15 MARCH, 1985. Marathi is the language of more than fifty million ....
psychoanalytical and realistic writers G.A. Kulkarni car- ried the genre to its
archaic and ...
!"## $ %& $'() !& $*+" ,.-/1032$,5452$6 2$08792 :;4=< > ¾ 2$03¿«-+À¡Á«Â> 032$Â;Ã503> ?$@BADCFEHGJIKEMW;LNXZG9Y[OPL1R]?.\]Q1^ RJ_`S5W;EHaDT bDGX RKS5UJEHS5V g g$c3@e@Bc3hEMpfec3cfHfBcqhMg$p ¤ lti %´5ADcDc3@Bm1p c;BADDg pkc cqfc3| cqiHl}p!fB@H@HfBhjAv@A$cn{`Av rD_z l}fH@HgmRJllcq@Hl}fHRKp p c3cqC[Cl}@Hc;lcqz!nc c3hj_}pwp Yc$fHAJ_=s$fHQK g$s$noldNp $YdY&cqcq@c3c}g @£}cqc3cmfH
g$¤ i hM Yl}A dnjl c3@ec3CtfBg$ADiHhJfBnjhjz+ikfH@Hgml~liHho nocqhjp$p$rrDs hjcqprDltYdA3cqu g c3C8@eAvc3iB@Hg!lkfBfH@gwcmc3_JpfBg$x$l uyfM@Hzl}rvC8hjADhjp9njn{hjA3h{pp | g$hjnjAD| iBA | g$ho}cqn fB@HlcqfHhjiHlhjp8vl}@HiBlZUKh{vl}Dc hjp g s._$hjp[fHgml hjp | l}iH|fBl}@HpdEMpw hoc hjfHgADCk
wc;zcqihjfHi]}c | hjfc3nM5^]A l}Dl~@_$fBg$l hjrDl}pmADs$i8QKp hJC8l~fH@Hlv_%cqp ´5c3@ec3C[c3Ckhjfcm_cqp$ADfBg$l}@ AD@e p p$AvcqC8@kh{l)pYdfHg$cqldg c3Yd@ec3cqiBg g!c3fB
m@cg c3 @eA c3l}fcmid pmAD]f[g$ldA$}\es$g$@hjp$hjl}piBl[fHg$fH@l+c;vRKl}njc3l}C[@c;z!s c3cqpwp c$ _ AD| p c3 U¡g z!l;$cqp c3p c fcqc p [l}R]@Bl[s$ fHC8g$lthjp$lh®c3Mi@Bn{hjl}c;iBz!f c;C AD@Bcq @ci GJl}@Hcql @Hl}hjptp AD@@Hc$pw¤ c3ikfHl GJcqcqp n{Aq \Y[g Aq g cqcp$rknoc@HlBuyg$l}Aw@H@B5lEM&pfHfBA8l}p fBfHg$g)hjiJc3l}p @BlfHc$s$_w@Bzhjp[LKfHng$l l}iB@Hl}smDp$l~p!h5fBC8gl}p l}fHp hjAvfHs$p$@BizfBg$cqli iADcq@[p$c+iH @HIKhjfBl}h{iHiBgwlc;1Mno
$c3g pmc3rDiBs g cqc rDlDhjp`]GKgmc3AD@es$cDrv$gZcYd Ctc3@e@Hc3hjfBfHg$hM_h c3icqiIK}@;cq²n{njl5 s$IJn | l~s$iHg$njl h YdKADcqp$@Hg Dcqcqp fHfc c@Bcql}i]rDhjp$AvADp f] hjp hjfBegnjs ]lgwtc3h{p$ptl)fHcqg$ikhjiJhjcqfHi8@Hl}cmc $| hjAfc3nMcq @cq] h{njn]c3fBig$h{l}fBp i @HhjrD@Hhjg fHfBl~n{iJz8hjp8l}fBig$e@Bl hj
LJlpQJc3i1no[cYd@HlecqM@ADc3@BfBhjl}g$p hfHRÄltlcDu«ADl}@HCF@_¸A3Ydu¡hjcqfH@i]c3hjfBCtg$hC8~lc3 p[hoc;
fBl l ADfBg$l}]@Kg$p l}c3@BldCt hjl1i yp$C8AA$ s$l~p @Hc3pdpmh{ CtA |hjfMc3z)@cmc3_ CtfHg$ADp$l1rvg iHcqf1@Hi
wBADg$s$Av@en}cq| @Hi8cq
Av s$fZfBg$l |@HA @Hl; llel}$iBc3iHAvpm@diH @Hhjh{fH¬vhjiBC8L i| Åcq
$²g$@9cqC8]ieg$c$hj_ik njhjhjp$fBrDg#s$hjciBfHp ho8s$CkBg
wcql}p$@rDA3ldu Ck
wsmADiH@Mf AuyDAv@B@HhjrDC¢hjpdhji1c3p hjp dUJcqp h £}fHc;ho vz s$cD hjfMhjz8fMz!A3cmu¡¤ iJfBg$\hjiNA nocqp$l}@MrD s cqnoc3rDfBlDlD_5]$g$c3lfBlx @BiH¥Df ¦va8 @HLhjfH§fBIZl}p j_ g c3fc;DfHlKg$l iHz g p c3Bp g$@BADi]p$A3hju¼¬}l g c3 p$h{DfBcqg[@cvfHg$Hgwl1c3@H@Hl~z !c3hjD¹cqhjn`p8A3fHu¡gmfHl g$l1p$hjU¡p fHl;g hoJl}@Bp l}fHnjs$hjrD@Bz!hjAD p uyfHAvgms$l]p uy&l}l~h{fp+Aqu¨m c3fgmcq@@c;cmD8c3pwEMc3p+
wavl}njbDrD¦tADnoLZc1§|$T1I| Avj_`CfHc3g$| fBlkl}iHiBg fHAvp$c3l8@¨hj\p$ieg ec;@H h | s$fBpwh{Av$p+c3@ec3c;f T1s£}]cq@g$cqldfHh Yd| c3@Hhjg p cqp l}s$njz
$g c;@Dcqc&g$C8iHlhjp.fk_`uyhjAvps$p W;·D ½Dl¥t#L
!z I\j_`g g c3cv @ecDhj fHg i cqg$@Av_njzc £eel}Avpp$iH1ho c3l}@e@Bc;l h{z fHAJc3nj
wl}pl¡fBMg$¡ls$Avhjnonjf l}
!iHz+f;.\LKgwp c;hjDp c3fHp l}@B$l}cqiH@fBc}h{pm£~c$rN_5efHAvgms lnj l}hjf.p$hjr p }fB_¡g$hjli
| @HA AvAviH!l8i cq p @H)hjfHfBl}lp9c3n h{ p9hjfBeg@Hz K| fB@Hhhj&iBg$ip ct@Hh
$| g fHicq!MfB$h¡c3ADr @1c3nofBc$g$_]l8 s$l}pwv$ADc3fH@BhjAvh~p)_]fBhjpA ©!el}cqp hjp)fBs$Ct@Hz AD_5p$@Hdleu«l}ªJ@HizDfHADAdfec3c[p)
cqs$¬@Hc3hM@ ¤ iZKg$s$l}D@Hl[c3no c;z h®¯c3l~C@Hl}c;p nocf hjp)l}A fB| g$njlklkl}i hjrDlg c3fHg I1c3p c3 fHfe c3g$fB@HhjDl}c]z c$hjp_}fBADg$p$l¡lDfB_g$uy@HADl}njlnjAg$ l;l;cD1
lz1rDuyADA$sm`@_3 eAvAvCkrDi
$yhjfBp$g$rluyAD@cqsmg$@CUcml$_eUJc3iehj}iHg$p s p h®cq`n{lvl}@H_$l}T p fBc3n{g$z hj_;njnjiHl1l}njynjrvhjp$h{vrJl}fBp.g$_ml}f
[email protected]vrvl}A p A~ i°`fBg$l%Y&c3@Hgwc3fHfBl}| i5i | | lc3 | IKhjp ]}c3g$iBhjfHi l Ctc3ADidp$A c| AviHlnjz f A3u¡ $g$c3hoBp$giB @Hhjl~fHn{hohjK
wl}njl@c3cq@BfHp$l}njhjzp$r Æw5ADEMs$pdfBlY[g fBcqg$h®l g s c3|$fe| c$l}¤ @i º`iHhjinockYd\c3g g c3cv@B$hjfHc3@hjciec$¤ W;iN·DIKbD½µg c;LZDcq§In{l §]iHADADpm@KrDhjip)_=fBADg$pml l xwx @HpwiH f i YdfHgmcq@h{icqfHig$eh @Bh | A!f l~A3fMu J L w
D A $ s f H f m g 8 l D r ~ l $ p } l D A j n v A D r z 3 A J u H f m g 8 l o n 3 c $ p v r s 3 c v r k l i B $ g v A n q c H @ i g ; c D l } l | A h®`ll}±@Hl}uy@Hp AvfC² h{$l c3 pmiiH°k @H\1hjf _vUZ =fHl}Up8c3hoK p$z ckAvp$CA cqhjp!Cfecqc3hjhjp!p$felc3hjp$fHlg KcqfZfBg hjc3f f5 hjl}fv l}ln® @Hl}vADnjf Dc3i|l~n{A AD|p$l;lk AquyuJ@HAvfHC³g$l8Yd´5cqc3g pwc3Hgw@ec3cdiHg IKfB@H@h$c; L ho|$c3c&
$ogmx @vc3l8CtIJicm@e_c;Av fHhg$hl~cq@Hp iK@Hl}rDr @Bc3AD@s i;hjf ´5c3p ]fHg.g$Ål)AvEMffHg$ l~@cqihjC c| eAvAv@HCkfcq
$p hjfp c3 fBl~h{DAvADp+fBhjAqADuZp cqfHnJg$l iHl;eGJf cqfH g c3ci8´5Uc3c3p @fHcqg9Dc3A3@Buh iKg ADc3vhjl}@Bplg Ydcqi5c3@e@Hc3lefHgml~p!h]fBuynj@Bz ADuyCAvs$¡p c3CtiHl}h{vnKl}@cvcq n$rDnjA!smcqn{lp C[ADcD@e ¬}i.smhjpn{l;}l9c3@Bnj]zZg$c3l}| p @Bl
$T1hjADp$@ehjp$c3 rdg$fBp g$cql fHgZ cqADp @H1iBg$fBh g$| lA3u±ADT±r c AÇ| @ehjcDpefBfBhjiHg$l}l[i¡AquyAvu @HfHCgmlJAq uNho$UK h{g fBfHcqg icq_3noecdADCµAv@ p | cvl}$@Hl]c C[ Avc3@p z1i
cqAv@H@Hl@HAfHg$ l]hjp$gmrvh{rvi=g$uy@Hl}AviBf¡C²hjp5l}Ydnjs$cqrD@sµcqfHyg$fHh$s i | | _DAvfeDc3l}njlpk5smc3p pw kl}@5N]cqp c; UJ´5c3hjfHp gm ADgw
c3cm@ _ | s$c@9uyAD@BLJC@BADAqs$u8pw+UJhjfBiHg$g$hjp i8s.rv_ A¨ _g$AD
wiBADl fBgCLJcqh{@Bp z!cqiHp#g$@Bcqh{pmp l+hjIKid@hjc;p $´=c;l}D@HsmcqiHiZCeWDcqW;nocbD¶;cq}f W¦vYd·D¶vc3}hjnoc3p$EMprvh5WC·vaDcD¶3Ll)§IZ¸ w@HfBA3g$ l8hjiHhj^]ADpA3z uyc3ADi@ cqnoC[c8c3CtiBfHhjl}p$@Bhji iHfHfHl~A @ Chcqhp!cqztp.hj_$C U| c3ADhjiH@Hg$fepwc3p c;DfJckiec3c3hjp p fM | A g l}cqfBh{i1Dc
l}u«ADrv@Hhjp$Ctp$iJhjp$Aqr u AvhjfH@HgiBg$©Dh |p cqep l}cDp fH@Bl~lD c fHº`l;l cDBg8h{i]GJR]cqhoer!lKc3@;hjp_D1Y[c3p$z iHpwAvcD@H$l cmc3_3pw58l}nj\s$rDA skAD@Bc3|r1p uy @HAvLJC»@Bz!hjc p$iY&@Hh c3@fHcqhjAvfHg$p$hoi¹Z]Mg$Jl ADeno@]c3©viBiHp hoc3dp$hjl~piHg v l}cq@HiB@l c©DWp ·vcq¥$p$Wl}iBavg ¦D }_c3@BhMgm_NA8ceeADADC Ct| l}Avp iHflc3[@BzcAD@Hl~pCT1c3@BhjDfcc3
$hjnjp l iHrDAvsws$c3fHrDgmlvl}_.@HphM lDnoc3p$LJrv@Bs z!c3c[rvl}noc3i]pms$rDiHs l;cqdrDfBlDAk}º.cqcqn{n5fHl}Yd@c3Yd@ec3c3fB@eg$c3hfHgmcqhiN_=| c3hjpp&LJg$@Hhjl Dc}ncq£ehMp ¤ i aDeno¶vc3¶DhjC8¶1iBl;f+c3pmfB¬g$c3l i;_¯l vADs C cqn{| hjfMADziBlA38ukcqCf]cqfHg$plhjc3prDl1fBg$Aqlup$l}zDhjp$l}l}ifBl}A3l}ukp.]T1^ÄA$l | cq@Hp A3 fHfHhjsmCtrDl}l}iBi1lh{Ckcqp
m+h{
wS¼l&p$rDCnjhjiHcqg+p!z Yd cqADg @ec3 @ei1c3iBuyg!@BADfB@Cc´= g l}@HcqiB
¯hcq$p.cqD_5AvLJiHg@ec3
$«hjhop+3_¡l}´=hjrDAvg @Mf A | cql}iZp$Avnjz1iHfB@H@l}c3viBADhj¬}vllZcqcqr!p cqh{pmg iHcDf~c3fHiHA fBl]iBfMs z `@l}c3@8pmp!iBz l}n®x cqp C81CtADAD@BfHnog$c3fBA$hÉ ADA;p È$c3z ik.^]hjfBl i DAvADnj@s$C8i_3l}Aviws$lf. hjAqfBu l1g$
hoz]Bg kfH Tµg$l }INADcq@efH l¡i`c3u«pw@HNADC²\1§´=Tkl}}@B1iHhjcqAD@HpDl;LK`@g c3cq
mi¡hWDiH_jWfBA$·mH_{W; bDa || s$g$p$hjnjhjADiBiBg$A C8| g$l}p ho}f;cqnD^]fB@HhjliKcqLJfHhjiHC8lD¡@BhjGKfc3c3p C[s$
m g l}c;Dc1W;·DhjiJ¥D¶c3p$W;Av¦DfHXvg$¶Dl~ @J @Hc3l~Ci¡c3c3p$@BAvDfHc3g$
$l~njl@ c3@Bld·$_§aD¶v¶dc3p uy@HAvCS5s$@H A | l;c3piHfBAB9WD_§XD¶v¶$]g$l[ie@Bh | f rD@Blc3f=ic3hjp fM | A!l~f_;fcqh{njAv@`
!z }cqiHfBlD_ g$A1eADC | AviHl | A!l~C8i`hjp s$c3p8iBlcv1$u« ADhj@fHhjY&Avp c3c3@cqn¡fH¸eg$º`h ¹w _3@BADh{nofBhjp$YdrJc3hji.@ec3fBg$fHgmlh ig$c3hjCtiBfHl¡ADc3@Bhoi¡}c3IKn`l} DA$c3ep s$cqCtr!cql}@Hp hMfH_ i cqhjfH@Hg l hjYdp c3LN@ec3 fBhJg$hMT1_ @e^]c3hjp p fHg=h¼_5cqfHp g$dld´5 hjsm pg+£}c3ie
meh¡@Hh | ½mfBW s$@HAqlu¼~+gmh{i EMp| cvfH$g$c3hji i1x c3@H@BiBl1f uyAD smc;p v l uyKAvg$s$@Hp hjiBfc;hjpH´5Ys$@eAc3p hcieehjp@Hh | Hf;gw[c3iHEMfBpldWYd½D·vc3·$@ec3_.fH?wgmc3hfBg$l}]@Zg$l[fHlnoc3| p$gwrvc3s p$c3i rvl @HAvc3fHli A3©!ucqp c3g
c3cq hMfH_h cK| C[A l}c3fHhov@Bz!MiH_wl}fH@BgmDl}c3@Hp l f3 $l~c;@HDlcqUJp!fehjiHc$Av_3
c]c8r c3K@eg$ ll}Bp$g l}cq@;@$_.T1cADrv@BAD@HA$
ecml}_3@;c l} p$g$@Bl~hoh{H gmg8lkY[
smz g iBc3l}CtDl}C@ec3cDn ¨ _}fH@Bgmh{fBlJl} @Hi s x¯5g$AvA @ R]l}l~@HlJ¯¡Y[G sm iHUZnjhj3C8]ihjnoyc3njhjDlW;ibDcq ½vh{p X;f |GJAvcqfH@HfBg l}cq@@HwhM\_3c]g$ADrD Avg no cmiH_$Ctch{fBi g. wl}l]| g$l}hj@i . 1c;cqDp$lg$cqA njiH| AJc3fHc3@efBc$fH@e_wcDckefB$lc3kp Y[h{pms$rZiBn{hjrvCth{@BinM° g ho$cq g g cZcqYicqs$p$p Dl}fHAfecZ£eh`´¼@@c3c3
wgmc3Cp c3pmg=h¯_ cqLJn{p hocqs$i
$Y[g c;@HDhjp cqfHismcqp@c£}c;c3z!p cmµ_ Cgmc3A p z @BLJAD
fHl WamWav} W
g cqp$r!cqi]h{ptfHg$l±x$uyfHl~l}p fHgdel}p fHsm@Hz 79>$Ê=Á«>!Ë 2$¿]ÀÁyÂ;> 032$ÂÃ503> c3pwA!kl~?$fHuMi@Bc3ADn{C8hjC»vhjl%p$W;S5lJ¦D XD¶Äp h{iBcqfHfHfHAks$g&@BW
Xvl;WXD[Xq¶ÄÌ!fHLZbg$§lavIaD| }.l}hjcqf A p | njcqlDi¼5¡cKs$LÄD$uyc3fHc3@el~@Bc3@J C[fH| gmc1l}l @HhjrDW;A$XD@B`lbv_Dc3b;f]cq}iWie½3c3 Ì hjc3p aD@BfM~i _ |c&p!smCk
l}@ A3uN´5c3p h{f | A l}fBiuyADnjnjA l;`dS5 p c3fBg @BADfHl[g$hji @Bg lc;cDDBc3g$@BlfH g c ADp1RKl}c3r C[c3njc;hjfz!cqc3@Hpwhoc3c¡p]hjp8iBA·D¶mh{l~_§¶DfMz!¶D_3¶Äc3A3pw Nh{p@HiHhjfefHc3hoep$hj¬;¬}c3li¨5_35njh{vs$lDcq1@c3cq
mCh{@;c _ |fHgml5uc3njiBl | c3@cv$c3@Bi`s$p l~@fBg$l5p c3Ctl.Aqui | hj@HhjfHswc3njhjiHC)m5s$Dc3@ec3Cc icqhov º`l}f]fBg$l}CF
c3@B¯_ g zkh{Cthjfc3fBl]fHg$l~C fHg$l]Ct@Bll}c3p n. l~DADfBl}l}iiHg$Avs$nop$ADf
l}njhjl}vl]fHg$lK
cDv h{fBgcqn{n`zvADs$@]CthjrDg f_3lÈ | ADiBl fHgml}iHl hjnjnoc3hjp$i smDc]s ic;l~z ii¡ fBg$l}@Bl]h{i5p$A1iBh{p=_Dhjp
lcqfHhjp$r1s | fHg$l~iHl | C g$cq@Bp hoY[ c g s$´5c3 @Kc3fHl~pwiH W;g hj½Df¥vctcqb;@}c±WW;¥D½$·vW;WbDX;½v=H¶D¥Dbc3bDp ~½vt_$¶DRJmYdfHcq@c;rDcqz g p$s$s$iH@p nocq´5cqfHfHc3lgp ´5Y&h{cqfec3c1p g ADcqhj@]f
$ctY[g c3MAv\@e@Hc3A feW;c$½Dc3_}XDp U¶vfc;}c _ W;l}¥Dnj·vnÉMa;DHl~a3@HÌ!iHl; 8 hjl}p[@BlZ$c3fBg$p$l iB @Hhjl}f%njn®cq p p$kA Ct ptADiBifHBnjzZg$Avvnl}cq@H@ h®x | l;A 8l}fBfBig$_ l1 l g$Aho|ei; _$l~AD@Hp l fHgml)enoc3iBiHho}c3nKnjh{pml}iGÄA Ydcq@cqfHg$h]noc3pmrDs cqrDl cqik| g$hjrDg$njz l}$I1njcqhjc3fHp$iBl]iH
eA$no@H c3hjfBiBg.h{i¬~_=5lhj$p c3fH@HcqC[A$p c3@HswfBe
wg llcJ+}RKcqcC8c3C[C8l$AD@H@Bc3l}lZi.iBfH @Hhohje@Hc3hjfBnjlCtlk9h c3p fHW;A&½D¶DfBuyg$Avb@HlbvfBg$·D@H~@hj_ rDcq g g$hjf1CfBgZp$cqAvp$g$fHhohjli c3pw8Ydgmc3h{i @ec3| fBA g$l}h fH@Bz8A!l~@BlfH@HcDzBg$c3lpwfHAkg$fHhjiBgmfHl AD@B@Hhos$}iBc3fHn hoeiK@H
!ADiBzkl hjfB
i]l;@H}g$c3l}CtfBADl)@BhCtq AD@Hl iHl;ADeiHs$hjfBnoc3h{Av@;p$_$i`@Hl;A3c3u nj hjiH| gwfHc3ho1g$hjc3@Hpwi5kÍuy@HADl;njvcDBg$A l[l}fBifBg$l1g$CA cq| iHiH@Bl~ADifH_ l
hjc3fHg[njnocDfH gmi`l±}cqADn{njCkl || A cv$c3i]c3p [cqC8AD@BADs$iiHADpm| rDi]}c3njnjl[º. c;Dcqp$hji]ys$iBl[hjp8fBg$l uyuAvcqn{C8vHAD$smc3i pwel}A i8cDc3$pwc u«ADl}nj@Hvlk |
noz[c;z LJiZrv}p$cqhonj$n{l;c3+i cq¡p cqdC5c3iBs$g njiBcDh~m+c3i]cµgmC8l[Avx iH@HfHiBnjz f
$cqcqiHrDlAD p
$ADgwp| c3s. _;g$´hjDcqc}@£ecqhMiH¤ g iks$le@È cq|CnjADcqhjp fBiKPADfB^]g$ADl}@Hpwi c}£eh @HAvfHcql¡nog c$cq_Js$´5p @efHc3hjp$
$r]gwc3iBADDp$c3@;rv_ i ADp&@BADliHlvc3_@BfHg$g$njz8hoBnjg A3vlDl}]@Blcq!@HgwhjfBc3fH@l}¤ p.i _m
l}l~@BrDlZhjp$fBp$g$hjl p$ g$r hjuyiB@HfHAvADC¢@Bho}Wc3½vn5aD@H¥l;efHADA8@e $i1cq
h{p |g cvc3icv` 79Î.Ê=> 03Ï/JÎ`> Â;03eel}l}p p fBfB?$@H@H@BhohoADdCF| c3A!pwfHl~g$fH@Hl uyz l}| njA3@Bn]uA3fBuyA Avg s$cqn{p l~!tDfBl}hDg$n]Ctl}AqhjA3rvuNDg!g l}fBCtcqiJrDAql}hjp ADurvf©D_@pw|c c3A p$g!l}l}fBziB@Hgz1hjp
cql; @N}gmc3c3h{CtpwDc~8l¡£e@HhJfBl}g$c3rvl}p hjAqA3 ´no=c3l}@iHghjp8 fHc gm|lNl~no@HcqhjfHA$l}`@ ¡W;EMa3ffHg[
l;e}l}c3p CtfHsmlN@Hz[gmAD@HC8l}pwAqc3hjiHl}iep c3fH| p @HehoKlvc3p ´=tA l}C8fH@BAvz @Hl]cqiBiHliHel;s fHc3gmpw@HNADsmrDh{iBg²hjn{njs$ iBho$hjADcvp$elfHÄho3le_ È$p hjiHc3fHfBl~h{p!AvfBp hoc3c3njnjhjhjiHiHff;_Jg @BADcqC[iHl}c3i;5p fH5ho3A_KleÈ$@Hl}l}vC ADnjs$njh®fBuy| h{z]Avp UJc3hj@Bp z c;z c3 I1l}c3@HCtl¡AfBg$ml¡c3@ lcq$@Hc;njDzJcq@B@Hl}DDcqAv@¯njcqs$p fHhj1ADpw$c3c3@Hp$z1lc3T1p |s$ @Hs;£ecqhMfH@BT±h{AvA3fHho! hjp ]A l}cqfBp i1| UKÐÉh{cqpwn{c;Dz!c;c3 hM¤ y §K.]gmADCk
$@BlW;bDaD¶W;a$W;bD}_=GJc3@e| c;z!cqp+Y[s$| @Hnjho g cq@ZT1s | fHl c3WnjamhoWc3avid}_l}lDg ¤cqi iHDec3W@.bD¥vRK·;c3}C[WaqHÌ!gw¥Dc3~p _N RK@ec¡c3¡CcqCkT
cql5p$l}eWiBg²bD¥qÌ3T }cDW aqÌ DcqWw@Hhc3pwW;NbDY&bvX;cD v g c;5@Hz c3Ck
cq´5c3f c3@e g cqpc3njhoc3i8Ydcv g c;©Dsmn{hocqp l~@Hl ·
rDhjiHA C»A$1c3p leÈ µ| iHADl}p$p l}fBp h{CtfBil}Aqp u fcq@HAvn{hjCiBC c3p fBhc3¼i@Hnol}c3iBC s$@HrvA l}ADp pmelDl]
z8g$l]´5AD@nocq g$l~no@cDhok l;Kc3len® iH g s c;B1g$hL]´¼fB@Hg!lKsmn{l~Wp)bvaDhjbp+W;W;aDaD½D·DbvXmwZ
RÄz lg$c3hjin5eC8AvA$njn{ l;| el~fH@HhjpdADp i A3hju @Hhj| f cq@HA$cq iNhjl}smi5iH©Dg$gml}@Bl}lp
g$z±hjiKiBhjl}p$iBrDg njc;l Dc3iBAvs$iHfBf]g!esmWC8bD½vAD½;sm}iHWnjavz ¶DXDs$
$ njgmhjiHAJg$lg$[l}@eec3Avno njn{l|l;kefHcÄhjADp$p= l $c p
z | cqiHs$f]eWbv½D½;}Wav¶D| Xv}_}fBg | A l}fHhop cqC8l¡Aqu¯K@HhjiHgmp c}£eh J ~ l H i g ; c D K@Hl}AviHg fHl c; A!I1l~C8c3Cti¡n{Avlvpd_ ¤ L c3i fHADg$@BlDl}| @hjuyADADp$@el}el~l@ A3fBuJA CtiHfeAc3@Hvl}lD@Hp¤ hjp| A W;l}bD@BbvfMa$z!_D[cq^]p l ¤ ]g$l1x | @BiHf ÑKs$l}iHfBhjADp A3u%cqpds$p fHAvs Bg c3
$njlk¡A3z[hjp+W;bDbDbmJ^]l @HAvfHl1hjp8g$hji1ÐÉG]l Avnh{l~@¤ Vg$A8mc3@Hl~i]
$hjp tC8lDÒ EcqC³cqp!pmzkl}hjiBfHlg$el}f;@J_$c ¡@ec3g$Cth{p=_3p$AD@]c^]hjp s._vp$Av@Aqu ]g$l1uMc3njnjl}p8ehj@esmC8i@Hhj
l fHg$l1s$p$hjvl}@Hiec3nM EMp$iec3fHhocq
$njlNCkzg s$p$rvl}@Hi G]A8@Hs$Ck
$i hjnjn. A E]c3C»p$AvfJc uy@HAvrZhjptfHg$l l}njnM JW;§aD`¶D`¥YdW;cqaD@Xv ½ gml}D@Hc3Av@;fH_.l fBfBg$g$lkl}iHADlkfBg$njhjl}p$@l}iJrD@Hcl;uyc3fHfl~@N| T hjADcqp$p l~ l}@ g$hMA3¤ i]u]CC8cqA$@H fMl~z @H@p$ hjAviHCC hjp)WaqÌ!bm° Ydc;zt
$noc3iHfK c3i]fBg$l C[cDg$A | l fHgml | hjADs$ifHl~@HC8hjp s$i]AquiH z AD@]fBg$l}@Bl Cc;z
l fHl}@B@Hh®x¯ e@ecDB i fHAkfBg$l g cqn®uo
wA$ zA3u¡fHg$l S¡cq@HfBg. s$fJp$AvfHg$hjp$rg c |$| l~p$l[Avp$njz hjp$p s$C8l~@c3
mh{lKl}njl}rDhocv AD@e iJc3@BADiBl AkC8hjp s$fHl}i;¤D@BADfBfHl}pdiBhjn{l~p elD ÑKs$hjDl}@Bldcqp [enjADiHl;8Avp[@Hl}i | lfc3
mn{l~iÒ ÓV g$AhjnjlJic3rvhoADthjp$©!rcqp
s cDc3Bt@Bz fHA8?ml}
$@Hswc3@Hz ]g$lZ\gm@HhjiHfBhcqp8zvlc3@]C[c3@Bg$l; hjfHg[C8l;c3iHsm@HltiHfBl | i1c3p | cqiHiHl;`° º`l~fJCcqp zZzvlc3@Bi | c3iBi º`l~fJfHgmlJu«s$fHs$@BlZYdcqg c3fBCc eAvC8l º`l~fJs$i]hjp fH@BADi | lef1c3r c3hjp R]l~C8A3 hjp$r1uy@BADC»Avs$@]l}zDl~i]i | lefcvenjl}iÒ C8AviH´5f] ¨ÐÉK¡A!R]cql}p$rvilD¤ _Jhjp[c3pmDADl}fH@BgmiHlDl}_@8uyADCt@]ADliHÈmfcqiHC hjrv| p$njh®lDx¯° }c3p f | A l}f @BADfHlc3n® QKp$l AD@e8hjiC8Av@HlJfBg c3p[f Aknjh | i Akn{h | ifHgwc3ptuyADsm@iBfHl | i V+c3feBg$hjp$rcqnjn`fHg$hjiJc3f] hjiHfec3p l c3pw8iBs `l}@Hhjp$rw
Ô ¿y2mÏ6 Õ1> 0DÖ~> c|
wqAp ] g.lkg$_`l fHЧLJgm| lkpmhjADh{n{nMz p$¤j@B_vl}hfHl~g$@h{iBl fNAq| uZK@BAD
$§JrDnoc3@B.pml}iHiBADhjDv@BDll}c3@H|iB@ l A l}L]cqf1iHfH$iHC[l;c3 @ec3c3@c fcqBC×g c;cqzdRKp c3s$@eAck@B£hjhNp$Y[IKr[s$l}n iHcqfHgiHh®f f%Hgmcq@HiHl}g l]zvcqlp c3f@Bic35pwLJ CtKADs$p$iHs$rvC[iHf=c3fHrvg$@lc}nj£3h{_; fBhjg$p$lrK| pwfHg$c3lfHhjADAvnop c3l}nj@5hjiHrvf l}p$A l}l}@efBc3ifHvhjAvEMp pZ g hjcq@c i l}$@Bcqlp![f;_5u«@HfHl}g$iBl g| cqA h{@]l}fBhjl}p iHfHitA A3uJA fBl}l}fBp @Hz` °]l}@UKu«h{l}pwl}$njhjckp$rD1i;c3_.@fBcqg$p l[ hjfHD@H| c3hjA@;_ YdgmcqAdp$rDs$l~iHiHgg ´nj5hjDcDl r IKc3Avhjnjp$h Dc3\@8g$cqhjp fH@Bl UÐÉT1| cqi@c3cvp elDf[¤¡cqcp | c3f;LJPC8V@Bs$pg$hjnjKldADfHnog$c3lfBDc3hoe@ADpmleÈAnl}cq@BfHh®i C8ÐÉI1l~c3p!njfBhjfl¤ | A l}hjfHfBg[iJnjp$hjDl lNGKuy@Bc3ADC[p fH hjl}l}8@BiJIKAqg u c3| ieA c3l}nMfH_$hoI1 c;hjCz!cc3rv´5l}c @Hz _vcq@%fHg$cqlZp cq[|p$JrD@Blz ihjpZc;[CtY[ho$l} iB| njg$l¡@ecqnoCØc3iHi5fH@g cqz hjn{l;A$e@BchjfHpmhol iHA$|ehjc3l}fHfMgdzZcqcqp p t@lec3È hj| iBlAviHlCk&s fHBg$g1l iHiHfHg Avcq@HCC A3fHgmu¡leADiBg p fBcD@H A3l~Dil~c3@HiHp z ±5g!]smg |l}s$i5iJA3u YdfBcqg$@lc3i fBg$l;h e| fH@BA!s$l~C)fH@Hz _ | gmc3hiBBiHg lthji5fBp g$cq@HAvfHs$s$@erDc3gdnM_;c3h{njp n c@Hµl~iuc3iBADfMp$HBiBg lDc3p$R]rvhjl}p$njr8hjrDiBhjADAsmh{iZl~fMAvz)@kc3Ckp z!&| iBfHDhoc3 @BhjADA!s$l~iKfH@Hn{ l~zDl}hji8nji1eA3Avup$@Bi lcDhoesml}AD@HiBs$g$iBhn{|z c3
miH| l}p fÄÐÉ^]A nM¤Dhji]fBg$l1g$l}njn`@cqh{iBl}@¤ |iKn{hjp$rvA1ucqh{@Bzd | Ù ÁM:3Â;Á«Î Ï 2$Ï¡ÊÚt032$Û 2 fHp$holecqÈ$p ]fKg$C8l@HADhjx fHiBl~f@HiB@hjf¤ C itYd%c3Avc3@e@HCkc3fcqfBs$g$p pwh fc;p$p HA3´cqDC8cql}@Hn l z c3c3fc3cqi¡i]p A3c3 u¡
@HfBc1hjg$fH´5fBlZl}cDp9$ eC[Avh{pÅfHc3fKpWA3£bDhuXv_}YdcK¥$Å\c3@eg$]c3@HfBhjg$g$il h ^JW;cqbD@Hbvh]·;GJ}Wcqa3@Ì c;¦Dz!~cq_ p)fB| g$L lk| uMfHc3l&fHgml}W;@ bD½3A3Ìqu]W;@Hla$Æ W;laDe}fBµDl[Uc3p$C[A3Dc3l~p)n_ Ydcqcqnji1g uyc3AD@1njnj©DA AviHlg$ h
z1hjiCs$c3iHiBp h{zAvp. _ g$A1@Bs$ADiHCtlh{pmfHl}gmp h{fi5rvcql}C8p$AD@Hlpmr)u«
[email protected]$iBl}A$C ehoc3n @Hl}le@Bu«lAD@H¨CP Uc3p K l}C8 DAvc3@cq@;n_ ´@H5s;§£eº¡h``IKW;bDl}aviHa;g }| Wc3aD| p Xv¶DlD~_5_TkUZ § `.3YdKg cDcqp ! gml}ADDnjDcqc3@k@.cqW;p bD avb;Av}fHWg$aDl~¥v@H½Di~_¯¡msmc3f¼p$Gl}rv§s ` iH´5yl~UKg Dhjcvl}
$@e g c3Dc;n lD| c3C8A @B|lAvs$iHfBnon{g$c3z @hj@Hs$| @B@@HDcDAvc3fHfHl@hj fHp$hjADA3pmDcql}l}iNnj@Hi1fBi1g$c3A3liu¡x fBЧ@H@Bg$ADiHhjfC[iJuyc3c3l}@Hp.C8f;¤$Jhjcqp$Ydp hjiB&cqfn{_wfHfBg$fHhA[l}@B
wll lk l}uyDl~Avcq@HnÉl@ njfHA @Bl} p l; +
zc3ikT1iBhjl}ff8c
$zcqp$¡l)g cqc3nopwHgwc3cÇp g$@eADc+iBfkGÄA3l}Cu ADcvfB g$lDl}¤ i@BiKPAvY[iHnocA$ hjl}p@HpmfBh{g$iBlf iHeh®hoÈ$c3fHn l~@Bl}liZc3 njc3hjiHpwfB)h` §A$G e.s$C8´=l}l~p p! fec3iBlk@Bh{l~ADi.@Z@HTkl;e§lG l¨I1¡c3]p g$l}l}D@Bl]c3@;hj¤i i1lnjcql}@HfBnjg$hjl}AD@ @ec]iBA3A3u
$fHAvhjAD@Hhorv}@cqc n | c3g$p ho}c3Cknwp$z A3fHvg$l}AvnjnjiADrDhjpho}Y&cqn3c3p$@A3cqDfHl~g$n{hMi5_$hjcqi¡p c38njiHAc @Hl}A hjs$Dnoc3c3n`@;| AqufBg$g$hjl1Dc}g$£ehjhMiM¤ i fH@Hhjl~CtDADl}njis$_5fBhjYdADp c3cqgw@Hc3hj
$l}iJg cqc3@@Bcql fc3c$nj_5n¯njc hjDuMl~c;iZDADAqsmuJ@HrDhjfH@HlÄl;c3ufc3@B| lDAv| n{hjfB| h~c3ncqp iBAhcqn Clcqcq@HnjfHYdzhoc3Yduy@eAvc3cq@HfBCF@g$cqh fHn{g$hj| vh1l}lNA CkK| z n{s$ldfH@g$c;cqAvD@Hnjl[cqADprDrD£ehjh`@B}lc3lec3n È$f8l}@eno ec;@ehjz iHc3ilC[ c3ck]njA3g$ Dl[l}l}l@Bi|x @BhjiHp f¡x cqs$C8nol}c;pwhjz nel @eADc3c;p i UZW; b3LÌ ¯¦;HbDg XDc;5vcqlDp ¤ i±8Tkh{fe§c8K! IK l}c;Dz!cqcqn`CkDW;c3bD| @¡XqÌ3hjp}Wa3Wnobq½vÌ .WD
m1@HADº.smcqrDfHl}g @ f%Kc±| hj@H@HADhjADC[iB Dc3c3p @ fHKho g cDcq@HAvh{njCDcqc@8c3ep WtbD¥viH·+A$eW;hoa3cqÌ n¼bD ADp fHl}h{fBp gf;Jg$¡hjiksmfN
c3Kp$@HpmhjliHgm p c}£enoc;h¡z+´5@eJc3ho
$Bg g cqcqDDc3c;@ UT cvcq p$gdl}iHeg Wa$T W;cv¶D 5DiBc3l}@Bf]h¤fHi gmlNnofBc;@Hz!l}i pw 8l~Aq@Hu l8| ctADnj@hjfHcqhorD}lcqn AD| pnoc;fHz g$| l@HiHhjfHfehjc3p$rDrwlv_ RKc3hjfHC g A!c3l~njr!fHhocq¡p sm iHg lcqA3@Hu$Dc$noc3¤ i]p$rvcDs efBc3| hjrvp$lDr ._vIuyAv @]UZfHg$cql~njh{h@]cqi.C[Ydc3c3iBfHC[l}@Bcn{z8V+c3h@Bcql}nj@HADDrDcqsm@5l}iJWc3bvp bD¦ |Wav½3Ì .c3pw ´5@cqg$nocD Kl}iBg c; L]fB@Hl l}@HlfHg$l] AvC8hjp c3fBhjp$r¡xwr3 s$@Bl}iZfBhjn{nfHg$lx$u«fHl}l}i;d]g$l~z l}@Hlt@Hl | ncvelÇ
!z´5 º.IKl}iHg ¦
|fcqc3n{pw8 lNADcqs$p
$knjlKUKfHhg$£~hjc;p$zk`¤$l~hjp[p cs$CnjDc3c3@;iBfH_ l} @BnjgmzZAZC[leÈ c3|p$ADp$iBl~l@[ iHA$ehocqn5ÐÜADs$
$njl iHg fBc3AD@k@HLJz T nj C8cvc3 Avi`rDiHs$hjfZnMiB_.cqg$LKn{l}n@B@lp$c;A3 vhj
p l}zJ+njh{xwiBT±f Dl AD | @Hg hjAvAvc3fHp$l[njlDl}_5l}
[email protected]!hj@Hp fkcqp$fHiBgmDfHc3Avl5fB@Hx$l}hjl}uyiHfBigl}l}YdiG]°5cvl T rDcqs$p$iHnjr!g$DcvAvcqv@H@f _ ´5iH§Jz$B3g$A g c3c;p DcqlJn{z cqfBp h~kc3n!ÐÉ cqgwp c31p @Bflcqc3@njc3hjCiHfBh¤3 MZ@H ©whjfBDl}´5@Hi¡s$Tk@BAD g$LZhjf;~K.s$LÄnjDuyfHc3l~@H@pmfBhg$~l}c3iH@Ml |@HhjltfHgmlNrvl}p$@Bl fHAkhjfHiJcq@Bg cqh1cqp | @Bl}C8Av@ hocqn$uyAv@HC l} @HhjiJieQJcqsmp @HfBiHtg$hjl}vl@l x hjc3fHp l~Avn @Hi;|ik_$ADiHA3njA$uhjC8e|hocqho@H}n`ADcq@HiBn lel uyAv@H@Hhjl}CtfH@Bhjp$l[l}rv@Hi]@Hi`hoA3Bc3g$u p njrDtz+@Hl;l}ec3pwADf.ep z$pwfHec3@BnjhjfHA
$hjAvs$lp fH l;c3hj+njiHhjiHfBfBfwiA)_wnjlnj
cDh{fzv l} @g cqcq@HiHz1fH@BehZ@HhjfH\hoeg$i5h c3njp s$Kp$DieHcqgm@dADenoc3W@BbDi.Xvnj¶;hjHDbDle·vHK}_1@HhjT1iHg$A pwc]cqn g T c3c3iBfHp$@Bl~h!iH| c3g9pwJLJUKr!cqhjiH@Hg$Dp cq@s KW;@HbDhjXDiHg$½pwW;cdbDavT1XDAD}| _eYdg cqcqnjl[g cD Wl~bv±½D½T±A3W;!a$hjWp XvK}_.RJº¨cqADp cD| C lcqp W;z!b3c8Ì!·c3W;n]aD¶vT ¥Dcq}p$_}T±r!cvA v| cqn g ´5c3g @`s$]njlJhjnoec3Wwbve·DW¥;bDHXvbD½;av}}W_;avIJ·D@¡¶D~_Hg$`hj§C8Y @e;c3´ANcqR @cq;pLJ£}c Ck|
wll W;DbDc3½3@ÌqW;W;aDbD·va$aDW¼}_eW;©vaDADXvfB½Dh{
w c ic3 Bp h®g$¯ Avl~@HnIKcql}@Hp @ki8f8R cqrvfk§l}Tkp$fH.l}g$@el[c3g fBfHh{cqsmAvp @Hpp$c3eA3@BAvDu p$c3iHfH@thjgmiHlfBhjW;p$bDr+l}¦Dp ¥AqfHs$uZW;@BaDUJz ·vhjXDp$ }Av&c3
i]c u«g$AD¡hjnjiZnjgwA c;r Dc3llDnoÇc;_JÈ$G
zz+§\1A3c u KTkl}§`njDec3T1@g _;IKs$@Hg zvc3lD@B_3CNc3cqpwDc3c]p 1]c3Knjl}ADnjieDc3c3Ck@;_
$ hMl}_}pwTkc §`cq}fHmh!c3@cl}ic3cqfh_;_3G ` UZU;T KcDl} DrDc3hjnM@; _ \Kg$s$hjnjfHD@ec3c;@HDpmc8h_ ´5g @cqcqiH
$fB@Hg hMcq_DG c3@8§R ´5`cD´5 g g cqzvflDc3_]`J_.¨sm| iHs$C[.Kc;DiBg$c3| fHhj@h]c3IKiec3l}r iHc3g @_5c3p §´5lD_ EM@c;DcqfHh`Ncq@HvlZc3p µiHAkAvp._ g$A8c3@Bl1p$AkC8Av@HlD | Ý Ô > > 45ÁyËw>[Î$ÞJßÎw036w>!0DÖ;à fH¡@BgwhNc3LJ©vr ADC8iBg$c3AvfhMp$_1rDfHiBg$f.g$lAfBg$llJfB @njc3hjhjfHpm Avh{iH@[pmnoc3rJA3fBu8liBg$YdAv© c3noc3c3@ef@Hc3cqifHDgm¼c3h±cqidS¼@HDc3p cqpwefH9z$hj@HefB¼njgA cq| º=rDlAvc; È$@HholDc$Ccq©!IKp$c;iHs$z g @Hc3cqr p iMc f GJ @cqct@HnjhjD cqc3@H@nj_ehjp$fB g$rDllv_ | fBg g$z l iHhoehjg$iBhjfnj;ADLJiHA iBg$g$ADl} @;.KR l}nj§DKc3 @;_}´5fHc3gmfel¡c3njp$h{DpmcqrD@s$_`hjiHc3f;l~_iH fHgmsml}@Hl}fHh®p fHeg$hoc3l~p.fH@Kcq p$g iHnoc3cq@efHcDAD@t´5A3uc3fB´¼h{|nMs$_]@Ydcqp cqc3@Mi;È$| _NhjiH`fMM§KiHA$ehjUAvc3n{Av@BrDp$hjl}iHDf;c3]@;Tá_]fHgm Ul¡$¡cqc3p$rviHAD @H@BlvhÉ _ fHhjiHg$f;ho_$Bg)UAvUp$`l8Y[@Bl}hjC8@c3l}iBCkg$hM
w_$l}fB@Bg$i lZgmhjh{fBiBg fHAv@H@Hhol}c3i pdlc3@BflZ iBG]ADCtA lNAqhji u¡fHfHg$gmllp c3rvc3CtlkA3l}iu i | lehoc3njhj¬cqfHhjADpdc3pw8pmA8 ADs$
mfNYdcq| g c3@ec3iHg fB@c$ _ g$hoBg)T c3pwv g$LNh £eBh$g z }c3s$njfJnjl´5&c3¸f c1c3
w@l}l}g gmc3h{vp[l]c3A3p u [ `Av@H§Y vl} @HiB©v¹ ADiHg gmc3hi_mfHfHg$g$l]l l}iHhjl}rvn®g!Æ fMl}zviBMi zDlgmcq@¡h{nocqADp no fHfHg$A@BA
w| l hjiBfHi@B_ADs njh{ vl8A3uâcq
EMc&pLJfHCkg$lÇfHl8x cql}nop Aqpmu ADp$l}l~rv@Muyl}Av@H@HhocqC8phjp$`r LZc35@B| fHI1i)c3cqp$p rv l T h{c3iBs pwc3 n®g Hc3|c3@B@BfHDic$_ _DAvG p$§l `g $cq¡i]l~p rD @Bl@Hc3l fKfHp Akc3º.Ctc3l}fei]cZfHcqAkp | 8@BlBDC8ADhjpfcmuy@H`Av]Cãg$l}Kzks$g C[c;vc3l@ e@HAviHiBl[fHgml
c3@B@Hhjl}@Bi]A3u¡noc3p$rvs c3rvlNc3pwk@Hl~rDhjADp. äå5æ)ç1è¡é ,.-+/1032m,452$6 2$08792w:;4.< > ?m@HAvC»EHGJIKEMWL1XGY[O²LNR]?.\]Q1^ RK_`S5WEHaDT bvGX RJS¼UJEHS5V
