Parts Manual. Ersatzteilliste. Manuel de pièces détachées. 30E 360o Rotator.
30E 360o Drehgerat. 30E 360o Tete Rotative. SEL 54715. ®. Partsmanual ...
Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées
30E
360o Rotator
30E
360o Drehgerat
30E
360o Tete Rotative
SEL 54715
Partsmanual
®
Foreword
Benutzungshinweis
How to use this manual This manual illustrates service replacement parts for the Cascade 30E Rotator. To locate a particular part in a manual turn to the page with the related group heading (i.e. Frame Group, Cylinder Group, etc.). Quantities shown in this manual are for one complete assembly unless otherwise indicated.
Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der Cascade 30E Rotator benötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern, Bezeichnungen, benötigte Mengen, Schlüssel- und Fußnoten, die das Auffinden der richtigen Bauteile erleichtern. Die angegebenen Mengen gelten für einen kompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig angegeben ist.
Reading the Attachment Nameplate Cascade's nameplate is riveted to the clamp frame. This plate shows catalog number, serial number, rated capacity, centre of gravity and recommended operating pressure. The serial and unit identification numbers are stamped under the nameplate as well as on the nameplate itself.
Typenschild Folgende Angaben sind auf dem Typenschild verzeichnet: Katalog Nummer, Serien Nummer, Nenntragfähigkeit, Eigenschwerpunkt, Anbefohlene Arbeitsdruck. Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen.
!!! " #!!
$
%!!& ' ## $
$
%!!& ' ## $
RR0115a.eps
Introduction Introduction Ce manual comprend les pièces de rechange de 30E Rotative de CASCADE. Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un ensemble complet sauf mention contraire. Lecture de la plaque d'indentification Une plaque CASCADE est attaché ou coullée sur le chassis à PInces à Balles, les informations mentionnées sont: le numéro de catalogue, le numéro de série, le capacité nominale, le centre de gravité et la pression d'utilisation récommandé. Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque
30E 360o Rotator
3
Cascade Parts Manual
Safety Decal Warnungsschild Auto Collant 2
1
RCE020.eps
Ref. Qty. 1 2
4 4
Part No. Description
Bezeichnung
Description
665595 679150
Warnungsschild Warnungsschild
Auto-Collant Auto-Collant
Cascade Parts Manual
No Step Decal No Step Decal
4
30E 360o Rotator
Cascade Parts Manual
4
30E 360o Rotator
Revolving Frame Group Drehrahmen-Gruppe Groupe Bâti Tournant
LC-790288
1 2
3
4
5
2
6
7 8
RR0690.eps
9
! 0
Ref. Qty. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 1 16 16 4 1 1 12 8 1
9
Part No.
Description
Bezeichnung
Description
787636 673043 201082 678991 769571 678990 787637 679106 769577 678992 201080
Faceplate Seal Bearing Lockwasher Capscrew Nut Baseplate Drivegroup Capscrew Lockwasher Greasefitting
Vorderplatte Dichtung Drehkranz Unterlegscheibe Kopfschraube Mutter Grundplatte Antriebsgruppe Kopfschraube Unterlegscheibe Schmiernippel
Plaque avant Joint Roulement Rondelle Vis à tête Ecrou Plaque de base Groupe de réducteur Vis à tête Rondelle Graisseur
30E 360o Rotator
5
Cascade Parts Manual
Fork Bar Group Gabeltragergruppe Groupe traverse
LC-1004086
6
1 4
5
7
3
2
RR0008a.eps
Ref. Qty. 1 2 3 5 6
1 1 2 12 12
Part No.
Description
Bezeichnung
Description
789252 1004087 608585 768838 678992
Upper bar Lower bar Middle hook Capscrew Lockwasher
Obere Traverse Untere Traverse Haken Kopfschraube Unterlegscheibe
Barre superieure Barre inferieure Crochet Vis à tête Rondelle
Cascade Parts Manual
6
30E 360o Rotator
Mounting Group Aufhängungsgruppe Groupe accrochage
LC-680024
2
4
RR0021.EPS
6 3 1
Ref. Qty. 1 2 3 4 5 6
4 1 2 4 4 1
5
Part No.
Description
Bezeichnung
Description
667225 669344 675968 678990 678997 679148
Washer Stop block Hook Lower Nut Capscrew Spacer
Unterlegscheibe Anschlag Haken Mutter Kopfschraube Distanzstuck
Rondelle Bloc butee Crochet Ecrou Vis à tète Entretoise
30E 360o Rotator
7
Cascade Parts Manual
Load Backrest Lastschutzgitter Dosserets d’appui de charge
2 1
3
MA0716.eps
Ref Qty Part No. 1 2 3
1 8 8
1006545 6290 680084
Cascade Parts Manual
Description
Bezeichnung
Description
Load Backrest Lockwasher Capscrew
Lastschutzgitter Unterlegscheibe Kopfschraube
Dosserets d’appui Rondelle Vis a tete
8
30E 360o Rotator
Fork stop kit Gabelarretierungsatz Kit Immobilisation des fourches 4
1
2 3
RR stopkit.eps
Ref Qty Part No. 1 2 3 4
4 8 8 8
895806 6292 751511 895805
30E 360o Rotator
Description
Bezeichnung
Description
Bar Lockwasher Capscrew Bar
Schiene Unterlegscheibe Kopfschraube Schiene
Barre Rondelle Vis a tete Barre
9
Cascade Parts Manual
