Using mandatory data collection on multiresistant ...

Using mandatory data collection on multiresistant bacteria for internal surveillance in a hospital Sagel, U.; Mikolajczyk, Rafael T.; Krämer, Alexander

Suggested Citation Sagel, U. ; Mikolajczyk, Rafael T. ; Krämer, Alexander (2004) Using mandatory data collection on multiresistant bacteria for internal surveillance in a hospital. Methods of Information in Medicine, 43(5), pp. 483-485 Posted at BiPrints Repository, Bielefeld University. http://repositories.ub.uni-bielefeld.de/biprints/volltexte/2009/3742

Using mandatory data collection on multiresistant bacteria for internal surveillance in a hospital Abstract Objectives: Multiresistant pathogens cause major clinical problems and considerably increase treatment costs. Since 2001 the Protection Against Infection Act (PIA) obligates hospitals in Germany to the documentation of multiresistant bacteria. We analyzed the use of these data for routine internal surveillance. Methods: We used standard data collected for the mandatory documentation and studied consecutive diagnoses of Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in a 893-bed tertiary level hospital in North Rhine-Westphalia in Germany. Based on the Poisson distribution for the cumulative yearly incidence of MRSA, we defined a threshold level for an outbreak. Results: During a 12-month time period 80 patients were diagnosed with MRSA. The time structure and spatial distribution of different MRSA phenotypes (defined through specific antibiotic resistance patterns) were consistent with the within-hospital transmission. In the two preceding time periods of 12 months each, 15 respectively 8 patients with MRSA were found. The defined alert threshold level for cumulative yearly incidence was crossed in the beginnings of the outbreak. Conclusion: Monitoring the mandatory data collected on multiresistant bacteria allows the early detection of accumulations suspect for the within-hospital transmission. This knowledge can be used for a fast reaction and breaking off the transmission chains.

{nÎ ^ Óää{

-V…>ÌÌ>ÕiÀ “L

1Ș} >˜`>̜ÀÞ >Ì> œiV̈œ˜ œ˜ Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì >VÌiÀˆ> vœÀ ˜ÌiÀ˜> -ÕÀÛiˆ>˜Vi ˆ˜ > œÃ«ˆÌ> 1° ->}i£] ,° /° ˆŽœ>VâގÓ]
° ÀB“iÀÓ £ ˜Ã̈ÌÕÌi œv ˆVÀœLˆœœ}Þ >˜` ˜viV̈œÕà ˆÃi>Ãià «ˆ`i“ˆœœ}Þ œv ˆi>`É>À> œÃ«ˆÌ>Ã] ˆiivi`] iÀ“>˜Þ Ó i«>À̓i˜Ì œv *ÕLˆV i>Ì… i`ˆVˆ˜i] -V…œœ œv *ÕLˆV i>Ì…] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ˆiivi`] iÀ“>˜Þ -Փ“>ÀÞ

!HƒaR»~Êa³W Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã V>ÕÃi “>œÀ Vˆ˜ˆ‡ V> «ÀœLi“à >˜` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ ˆ˜VÀi>Ãi ÌÀi>̓i˜Ì VœÃÌð -ˆ˜Vi Óää£ Ì…i *ÀœÌiV̈œ˜
}>ˆ˜ÃÌ ˜viV̈œ˜
VÌ ­*
® œLˆ}>Ìià …œÃ«ˆÌ>Ã ˆ˜ iÀ“>˜Þ ̜ ̅i `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì L>VÌiÀˆ>° 7i >˜>Þâi` ̅i ÕÃi œv ̅iÃi `>Ì> vœÀ ÀœṎ˜i ˆ˜ÌiÀ˜> ÃÕÀÛiˆ>˜Vi° a»|Ž[³W 7i ÕÃi` ÃÌ>˜`>À` `>Ì> VœiVÌi` vœÀ ̅i “>˜`>̜ÀÞ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ >˜` ÃÌÕ`ˆi` Vœ˜ÃiVṎÛi `ˆ>}˜œÃià œv i̅ˆVˆˆ˜‡ÀiÈÃÌ>˜Ì -Ì>«…ޏœVœVVÕà >ÕÀiÕà ­,-
® ˆ˜ > n™Î‡Li` ÌiÀ̈>ÀÞ iÛi …œÃ«ˆÌ> ˆ˜ œÀ̅ ,…ˆ˜i‡7iÃÌ«…>ˆ> ˆ˜ iÀ“>˜Þ° >Ãi` œ˜ ̅i *œˆÃܘ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ vœÀ ̅i VՓՏ>̈Ûi Þi>ÀÞ ˆ˜Vˆ`i˜Vi œv ,-
] Üi `ivˆ˜i` > ̅ÀiŜ` iÛi vœÀ >˜ œÕÌLÀi>Ž° +a³Ä…»³W ÕÀˆ˜} > £Ó‡“œ˜Ì… ̈“i «iÀˆœ` nä «>̈i˜Ìà ÜiÀi `ˆ>}˜œÃi` ܈̅ ,-
° /…i ̈“i ÃÌÀÕVÌÕÀi >˜` ë>̈> `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv `ˆvviÀi˜Ì ,-
«…i˜œÌÞ«ià ­`i‡ vˆ˜i` ̅ÀœÕ}… ëiVˆvˆV >˜ÌˆLˆœÌˆV ÀiÈÃÌ>˜Vi «>ÌÌiÀ˜Ã® ÜiÀi Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ ̅i ܈̅ˆ˜‡…œÃ«ˆÌ> ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜° ˜ ̅i Ìܜ «ÀiVi`ˆ˜} ̈“i «iÀˆœ`à œv £Ó “œ˜Ì…à i>V…] £x ÀiëiV̈ÛiÞ n «>̈i˜Ìà ܈̅ ,-
ÜiÀi vœÕ˜`° /…i `ivˆ˜i` >iÀÌ Ì…ÀiŜ` iÛi vœÀ VՓՏ>̈Ûi Þi>ÀÞ ˆ˜Vˆ‡ `i˜Vi Ü>à VÀœÃÃi` ˆ˜ ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜}à œv ̅i œÕÌLÀi>Ž°

ŽŠR…ij~ŽŠW œ˜ˆÌœÀˆ˜} ̅i “>˜`>̜ÀÞ `>Ì> VœiVÌi` œ˜ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì L>VÌiÀˆ> >œÜà ̅i i>ÀÞ `iÌiV̈œ˜ œv >VVՓՏ>̈œ˜Ã ÃÕëiVÌ vœÀ ̅i ܈̅ˆ˜‡…œÃ«ˆÌ> ÌÀ>˜Ã‡ “ˆÃȜ˜° /…ˆÃ Ž˜œÜi`}i V>˜ Li ÕÃi` vœÀ > v>ÃÌ Ài>V̈œ˜ >˜` LÀi>Žˆ˜} œvv ̅i ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ V…>ˆ˜Ã°

˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œÃœVœ“ˆ> ˆ˜viV̈œ˜Ã >Ài >˜ ˆ˜VÀi>Ș} V…>i˜}i vœÀ ˆ˜viV̈œÕà `ˆÃi>Ãià i«ˆ`i“ˆœ‡ œ}Þ ˆ˜ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâi` VœÕ˜ÌÀˆið Տ̈ÀiÈÃ̇ >˜Ì «>̅œ}i˜Ã V>ÕÃi “>œÀ Vˆ˜ˆV> «ÀœLi“à >˜` i>` ̜ …ˆ}…iÀ ÌÀi>̓i˜Ì VœÃÌà Q£R° ˜ Óää£] > ˜iÜ Ài}Տ>̈œ˜ *ÀœÌiV̈œ˜
}>ˆ˜ÃÌ ˜viV̈œ˜
VÌ ­*
® Ü>à ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ܈̅ ̅i «ÕÀ«œÃi œv ˆ“«ÀœÛˆ˜} ̅i “œ˜ˆÌœÀˆ˜} œv “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ Å ÓÎ œv ̅ˆÃ >Ü] ̅i Ài뜘ÈLi iÀ“>˜ >Շ ̅œÀˆÌÞ ­,œLiÀ̇œV…‡˜Ã̈ÌÕÌi] iÀˆ˜® `i‡ vˆ˜i` £Ó L>VÌiÀˆ> «>̅œ}i˜Ã >˜` œ˜i v՘}> «>̅œ}i˜ ܈̅ ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜Ü>À`à vÀœ“ œ˜i ̜ ÃˆÝ >˜ÌˆLˆœÌˆVà ­ÀiëiV̈ÛiÞ }ÀœÕ«Ã œv >˜ÌˆLˆœÌˆVî ̜ Li œv ëiVˆ> Vœ˜ViÀ˜ >˜` ̜ Li “>˜`>̜ÀˆÞ ÀiVœÀ`i` LÞ > iÀ“>˜ …œÃ‡ «ˆÌ>Ã QÓR° /…ˆÃ `ivˆ˜ˆÌˆœ˜ `œià ˜œÌ `ˆÃ̈˜‡ }ՈÅ LiÌÜii˜ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã >˜` ̅œÃi ̅>Ì >Ài ÀiÈÃÌ>˜Ì >}>ˆ˜ÃÌ œ˜Þ œ˜i LÀœ>`‡Ã«iVÌÀՓ >˜ÌˆLˆœÌˆV° 7i ÃÌÕ`ˆi` ̅i ÃՈÌ>LˆˆÌÞ œv ̅iÃi “>˜`>̜ÀÞ `>Ì> vœÀ ̅i ˆ˜ÌiÀ˜> ÃÕÀÛiˆ>˜Vi ˆ˜ ̅i V>Ãi œv >˜ œÕ̇ LÀi>Ž ܈̅ “i̅ˆVˆˆ˜‡ÀiÈÃÌ>˜Ì -Ì>«…ޏœ‡ VœVVÕà >ÕÀiÕà ­,-
®°

V>Ãià >««i>Ài` Vœ˜˜iVÌi`] ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ V…>ˆ˜Ã ÜiÀi ÃÕëiVÌi`° 7i `ivˆ˜i` > ̅ÀiŜ` iÛi vœÀ >˜ œÕ̇ LÀi>Ž ܅i˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv œLÃiÀÛi` ,-
V>Ãià ˆÃ ՘ˆŽiÞ ̜ ÀiÃÕÌ vÀœ“ >`“ˆÃȜ˜ œv «>̈i˜Ìà >Ài>`Þ Vœœ˜ˆâi` ܈̅ ,-
° ˆÛi˜ ̅i >À}i ˜Õ“LiÀ œv «>̈i˜Ìà ÌÀi>Ìi` ˆ˜ > Þi>À ˆ˜ ̅i …œÃ«ˆÌ> >˜` ̅i œÜ ˜Õ“LiÀ œv ,-
V>Ãià œLÃiÀÛi` ˆ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Þi>ÀÃ] ܅i˜ ̅iÀi Ü>à ˜œ iۈ`i˜Vi vœÀ >˜ œÕÌLÀi>Ž] ̅i «ÀœL>LˆˆÌÞ vœÀ > ëiVˆvˆV ˜Õ“LiÀ œv ,-
V>Ãià V>˜ Li `iÀˆÛi` vÀœ“ ̅i *œˆÃܘ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜° /…i “i>˜ œv ̅i VՓՏ>̈Ûi ˆ˜Vˆ`i˜Vi œLÃiÀÛi` ˆ˜ Ìܜ «ÀiۈœÕà ̈“i «iÀˆœ`à œv £Ó “œ˜Ì…à ˆÃ ÕÃi` >à ̅i “i>˜ œv ̅i *œˆÃܘ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >˜` «iÀVi˜Ìˆià >Ài V>VՏ>Ìi`° /…i ̅ÀiŇ œ` ˆÃ `ivˆ˜i` >à ̅i «ÀœL>LˆˆÌÞ œv x¯ ˆ˜ ÃÕ««œÀÌ œv ˜œ ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ ­ˆ°i° ܅i˜ œ˜Þ «>̈i˜Ìà >Ài>`Þ Vœœ˜ˆâi` >Ì >`“ˆÃȜ˜ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ ̅i VՓՏ>̈Ûi ˆ˜Vˆ`i˜Vi®° 7…i˜ > ˜iÜ «>̈i˜Ì ˆÃ `ˆ>}˜œÃi` ܈̅ ,-
] ̅i ˜Õ“LiÀ œv ,-
ˆ˜ £Ó “œ˜Ì…à i˜`ˆ˜} œ˜ ̅i `>Þ œv ̅i ˜iÜ `ˆ>}˜œÃˆÃ ˆÃ V>VՏ>Ìi` >˜` Vœ“«>Ài` ܈̅ ̅i ̅ÀiŇ œ`°

iÞܜÀ`Ã

œÃœVœ“ˆ> ˆ˜viV̈œ˜] “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã] ÃÕÀÛiˆ>˜Vi

i̅œ`à ˜v i` Óää{Æ {Î\ {nÎqx

i̅œ`à ÕÀˆ˜} ̅i ̈“i vÀœ“ ՘i ÓääÓ Ìœ ÕÞ ÓääÎ] >˜ ˆ˜VÀi>Ãi` ˜Õ“LiÀ œv ,-
V>Ãià Ü>à œLÃiÀÛi` ˆ˜ > n™Î‡Li` ÌiÀ̈>ÀÞ iÛi …œÃ«ˆÌ> ˆ˜ ̅i ÃÌ>Ìi œÀ̅ ,…ˆ˜i‡7iÃÌ«…>‡ ˆ>] iÀ“>˜Þ° 7i ÃÌÕ`ˆi` ̅i “>˜`>̜ÀÞ `>Ì> œ˜ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì L>VÌiÀˆ> >˜` >˜>Þâi` ̅i œVVÕÀÀi˜Vi œv Ã>“i ëiVˆià ܈̅ Ã>“i ÀiÈÃÌ>˜Vi «>ÌÌiÀ˜Ã ˆ˜ ̈“i >˜` ë>̈> `ˆÃ‡ ÌÀˆLṎœ˜ œÛiÀ ̅i `ˆvviÀi˜Ì Ü>À`ð 7…i˜

,iÃՏÌà iÌÜii˜ ÕÞ ÓääÓ >˜` ՘i ÓääÎ nä «>‡ ̈i˜Ìà ܈̅ ,-
ÜiÀi œLÃiÀÛi` ˆ˜ ̅i …œÃ‡ «ˆÌ> ՘`iÀ ÃÌÕ`Þ° ˜ ̅i Ìܜ «ÀiVi`ˆ˜} £Ó‡“œ˜Ì… «iÀˆœ`à ̅i ÀiëiV̈Ûi ˜Õ“LiÀà ÜiÀi £x >˜` n «>̈i˜Ìð ˆvÌއÃiÛi˜ œv ̅i nä «>̈i˜Ìà …>` > ëiVˆvˆV «>ÌÌiÀ˜ œv ÀiÈÃÌ>˜Vi ­«…i˜œÌÞ«i®° ܏>Ìià vÀœ“ vœÕÀ œv ̅iÃi «>‡ ̈i˜Ìà «ÀœÛi` ̜ Li }i˜œÌÞ«ˆV>Þ ˆ`i˜ÌˆV> >˜` ÜiÀi V>ÃÈvˆi` >à > ÃÕL‡Vœ˜i œv ºÃœÕ̅iÀ˜ iÀ“>˜ ,-
ÃÌÀ>ˆ˜» ­7ˆÌÌi 7] i̅œ`à ˜v i` xÉÓää{

{n{ ->}i iÌ >°

ˆ}° £

ՓՏ>̈Ûi ˆ˜Vˆ`i˜Vi œv ,-
V>Ãià «iÀ £Ó “œ˜Ì…à >˜` >iÀÌ Ì…ÀiŜ` vœÀ >˜ œÕÌLÀi>Ž

˜>̈œ˜> ÀiviÀi˜Vi >LœÀ>̜ÀÞ vœÀ -Ì>«…ޏœ‡ VœVVÕÃ] 7iÀ˜ˆ}iÀœ`i] iÀ“>˜Þ®° œÃÌ œv ̅i V>Ãià ­{x œv ̅i xÇ V>Ãià ܈̅ ̅i ëiVˆvˆV «…i˜œÌÞ«i® ÜiÀi ÀiVœÀ`i` œ˜ > £{‡Li` ÃÕÀ}ˆV> ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi V>Ài ՘ˆÌ ­ 1®° ˜ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} ̈“i «iÀˆœ` œv £Ó “œ˜Ì…à œ˜Þ Ìܜ V>Ãià œv ,-
ÜiÀi œLÃiÀÛi` œ˜ ̅i  1° /œ ÀՏi œÕÌ Ì…>Ì >˜ ˆ“«ÀœÛi` `iÌiV̈œ˜ œv “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã Ü>à ̅i V>ÕÃi vœÀ >˜ ˆ˜VÀi>Ãi` ˆ˜Vˆ`i˜Vi œv ,-
œ˜  1] Üi Vœ“«>Ài` ̅i ˜Õ“LiÀ œv L>VÌiÀˆ> ëiVˆ“i˜ VœiVÌi` œÛiÀ ̅i «iÀˆœ` œv ̅i œÕÌLÀi>Ž >˜` `ÕÀˆ˜} ̅i «ÀiVi`ˆ˜} Þi>À° ÝVi«Ì vœÀ > ψ}…Ì ˆ˜VÀi>Ãi œ˜ ̅i «i>Ž œv ̅i œÕÌLÀi>Ž ̅i ˜Õ“LiÀ œv ëiVˆ“i˜ Ài“>ˆ˜i` ÃÌ>Li° -ˆ“ˆ>ÀÞ ̅i ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã VœÕ` ˜œÌ Li V>ÕÃi` LÞ >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv «>̈i˜Ìà ÃÌ>ވ˜} œ˜ ̅i  1] LiV>ÕÃi ̅iÃi «>À>“iÌiÀà Ài“>ˆ˜i` ÃÌ>Li° 7i >Ài ˜œÌ >Ü>Ài œv >˜Þ V…>˜}ià ˆ˜ `ˆ>}˜œÃ̈V ÃÌ>˜‡ `>À`à œÀ Ài}ˆ“i] ܅ˆV… VœÕ` V>ÕÃi >˜ ˆ˜VÀi>Ãi` `iÌiV̈œ˜] iˆÌ…iÀ° œÃÌ œv ̅i «>̈i˜Ìà ܈̅ ,-
œL‡ ÃiÀÛi` œ˜ œÌ…iÀ Ü>À`à VœÕ` …>Ûi Lii˜ ˆ˜‡ viVÌi` ˆ˜ Vœ˜˜iV̈œ˜ ܈̅ ̅i VÕÃÌiÀ œ˜  1° -œ“i œv ̅iÃi «>̈i˜Ìà ÜiÀi vœÀ ܓi

̈“i «>̈i˜Ìà œ˜ ̅i  1° "̅iÀà …>` Vœ˜‡ Ì>VÌà ܈̅ «>̈i˜Ìà vÀœ“ ̅i  1° ˜ >``ˆÌˆœ˜] >˜>ÞÈà œv > “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *
…>à Ŝܘ ̅>Ì xx «>̈i˜Ìà …>Ûi Lii˜ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ VÕÃÌiÀà œv L>VÌiÀˆ> ܈̅ ëiVˆvˆV ÀiÈÃÌ>˜Vi «>ÌÌiÀ˜Ã œÌ…iÀ ̅>˜ ,-
LiÌÜii˜ ÕÞ ÓääÓ >˜` ՘i Óääΰ /…iÀi ÜiÀi ÓÎ V>Ãià ܈̅ > “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì
Vˆ˜i̜L>VÌiÀ L>Փ>˜˜ˆˆ ­Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ œ˜Þ ̜Ü>À`à V>ÀL>«i˜i“î° /…ˆÀÌއÌܜ «>̈i˜Ìà ÜiÀi ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ VÕÇ ÌiÀà œv œÌ…iÀ `ˆvviÀi˜Ì L>VÌiÀˆ> ̅>Ì ˜iÛiÀ Vœ˜Ì>ˆ˜i` “œÀi ̅>˜ vœÕÀ V>Ãið "ÕÀ vÕÀ̅iÀ >˜>ÞÈà vœVÕÃià œ˜Þ œ˜ ,-
° iÈ`ià ̅i Ìܜ «ÀiVi`ˆ˜} Þi>Àà vœÀ ܅ˆV… Üi VœÕ` œLÌ>ˆ˜ ˜Õ“iÀˆV> ˆ˜‡ vœÀ“>̈œ˜] Üi Ž˜iÜ vÀœ“ «iÀܘ> ˆ˜‡ vœÀ“>̈œ˜ ̅>Ì Ì…i ˜Õ“LiÀ œv ,-
ˆ˜ «Ài‡ ۈœÕà Þi>Àà Ü>à Ài>̈ÛiÞ œÜ°
VVœÕ˜Ìˆ˜} vœÀ ܓi ՘`iÀÀi«œÀ̈˜} Üi >ÃÃՓi` ̅i ÕÃÕ> ˜Õ“LiÀ œv ,-
V>Ãià ̜ Li >Ì Óä ˆ˜ £Ó “œ˜Ì…Ã] ̅ˆÃ ÀiÃՏÌi` ˆ˜ >˜ >iÀÌ Ì…ÀiŜ` iÛi >Ì Ón «>̈i˜Ìà ˆ˜ > Þi>À° /…i iۜṎœ˜ œv ̅i œÕÌLÀi>Ž ˆ˜ ÌiÀ“à œv VՓՏ>̈Ûi ˆ˜Vˆ‡ `i˜Vi ˆÃ `ˆÃ«>Þi` ˆ˜ ˆ}ÕÀi £°/…i ̅ÀiŜ` iÛi Ü>à VÀœÃÃi` >Ì Ì…i i˜` œv ÓääÓ° /…i œÕÌLÀi>Ž `iÛiœ«i` µÕˆÌi ÏœÜÞ Õ« ̜ >

ˆ}° Ó œœÜ‡Õ« œv ̅i ÌÀ>˜Ã‡ “ˆÃȜ˜ V…>ˆ˜Ã œv ëiVˆvˆV «…i˜œÌÞ«i œv ,-
œ˜ ̅i  1

i̅œ`à ˜v i` xÉÓää{

«i>Ž ˆ˜
«Àˆ ÓääÎ] ՘̈ ˆÌ vˆ˜>Þ vœÀVi` ̅i …œÃ«ˆÌ> ̜ Ì>Ži ܓi ۈ}œÀœÕà >V̈œ˜\ ˜ ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜} œv >Þ Ì…i  1 Ü>à VœÃi` Ìi“‡ «œÀ>ÀˆÞ >˜` > «>̈i˜Ìà ܈̅ ,-
ÜiÀi `ˆÃV…>À}i` ̜ œÌ…iÀ Ü>À`ð /À>VŽˆ˜} ̅i «œÃÈLi ÀœÕÌià œv ˆ˜viV̈œ˜ Üi >“œÃÌ Ài}Շ >ÀÞ vœÕ˜` ̈“iÞ >˜` ë>̈> Vœ˜˜iV̈œ˜Ã LiÌÜii˜ ̅i ˆ˜ÛœÛi` «>̈i˜Ìà ˆ˜`ˆV>̈˜} «œÃÈLi V…>ˆ˜Ã œv ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜°
˜ iÝViÀ«Ì œv ̅i >˜>ÞÈà œv ̅iÃi V…>ˆ˜Ã vœVÕȘ} œ˜ ̅i  1 vœÀ ̅i “œÃÌ «ÀiÛ>i˜Ì «…i˜œÌÞ«i œv ,-
ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ ÜiiŽÃ œv ̅i œÕÌLÀi>Ž ˆÃ Ŝܘ ˆ˜ ˆ}ÕÀi Ó° /…i ëÀi>` œv ̅ˆÃ «…i˜œ‡ ÌÞ«i ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ ̅i i˜` œv ÓääÓ] ܅ˆV… ˆÃ Vœ˜‡ ÈÃÌi˜Ì ܈̅ ̅i œLÃiÀÛ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ̅ÀiŇ œ` iÛi°

ˆÃVÕÃȜ˜ /…iÀi >Ài ÃiÛiÀ> ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ã œv œÕÀ ÃÌÕ`Þ° ˆÀÃÌ] Üi `ˆ` ˜œÌ œLÌ>ˆ˜ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ œ˜ }i‡ ˜œÌÞ«ià œv ̅i «…i˜œÌÞ«ˆV>Þ ˆ`i˜ÌˆV> L>V‡ ÌiÀˆ> iÝVi«Ì vœÀ vœÕÀ «>̈i˜Ìð i˜œÌÞ«ˆ˜} ˆÃ VœÃÌÞ >˜` ˜œÌ ÀœṎ˜iÞ «iÀvœÀ“i` œÕÌÈ`i œv ՘ˆÛiÀÈÌÞ …œÃ«ˆÌ>Ã° 7i ˆ“ˆÌi` œÕÀÃiÛià ̜ ̅i Ài>`ˆÞ >Û>ˆ>Li “>˜`>̜ÀÞ `>Ì>] ܅ˆV… …>Ûi ̅i ÃÌÀœ˜} >`Û>˜Ì>}i ̅>Ì Ì…iÞ i݈ÃÌ vœÀ > …œÃ«ˆÌ>Ã >`…iÀˆ˜} ̜ ̅i *
° ,iÈÃÌ>˜Vi «>ÌÌiÀ˜ «…i˜œÌÞ«ˆ˜} ˆÃ Ài}>À`i` ̜ Li > “i̅œ` œv }œœ` ëiVˆvˆVˆÌÞ >˜` «œœÀ Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ Ìœ `ˆÃ̈˜}ՈÅ `ˆvviÀi˜Ì L>VÌiÀˆ> Vœ˜ià QÎ] {R° ˜ i«ˆ`i“ˆœœ}Þ œv iÀ“>˜ ,-
] `>Ì> vÀœ“ ÓääÓ ˆ˜`ˆV>Ìi ̅>Ì «ÀiÛ>i˜Ì }i˜œÌÞ«ˆ‡ V>Þ `iÌiÀ“ˆ˜i` Vœ˜ià “>ˆ˜Þ `ˆÃ«>Þ `ˆv‡ viÀi˜Ì ÀiÈÃÌ>˜Vi «>ÌÌiÀ˜Ã Qx] ÈR° 7i >Ç ÃՓi` ÀiÈÃÌ>˜Vi «>ÌÌiÀ˜ «…i˜œÌÞ«ˆ˜} ˜œÌ ̜ Li “ÕV… iÃà Ãi˜ÃˆÌˆÛi Vœ“«>Ài` ̜ }i˜œ‡ ÌÞ«ˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ ëiVˆ> i«ˆ`i“ˆœœ}ˆV ÈÌՇ >̈œ˜° œÀi «ÀœLi“>̈V ˆÃ ̅i v>VÌ Ì…>Ì œ˜Þ viÜ Vœ˜ià œv ,-
ëÀi>` ˆ˜ iÀ“>˜Þ ­>LœÕÌ nx¯ Liœ˜}ˆ˜} ̜ vœÕÀ Vœ˜ià QxR® >˜` µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi `>Ì> œ˜ ̅iˆÀ Ài}ˆœ˜> «Àiۇ >i˜Vi >Ài ˜œÌ >Û>ˆ>Li° ÕÌ Ì…iÃi `>Ì> >Ài ˜ii`i` ̜ `iÌiÀ“ˆ˜i ̅i `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜ÀÞ Ãi˜‡ È̈ۈÌÞ œv }i˜œÌÞ«ˆ˜} ܈̅ Ài}>À`à ̜ `iÌiÀ‡ “ˆ˜>̈œ˜ œv ܈̅ˆ˜‡…œÃ«ˆÌ> ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ QÇR° 7i ÕÃi` ̅i *œˆÃܘ `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ̜ `i‡ vˆ˜i ̅i ̅ÀiŜ` iÛi vœÀ >˜ œÕÌLÀi>Ž° /…ˆÃ ˆÃ >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ Ìܜ ˜iViÃÃ>ÀÞ `iVˆÃˆœ˜Ã] vˆÀÃÌ ÜˆÌ… ̅i V…œˆVi œv L>Ãiˆ˜i Þi>ÀÞ ˆ˜Vˆ‡

{nx >˜`>̜ÀÞ >Ì> œiV̈œ˜ œ˜ Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì >VÌiÀˆ>

`i˜Vi] ܅ˆV… ˆÃ Ài}>À`i` >à ˜œÀ“>] ÃiVœ˜` ܈̅ ̅i V…œˆVi œv «ÀœL>LˆˆÌÞ Ì…ÀiŜ` vœÀ >L˜œÀ“> `iÛiœ«“i˜Ì° /…i L>Ãiˆ˜i ˆ˜Vˆ‡ `i˜Vi ŜՏ` ˆ˜VÕ`i œ˜Þ V>Ãià «ÀiÛ>i˜Ì >Ì >`“ˆÃȜ˜ ̜ vՏvˆ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì œv ÃÌ>̈Ç ̈V> ˆ˜`i«i˜`i˜VÞ° /…i L>Ãiˆ˜i ˆ˜Vˆ`i˜Vi V>˜ Li `iÀˆÛi` vÀœ“ œLÃiÀÛ>̈œ˜ œv «iÀˆœ`Ã] ܅iÀi ̅iÀi ˆÃ ˜œ iۈ`i˜Vi œv ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜° -ˆ˜Vi ̅i L>Ãiˆ˜i ˆ˜Vˆ`i˜Vi ȓ«Þ ÀiviVÌà ̅i «ÀiÛ>i˜Vi œv ,-
>Ì >`“ˆÃȜ˜] ÃVÀii˜ˆ˜} œv > «>̈i˜Ìà >Ì >`“ˆÃȜ˜ ܜՏ` «ÀœÛˆ`i > `ˆÀiVÌ iÃ̈“>̈œ˜° œÜiÛiÀ] ÃVÀii˜ˆ˜} >Ì >`“ˆÃȜ˜ ˆÃ ˜œÌ «iÀvœÀ“i` ˆ˜ “œÃÌ …œÃ«ˆÌ>Ã ˆ˜ iÀ“>˜Þ°
“œÀi Ü«…ˆÃ‡ ̈V>Ìi` Ü>Þ Ìœ œLÌ>ˆ˜ iÃ̈“>Ìià œv ,-
«ÀiÛ>i˜Vi >Ì >`“ˆÃȜ˜ V>˜ Li L>Ãi` œ˜ “>̅i“>̈V> “œ`iˆ˜} Qn] ™R° /…ˆÃ ܜՏ` Li œv ëiVˆ> Û>Õi ˆ˜ ÃiÌ̈˜}à ܈̅ > …ˆ}…iÀ i˜`i“ˆV iÛi œv ,-
] ܅iÀi ȓ«i œL‡ ÃiÀÛ>̈œ˜ V>˜˜œÌ `ˆÃ̈˜}ՈÅ LiÌÜii˜ ÌÀ>˜Ã‡ “ˆÃȜ˜ >˜` >VVՓՏ>̈œ˜ œv V>Ãià Vœœ˜‡ ˆâi` >Ì >`“ˆÃȜ˜° /…i «ÀœL>LˆˆÌÞ Ì…ÀiŜ` vœÀ >L˜œÀ“> `iÛiœ«“i˜Ì ­ˆ°i° œÕÌLÀi>Ž® …>à ̜ Li L>Ãi` œ˜ Vˆ˜ˆV> Õ`}i“i˜Ì >˜` L>>˜Vi ̅i ëi‡ VˆvˆVˆÌÞ >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ œv ̅i “i̅œ`° ˆv‡ viÀi˜Ì >««Àœ>V…ià …>Ûi Lii˜ «Àœ«œÃi` vœÀ ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ œv >L˜œÀ“> «>ÌÌiÀ˜Ã ˆ˜ œV‡ VÕÀÀi˜Vi œv “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã L>Ãi` iˆÌ…iÀ œ˜ À>̅iÀ Ü«…ˆÃ̈V>Ìi` ÌiV…˜ˆµÕià Q£ä q £ÎR œÀ œ˜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ ܈̅ œÌ…iÀ …œÃ‡ «ˆÌ>Ã ˆ˜ ̅i Ã>“i Ài}ˆœ˜ Q£{R° /…i >`Û>˜‡ Ì>}i œv œÕÀ “i̅œ` ˆÃ ˆÌà ȓ«i ÕÃi ˆ˜ ÀœÕ‡ ̈˜i ÃiÌ̈˜}à L>Ãi` œ˜Þ œ˜ ̅i “>˜`>̜ÀÞ `>Ì> VœiVÌi` >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅i *
° Ì V>˜ Li >Ãœ ÕÃi` ˆ˜ Ài}ˆœ˜Ã ܈̅ œ˜Þ viÜ …œÃ«ˆ‡ Ì>Ã] ܅iÀi > Vœ“«>ÀˆÃœ˜ LiÌÜii˜ `ˆvviÀi˜Ì …œÃ«ˆÌ>Ã `œià ˜œÌ …>Ûi ÃÌ>̈Ã̈V> “i>˜ˆ˜}°
Ì…œÕ}… Üi `ˆ` ˜œÌ «ÀiÃi˜Ì Ì>Lià vœÀ ̅i Vˆ˜ˆV> ÕÃi] ̅i ̅ÀiŜ` iÛiÃ >`>«Ìi` vœÀ > ëiVˆvˆV …œÃ«ˆÌ> V>˜ Li ȓ«Þ `iÛiœ«i`°
vÀiµÕi˜ÌÞ `ˆÃVÕÃÃi` «ÀœLi“ ˆÃ ̅i ˆÃÃÕi œv ՘`iÀÀi«œÀ̈˜} œv “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì L>VÌiÀˆ>° -ˆ˜Vi Üi œLÃiÀÛi` ˜œ V…>˜}i ˆ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ëiVˆ“i˜ Ãi˜Ì ̜ ̅i >LœÀ>‡ ̜ÀÞ œÛiÀ > œ˜} «iÀˆœ` «ÀiVi`ˆ˜} ̅i œL‡ ÃiÀÛi` œÕÌLÀi>Ž] ̅iÀi Ãii“à ̜ Li ˜iˆÌ…iÀ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> œÛiÀ‡`iÌiV̈œ˜ ˜œÀ ՘`iÀ‡`iÌiV‡ ̈œ˜ ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] >Ì i>ÃÌ œ˜ ̅i iÛi œv ̅i «ÀœÝÞ° iÛiÀ̅iiÃÃ] ˆ˜ ܓi V>Ãià ̅i ÕÃi œv ̅i Ã>“i ˜Õ“LiÀ œv ëiVˆ“i˜ VœÕ` Li ňvÌi` vÀœ“ «>̈i˜Ìà ܈̅ œÜ «ÀœL>LˆˆÌÞ œv Vœœ˜ˆÃ>̈œ˜ ̜ «>̈i˜Ìà ܈̅ …ˆ}…iÀ «ÀœL‡ >LˆˆÌÞ œv ˆ˜viV̈œ˜° -ÕV… «ÀœViÃÃià VœÕ`

«>À̈VՏ>ÀÞ Ì>Ži «>Vi ܅i˜ ̅i ۈ}ˆ>˜Vi >}>ˆ˜ÃÌ ,-
ˆÃ ˆ˜VÀi>Ãi` >à `ÕÀˆ˜} >˜ œÕ̇ LÀi>Ž° œÜiÛiÀ ̅ˆÃ Ãii“à ̜ …>Ûi “ˆ˜œÀ iv‡ viVÌÃ] iëiVˆ>Þ œ˜ Ü>À`à ܅iÀi ̅i `ˆ>}‡ ˜œÃ̈V «ÀœVi`ÕÀià >Ài …ˆ}…Þ ÃÌ>˜`>À`ˆâi` >à œ˜  1ð ˜ ̅i «>À̈VՏ>À V>Ãi] “ˆVÀœ‡ Lˆœœ}ˆV> “œ˜ˆÌœÀˆ˜} Ü>à ÀœṎ˜iÞ «iÀ‡ vœÀ“i` Ì܈Vi > ÜiiŽ ­ÌÀ>V…i> ÃiVÀiÌi >˜` ÕÀˆ˜i Ã>“«ˆ˜}®° œÀ Vˆ˜ˆV> «ÕÀ«œÃià ÌÀ>‡ V…i> ÃiVÀiÌi …>à ̅i `ˆÃ>`Û>˜Ì>}i œv i>ÃÞ Vœ˜Ì>“ˆ˜>̈œ˜ LÞ œÀœ«…>Àޘ}i> vœÀ>] LÕÌ ˆÌ v>ۜÀà ̅i `iÌiV̈œ˜ œv ,-
] ܅ˆV… ˜œÀ‡ “>Þ Vœœ˜ˆâià ˜œÃi >˜` «…>Àޘݰ 7i `ˆ` ˜œÌ `ˆÃ̈˜}ՈÅ LiÌÜii˜ ˆ˜viV̈œ˜ >˜` Vœœ˜ˆâ>̈œ˜ ܈̅ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì L>VÌi‡ Àˆ>] LiV>ÕÃi LœÌ… >Ài œv ˆ“«œÀÌ>˜Vi vœÀ ̅i ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ `ޘ>“ˆV° 7i ̅ˆ˜Ž ̅>Ì “œ˜ˆÌœÀˆ˜} >˜` ÃÞÃÌi“>̈‡ V> >˜>ÞÈà œv ̅i “>˜`>̜ÀÞ `>Ì> œ˜ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì «>̅œ}i˜Ã V>˜ Li ÕÃivՏ vœÀ ˆ˜ÌiÀ˜> ÃÕÀÛiˆ>˜Vi œ˜ ̅i …œÃ«ˆÌ> iÛi°
˜ >iÀÌ Ì…ÀiŜ` V>˜ Li `ivˆ˜i` L>Ãi` œ˜ œLÃiÀÛ>̈œ˜Ã vÀœ“ «ÀiۈœÕà ̈“i «iÀˆœ`ð

œ“«>Ài` ̜ œÌ…iÀ ÃÕÀÛiˆ>˜Vi «Àœ}À>“à œ˜ “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Ì L>VÌiÀˆ>] œÕÀ >««Àœ>V… >ˆ“à ̜ Li i>ÈÞ >««ˆV>Li ˆ˜ >“œÃÌ > iÀ“>˜ …œÃ«ˆÌ>Ã LÞ ÕȘ} “>˜`>̜ÀÞ ÀœÕ‡ ̈˜i `>Ì> vÀœ“ “ˆVÀœLˆœœ}ˆV> >LœÀ>̜Àˆià >˜` > Ài>̈ÛiÞ ȓ«i i«ˆ`i“ˆœœ}ˆV> «Àœ‡ Vi`ÕÀi° "LÃiÀÛ>̈œ˜Ã vÀœ“ œÌ…iÀ œÕÌLÀi>ŽÃ >Ài ˜ii`i` ̜ Vœ˜vˆÀ“ œÕÀ ÀiÃՏÌð

,iviÀi˜Vià £° 6ˆ˜Vi˜Ì ° œÃœVœ“ˆ> ˆ˜viV̈œ˜Ã ˆ˜ >`ÕÌ ˆ˜Ìi˜‡ ÈÛi‡V>Ài ՘ˆÌð >˜ViÌ ÓääÎÆ ÎÈ£\ ÓäÈn‡ÇÇ° Ó°
˜œ˜Þ“œÕð -ÕÀÛiˆ>˜Vi œv ˜œÃœVœ“ˆ> ˆ˜viV‡ ̈œ˜Ã >˜` ÀiVœÀ`ˆ˜} œv «>̅œ}i˜Ã ܈̅ ëiVˆvˆV Ài‡ ÈÃÌ>˜Vià >˜` “Տ̈ÀiÈÃÌ>˜Vià QiÀ“>˜R° ՘`iÇ }iÃ՘`…iˆÌÃL q iÃ՘`…iˆÌÃvœÀÃV… q iÃ՘`‡ …iˆÌÃÃV…ÕÌâ ÓäääÆ {Î\ nnLJ™ä° ΰ *v>iÀ 
]
V>À ] œ˜ià , ] 6iÀ…œiv ] /ÕÀ˜ˆ`}i ] ->`œÀ -° ˜Ìi}À>̈œ˜ œv “œiVՏ>À V…>À>VÌiÀˆâ‡ >̈œ˜ œv “ˆVÀœœÀ}>˜ˆÃ“à ˆ˜ > }œL> >˜Ìˆ“ˆVÀœLˆ> ÀiÈÃÌ>˜Vi ÃÕÀÛiˆ>˜Vi «Àœ}À>“° ˆ˜ ˜viVÌ ˆÃ Óää£Æ ÎÓ\ -£xÈ°ÈÇ° {° /i˜œÛiÀ  ]
ÀLiˆÌ , ] œiÀˆ˜} ,6] i`ˆÌœÀð œÜ ̜ -iiVÌ >˜` ˜ÌiÀ«ÀiÌ œiVՏ>À -ÌÀ>ˆ˜ /Þ«ˆ˜} i̅œ`à vœÀ «ˆ`i“ˆœœ}ˆV> -ÌÕ`ˆià œv >VÌiÀˆ> ˜viV̈œ˜Ã\
,iۈiÜ vœÀ i>Ì…V>Ài «ˆ`i“ˆœ‡ œ}ˆÃÌð ˜viVÌ œ˜ÌÀœ œÃ« «ˆ`i“ˆœ £™™ÇÆ £n\ {ÓȇΙ° x°
˜œ˜Þ“œÕð -Ì>«…ޏœVœVV> ˆ˜viV̈œ˜Ã ˆ˜ iÀ“>˜Þ ˆ˜ ÓääÓ QiÀ“>˜R° «ˆ`i“ˆœ Տ ÓääÎÆ Îx\ ÓÇLJnä° È° 7ˆÌÌi 7] À>ՏŽi …] iÕVŽ ° ,-
‡ÃˆÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ iÀ“>˜Þ\
««i>À>˜Vi] `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ >˜` V…>˜}ià ˆ˜ ۈÀՏi˜Ì i«ˆ`i“ˆV ÃÌÀ>ˆ˜Ã œv ,-


܈̅ `ˆvviÀi˜Ì ÀiÈÃÌ>˜Vi «…i˜œÌÞ«ià QiÀ“>˜R° Þ} i` ÓäääÆ Óx ­™®\ Î{LJxä° Ç° À՘`“>˜˜ ] œÀˆ -] />˜˜iÀ ° iÌiÀ“ˆ˜ˆ˜}

œ˜vˆ`i˜Vi ˜ÌiÀÛ>Ã ܅i˜ i>ÃÕÀˆ˜} i˜ïV ˆÛiÀÈÌÞ >˜` ̅i ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜ÀÞ
LˆˆÌˆià œv /Þ«‡ ˆ˜} i̅œ`à vœÀ ˆVÀœœÀ}>˜ˆÃ“ð  ˆ˜ ˆVÀœ‡ Lˆœ Óää£Æ Ι\ {£™ä‡Ó° n°
ÕÃ̈˜ ] œ˜Ìi˜ ] 7iˆ˜ÃÌiˆ˜ ,
] ->Õ}…̇ iÀ -]
˜`iÀܘ ,° 6>˜Vœ“ÞVˆ˜‡ÀiÈÃÌ>˜Ì i˜ÌiÀœ‡ VœVVˆ ˆ˜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi‡V>Ài …œÃ«ˆÌ> ÃiÌ̈˜}\ /À>˜Ã‡ “ˆÃȜ˜ `ޘ>“ˆVÃ] «iÀÈÃÌi˜Vi] >˜` ̅i ˆ“«>VÌ œv ˆ˜viV̈œ˜ Vœ˜ÌÀœ «Àœ}À>“ð *ÀœV >̏°
V>` -Vˆ £™™™Æ ™È\ șän‡£Î° ™° *iÕ«iÃÃÞ ] œ˜Ìi˜ ] ˆiŽ“>˜˜ "° œÜ ̜ >ÃÃiÃà ̅i Ài>̈Ûi ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv `ˆvviÀi˜Ì Vœœ˜‡ ˆâ>̈œ˜ ÀœÕÌià œv «>̅œ}i˜Ã ܈̅ˆ˜ …œÃ«ˆÌ> Ãi̇ ̈˜}ð *ÀœV >̏
V>` -Vˆ ÓääÓÆ ™™\ xÈ䣇x° £ä° ÀœÜ˜ -] i˜˜iÞ>˜  ] /…iœL>`
] ->˜`à ] >…˜ /] *œÌÌiÀ‡ ޘœi 
] -Ìiˆ˜} ] "½ Àˆi˜ /] œ`“>˜˜
° ˆ˜>ÀÞ Õ“Õ>̈Ûi -Փà >˜` œÛˆ˜}
ÛiÀ>}ià ˆ˜ œÃœVœ“ˆ> ˜viV‡ ̈œ˜ ÕÃÌiÀ iÌiV̈œ˜° “iÀ} ˜viVÌ ˆÃ ÓääÓÆ n\ £{ÓȇÎÓ° ££° >ViŽ ] -ÕÀˆ>˜œ /] œÃŽˆ˜ 
]ÀÕÃâޘΈ 
] ,iˆÃLiÀ} ] *iÌiÀܘ ,° i`ˆV> >˜` iVœ˜‡ œ“ˆV Li˜ivˆÌ œv > Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi ˆ˜viV̈œ˜ Vœ˜ÌÀœ «Àœ}À>“ ̅>Ì ˆ˜VÕ`ià ÀœṎ˜i `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv “ˆVÀœLˆ> Vœ˜>ˆÌÞ°
“  ˆ˜ *>̅œ £™™™Æ £££\ È{LJx{° £Ó° }œ  />}iÀ  ] >`iÞ °
««ˆV>̈œ˜ œv iÝ«œ‡ ˜i˜Ìˆ> ӜœÌ…ˆ˜} vœÀ ˜œÃœVœ“ˆ> ˆ˜viV̈œ˜ ÃÕÀ‡ Ûiˆ>˜Vi°
“  «ˆ`i“ˆœ £™™ÈÆ £{Î\ ÈÎLJ{Ç° £Î° >ÀÀˆ˜}̜˜ *]
˜`ÀiÜà ] i>i
] >ÌV…«œi 
°
ÃÌ>̈Ã̈V> >}œÀˆÌ…“ vœÀ ̅i i>ÀÞ `iÌiV̈œ˜ œv œÕÌLÀi>ŽÃ œv ˆ˜viV̈œÕà `ˆÃi>Ãi° œÕÀ˜> œv ̅i ,œÞ> -Ì>̈Ã̈V> -œVˆiÌÞ -iÀˆiÃ
£™™ÈÆ £x™\ x{LJÈΰ £{° œiVŽ , iÌ >° >VÌiÀˆ> «>̅œ}i˜Ã œv …œÃ«ˆÌ> ˆ˜viV̈œ˜Ã ܈̅ ëiVˆ> ÀiÈÃÌ>˜Vià >˜` “Տ̈ÀiÈÃ̇ >˜Við *>ÀÌ ° ,iVœÀ`ˆ˜} >˜` Û>Õ>̈œ˜ >VVœÀ`‡ ˆ˜} ̜ Å ÓÎ *
ˆ˜ > Ài}ˆœ˜> ˜iÌܜÀŽ QiÀ“>˜R° ՘`iÃ}iÃ՘`…iˆÌÃL q iÃ՘`…iˆÌÃvœÀÃV… q i‡ Ã՘`…iˆÌÃÃV…ÕÌâ Óää{Æ {Ç\ ÎÈ·n°

œÀÀi뜘`i˜Vi ̜\ À° 1ÀˆV… ->}i ˜Ã̈ÌÕÌ vØÀ ˆŽÀœLˆœœ}ˆi ՘` ˜viŽÌˆœ˜Ãi«ˆ`i“ˆœœ}ˆi À>˜Ži˜>˜ÃÌ>Ìi˜ ˆi>`É>À> ,i“ÌiÀÜi} Ó ÎÎ飂 ˆiivi` iÀ“>˜Þ

‡“>ˆ\ “ˆŽÀœLˆœœ}ˆiJ}ˆi>`°`i

i̅œ`à ˜v i` xÉÓää{