wiper motors moteurs d'essuie-glaces motoresde - Valeo Service

WIPER MOTORS M O T E U R S D’ESSUIE-GLACES M O T O R E S D E L I M P I A PA R A B R I S A S M O T O R E S D E L I M PA P Á R A- B R I S A S M O T O R I N I TERGICRISTALLO RUITENWISSERMOTOREN S C H E I B E N WISCHERMOTOREN S I L N I C Z K I W Y C I E R A C Z E M O T O R K Y S T Ě R A Č Ů SILECEK MOTORLARI Д В И Г А Т Е Л И СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ TORKARMOTORER Μ Ο Τ E Ρ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤHΡΩΝ VISKERMOTORER VINDUSVISKERMOTORER P Y Y H K I J Ä N M O O T T O R I T

www.valeoservice.com

2012 - 2013

The heavy-weight Le champion

champion in wiper systems

catégorie poids-lourds des systèmes d’essuie-glace

In Europe, more than 1 out of 2 trucks is equipped with a Valeo wiper motor En Europe, plus d’1 poids-lourds sur 2 sont équipés d’un moteur d’essuie-glace Valeo

OE-quality, 100% valeorigin

100% qualité, 100% valeorigin

➜ 33

new part numbers

33 nouvelles références

➜100%

fitting accuracy

Montage 100% précis

Discover the new wiper motors for: Découvrez les nouveaux moteurs d’essuie-glace pour : • Mercedes Actros & Atego

• MAN TGA / TGL / TGS

• DAF 95 XF & F85

•…

* Désormais disponible sur le marché de la rechange indépendante.

➜100%

CONTENTS INDICE ÍNDICE INHALT IÇINDEKILER SOMMAIRE SOMMARIO INNHOULD SPIS TREŚCI COДEPЖAHИE

1

>

1

2

d >

9

3

z

>

11

4

?

GLOSSARY WOORDENBOEK GLOSSAIRE GLOSSAR LESSICO SLOWNIK LÉXICO SÖYLENCE

13 1

o

Pour/For

AUWÄRTER (NEOPLAN) Cityliner

Clubliner

N 116

Cityliner

N 122/2

I

01.75 > 08.82

24V

403873

I I

09.82 >

24V

403924

08.83 >

24V

403873

10.81 > 01.86

24V

401821

10.81 > 01.86

24V

403873

I P I

Clubliner

Combiliner

N 316

10.85 >

24V

401821

Jetliner

N 208

10.81 >

24V

401821

10.81 >

24V

401821

10.81 >

24V

401821

10.81 >

24V

401821

10.81 >

24V

401821

10.81 >

24V

401821

10.81 > 01.86

24V

403873

01.90 >

24V

401821

01.90 >

24V

404067

10.81 > 08.90

24V

401821

01.90 >

24V

401821

01.90 >

24V

404067

08.81 >

24V

403195

08.81 >

24V

404067

01.75 > 12.03

24V

403873

01.75 > 12.03

24V

403924

02.86 >

24V

403873

08.82 >

24V

403924

02.86 >

24V

403873

08.82 >

24V

403924

Combiliner

Jetliner

N 212 H/SHD N 213 H/SHD N 214 H/SHD N 216 H/SHD/Panorama Jumbocruiser Megatrans

N 138

Jumbocruiser

N 4020

Megatrans

N 4020, low-floor bus Metroliner

N 416 M/-MK

Metroshuttle

N 4114

Metroliner

Metroshuttle

N 4114, low-floor bus ÖNV

N 424, SD 2,-3

ÖNV

N 426, SD 2,-3

ÖNV

Skyliner

N 122

Metroshuttle

P P P P I P P G P P G G G

Skyliner

I Spaceliner

N 117

Spaceliner

I N 117, overland bus

Spaceliner

I Unibus

N 906

01.82 >

24V

404067

Telebus

N 907

01.82 >

24V

404067

BOVA Futura

FHM 12-280

P P

01.83 >

24V

401821

01.83 >

24V

401821

P P P

01.93 > 02.98

24V

403863

07.92 > 02.98

24V

403863

01.92 > 02.98

24V

403863

09.87 > 01.98

24V

403924

XF

01.97 > 09.02

24V

403924

65

01.01 >

24V

404832

75

01.01 >

24V

404832

85

01.01 >

24V

404832

Unibus

Telebus

Futura

FHD 12-330

Futura

DAF 65

F 432

75

F 432

85

F 432

95 CF

2

o

Pour/For

DAF (.../...) F

1600

01.70 > 08.91

24V

403873

1700

12.86 > 02.95

24V

403873

1800

01.70 > 08.91

24V

403873

1900

12.86 > 09.93

24V

403873

2000

01.70 > 12.79

24V

403873

2100

07.78 > 08.91

24V

403873

2200

01.71 > 11.80

24V

403873

2300

07.78 > 10.93

24V

403873

2500

02.82 > 08.91

24V

403873

2600

02.72 > 12.73

24V

403873

2700

01.90 > 10.93

24V

403873

2800

01.74 > 09.91

24V

403873

2900

01.90 > 10.93

24V

403873

3200

01.90 > 10.93

24V

403873

3300

06.81 > 09.91

24V

403873

3600

06.85 > 09.91

24V

403873

24V

401821

24V

401821

24V

401821

24V

401821

24V

401821

DRÖGMÖLLER (VOLVO) E

P P P P P

310 320 330 330 H

K

K 110

IVECO Bus

Bus 470

01.78 >

24V

403195

Bus 570

01.82 >

24V

403195

Bus 670

01.82>

24V

403195

09.82 >

24V

401821

01.91 > 10.04

24V

404927

01.91 > 10.04

24V

404928

01.91 > 12.00

24V

403945

01.93 > 02.02

24V

403945

MH

09.98 >

24V

403945

MP

01.92 >

24V

403945

MT

01.92 > 08.98

24V

403945

01.93 > 11.04

24V

403945

01.92 > 12.00

24V

404056

12.79 > 12.93

24V

403873

02.02 >

24V

403945

01.79 >

24V

404067

07.79 >

24V

404067

Bus

Bus

Bus

P Q P

Bus M 2000 HD, 370...

Bus

Eurocargo

Eurostar EuroTech

Eurocargo

Eurostar

EuroTech

EuroTech

EuroTech

EuroTrakker EuroTrakker, EuroTech P/PA Stralis KÄSSBOHRER (SETRA) S

EuroTrakker

P

EuroTrakker, EuroTech

P/PA

Stralis

S 208 A S 212 U,-UE,

G

3

o

Pour/For

KÄSSBOHRER (SETRA) (.../...) S

S 213 U,-UE,

07.79 >

24V

404067

04.86 >

24V

404067

04.86 > 12.90

24V

404067

01.91 >

24V

404067

S 300 (309-319,-HDH)

01.89 >

24V

403809

S 415 GT / GT-HD

10.03 >

24V

404610

S 416 GT / GT-HD

10.03 >

24V

404610

S 417 GT-HD

10.03 >

24V

404610

S 415 HD / HDH

10.01 >

24V

404610

S 416 HDH

10.02 >

24V

404610

S 417 HDH

10.02 >

24V

404610

08.92 >

24V

401821

09.89 >

24V

401821

09.96 >

24V

401821

06.86 > 12.97

24V

403947

04.86 > 08.96

24V

403947

08.77 > 06.85

24V

401821

07.85 > 01.93

24V

401821

10.93 >

24V

404027

03.91 >

24V

401821

09.95 >

24V

401821

08.88 > 12.98

24V

403947

04.86 > 08.96

24V

403947

08.95 >

24V

404027

08.77 > 06.85

24V

401821

07.85 >

24V

401821

03.00 >

24V

405001

04.05 >

24V

405001

10.05 >

24V

405001

08.07 >

24V

405001

09.07 >

24V

405001

04.96 > 10.02

24V

404233

10.02 > 11.04

24V

404233

01.98 > 10.04

24V

404233

10.04 >

24V

404233

06.86 > 12.87

12V

403872

06.86 > 12.87

24V

403873

11.64 > 11.75

12V

403872

11.64 > 11.75

24V

403873

05.69 > 12.74

12V

403872

10.74 > 09.92

24V

403873

G

S 215 S 216

ComfortClass

ComfortClass

ComfortClass

ComfortClass

TopClass

TopClass

TopClass

TopClass

MAN NG

Bus

NL

Bus

NÜ

P P P

Bus

Bus

Bus

F

Bus

Bus

90

F

2000

F

FRH Economy

P P P P P

FR 280, SR 280, FRH 280, 292 R, 292 FR, 292 FRH FRH Economy

L Lion's Star Lion's Coach M

L 2000

L

Lion's Star

Lion's Coach

M 90

M

M 2000

M

P P P

M 2000 (L cabin)

M

Standard overland bus TGA TGL TGM TGS TGX MERCEDES-BENZ Actros

SR 321, RÜ 240, SR 240, SR 362

Standard overland bus

TGA

TGL

TGM

TGS

TGX

P P P P

Actros

MP2

Actros

Atego

Atego 1

Atego

Atego 2

Atego

Bus

O301 (LN 2)

Bus

O302 City bus

Bus

O302 Interurban

Bus

O303 4

Bus

G G G G

o

Pour/For

MERCEDES-BENZ (.../...) Bus

O307

P

04.73 > 08.87

24V

403873

08.95 >

24V

403809

09.91 > 10.99

24V

403809

11.85 >

24V

403195

11.85 >

24V

403195

06.99 > 12.03

24V

404474

01.84 > 12.98

12V

403872

01.84 > 12.98

24V

403873

08.73 > 09.96

12V

403872

08.73 > 09.96

24V

403873

08.80 > 09.96

24V

403873

07.87 > 09.96

12V

403872

07.87 > 09.96

24V

403873

04.86 > 12.94

12V

403872

04.86 > 12.94

24V

403873

10.99 >

24V

404610

11.92 >

24V

403411

01.77 >

24V

403411

11.92 >

24V

403411

U 110, U 110T

01.77 >

24V

403411

U 110L

02.92 >

24V

403411

U 140L, U 140T

07.92 >

24V

403411

U 600

05.88 >

24V

403411

U 800, U 800L

01.77 > 03.90

24V

403411

U 900

01.77 >

24V

403411

U 1150, U 1150L

05.88 >

24V

403411

UX 100

09.96 >

12V

403412

09.96 >

12V

403872

09.96 >

24V

403873

01.83 >

24V

402794

06.97 >

24V

579204

09.90 >

24V

403292

01.00 >

24V

404580

01.00 >

24V

579204

04.96 >

24V

579204

24V

403195

Bus

O 350 Tourismo

Bus

O 404

Bus

G

O405

G

Bus

O405 G

Bus

Cito LN2 NG

P

Midibus (Cito) (O 520)

Cito

LN2

NG 73, 80, 85

NG

NG 80, 85

NG

SK

SK

SK

T2

(2nd generation)

T2

T2

Travego

O 580

Unimog

U 90

Travego

Unimog

U 100

Unimog

U 100L

Unimog

Unimog

Unimog

Unimog

Unimog

Unimog

Unimog

Unimog

Unimog

Vario

RENAULT FR1 Kerax Magnum

Vario

P

FR1

Kerax

AE

Magnum

Magnum

Midlum Premium

SCANIA Bus

Midlum

Premium

Citybus

CN 112

01.84 >

24V

403195

CN 116

01.84 >

24V

403195

Bus

Bus

Bus

5

o

Pour/For

SCANIA (.../...) Series 2

82 H, 82 M

01.81 > 03.88

24V

403195

92 H, 92 M

01.85 > 12.88

24V

403195

01.81 > 12.86

24V

403195

R 142 E/H/M, T 142 E

05.80 > 03.88

24V

403195

93 H/M

04.88 > 12.96

12V

403276

04.88 > 12.96

24V

403195

05.88 > 12.96

12V

403276

05.88 > 12.96

24V

403195

03.88 > 12.96

12V

403276

03.88 > 12.96

24V

403195

01.96 > 12.03

24V

402712

08.77 > 12.94

24V

403360

FE

24V

579204

FL

24V

579204

Series 2

Series 2

112 H, 112 M

Series 2

Series 2

Series 3

Series 3

113 E/H/M, T 113 E/H

Series 3

143 E/H/M, T 143 E/H

Series 3

VOLKSWAGEN LT

VOLVO F 12

6

II

LT

F 12

P

7

8


1

>

1

2

d >

9

3

z

>

11

4

?


13 9

CROSS

➠

AUWÄRTER (NEOPLAN)

CROSS

➠

KÄSSBOHRER (SETRA) (…)

CROSS

➠

SCANIA

A0048206742

403873

7731143000

404067

0370323

403195

0038205042KZ

403873

81264016127

404067

381946

403276

97938

403924

MAN

1254891

403924

42336872

401821

690955119A

42336872

401821

81264016051

401821

VOLVO

7731143000

404067

81264016094

403947

1575291

403360

7731130001

403195

81264016115

403947

1614678

403360

81264016051

401821

81264016118

404027

81264016112

403195

81264016119 812640160088

403947

81264016127

404067

81264016126

403947

81264016127

403195

81264016132

405001

81264016133

405001

BOVA

VOLKSWAGEN

42336872

401821

81264016134

403947

81264016051

401821

81264016135

405001

81264016140

405001

DAF A0048206742

403873

81264016141

405001

0038205042KZ

403873

81264016142 (= 81264016141 with lever Q)

405001

97938

403924

81264016143 (= 81264016141 with lever P)

405001

1250326

403863

MERCEDES-BENZ

1254891

403924

A0018246801

404610

1442100

404832

A0038204942

403872

1620100

404832

A0048206742

403873

A0058202142

404233

DRÖGMÖLLER (VOLVO) 42336872

401821

A0058208342

404474

81264016051

401821

0370323

403195

0018246801

404610

IVECO A0048206742

403873

0038204942

403872

0038205042KZ

403873

0038205042KZ

403873

0370323

403195

0038208042

403412

42336872

401821

0038208142

403411

99439631 (only motor w/o linkage)

404056

0038208242

403412

99439637

403945

3568201042

403809

504085685

404927

7731130001

403195

7731130001

403195

7731141000

403809

81264016051

401821

81264016112

403195

81264016056

403195

81264016127

403195

81264016112

403195

RENAULT

81264016127

403195

004476901

402794

5000810350

402794

KÄSSBOHRER (SETRA) A0018246801

404610

5000946961

403292

0018246801

404610

5001834379

579204

3568201042

403809

5010441051

404580

7731141000

403809

10

402712


1

>

1

2

d >

9

3

z

>

11

4

?


13 11

o

z

NEW

➜

Pour/For

DAF

F1600 - 3600

IVECO

P / PA

403872

MERCEDES

0302 City bus, NG 73, 80, 85

402295

403873

MERCEDES

0302 City bus, NG 73, 80, 85

402308

403873

MERCEDES

0303, 0307

403070

403872

MERCEDES

LN2, T2 (2nd generation)

403071

403873

MERCEDES

LN2, T2 (2nd generation)

AUWÄRTER

Cityliner N 116

(Neoplan)

Clubliner N 122/2

402287

403873

402294

403385

Series 2

403873

Jumbocruiser N 138

12


1

>

1

2

d >

9

3

z

>

11

4

?


13 13

F GB D E P I TR PL RU NL GR CZ S DK

P

Conduite à gauche uniquement For left hand drive only LHD LHD sólo LHD apenas Solo con guida a sinistra Soldan direksiyonlu araçlar için Ruch prawostronny (kierownica z lewej) Только для автомобилей с рулем слева

Linksgestuurd voertuig Αριστεροτίμονο μόνο Pouze pro vozy s levostranným řízením

Endast för vänsterstyrd Kun venstrestyrede


Pare-brise bas Lower windshield Untere Scheibe Parabrisas interior Pára-brisas inferior Vetro interiore Ön cam alt bölümü Szyba dolna Нижняя зона ветрового стекла Onderste ruit Κάτω Παρμπρίζ Dolní čelní sklo låg vindruta Nederste rude


Avec pare-brise divisé With divided windscreen Mit geteilter Windschutzscheibe Con parabrisa dividido Com pára-brisas dividido Con parabrezza diviso Bölünmüs camlı Szyba dzielona Разделенное ветровое стекло Met gedeelde voorruit Διαιρούμενο παρμπρίζ Dělené čelní sklo med delat vindruta Med delt rude

14

G

Conduite à droite uniquement For right hand drive only Nur für Rechtslenker Para conducir a la derecha unicamente Para conduzir a direita unicamente Guida a destra Sağdan direksiyonlu araçlar için Ruch lewostronny (kierownica z prawej) Только для автомобилей с правым рулём

Rechtsgestuurd voertuig Δεξιοτίμονο μόνο Pouze pro vozy s pravostranným řízením

Endast för högerstyrd Kun Højrestyrede

B

403385


Dates Dates Baujahr Fecha Data Data Uygulama tarihi Daty produkcji Даты производства Data Ημερομηνία κατασκευής Datum výroby Årsmodell Årgang


Remplacé par Replaced by Ersetzt durch Sustituido por Substituído por Sostituito da Yerine geçen parça Zastąpiony przez Заменён на Vervangen door Έχει αντικατασταθεί από Obj. číslo nahrazeno jiným Ersätts med Erstattet af

I

I F GB D E P I TR PL RU NL GR CZ S DK

Q


Pare-brise haut Upper windshield Obere Scheibe Parabrisas superior Pára-brisas superior Vetro superiore Ön cam üst bölümü Szyba górna Верхняя зона ветрового стекла Bovenste ruit Άνω Παρμπρίζ Horní čelní sklo hög vindruta Øverste rude


Cabine large Broad/large drivers cabin Breites/großes Fahrerhaus Cabina ancha Cabine grande Cabina larga Genis kabin Szeroka kabina Широкая кабина Brede cabine Μεγάλη καμπίνα οχήματος Široká kabina Bred hytt Lang førerkabine


Cabine étroite Small/narrow drivers cabin Kleines/schmales Fahrerhaus Cabina estrecha Cabine estreita Cabina stretta autista Dar kabin Wąska kabina Узкая кабина Smalle cabine Μικρή καμπίνα οχήματος Úzká kabina smal hytt Kort førerkabine


Anti-parasite Interference suppressed Entstört Desparasitado Desparasitado Anti-parassitario Parazit önleyici Przeciwzakłóceniowy


Voltage Voltage Spannung Voltaje Voltagem Voltaggio Voltaj Napięcie Напряжение Voltage Τάση Napětí Spänning Spænding


Information additionelle Additional information Zusatzinformation Información adicional Informação adicional Informazioni addizionali Ek bilgi Informacja dodatkowa Дополнительная информация Aanvullende informatie Επιπλέον πληροφορίες Další informace Ytterligare information Ekstra information

Фильтр подавления помех радиоприёма

Ontstoord Aντιπαρασιτικό Odrušené Störningar undertyckt Radiostøjdæmpet

I

15

Every effort has been made to ensure that the information contained in this catalogue is correct at the time of printing, but no warranty or representation is given or made as to the accuracy of such information and Valeo Service UK Ltd does not accept any liability whatsoever for any inaccuracies.

Product references referred to in this catalogue may not be available in all countries.

Valeo Service UK Ltd reserves the right to alter specifications and/or the final construction of products without notice.

Photographs and drawings are not binding on Valeo Service UK Ltd. The copyright in this publication belongs to Valeo Service UK Ltd exclusively. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior authorisation of Valeo Service UK Ltd.

L’affectation et la préconisation des produits figurant dans nos catalogues prennent en compte l’état du parc automobile au jour de leur parution.

Certaines références peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.

La responsabilité de Valeo Service ne saurait être engagée en cas de modification, substitution ou suppression des affectations ou préconisations qui pourraient intervenir notamment à l’initiative des constructeurs de véhicules. Les caractéristiques techniques de nos produits sont susceptibles d’évoluer à tout moment pour tenir compte des améliorations techniques et technologiques.

All orders for products are only accepted subject to the terms and conditions of Valeo Service UK Ltd.

Les commandes sont régies par les conditions générales de vente de Valeo Service. Photos et dessins non contractuels. La reproduction de tout ou partie de cette publication est interdite sans l’autorisation expresse et écrite de Valeo Service.

La aplicación de los productos sobre vehículos y las especificaciones de los productos que figuran en nuestros catálogos se refieren a la situación del parque de automóviles en la fecha de puesta en circulación de los productos.

Las referencias de productos mencionadas en este catalogo puede que no estén disponibles en todos los países.

Valeo Service España SA no asume ninguna responsabilidad en caso de modificación, sustitución o supresión de dichas aplicaciones y/o especificaciones que pudieran producirse por iniciativa de los fabricantes de automóviles.

Las fotografías y dibujos que aparecen en nuestros catálogos son meramente indicativas, por lo que no siempre coinciden exactamente con la apariencia externa de nuestros productos. Se prohíbe la reproducción de todo o parte de esta publicación sin la autorización expresa y escrita de Valeo Service España SA.

Las características técnicas de nuestros productos son susceptibles de evolucionar en cualquier momento para incorporar las mejoras técnicas y tecnológicas que se desarrollen. As prescrições e recomendações relativas ao uso ou utilidade dos produtos constantes de nossos catálogos levam em consideração o estado do parque automotivo à época do lançamento desses produtos. A Valeo Sistemas Automotivos Ltda (Valeo Cibié Service) não será responsável por quaisquer modificações, substituições ou supressões incidentes sobre as prescrições e recomendações relativas ao uso ou utilidade de nossos produtos, que sejam decorrentes de ações dos construtores de veículos. As características técnicas de nossos produtos são suscetíveis de alteração a qualquer momento para que sejam incorporadas melhorias técnicas e/ou tecnológicas. Le applicazioni e le specifiche dei prodotti che figurano nei nostri cataloghi si riferiscono alla situazione del parco circolante al momento della pubblicazione. Valeo Service Italia S.p.A. declina qualsiasi responsabilità in caso di modifica, sostituzione o soppressione di applicazioni o specifiche eventualmente apportate, senza preavviso, da parte dei Costruttori . Le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti sono suscettibili di modifiche in qualsiasi momento, per apportare migliorie tecniche e tecnologiche.

De ter zake van de producten in onze catalogi aangegeven bestemmingen en gedane aanbevelingen zijn gebaseerd op het wagenpark ten tijde van publicatie. Valeo Service Benelux B.V. sluit elke aansprakelijkheid uit met betrekking tot wijziging, vervanging of annulering van de bestemmingen of aanbevelingen, die met name op initiatief van de autofabrikanten kunnen worden doorgevoerd. De technische eigenschappen van onze producten kunnen te allen tijde evolueren teneinde rekening te houden met technische en technologische verbeteringen.

Los pedidos se regiran por las conditiones generales de venta de Valeo Service España SA.

Certas referências podem não estar disponíveis em todos os países. Os pedidos feitos pelos clientes são regidos pelas condições gerais de venda da Valeo Sistemas Automotivos Ltda (Valeo Cibié Service). Fotos e desenhos não contratuais. A reprodução do todo ou de parte desta publicação é proibida sem a autorização expressa e por escrito da Valeo Sistemas Automotivos Ltda (Valeo Cibié Service).

Alcuni riferimenti presenti in questo catalogo non sono disponibili in tutti i paesi. Gli ordini sono regolamentati dalle condizioni generali di vendita di Valeo Service Italia S.p.A.. Le Foto ed i disegni che appaiono nel catalogo sono puramente indicativi. E’ vietata la riproduzione della totalità o di una parte della presente pubblicazione senza un’esplicita autorizzazione scritta da parte di Valeo Service Italia S.p.A..

Bepaalde artikelen kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn. Orders zijn onderworpen aan de algemene verkoopvoorwaarden van Valeo Service Benelux B.V. Foto’s en tekeningen zijn niet bindend. De gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze uitgave zonder uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Valeo Service Benelux B.V. is verboden.

Die Verwendungsempfehlungen zu den in diesem Katalog aufgeführten Produkten beziehen sich auf den zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses Katalogs existierenden Fahrzeugbestand.

Die Fotos oder Zeichnungen in diesem Katalog dienen ausschliesslich der Veranschaulichung unserer Produkte. Rechtliche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.

Valeo Service Deutschland GmbH übernimmt keine Haftung für Änderungen, Ersetzungen oder Streichungen der Fahrzeuganwendung oder -Empfehlungen, die besonders auf Initiative der Fahrzeughersteller auftreten können.

Einige Produktreferenzen sind nicht in allen Ländern verfügbar.

Die technischen Eigenschaften unserer Produkte unterliegen ständiger Entwicklung, um technischen und technologischen Verbesserungen Rechnung zu tragen. Przeznaczenie i zalecenia dotyczące produktów figurujących w naszych katalogach biorą pod uwagę stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. Spółka «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o.» nie moźe być ponosić odpowiedzialności w przypadku zmiany, zastąpienia lub usunięcia wskazówek dotyczących przeznaczenia i zaleceń, które mogą wystąpić z inicjatywy producentów samochodów.

Lieferungen unterliegen den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Valeo Service Deutschland GmbH. Die Vervielfältigung dieses Katalogs oder Teilen davon ohne die schriftliche Erlaubnis von Valeo Service Deutschland GmbH ist nicht zulässig. ulepszeń technicznych i technologicznych. Niektóre modele mogą być niedostępne w niektórych krajach. Zamówienia podlegają ogólnym warunkom umów «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o.».

Dane techniczne naszych produktów mogą być w kaźdej chwili zmienione w celu uwzględnienia

Wykorzystywanie w całości lub w części zdjęć i rysunków zamieszczonych w naszych katalogach wymaga pisemnej zgody «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o.».

Učinili jsme všechny kroky nezbytné k tomu, aby informace v tomto dokumentu byly přesné ke dni jeho tisku. Valeo Service Export nezodpovídá za případné neúplné či chybné informace zde uvedené.

Katalogová čísla obsažená v tomto katalogu nemusí bŷt dostupná k prodeji na všech trzích. Konečné objednání vŷrobků se řídí obchodními podmínkami Valeo Service Export.

Valeo Service Export si vyhrazuje právo úpravy specifikace a / nebo konečné formy vŷrobku bez předchozího upozornûní.

Fotografie a technické nákresy nezávisí na Valeo Service Export. Copyright je exkluzivnû Valeo Service Export. Žádná část tohoto katalogu nesmí bŷt kopírována bez autorizace Valeo Service Export.

A VALEO teljes tudásával arra törekszik, hogy a katalógusban szereplő adatok műszaki tartalma teljesen korrekt legyen, ezért a VALEO SERVICE EXPORT nem vállal garanciát azok helyességéért, pontatlanságáért és nem terheli felelősség az esetleges hibákból eredő károkért.

Minden termék rendelés a VALEO SERVICE EXPORT szerződés kondíciói alapján érvényes.

A VALEO SERVICE EXPORT fenntartja a jogot a termékváltoztatásokra mellékelt termékinformáció nélkül.

A katalógusban szereplő fényképek és rajzok nem a VALEO SERVICE EXPORT készítményei. A szerzői jogok a VALEO SERVICE EXPORT kizárólagos tulajdonát képezik. A kiadvány részét nem képező reprodukciókhoz nem szükséges a VALEO SERVICE EXPORT engedélye.

A katalógusban szereplő cikkszámok között előfordulhatnak olyanok is, melyek nem minden országban kerülnek forgalomba.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒfl ‚ Ì‡¯Ëı Í‡Ú‡ÎÓ„‡ı, ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ÂÌ¸ ÂÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl. äÓÏÔ‡ÌËfl «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o» ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÛÍˆËË ËÎË Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯Ëı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ ËÌËˆË‡ÚË‚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÚÂÔÂ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚. Kataloglarımızda yer alan ürünlerin kullanım ve tanımları, otomobil parkının yayın tarihindeki durumuna göredir. Valeo Otomotiv Dağitim AS, özellikle araç, üreticilerinin inisiyatifi sonucu yapılan değişiklik, ikame veya kaldırmalardan sorumlu tutulamaz. Ürünlerimizin teknik özellikleri, teknik ve teknolojik gelişmelere paralel olarak geliştirilebilir. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Â¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ıÂ› Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘¶Ô„Ë ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÏÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙËÓ ËÌÂÚ·, ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘. ∏ Valeo ‰Â ÊÂÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÛÂ ¶ÂÚ›¶ÙˆÛË ÙÚÔ¶Ô¶Ô›ËÛË˜, ·ÏÏ·Á‹˜ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î¿¶ÔÈÔ˘ ·ÓÙ/ÎÔ˘ ¶Ô˘ ¶ÂÚÈÂ¯ÂÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ.

¶ÚÔ˚oÓÙˆÓ

ÂÓ‰Â¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÊÔÚÔ¶ÔÈËıÔ‡Ó ·Ó¿

ªÂÚÈÎÔ› Îˆ‰ÈÎÔ› ·ÓÙ/ÎˆÓ Ì¶ÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰È·ıÂÛÈÌÔÈ ÛÂ Î¿¶ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.

16

¶¿Û·

ÛÙÈÁÌ‹ ÏoÁÔ

çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ÔÓ‰ÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ËÏÂÚ¸Òfl ‚ Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı. á‡Í‡Á˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ó·˘ËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÓ„Ó‚ÎË, ÔËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o». îÓÚÓ„‡ÙËË Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î‡Ï. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂÈ ËÎË ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o». Bazı referanslar bazı ülkelerde bulunmayabilir. Siparişler, Valeo Otomotiv Dağitim AS’un genel satiş koşullarına uygun olarak ödenir. Fotoğraf ve resimler akdi değildir. Işbu yayının Valeo Otomotiv Dağitim AS’un önceden verilmiş yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen çoğaltılması yasaktır. √È ¶·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ ˘¶ÂÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ oÚÔ˘˜ ¶ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ Valeo. ŸÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È Ù· Û¯Â‰È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¿. ∏ ·Ó·¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÏoÎÏËÚÔ˘ ‹ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ù·ÏoÁÔ˘ ·¶·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ÚËÙ‹ Î·È ÁÚ·¶Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Valeo Service.

EuROPE

Turkey

France

valeo otomotiv daĞitim a.Ş. AydInEvLER sAnAyI cAddEsI cEnTRuM Is MERkEzI n°3 kAT: 3, dAIRE n°302-303 küçükyALI - MALTEPE 34854 IsTAnbuL - TuRkEy TEL. : (+90) 216 518 75 75 FAx : (+90) 216 519 93 14

valeo service france 70, RuE PLEyEL 93285 sAInT-dEnIs cEdEx - FRAncE TEL. : (+33) 1 49 45 32 32 FAx : (+33) 1 49 45 37 36 s.A.s. au capital de 12 900 000 e Rcs bobigny b 306 486 408

Spain, porTuGal valeo service españa, s.a. cALLE RIO ALMAnzORA, n°5 AREA EMPREsARIAL AndALucIA c.L.A. 28906 gETAFE (MAdRId) - EsPAñA TEL. : (+34) 91 495 85 00 FAx : (+34) 91 495 86 99 TEL. ATEncIón TécnIcA : 902 011 799 TEL. ATEncIón AL cLIEnTE : 900 122 657 valeo service España sociedad Anónima inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 972 - Libro 941 de la sección 8a , Folio 25 - hoja 65435 -Inscripción 1a nIF. A28772978

iTaly valeo service italia spa vIA AsTI 89 10026 sAnTEnA (TO) - ITALIA TEL. : (+39) 011 94 95 1 FAx : (+39) 011 94 95 280 TEL. LInEA TEcnIcA : 800 805 046 n. iscrizione al Tribunale di Torino 2009/88 reg. soc. c.c.I.A.A. 715107 - capitale sociale e 2.600.000

uniTed kinGdom valeo service uk ltd hEMIng ROAd - WAshFORd REddITch - WORcs b98 0dz - EngLAnd TEL. : (+44) 1527 838 300 FAx : (+44) 1527 523 732 Registration number : 956685

Germany valeo service deutschland gmbh bRAndEnbuRgER sTRAssE 46 40880 RATIngEn - dEuTschLAnd TEL. : (+49) 21 02 865 0 FAx : (+49) 21 02 865 142 handelsregister Ratingen - hRb 3340

Benelux valeo service beneluX b.v. hEIbLOEMWEg 1 5704 bs hELMOnd - ThE nEThERLAnds TEL. bELgIuM (nL) : (+32) 2 366 99 17 TEL. bELgIuM (FR) : (+32) 2 355 14 46 TEL. nEThERLAnds : (+31) 492 580 894 FAx bELgIuM : (+32) 2 366 04 47 FAx nEThERLAnds : (+31) 492 580 828 k.v.k. Eindhoven 33113859

poland, liThuania, laTVia, eSTonia, moldaVia, BelaruS, ukraine valeo service eastern europe sp. zo.o. WOłOskA 9A sTREET 02-583 WARsAW - POLskA TEL. : (+48) 22 543 43 00 FAx : (+48) 22 543 43 05

ruSSia valeo service co ltd RussIA, 105055, MOscOW RAdIO sTR, 24 - buILd.2 TEL. : (+7) 495 981-06-96 FAx. : (+7) 495 787-59-92

SwiTzerland, auSTria, Sweden, Finland, norway, denmark, iceland, Greece, eaSTern europe, oTherS valeo service eXport 70, RuE PLEyEL 93285 sAInT-dEnIs cEdEx - FRAncE TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 FAx : (+33) 01 49 45 36 59 liaison office in austria MühLgAssE 7 2380 PERchTOLdsdORF - AusTRIA TEL. : (+43) 1 480 42 46 FAx. : (+43) 1 480 42 34 liaison office in czech republic dEdInskA 29 16101 PRAguE 6 - czEch REPubLIc TEL. : (+420) 220 102 277 FAx. : (+420) 220 102 278 liaison office in hungary ROzsAkvARc uTcA 33 1188 budAPEsT- hungARy TEL. : (+36) 30 50 51 888 liaison office in romania sTR.cA ROsETTI nR.17 sEcTOR 2 02001 bucuREsTI - ROMAnIA TEL. : (+40) 215 27 03 80 liaison office in serbia buLEvAR ARsEnIjA cARnOjEvIcA 99, LOkAL 4 11070 bELgRAdE - sERbIA TEL/FAx. : +381 (0)11 260 7754 liaison office in greece 18, kALAMAkIOu AvEnuE 174 55 ALIMOs - gREEcE TEL. : (+30) 210 45 27 447 FAx.: (+30) 210 45 27 449

AMERIcAs laTin america valeo cibie service ltda RuA sAdAE TAkAgI, 2000 bAIRRO cOOPERATIvA 09852-070 - sãO bERnARdO dO cAMPO sãO PAOLO - bRAsIL TEL. : (+55) 11 43 93 33 54 FAx : (+55) 11 43 93 33 55 c.n.P.j. : 57.010.662/0008-36 Inscriçao Estadual : 635.331.124.114

AsIA, AusTRALIA nEW-zEALAnd valeo service eXport 70, RuE PLEyEL 93285 sAInT-dEnIs cEdEx - FRAncE TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 FAx : (+33) 01 49 45 36 59 valeo auto part trading (shanghai) co., ltd 7 FLOOR, InnOv TOWER, 1801 hOng MEI ROAd, cAOhEjIng hI-TEch PARk, xuhuI dIsTRIcT, shAnghAI 200233, chInA TEL. : (+86) 21 5171 3576 MP : (+86) 139 1750 0406

AFRIcA, MIddLE EAsT, dOM-TOM valeo service eXport 70, RuE PLEyEL 93285 sAInT-dEnIs cEdEx - FRAncE TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 FAx : (+33) 01 49 45 36 59 s.A.s. au capital de 12 900 000 e Rcs bobigny b 306 486 408

liaison office in tunisia cEnTRE d’AFFAIREs REgus IMMEubLE cARThAgE RuE du LAc dE cOnsTAncE 1053 TunIs - TunIsIA TEL. : (216) 71 965 002 FAx : (216) 71 965 137 MOb: (216) 98 34 91 38

Your solution provider

Automotive technology, naturally

©2012 Valeo Service - S.A. S. - Capital 12.900.000 € - 306 486 408 R.C.S. Bobigny - 70, rue Pleyel - 93200 Saint-Denis - France • crédit photo : Fotolia • Christian Scryve - Compeigne • Conception graphique : Advence / Valeo Service - Ref. 958907 - Price : 3 €

Truck by Valeo