¬· ¦¿¼±ª±´¶¿ª¿¶« »µ±´±ƒµ» · «°±®¿¾²» ¦¿¸¬¶»ª» µ±¶· -» ²¿ °±-¬¿ª´¶¿¶« ²¿ °´»¬·ª¿ò Í´òì

³µ·²

Ì¿¾òë Ë-°±®»¼¾¿ °¿®¿³»¬¿®¿ °´»¬·ª¿ ¼±¾·ª»²·¸ ¾·±·-µ«¸¿ª¿²¶»³ · ¬®¿¼·½·±²¿´²·³ ·-µ«¸¿ª¿²¶»³ - ¬»±®»¬-µ·³ ª®·¶»¼²±-¬·³¿ Åëà п®¿³»¬¿®· ÞÐÕ ÕÐÕ Ù«¾·¬¿µ ³¿-» Ю»µ·¼²¿ -·´¿ Åîçà ÜÐ Ü®±°ó¬»-¬ Ý×Û Þ¶»´·²¿

Ì»±®ò ííóìë û íêóìë û ä ïôë û

Þ·±·-µ«¸¿² ÛïÍ îéôé û ëíôð û ïôé û

ÛîÍ îðôç û ìîôð û ïôí û

ß´µ¿´²± ·-µ«¸¿² Ì»±®ò ßÍ ïðð û ïðð û ïðð û ïðð û îóïð û èôë û

çëóïðð û

çêôð û

çéôï û

çðóçé û

èíôï û

ó ä ï-

çìôì û í-

ó ä ï-

èìôí û ä ï-

éð

êêôé

çêôë û ä ïб¬°«²¿ ¾¶»´·²¿ êêôð

éð

éðôë

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëìí

²¿ °®·³¶»® ¿´µ¿´²± ·-µ«¸¿²± · ¾·¶»´¶»ó ²± øÞ÷ô ²·¬· ±³»µƒ¿ª¿²¶»³ ²·¶» ³±ó ¶» ²»±°¸±¼²± »²¦·³¿¬-µ· °®»¼±¾®¿¼·ó ¬· °´»¬·ª± µ¿µ± ¾· -» °±-¬·¹´¿ ¾±´¶¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ ²¿µ±² µ»³·¶-µ±¹¾·¶»´¶»ó ²¶¿ · ±³»µƒ¿ª¿²¶¿ò Ë-°±®»¼¾±³ °®±ó

°®±¾±¼²¿ -·´¿ò

Í´òë

Û²¦·³¿¬-µ± ·-µ«¸¿ª¿²¶» °¿³«µ¿ ¶» »µ±´±ƒµ· °±ª±´¶¿² °±-¬«°¿µ °®»±¾®¿ó ¼» °¿³«µ¿ò Ë-°±®»¼¾±³ - ¿´µ¿´²·³ ·-µ«¸¿ª¿²¶»³ ¬®¿‚· ³¿²¶» »²»®¹·¶»ô

°¿¼²·¸ ª±¼¿ò ³¶»-¿ « ·-µ«¸¿ª¿²¶« · ¾·¶»´¶»²¶« °±-¬·ó ´²±-¬ · ¾¶»´·²¿ °¿ó ´²±-¬ »²¦·³¿ó

±²» °±-¬·¹²«¬» ¬®¿¼·½·±²¿´²·³ ¿´µ¿´ó

-» ±³»µƒ¿ª¿²¶»³ ±²¿ ²» ³·¶»²¶¿ ¦²¿ó Í´òê

²±³ · ²»«¬®¿´²±³ °»µ¬·²¿¦±³ ·³¿¶« ¿´µ¿´²± ·-µ«¸¿²·¸ò Ê ¿´¶¿ ·-¬¿µ²«¬· ¼¿

¦²¿¬²± ¶» ²·‚· µ±¼ ¾·±·-µ«¸¿²·¸ ª¿ ¿´µ¿´²·³ · ²»«¬®¿´²·³ °»µ¬·²¿¦¿ó

°´»¬·ª¿ò ·¹´» µ®±¦ »²¦·³¿¬-µ· ·-µ«¸¿²¿

°»µ¬·²¿¦±³ Þ»·-±´ ÐÎÑ ®»¦«´¬·®¿ ¬» -» - ª®»³»²±³ -³¿²¶«¶»ò Ю»³¿ ®»¦«´¬¿¬·³¿ ²¿ -´òë · ê °®±¾±¼²·¸ -·´¿

¿´µ¿´²±³ °»µ¬·²¿¦±³ô ²¿ ƒ¬± «µ¿¦«¶« -¬«°¿²¶°±´·³»®·¦¿½·¶»ô °®»µ·¼²¿ -·´¿ô µ±»• ½·¶»²¬ ¬®»²¶¿ · °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ µ±´·µ± -» -´±¶»ª¿ °´»¬·ª¿ ƒ·ó

·¹´»ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ ²¿ ¾®±¶ƒ·ª¿²·¸ -´±¶»ó

°®±¾±¼²» -·´» µ®±¦ ¿´µ¿´²± ·-µ«¸¿²± Æ¿ ¼±¾®« °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ ²»±°¸±¼²± ¶»

°®±ƒ·ª´¶·ª±-¬·ò Ì·³ ª·ƒ» ¶» »²¦·³¿¬-µ¿

¬·³¿ ¬·¶»µ±³ ·-µ«¸¿ª¿²¶¿ò ̱ -» ¶±ƒ °´»¬·ª¿ò ˦®±µ ¬¿µ± ª·-±µ·³ °®±¾±¼ó

°±¾±´¶ƒ¿ª¿ °®±ƒ·ª´¶·ª±-¬ô ¿´· ²·¶» ¼±ó

±°´»³»²¶·ª¿²¶« °´»¬·ª¿ò ßµ± ¶» °´»¬·ó

¦¿³¶»²¶·ª¿ò

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëìì

Ô · ¬ »® ¿¬ « ® ¿æ Åïà Õ$¬´»® Øòô Þò É «´º¸±®-¬æ ݱ¬¬±²ô ݸ»³·½¿´ Ú·¾»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ íç øïçèç÷ ѽ¬±¾»®ô ÛïííóÛïëë

ÅíÃ

ÅìÃ

ÅëÃ

ÅêÃ

°»µ¬·²¿¦» ¦¿ ·-µ«¸¿ª¿²¶» °¿³«µ¿ô Ì»µ-¬·´ ëð øîððîò÷ íô ïîèóïíë Ø¿®¼·² ×òÎòô Öò Õ·³æ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ý«¬·½«´¿® ͬ®«½ó ¬«®» ±º ݱ¬¬±²ò Þ±±µ ±º п°»®- ±º ßßÌÝÝ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ú Û¨¸·¾·¬·±² øïççè÷ íïçóíîê Û¬¬»®-ô Öò Òòô ݱ¬¬±² Ю»°¿®¿¬·±² ©·¬¸ ß´µ¿´·²» л½¬·²¿-»æ ß² Û²ª·ó ®±²³»²¬¿´ ß¼ª¿²½»ô ÌÝÝ ú ßÜÎ ï øïççç÷ íô ííóíê Ô¿²¹» ÒòÕò »¬ ¿´òæ Þ·±°®»°¿®¿¬·±² › ¿ Ó ·´¼ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Ú®·»²¼´§ Ю±½»-- º±® ݱ¬¬±²å ï謸 ×ÚßÌÝÝ Ý±²¹®»--ô ݱ°»²¸¿¹»²ô èóïð Í»°¬ ïççç Ø-·»¸ Ç òÔòô Ó ò Ø¿®¬¦»´´æ Û²¦§³¿¬ó ·½ ͽ±«®·²¹ ¬± ׳°®±ª» ݱ¬¬±² Ú¿¾®·½ É »¬¬¿¾·´·¬§ô Ì»¨¬·´» λó -»¿®½¸ Ö±«®²¿´ ïê øïççè÷ ìô îííó îìï

ͽ±«®·²¹ º±® Þ»¬¬»® Ì»¨¬·´» Ю±°»®ó ¬·»- ±º Õ²·¬¬»¼ ݱ¬¬±² Ú¿¾®·½-ô Ö±«®²¿´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ú·¾®»- í øîððê÷ îñíô ïèçóïçé Åèà ޿½¸ Ûòô Ûò ͽ¸±´´³»§»®æ Õ·²»¬·-ó ¸» ˲¬»®-«½¸»² ¦«³ »²¦§³¿¦¬·ó -½¸»² ß¾¾¿« ª±² Þ¿«³©±´´°»µ¬·²ô Ì»¨¬·´ª»®»¼´«²¹ îé øïççî÷ íô îîðó îîë Åçà ޿½¸ Ûòô Ûò ͽ¸±´´³»§»®æ Ê »®ó ¹´»·½¸ ¼»- ¿´µ¿´·-½¸»² ß¾µ±½¸°®±ó ½»--» ³·¬ ¼»® »²¦§³¿¬·-½¸»² Û²¬ó º»®²«²¹ ¼»® Þ»¹´»·¬-«¾-¬¿²¦»² ¼»® Þ¿«³©±´´»ô Ì»¨¬·´°®¿¨·- ײ¬ò øïççí÷ îîðóîîë ®¿¼» °¿³«µ¿ ¿´µ¿´²·³ °»µ¬·²¿¦¿ó ¬·ª¿ô Ì»µ-¬·´ ëð øîððïò÷ îô ëëóêî Åïïà ؿ®¼·² ×òÎòô Ç ò Ô·æ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ±º ݱ¬¬±²ô Ì»¨¬·´» ݸ»³ó ·-¬- ¿²¼ ݱ´±®·-¬- êê øïççé÷ èô éïó éê Åïîà ؿ®¼·² ×òÎòô Ç ò Ô·æ Û²¦§³¿¬·½ ͽ±«®·²¹ ±º ݱ¬¬±²ô Ì»¨¬·´» ݸ»³ó ·-¬- ¿²¼ ݱ´±®·-¬- êé øïççè÷ çô îíó îç Åïíà ۬¬»®- ÖòÒòô Ðòßò ß²²·-æ Ì»¨¬·´» Û²ó ¦§³» Ë-»æ ß ¼»ª»´±°·²¹ ¬»½¸²±´ó

±¹§ô ß³»®·½¿² ܧ»-¬«ºº λ°±®¬»® èé øïççè÷ ëô ïèóîí Åïìà ث-¿·² Ðò »¬ ¿´òæ Þ·±°®»°¿®¿¬·±² ó ß Ò»© ײ¼«-¬®·¿´ Û²¦§³» Ю±½»--ò Þ±±µ ±º °¿°»®-ô ßßÌÝÝ ×²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ú Û¨¸·¾·¬·±² øïççç÷ ïéðóïèî Åïëà ؿ®¬¦»´´ Ó òô ÇòÔò Ø-·»¸ò Û²¦§³¿¬ó ·½ ͽ±«®·²¹ ¬± ׳°®±ª» ݱ¬¬±² Ú¿¾®·½ É »¬¬¿¾·´·¬§ô Ì»¨¬·´» λó -»¿®½¸ Ö±«®²¿´ ïè øïççè÷ ìô îííó îìï ͽ±«®·²¹ ¬± ׳°®±ª» ݱ¬¬±² Õ²·¬ Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ò Þ±±µ ±º Ю±ó ½»»¼·²¹-ô È Ô× ×ÚÕÌ Ý±²¹®»-øîððî÷ Æ¿¹®»¾ô çíóïðï Åïéà òòòæ Û²¦§³»- º±® °®»¬®»¿¬³»²¬ô ÝØÌô Ì«¾·²¹»² îððì Åïèà ̿®¾«µ ßò »¬ ¿´òæ ײ¬»®º¿½» и»²±ó ³»²¿ ±º ݱ¬¬±² Ú¿¾®·½- ó ײŒ «»²½» ±º Ю»¬®»¿¬³»²¬ô Þ±±µ ±º Ю±½»»ó ¼·²¹- ±º í鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±ó -·«³ ±² Ò±ª»´¬·»- ·² Ì»¨¬·´»- ø»¼ò Õ ò Ö»´»®ô Íò÷ô Ô ¶«¾´¶¿²¿ô Ò¿®¿ª²±-´±ª²±¬»¸²·ƒµ¿ º¿µ«´¬»¬¿ô Ѽ¼»´»µ ¦¿ ¬»µ-¬·´-¬ª± øîððê÷ ÝÜ ÎÑÓ Åïçà ٮ¿²½¿ ݱ¬¬±² ͽ±«®·²¹å Þ±±µ ±º î²¼ ÍÛÓ ó Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó ¿²¿¹»ó ³»²¬ô Ì®»²¼- ¿²¼ λ-«´¬- ø»¼ò Õ±ó Ú¿½«´¬§ ±º ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿ó ¹®»¾ øîððéò÷ îîïóîîê Ю±¼«½¬·±² ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ìï øïççîò÷ ïô ïçóîí Åîïà ղ»¦ Þòô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ю±½»--»±º Ù¿®³»²¬ Ю±¼«½¬·±² ø·² Ý®±¿ó ¬·¿²÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ô Ú¿½«´ó ¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ô Æ¿¹®»¾ ïççðô èðóïëð Åîîà ղ»¦ Þòæ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ñ°»®¿¬·±²±º Õ²·¬©»¿® Ó ¿²«º¿½¬«®» ø·² Ý®±¿ó ¬·¿²÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ô Ú¿½«´ó ¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ô Æ¿¹®»¾ øïççí÷ ïðìóïïí ¬©»¿® Í»©·²¹ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ìð øïççï÷ ïðô ìêëóìéð Åîìà б°°»²©·³³»®ô Õòæ Í»©·²¹ Ü¿ó ³¿¹» ·² Õ²·¬¹±±¼- ó É ¸¿¬ Ý¿² ¾» ܱ²»á Ó »´´·¿²¼ Ì»¨¬·´¾»®·½¸¬» ïî øïçèð÷ ïððì ›ïððè

Åîëà б°°»²©·³³»® Õòô É ò Þ»²±´¬æ ر© Ý¿² Í»©·²¹ Ü¿³¿¹» ¬± Õ²·¬ó ¬»¼ Ú¿¾®·½- ¾» ߪ±·¼»¼áô É ÍÌ Õ²·¬¬·²¹ Ì»½¸²·½ í øïçèï÷ ìô îèîó îèë Åîêà ͬ§´·±- Ùòô Ú¿²ô Öòæ ß² Û¨°»®¬ -§-ó ¬»³ º±® ¬¸» Ю»¼·½¬·±² ±º Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±°¬·³·-¿¬·±² ±º Í»©·²¹ ¿²¼ Ú¿¾®·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ¹¿®³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»ô Û´´·- ر®ó ©±±¼ Ô¬¼òô Þ®¿¼º±®¼ øïççï÷ ïíçó ïìé «»²½» ±º ͱº¬ó »²»®- ¬± Õ²·¬ Ú¿¾®·½ Í»©¿¾·´·¬§ ø·² Ý®±¿¬·¿²÷ô Ì»µ-¬·´ ìî øïççíò÷ êô íîêóííì Åîèà ͱº¬»²»® ±² ¬¸» λ¼«½¬·±² ±º Í»©ó ·²¹ Ò»»¼´» л²»¬®¿¬·±² Ú±®½» ¿²¼ ¬¸» ײ½·¼»²¬ ±º Ô±±° Ü¿³¿¹»-ô Ú·ó ¾»®- ú Ì»¨¬·´»- ·² Û¿-¬»®² Û«®±°» ïð øîððî÷ îô ìêóëð

ëì øîððë÷ ïðô ëðìóëðè ßò Ó ò »¬ ¿´ò Þ»¬¬»® Í»©¿ó ¾·´·¬§ ±º ݱ¬¬±² Õ²·¬ Ú¿¾®·½ Ì®»¿ó ¬»¼ ©·¬¸ ß´µ¿´· ¿²¼ Ò»«¬®¿´ л½¬·ó ²¿-»å Ó ±²±¹®¿°¸ ó ײ²±ª¿¬·ª» Ó ¿¬»®·¿´- ú Ì»½¸²±´±¹·»- ·² Ó ¿¼»ó«° Ì»¨¬·´» ß®¬·½´»- ¿²¼ Ú±±¬©»¿® ø»¼-ò Ú®§¼®§½¸ô ×òô п©´±©¿ô Ó ò÷ô Ô±¼¦ô Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±¼¦ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó ¿ó ¬»®·¿´ Ì»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ Ì»¨¬·´» Ü»-·¹²ô îððèô çèóïðí Åíïà Է³¿ Ó òæ ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ô ß Ò±ª»´ Ú¿¾®·½ Í«®º¿½» Ì»-¬»®æ ß Ð®±¹®»-λ°±®¬ô íí®¼ Ì»¨¬·´» λ-»¿®½¸ ͧ³°±-·«³ ¿¬ Ó ¬ò Ú«¶·ô Ç ¿³¿¹«ó ¹·ô Íòô Í«¦±²± Ý·¬§ô Ö¿°¿²ô ß«¹«-¬ îîóîì îððì Åíîà Է³¿ô Ó òô Ø»-ô Ôòô Ó ¿®¬·²-ô Öò ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ô ¿ Ò±ª»´ Ú¿¾®·½ó¬±ó Ú¿¾®·½ Ú®·½¬·±² Ì»-¬»®æ º®±³ ݱ²ó ½»°¬ ¬± Ю±¬±¬§°»ô ßÛÜ îððíô í®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ß¼ó ª¿²½»¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»-·¹²ô ïóì Ö«²» îððíô Ю¿¹«»ô ݦ»½¸ λ°«ó ¾´·½ Åííà Է³¿ Ó òô Ø»-ô Ôòæ ÚÎ×ÝÌÑÎÏ ô Ú¿¾®·½ Ú®·½¬·±² Ì»-¬»®æ ß Ý±³°¿ó ®¿¬·ª» ͬ«¼§ ©·¬¸ ÕÛÍô 문 É ±®´¼ Ì»¨¬·´» ݱ²º»®»²½» ßËÌÛÈ îððëô ᮬ±®±‚ô Í´±ª»²·¿ô Ö«²» îððëô Þ±±µ ±º п°»®-ô èðîóèðè

Ì»µ-¬ ²¿-´±ª¿ ¬»µ-¬ ²¿-´±ª¿

ëìë

ÍËÓ Ó ßÎÇ Û²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ±º ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ «»²½» ¬± -»©¿¾·´·¬§ ׬ ·-©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿´µ¿´· -½±«®·²¹ ·-»½±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ «²º¿ª±®ó ¿¾´»å ¬¸»®»º±®» ·² ´¿-¬ º»© §»¿®- ²»© °®±½»¼«®»- ±º »²¦§³¿¬·½ -½±«®·²¹ ©·¬¸ °»½¬·²¿-»- ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» -½±«®·²¹ ©·¬¸ ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-»- ®»-«´¬- ·² ¾»¬¬»® -»©¿¾·´·¬§ò λ½»²¬´§ô ¬¸» ²»© ²»«¬®¿´ °»½¬·²¿-»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ò ײ ¬¸·°¿°»®ô ¬¸» ·²Œ «»²½» ±º ¬¸»-» °»½¬·²¿-» -½±«®·²¹ ¬¸» ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ -»©ó ¿¾·´·¬§ ©¿- ®»-»¿®½¸»¼ô ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿´µ¿´·ô ¿²¼ ¿´µ¿´· °»½¬·²¿-» -½±«®·²¹ô ¿- ©»´´ò ̸»®»º±®»ô ®¿© ½±¬¬±² µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ©¿- -½±«®»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- › ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·¬¸ ¿´µ¿´·ô ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ©·¬¸ ¬©± °»½¬·²¿-»- ó Þ·±Ð®»° íðððÔ øÒ±ª±¦§³»-÷ô ¿´µ¿´· ±²» ¿²¼ Þ»·-±´ ÐÎÑ øÞ»¦»³¿÷ô ²»«¬®¿´ ±²»å ¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ò ̸» ·²Œ «»²½» ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ©¿-¬»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬± ½±¬¬±² º¿¾®·½ °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿®» ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ô ¼»¹®»» ±º °±ó ´§³»®·¦¿¬·±² øÜÐ÷ô ©¸·¬»²»-- ¿²¼ ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ¿®» ½±³°¿®»¼ò Ü¿³¿¹» ±º µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ´±±°- ¼«®·²¹ -»©·²¹ °®±½»¼«®» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¿²¼ º±«® ´¿§»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º -»©·²¹ ²»»¼´» °»²»¬®¿ó ¬·±² º±®½» ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ±º ¬¸» -»©·²¹ ¬¸®»¿¼ô ©»®» ³»¿-«®»¼ ±² ²»© ¼»ª»´±°»¼ ·²-¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- º¿«´¬- ·² -¿³°´»- ±º ¬¸» µ²·¬¬»¼ º¿¾®·½ ¾§ ³»¿²- ±º -»²-±®-ò Õ»§©±®¼-ò ½±¬¬±² µ²·¬ º¿¾®·½ô ¾·±-½±«®·²¹ô ©¿-¬»©¿¬»®ô ¸§¼®±°¸·´·½·¬§ô º®·½ó ¬·±²ô -»©¿¾·´·¬§ô ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² º±®½» ˲·ª»®-·¬§ ±º Æ¿¹®»¾ô Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¨¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Ì»¨¬·´» ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ Û½±´±¹§ öÜ»°¿®¬³»²¬ º±® Ý´±¬¸·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ Æ¿¹®»¾ô Ý®±¿¬·¿ »ó³¿·´æ ¿³¹®¿²½¿à ¬¬ºò¸® λ½»·ª»¼ ß°®·´ îô îððç

ß¾µ±½¸»² ¼»® Þ¿«³©±´´³¿-½¸»²©¿®» ³·¬ ²»«¬®¿´»² «--«²¹ ¼»® Ê»®²