Marathi

;k vko`Rrhps izk;kstd http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx www.aiche.org/ccps

mRiknu {ks«kkrhy O;fDralkBh lans”k

www.iomosaic.com

Ikk.;kP;k iaikpk LQksV gksÅ “kdrks dk\ dk\

vkWxLV 2013

mRrj ßgksÞ p vlk;yk gos vU;Fkk vkiY;kyk ;k chdkWulkBh rks fo’k;p >kyk ulrk! Nk;kfp=kr nk[kfoysys ik.;kps dsanzkilkjh iai vkgsr T;kar LQksV >kys- gs LQksV lanw’k.kkeqGs fdaok iaike/;s tks vlw u;s v”kk d”kk”khrjh jklk;fud vfHkØh;seqGs >kys ukghr- izR;{kkr v”kk izdkjps LQksV vfr”k; “kq/n ik.;keqGs >kys gksrs & ckW;yj QhM okWVj iai] daMsUlsV iai vkf.k Mhvk;ksukbTM okWVj iaigs LQksV dls >kys\ iaikpk lD”kupk o fMLpktZpk vls nksUgh OgkWYOt can vlrkuk iai pkyoys xsys gksrs ¼iaikps MsMgsMhax½ ik.kh iaikrwu ckgsj okgwu tkÅ u “kdY;kus lo ÅtkZ th lglk ik.kh Qsd.;kr tkrs rh m’.krsr :ikarjhr >kyh- tsaOgk ik.kh rkirs rsaOgk rs izlj.k ikors o iaike/;s tyfLFkfrt nkc fuekZ.k gksrks- iai fudkeh gks.;kl gk nkc iqjslk vlrks & dnkfpr lhy fudkeh gksÅ “kdrs fdaok iaikps dsflax rMdw “kdrs- lkBwu jkghysY;k ÅtsZeqGs gk LQksV [kwi gkuhps fdaok btsps dkj.k gksÅ “kdrks- rFkkfi] iai fudkeh gks.;kiwoÊ R;kP;k mRdyu fcanwis{kk tkLr rkiY;kl tkLr ÅtkZ;qDr LQksV gksÅ “kdrks dkj.k ckgsj vkysys vrhrIr ik.kh osxkus mdGsy vkf.k izlj.k ikosy ¼mRdyhr nzo izljhr ck’iLQksV& BLEVE½- LQksVkph rhozrk o uqdlku ck’idkP;k LQksVkbrds vlsylD”kupk o fMLpktZpk vls nksUgh OgkWYOt can vlrkuk iai pkyoys xsY;kl dks.kR;kgh nzokP;k iaikr vlk LQksV gksÅ “kdrks- tj ik.;klkj[kk /kksdknk;d ulysyk nzo Nk;kfp=kr nk[kfoysys uqdlku d: “kdr vlsy rj fopkj djk dh Tokykxzkgh nzo vlsy fdrh xaHkhj uqdlku gksbZy & mRlftZr inkFkkZyk vkx ykxw “kdrs- tj nzo fo’kkjh fdaok nkgd vlsy rj mRlftZr inkFkkZeqGs iaikP;k toGikl vlysY;k yksdkauk xaHkhj nq[kkirh gksÅ “kdrkr-

vki.k dk; d: “kdrk\ “kdrk\
dks.krkgh iai pkyw dj.;kiwoÊ loZ OgkWYOt ;ksX; fLFkrhr vlY;kph [kk=h djk- visf{kr vlysY;k ekxkZrhy OgkWYOt m?kMs vlY;kph vkf.k vU; OgkWYOt tls Mªsu vkf.k OgsaV can vlY;kph [kk=h djk
nwjLFkkuko:u tls fu;a=.k d{kkrwu tj rqEgh ,[kknk iai pkyw dj.kkj vlky rj iai pkyo.;k;ksX; vlY;kph [kk=h djk- tj rqEgkyk [kk=h ulsy rj Lor% iaiktoG tk o igk fdaok vU; dks.kkl rikl.;kl ikBok
Iai lqjf{kr pkyfo.;klkBh vko”;d R;k Ñrhapk tls OgkWYOtph fLFkrhpk varHkkZo rqeP;k la;a=kP;k dk;Zi/nrhae/;s o rikl;knhr dsyk vlY;kph [kk=h djk-


dks.krkgh iai Lo;apyhr vlrkr & mnkgj.kkFkZ izØh;k fu;a=.k lax.kdkn~okjs fdaok Vkdh HkjY;koj fjdkeh dj.;klkBh ikrGhn”kZd midj.kkn~okjs- loZ OgkWYOt ;ksX; fLFkrhr vlY;kph gs iai Lo;apfyr ra=koj pkyw dj.;kiwoÊ [kk=h djk mnkgj.kkFkZ & ns[kHkkyhuarj
dkgh iaikauk dkgh vMFkGk vkY;kl rlsp okyw jkgw pkyw u;sr Eg.kwu Lo;apyu ;a=.kk clfoyh vlrs & mnkgj.kkFkZ] deh izokg] mPp rkieku] fdaok mPpnkc ;kaP;k”kh vkarjtksM- v”kk lqj{kk iz.kkyhaP;k rikl.;k o ns[kjs[k ;ksX;fjrhus gksr vkY;kph [kk=h djk-

;klkj[;k klkj[;k ?kVus ?kVuslkBh vkDVkscj 2002 ps izØh;k lqj{kk chdkWu igk

udk!! rqeP;k la;a=krhy iai lnks’k ifjfLFkrhr pkyw nsow udk AIChE © 2008. loZ gDd jk[kho- vO;kolkf;d] “kS{kf.kd gssrwlkBh okij.;kl ÁksRlkgu vkgs- rFkkfi CCPS f”kok; vU; dks.kklgh iquÆoØhlkBh okij dj.;kl lDr eukbZ vkgs- laidZ % [email protected] fdaok 646&495&1371 gs chdkWu lglk vjsfcd] vÝzhdu] fpuh] MWfu”k] Mp] baxzth] Ýsap] teZu] xzhd] xqtjkrh] fgczw] bVkfy;u] tikuh] dksfj;u] eky;] ejkBh] ukWoZsft;u] iÆ”k;u] iksyh”k] iksrqZxht] jksekfu;u] jf”k;u] LiWfu”k] LohMh”k] rsyxw] FkkbZ] rqdÊ] vkf.k Ogh,rukeh bR;knh Hkk’kkae/;s miyC/k vkgsThis Beacon is translated in Marathi by Mr. S.K. Gulawani, Maharashtra, India.