Using Rule Induction Techniques to Model Pronunciation ... - CLiPS


 

  

    
! " # $&%'(#

 )*+ ,-*.%/*+  0 1 42 573 698;:'=@?5BAC8;DE95GF!HJIGKLE9576#M1IN5OKP5OQRIG:'DSFUTE95WVX57:ZYK[D \^]._N`ba@c^degfihjdkfglm_Olonqp9e7rstrofvu#w!xyrh{zW|~}Gej€lqxƒ‚„…†u+ry‡ˆeW…†‰@lqxLzW|XˆeW…†‰@lŠxPzW|;‹Œlqs fihŽ . ‘G’q“•”–j—v“ ˜š™œ›oWž Ÿ¢¡7£¡O¤q¥•¦¨§!¤©¡W¥o¤kŸy¤k™g›.£v™ªž ™j«W¬j­Š›ožt®v¤(£¡W¡j¥o¯i£v­ƒ°›y¯›oS¤b£v¬S›y¯i±²£›ož ­©¤Š³›y¥ƒ£v­Š›ožt¯i™°¯v´ µ ™S¯•§U¶t¤k«S·v¤£¸O¯i¬j›ž ™g›y¤q¥y¹L¥o¤q·iž ¯i™j£v¶G¡j¥o¯i™º¬j™j­qž £›ožt¯i™®£¥»ž £›ožt¯i™½¼O¾¤²­Š¯i±¡W£¥o¤›>§@¯m«jžÀ¿Á¤q¥o¤k™g› ¥ƒ¬W¶t¤ž ™j«j¬j­Š›ož ¯i™(›y¤k­»j™jž Âº¬S¤kŸq¦Ã¸O¯v›ob¡Á¯v¡W¬W¶ £¥ž ™¶ £v™S·i¬W£·v¤²¤k™S·iž ™S¤q¤q¥»ž ™S·m£¡j¡W¶ žÄ­q£›ožt¯i™jŸq¦Á®žtÅv¼ ›oS¤.¥ƒ¬j¶ ¤¢Ÿy¤kº¬S¤k™j­Š¤+¶ ¤k£¥ƒ™S¤q¥ÆÃ¥ƒ£v™WŸy´¯v¥»±²£›ožt¯i™¹PÇ£vŸy¤k«1È¥o¥ƒ¯v¥y¹PÉ¥ƒžt®v¤k™1Ê^¤k£¥ƒ™jžÄ™S·ÌˆÆ/ÇȨɌÊ;Í Ë†Ç!¥ƒž ¶Ä¶Î¦ÐÏkÑvÑvÒiÍ.£v™j«°›oS¤b«S¤k­qž Ÿož ¯i™B›y¥o¤q¤¶t¤k£¥ƒ™j¤q¥mÓ'Òº¼ÕÔªËL֌¬jžÄ™j¶ £v™½¦ÐÏkÑvÑv×iÍ»¼'¾¤ž ™g®v¤kŸy›ožt·i£›y¤ §Ðj¤q›oS¤q¥¸Á¯v›o›y¤k­ƒj™jžÄÂg¬S¤kŸ«j¤q›y¤k­Š››oS¤ØŸo£v±¤m¥o¤q·i¬W¶ £¥ƒžt›ožt¤kŸ£v™j«1¤q®£v¶ ¬j£›y¤Ø›oj¤.¤Š³›y¥ƒ£v­Š›y¤k« ¥ƒ¬W¶t¤kŸ/ž ™Ù›y¤q¥ƒ±¢Ÿ/¯v´£v­q­q¬S¥ƒ£v­ŠÚØ£v™W«Øž ™m›y¤q¥ƒ±¢Ÿ/¯v´X¶ ž ™S·i¬Wž Ÿy›ož ­U¥o¤k¶t¤q®£v™j­Š¤v¼7۟У¢­q£vŸy¤~Ÿy›o¬W«SÚv¦j§!¤ £¡j¡7¶tÚ)›oS¤U£¡j¡j¥o¯i£v­»²›y¯~Ɍ¬S›o­»¢£v™j«¢ÜG¶ ¤k±²ž ŸoØˁ›oS¤Ð®£¥ƒž ¤q›PÚ¯v´Áɬj›o­ƒ.Ÿy¡Á¯ µ ¤k™²ž ™²Ü;¶ £v™j«j¤q¥ƒŸq¦ £)¡W£¥o›¨¯v´½Ç!¤k¶t·iž ¬W±+Í»¦9¸W£vŸo¤k«²¯i™mÓ!¤k¶t¤Š³²£v™j«¢Üj¯i™jž ¶t¤Š³Á¦i¡j¥o¯i™º¬j™j­qžÄ£›ožt¯i™²¶t¤Š³Sž ­q£´¯v¥@Ɍ¬S›o­»+£v™W« Ü;¶t¤k±²žÄŸo½¦9¥ƒ¤kŸy¡Á¤k­Š›ožt®v¤k¶tÚv¼j݌¬S¥±²£vž ™+·v¯i£v¶½ž Ÿ¨›y¯Ÿoj¯•§ª›oj£››ojž Ÿ!£¡j¡j¥o¯i£v­»m£v¶ ¶t¯{§ÐŸ¨›oj¤Œ£v¬j›y¯¹ ±²£›ožÄ­Ð£v­qº¬jž Ÿožt›ož ¯i™¯v´^­Š¯i±¡W£v­Š›q¦ž ™9›y¤q¥ƒ¡j¥o¤q›o£¸W¶t¤Ð›y¥ƒ£v™jŸo¶ £›ož ¯i™¥ƒ¬j¶t¤kŸ¸O¤q›>§@¤q¤k™+¡j¥o¯i™º¬j™j­qžÄ£›ožt¯i™ ®£¥ƒžt¤q›ožt¤kŸk¦N¯i™›oS¤.¸W£vŸožÄŸ~¯v´U¡WS¯i™S¤k±¢ž ­²¥o¤q¡W¥o¤kŸy¤k™g›o£›ožt¯i™jŸÞ¯v´Ð§!¯v¥ƒ«jŸž ™Ì¸Á¯v›oÌ®£¥ƒžt¤q›ož ¤kŸÙˆ£vŸ ¯i¬S›y¡7¬S›ß¯v´@¡7S¯i™S¤k±¤¥o¤k­Š¯v·i™Wžt›ožt¯i™¯v¥k¦^£vŸ)ž ™b¯i¬S¥)­q£vŸy¤v¦Ã¯i™›oS¤²¸W£vŸƒž ŸŒ¯v´@¤Š³Sž Ÿy›ožÄ™S·m¶t¤Š³žÄ­q£9Í»¼ ¾¤Ð£v¶ÄŸy¯ŸoS¯{§B›oj£››oS¤'¯v¸7Ÿy¤q¥o®v¤k«²«jžt¿O¤q¥o¤k™W­Š¤kŸX­Š¯iž ™j­qž «S¤§Ðž ›o›oS¤'›y¤k™j«S¤k™j­qž ¤kŸŸy›o¬j«jž ¤k«Þ£v™W« «S¤kŸƒ­Š¥ƒžt¸Á¤k«ž ™¶Äž ™S·i¬jž Ÿo›ož ­;­Š¯i±¡W£¥ƒ£›ožt®v¤@¥o¤kŸy¤k£¥ƒ­»Þ¯v´jž ™9›y¤q¥o¹L¥o¤q·ižt¯i™j£v¶9¡j¥o¯i™º¬j™j­qž £›ožt¯i™Œ®£¥ƒž £›ož ¯i™ ž ™mŸo›o£v™j«j£¥ƒ«ØɌ¬S›o­»½¼ à lqu²‰¨rxyá‚Šâ ã ¬j¶t¤ßž ™j«W¬j­Š›ožt¯i™½¦±²£v­ƒWž ™S¤¶t¤k£¥ƒ™Wž ™S·S¦¡j¥o¯i™º¬j™j­qž £›ož ¯i™Ù®£¥ƒžÄ£›ožt¯i™ ä¨å„æšçÁåƒè éOê;ë•ìjívî¢èLêyêPæ•ïêPðñ¨òÄë»æó{èæ»åUô7õƒèæ„éÁõ„æ

ö•÷ºêÎø©ùçÁåƒè ò½úºûvûü


 



 !#"%$!&'!(*)+$-,.$&+!/))+01&23)+45)+"%)607)6%$&!#98&:0;/01!# @ A&&01&2B,:C+1D07!#&),:01$FEHGIJ,&K)$7107&2B @ "3!)+Q)$-,R+!#2#&0S01!T @

$&+!#98&&01D07!#L!( GM!# @ )NPOH

U>5+VW!DVH)+$-,R)X4/)X"3)Y,:Z$&+!#98&&01D07!#[1?>/0\V

!#[!901:)Q!#:74]!&3$!#)+)01E:1^$&+!#98&&01D07!#.(_!#C=207`#[GI!# @ YGa,&01-,[GM!#8: @ E6)8:b%07a07(cGM!# @ )dGIKD7GM45)d$:!#&!8&& @

01Z,&e)D"3fGdg4#N&h'!GM?`#Yi$&+!DV

98&&01D07!#F`D01D07!#F01)aB"Zj+!#k$&!E&1"l01=8:!#"3D07e)$-,]!#2#:0707!#nm)+ o +01pC @^q 8&-,&0107&0cmXrs#sstu(_!#^!`#+`501?Gv!(i,&M107D8&+I!w$&!58:&01D07!# `D01D07!#Pt?N5OHL!# @ d!B+ @ 8&x,&x!kD)a01F o:y Y:$&!#98&:0;:"^V $&1)w+3,&z$&+!#98&&01D07!#

@ 07&)wEHGI

)8&-,T)KœM+0707),{Yc6"%07g~D @

@ 0Sc9€`D01?07)C!(a›}&2#701),cY

68&)XD10;D~›‚:2#107),{YcGa,:01-,[01]8:n1!#-D01

01iD*01XVW201!#iD$&+!#98&&0;D01!#

@ 0Sc&)Ne&BF)$gDpK(_!"žz$iƒV

078&1‚201!#ŒmDNŸ2&N/  o xt¡07) @  @ Y/)$-,F07&$&8:M @ !#8:$&8:d)X45)+"3)M),&!#8: @ ECE:1x!3 @ $/f,&07a$&!#98&:0;/01!#F!B,&07)k`D01?H4#NPhf8&"3$:,&07)a6•N mXrss#¢t?Y(_!#x?>:"%$&7Yc"%! @ 71 @

,&w`D01D07!#&)'01.,&^$:!#98&&0;D01!#:)x!(‚`#!GM1)

01=†u&),&07C @z£ !#+p9),&07C @

)$-,Œ07L,&CœM0S07),=›}&2#107),{N:OWa01)f1)+!

!#^,&)a01XVW2#01!#&5`D+01?01)Y @ "3!d$iD+078&1S4x,&k`D+0101)„Ga07,&01€,& ¤ 8:-,=)+ @ D @

;&28i2#DY:,i5B07:(_!#"3D01!#nE!#8:w,&F$&!58:&01D07!# @ 07+&)aEHGIŒE!,z`D01)N ˆ '!(z8&)+ @



,&+g) q /NŸ‹/$&101& @

07Œ"%!# @ ?-0701

,&x+8&1)d$&+! @ 8: @

@ 07+&)N



o ?07!#

o 01!#J¢:YiGI€01`)+012/01)X07&2&Y{12#74J"ZD58&1S4J!#&)X8: @ Y 107)+)I!(u$&+!#98&&01D07!#&)I!(uGM!# @ )d07zE!D,z`D0701)Y5,&x$:$&!D-,F),&!#8: @ $&$&701E&1'!B$&,&!#:"%01x o/y ‡ ,& @ )072#T!D(d,&07)Qp907 @

7)!€E

!#8:$:8:f)kGM1ŠN

!(d201!#iD174Π@ D$:-E:1%)$-,R)X45)+"

D))8:"3)Q,&D

,&a$&+!#98&&0;D01!# @ 0Sc:)I+f"%!#)X74Q)+45)X"3D01f @ g%Ef"%! @ 7 @ 8&)07&2 8&7)NPœM)+0 @ )f(_!58&)+01&2%!#L,&K1&2#8iD2#x&201&07&2%)0 @ C!D(„,:C)X8 @ 4#YiGM€1)+!



@ 01)+8&)+)„,: 98i707H4C @ 101:2#8&01)X07}7`D&M!(:,&I?>5 @ 8:1)N ˆ ,i5 @

E4R,&J+8&1UVH07 @ 8&?01!

IGa0719),:! G

12#!07,&"%)w$&!`50 @ =701&28&01)X01

01&)+012#,)079!',&M079ƒVH2#01!i#$&+!#98&&0;D01!# @ 07+&)„07Q,& ¤ 8:-,w)$gDp507&2




B @ OH

gJ1)+!BEx8&)+(_8&u07=701&28&01)X01')gD-,{N

o ?01!v‰/Y„GIF01+! @ 8:z,:zHGM!~$&+!#98&&01D07!#

GMx8:) @



@ /$07"39)N o 01!# w2#07`)k€,&!#!8&2#, @ )01$/01!z!(u,&'HGM!



8&7607 @ 8&?01!3-,&&0 58:)k8&)+ @ ›}!XV ¤ +07`

†gD&07&2



01%,&6?>/$07"39)Y5`/0 N ‡ &)X(_!#"3D07!#/VHœd) @



m ‡ œd› ¤ †t3 @

q /NŸ‹:N¡OH

o ?01!

YI,&]U>:$+01"%-D


)?8&$301)‚?>/$&101& @ N ‡ ,&07)‚)?07!#307)}(_!#17! GI @ E4% @ )++01$:01!#%!(,&f)8&S)}(_!#"



E!D,^8:1d07 @ 8&?01!€-,&&0 98&)N ‡ ,&k+8&1)*1& @ E4^E!D,^"%,:! @ )*M(_8:+,: iS45) @ E?HGM ‡ œd› ¤ †

01

o 07!#…¢/N ‡ ,&01)K)01!# 1"307),F @



 @Tq /NŸ‹:NOH

@ 01)+8&)+))C,&%"%!#)+C01"%$!#+ @ 07+&)

¤ 8/-,{Yi)X-X01:2w(_!#" o 01!#

,&eAi+)+aL8&7)k1: @

E4FE!D,

/Y{GIZ01`)+0125)%+g @

!(x)+$-,

)+078&D07!#&)Y*(_+!#"



@ 07+&)KEUV

 i?Z)+$-,

"%!#F(_!#+"Zk)+07XV

!#8/B1!#8 @ tC!~)$!#-D&!#8:)%)+$-,{N

)+8 @ 4[!(d07ƒVH+2#07!#i*$:!#98&&0;D01!#[01[)+ @ D @

$&)01&2Z,&)+Q`D+0101)N ˆ

CEi)+ @



!#€,&

¤ 8/-,{Yu,&%01)K8&$T!J:! G

&!~!#+$&8&)%g`D011E&1%,i/$&1070S

01F,:01)a"ZD58&!#+07!#=$&!5))NPOW(,&)€+8&1)

,ig`#^E.$!))07E&1C!z!#"%$iC,&)^+8&1)e8&) @

@ D-E&))zGa07,

,&]+8&1)

@  @

E4

E!,

(_!#',&

+8&1]07 @ 8&?07!#

ÐÆ S¤Ð´¥o¤kº¬S¤k™j­ŠÚ²ž ™S´¯v¥ƒ±²£›ož ¯i™²ž ™.Ó¤k¶t¤Š³¢ž Ÿ@¸W£vŸy¤k«+¯i™¢›oS¤˜UÊb­Š¯v¥o¡W¬WŸq¦g«S¤q®v¤k¶ ¯v¡O¤k«+£›@›oj¤ ˜š™jŸy›ožt›o¬j›y¤.´¯v¥¢ÉŒ¬S›o­»BÊ^¤Š³Sž ­Š¯i¶t¯v·vÚ Ë†9›y›y¡ {§/§/§¼Õž ™W¶Î¼Õ™j¶Í»¼;Û›²›oS¤m›ož ±²¤ÙžÄ™S´¯v¥»±²£›ožt¯i™1§!£vŸ ¤Š³›y¥ƒ£v­Š›y¤k«©´¥ƒ¯i± žt›U´¯v¥ßÓ!¤k¶t¤Š³Á¦W›oS¤­Š¯v¥o¡W¬WŸÐ­Š¯i™g›o£vž ™S¤k«!º¦ ×"ԏ¦ÕÔvÔvÔm§@¯v¥»«jŸq¦7£v¶Ä¶^›o£ µ ¤k™©´¥ƒ¯i± §/$¥»# žt›y›y¤k™Ù¥o¤kŸy¯i¬S¥»­Š¤kŸ/¯v´G¤q# ®v¤q¥oÚ µ žÄ™j«½¼ &Û %ÁÛªŸy›o£v™j«jŸX´¯v(¥ ' ¤q›ÛU™j¯v›oS¤q)¥ %¨j¯i™S¤q›ož ­'Û¶t¡Wj£¸Á¤q+› *¼˜[™¢£¡j¡Á¤k™j«jžÀ³Á¦£›o£¸W¶t¤/ž ŸX·iž ®v¤k™ ¯v´X›oS¤~«jžÀ¿Á¤q¥o¤k™9›Ð¡WS¯i™S¤k±¤kŸÐ¡j¥o¤kŸy¤k™g›Ðž ™Ø¸O¯v›o(«j£›o£¸W£vŸy¤kŸ£v™j«›oS¤~±²£¡W¡Wž ™S·¸Á¤q›P§!¤q¤k™›oj¤ ¡Wj¯i™S¤kŸy¤q›oŸ'˜ %ÁÛ)¦Wɘ jÓª£v™j« # ,Û %ÁÛ~¼ 





-,&&0 98&)wm ‡ œd› ¤ †… @Œq /NŸ‹t?N


 F

Œ




e8&z)++01&2n$!01z07)Z,&]))+8&"3$/01! &)07$:07!#&)aE?HGM $&) @

07

1"%01)+,L @

,i:$+01"%)Y*GM= @ $: @

g)+Y&,&x-)+pz01)d!%7g+F,&!G

,&

‡ œd› ¤ †

!B:)+(_!#+"

7g+&w![!8&^& @ )N‚OH

q 7?>L+$&+)+-D01!#:)'079!

$&)D07!#&)Lm_0•N NSYu:);

1"307),[$&!58:&01[$&)9D07!#n @

,&

!#&017?>Œ$&)D07!#{N ‡ œd› ¤ †

-pD)Q)K01&$:8:

HGM!fAi1)Y+$&+)01:26E!,K`D0707)!( ¤ 8:-,cN ›¡D-,QAi7¡!#-07&),&¡2#$&,&"307  @

$:,&!#&"3073+$&+)-D01!#…!D(f

GM! @

¤ 8:-,TGM! @

m)€)+,&!GaR01

  @ "%01&07)++ =mŠ›}&2&N    @ "%01:01)++) 9t+t?N

‡ ,&01)'1&07&2%$&!5))6+)+8&7)601ŒŒ! @  @



‡ E&7Œr%(_!#C,&

101)Xf!(*&)X(_!#"3D07!#=8&7)aGa,&01-,

 i?)K,&B)+45)X"3D01 @ 0Sc:)CEHGITE!,~$:)+-:"%$&7 y "%),&G



 @



+8&)'mXrgs#s #t+t* @ !C?>5 @ ,&a?>/01)X07&2K)‚Ga0S,

!,:a"30\>/)k!(2#D$&,&"%K @ |607D07!#{Yi%8&7C07)'7g+& @

$&,&!&"%x)X)N  @

,&07)f+8&1C01)f$:$&107 @

!3,&C$&,&!#&"307xD/V

)01$/01!&)d!( !#&e`D+01?H4Z!( ¤ 8:-,L01z!# @ d!^E&07&2w,:)x$:,&!#&"3076&)07$/V 07!#&)„1!#)+ !6,&!#)M!(i,&M!,&`D+01H4C!( ¤ 8/-,{N ‡ ,&d!9`+)01!%!D(&,& ¤ 8:-, $&!58:&gD01!#F!D( ,& @ 07"30758/07`' @ 07&2



 

 j+ ^01!^0S)

1"%01)+,Z$&+!#98&&0;D01!#z07)

[:01L07118:)+D07!#…!(',&07)L’ 5˜1‘Fš‘ i‘?Ž -‘^1:01&2[$&$:!-,cN}OH


r ‰

‡ œd› ¤ †}Y}HGM!

ÆG£¸W¶t¤( º¤q›Ð¯v´N›y¥ƒ£v™WŸy´¯v¥»±²£›ožt¯i™m›y¤k±¡7¶ £›y¤kŸ/¬jŸy¤k«ž ™Ù›oS¤)¶t¤k£¥»™jž ™S·Þ¡j¥o¯­Š¤kŸoŸ ¥ƒ£¡Wj¤k±¤kŸ
Ó ã Œã , Û % Œã &Û %R&Û UÉ ˆÛUÜ;Æ ÇÜ ã Í Ë UÈ Æ  % ã È ßÍßÏ Œã &Û % Ë UÈ Æ  % ã È ßÍßÏ~Ý ã Œã &Û % Ë UÈ Æ  % ã È ßÍ Œã &Û % Ë†Ê  ã ÍÇ!˜ Œã Û  %¨S¯i™j¤k±¤kŸ  ãÐã Ý &UÉ %ŒÝ  Ë UÈ Æ  % ã È ßÍßÏ %ßÝ  Ë UÈ Æ  % ã È ßÍßÏ~Ý ã %ßÝ  Ë UÈ Æ  % ã È ßÍ %ßÝ  Ë UÈ Æ  % ã È ßÍßÏ~Ý ã +Ý ã × %ŒÝ  Ë UÈ Æ  % ã È ßÍ'Ç@˜ Œã Û  Ó!¯i±~¸Wž ™jž ™j· Œã &Û %R&Û UÉ %ßÝ  ˆÛÜ;Æ ÇÜ ã Í Œã &Û % Ë È ŒÆ  % ã È Í %ßÝ  8&7)C+37g+& @ N ,&Q1?(607)6

 % @

 -,i&2#%  F01!=  F07(¡,&B$&,:!#&"%B! ,&€$&,:!#&"%Q!3,&€+012#,6   !Z 01)'$&$:101 @ !3,:QGa,&!#7

01)XgYc,&%8&7

!#+$&8&)NOHZe)+! @ &)X(_!#"3D01!#w+8&1M1gD&07&2x!#8: @ Y,&a&GaS4w1: @ 8&7 Ga017iEi)'07)I7g+&01&2K!#%,&6$&$&701D07!#^!({,&'Ai+)+I8&7N ‡ ,&07)M1 @ )‚!C,&f8&7

r

 !#"%07^,&   .07(6,&=&?>53$&,&!#&"3=01)3  :N



‡ ,&01)=’ /˜1‘.–&t^ @

7"%01)+,

`D0707)Q%gD$:8&+ @

m

07

@ 0Sc9€H4/$)€!(a8&7)N ‡ ,&3D&)+(_!#+"ZitC @

!#&S4T,&

07n,&Z+8&1)N ‡ ,&



¤ 8:-,

@ 07+&)BEHGIv,&!)LE!D,

q /NŸ‹Œ$&+! @ 8&01!#n8&7)Yu!#n,&3!,&

,i @ YD1)! @ )+01EC,&C! `+;$&$:01&23$&,&!#&"3)'EHGI



q 7?>J @

!#&017?>N&OH

!# @ K!="ZpD^,&BH45$%!(M)p.!D( q /NŸ‹J!#"3$&E:1wGa07,[,&BD&)+(_!#+"Z:"%$&1)QDB2#  #Dfm a0 D&)01E @ )   #t?YuD)+  @  m a!#0 &)07E @ )      tI @ "%$&   wm a! 4 &)+07E @ )   #tUN ‡ ,:01)

01









$&!E&1"

01)‚)!#S`# @ E4 @ Ai&07&2wC&G

q 7?>J @



$:,&!#&"307f)X45"wE!P,iDI!#+)$!# @ )M!C,&

HGM!€$&,&!#&"3)Y5)I01 @ 07gD @ 01 ‡ DE&1 E!D,



N y !#8&2#,&S4 #‹C$&,&!#&"307a!#"wE:01iD01!#:)}01


!#&071U>ZGI+Q+$&1 @



E4L!"3$!#8& @

8&+,&+"3!#+YkD1012&"3F01)L 98&01+ @

)X4/"€E!#7)N

)01:.,&[$&,&!&"%01.+$&+)-D01!#

 r

 @

ÆG£¸W¶t¤)Ò Û¶ žt·i™j±²¤k™9›¯v´;›oS¤§!¯v¥ƒ« y' £v£v¶ ±²¯g¤qÅq¤k™jž ¤q¥ *ˆȨ™j·S¼ )'y­ƒj£¡7¶ £vž ™ *9Í»¼ £ £ ¶ ± ¯ ¤ Å ¤ ™ ž ¤ ¥  ¹
   ¹     ¹  ,&^)+$1701&2z!D(dZGI!# @

!(

@ 07601.1&2,vm ¤ 1"3&)e @

rs#s#¢#t?N ‡ ,:?(_!#DY},&F$&,:!#&"%01F)X45"wE!1)B+L1072#& @

`D

@ [œM!#)+-,{Y

Ga0S,R,:=2$&,:"%)^!(

,&'Ga07+ZGM! @ (_!#+"JN9OHz)6,&e$&,:!#&"%01a&)+07$:07!#z07)I)+,&!#+M,iZ,& )$7101:2&Y:98&7$&,&!#&"3)wm  V  k t +K8&) @

,&07)€U>:$+01"%gY„1072#&"%CGd)€$+(_!#+"3 @ $&)D07!#&)f!( q 1U>= @




(_!#d,:!#)K!(

‡ E:1 /NiOH

(_!#Q,&z2#$&,&"307Z @

$&,&!#&"307

!#&017?>N

 ‘-š?~—H‘?’U—˜

 ’+—Ž~—Ž





!BAi7c,&C2$:)YP)f),&!GaJ01

!#xE!D,~)?)K!(I?>/$07"39)Y{`50 DNc,:%!#`#)07!#[!( ¤ 8/-,[01!

`501B`#):Y ,&%!#+,&!#2#$&,&07BGI!# @

(_!#+"

 @

7"%01)+,~ @

07)C$&,&!&"%01^&)+07$:07!#.GM

8&) @ N ‡ ,:6!$&8&)I8&) @ (_!#‚,&'?>/$07"39)M!#-07&)¡,&'GI!# @ (_!#"%)‚$&)9d01 E!D,

@ DEi)+)Ne&S4]!#&w:)+01$:01!#.$xGI!# @

 @

(_!#F,&.GI!# @

!#&S4

!#&J:)+01$:01!#

&)07$:07!# $&,&!#:"%)

(_!#"%)FGa,&01-,

,ig`#T"%!#+~,i

01)% @ !#"%74R)+1 @ N ˆ

07)J7!#&2#=,i +J$&+!`/0 @  @

(_!#+"

!#&[$!))07E&1.&)++01$:01!#{Y !# @ )Z!D(eGa,&01-,

,&T!#X,&!2#$:,94

=!#"%07+ @ Y}N 2&N

01)epn07!=!#8&

 @

 E j+  

(_!#JGa,:01-,

,&J$&,&!#&"307 &!

m$&,:!#&"%011S4

!#"%$!8& @

    #tUN

'(x!#"%01)+)01!.!(I,&)+ @ !#8&E&7w&)07$:07!#&)Y,&B!$&8&)K!#&)07)+)C!D(k‰‹#‰/Y7r #¢

! !!x$&,&!#&"3)N ‡

@ 07+MGI!# @ (_!#+"3)¡!#fr#Y s #‰/Y

,&01)¡01)‚,:6!$&8&)¡GMfGa017i8&)f(_!#

,&KU>:$+01"%)N

š˜ ™Ø¯v¥»«S¤q¥U›y¯Ù£k®v¯ižÄ«(£.¶ £¥o·v¤ÞŸy¤q›U¯v´X¡7S¯i™S¤k±¤kŸq¦7§@¤~¯i™j¶tÚØ­Š¥o¤k£›y¤k«b­Š¯i±¡Á¯i¬j™W«m¡WS¯i™S¤k±²¤kŸ žt´X›oj¤~¡Wj¯i™S¤k±²ž ­~­Š¯i±)¸WžÄ™j£›ožt¯i™jŸU¯º­q­q¬j¥o¤k«b±¯v¥o¤›oj£v™1ÏqÔ+›ožÄ±¤kŸŒž ™›oj¤Þ­Š¯v¥o¡7¬jŸq¼O˜>›§@¯i¬W¶ « S¯{§@¤q®v¤q¥£v¶ Ÿy¯j£•®v¤¸Á¤q¤k™Ù¡O¯iŸƒŸožt¸W¶t¤U›y¯²­Š¥o¤k£›y¤)­Š¯i±¡Á¯i¬j™W«jŸ!¤q®v¤q¥oÚ+›ožÄ±¤ß£·v¥ƒ£¡WS¤k±¤ß±²£¡7Ÿ §Ðž ›om±¯v¥o¤›oj£v™Ø¯i™S¤ß¡WS¯i™S¤k±²¤v¼ 

rs



!#QE!,n`D0701)C!( ¤ 8/-,{Y E!D,…D12#!#+07,&"3)KD307& @

! !z$&,&!#&"3)-tK!(M,&

!…F)X€)+NIr‹ 

`D78iD @

mXrs /Y ‰

!#…=D01[)^ @ @ D-L)?€07)C8:) @

(_!#

`D78iD07!#{N

!#,&



 

(_!#"3D01!#x+8&1)N

?>/$+01"%gY ,&¡"ZD01&07&2fs#‹

01)u8&)+ @ (_!7g+&01&2k,&I&)ƒV



!#,&07)?>/$07"3gY:$+01"%)N @



o +07&2x,&d,&),&!# @ 07^!#8&}U>:$+01"%)}!%r x+!#)Y(_!#}01:)+-D&DY"3&)*,&D



1&07&2w)X!#$&)k0S(u1))M,i.r €07&)+&)k!#8:k!D(,&^r#Y €!`# @

E4.z+01

q 1U>9VW!=!

!#&017?>9VW!DV q 1U>LD&)+(_!#+"Z§@¤q¤k™bÓ!¤k¶t¤Š³m£v™j«ØÜS¯i™jžÄ¶t¤Š³ ¾¯v¥ƒ«jŸ %¨S¯i™S¤k±²¤kŸ Ó!¯i™jŸy¯i™j£v™g›oŸ X¯{§@¤k¶ Ÿ É ž ¡W9›oj¯i™S·iŸ ÒvѺ¼ÕÔ Ñ º¼ ÑvÒº¼ ÑvÒ "vÒº¼ Ò" vÑ Ñº¼ 



 





 



OHQ,&¡(_!11!Ga07&2k?>/$07"3)YGII)+ @ Ga,&,&8&7¡07 @ 8&?07!#C-,&:0 98&) GM E&7‚!'7g+C!6 @ $: ¤ 8:-,zm q 1?>&t$&!58:&01D07!#&)! 01& @ !#€'98&"wE!(iU>&D"3$&7) @ `/07¡`#+):NY#,&a1!#wGM! @ )¡+ @ )+07E @ E4w,&k$&,&!&"%)‚$&+! `50 @  @

wm       #t?N ‡

(_!#u,&I28&; ¤ 8:-,€GM! @ )Y01C,&07)„) E @ 0S`# @

(_!#"

w01!3

^,&!#8:2#,J!&K)01"%$&7x8&7   -,iD&2#Q !w07( ,&K8:+f2#D$&,&"%K01)a a & N

,&

¤ 8:-,

ag

1"307),





OH~!# @ e!

,&07) ¤ 8:-,



@ ?K,&^"%!#)Xe(_ 58:C$&!#98&:0;

"%gT,iDw1‚$&+!#98&&01D07!#

D.gD$:8&+ @

01

,&]&)X(_!#"3D07!#

 @

!#&017?> m

@ 07&)^E?HGM +8&1)NkœM!D,

¤ 8:-,

$&1!D)z1gD74

,&Z)"%3 @ &07)w07T,:z8&4T$-2#)^E!D,T!…,&%GM!# @ $&,&!#:"%61?`#•N 07!#&)B @

!IE!, @ +07`501:2 q 7?>%&)+07$:07!#&)¡(_!#"



!#~,&BGM! @

!#C,&%!#`#)+01!#R!(

!#&071?>3&)+07$:07!#&)Yi$+(_!#+"Z:K01&))'(_!" 7`¡ @





(_!#"žs‰/N ¥!Js /NŸ‹

‰#‰

 @ ),:! G

 @

,&

!#&071U>^&)07$/V

`501F`#+):Y}GILgv)L,iDB)$011S4n,&FAi)X ‹.8&7)^1 @

!#:)0 @   DE&1%01&)3!(d$X(_!#"3&N 07!#&)a01!

r‹#‹

0128&J‰#tUNI

![

q 7?>[&)07$/V

s:NSr  !s/N






![,&B$&,&!#&"3%1?`#‚Ga,:…D$/V

’phonemes’ ’words’ accuracy

accuracy

100 95 90 85 80 75 70 65 60 55

100 95 90 85 80 75 70 65 60 55

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 number of celex to fonilex transformation rules

’phonemes’ ’words’

0 50 100 150 200 250 number of fonilex to celex transformation rules

;Ü žt·i¬S¥ƒ¤(º¼7ɤkŸo­Š¥ƒžt¡W›ožt¯i™Ù¯v´;›oS¤)£v­q­q¬S¥ƒ£v­ŠÚm¯v´;›oS¤)§@¯v¥ƒ«(£v™j«m¡Wj¯i™S¤k±¤¶t¤q®v¤k¶^žÄ™m¥o¤k¶ £›ožt¯i™Ø›y¯ ›oS¤~™g¬j±~¸Á¤q¥'¯v´GÆÐÇ!È@ɌÊC›y¥ƒ£v™WŸy´¯v¥»±²£›ožt¯i™Ù¥ƒ¬j¶ ¤kŸ 

$&74507&2%,&KAi)X ‹B8:1)YiGa,&01-,J01 @ 07gD)a,&C,&072#,ŒD$&$&107gE:0110SH4%!(*,:)Q8&7)N



!#x,&

!&017?>.!

!:NŸ‹

01&0S0158&?4^01:) @ !

‹w8:1)N



q 7?>[!#`#+)07!#R$&!5))Y ,&Z07&+g)+Z01)K?`#R12 {,& !#w,&dGI!# @ 7`&Ga,&3D$&$&74507&2e,&!)dAi+)+

!#¡,&x$&,:!#&"%)Y:,:x8&D4z07&+g)+ @



01&)C!(‚8&4=07)f"%!#+C2 @ 8& &(_+!#"

 



s /NŸ‹ 6 @

!:NŸ‹

!Ls /N 

s:N






! 

!Bs /N FN/'(+GM @ )Y:,&



! #s:NŸ‹žmGM! @ )t' @

m_$&,&!#&"3)-tf(_!',: @ +07`DD07!#Œ!D(},&

(_!#"

1"%01)+,Œ$&+!#98&&0;D01!#{N

(_!#C,& @ 0S`DD07!#n!D(d,& ¤ 8:-,…$&!58:&01D07!#{Y 8&D4[01&))€(_!#"

 :N ‰ 

!

m_GI!# @ )-tk @

 



(_!"ls /NŸ¢

!3s :N 

m_$&,&!#&"3)-tUN

‡ ,&)+k)!#)}01 @ 07gDI,iD„GIdGIaDE&1¡!e)+8&))X(_8&1S4w!#`#X‚!#&M`D+01?H4Q07! ,&k!D,&N





!!`Y9?`#3x)++01? @ +8&1d)+¡!( ‹e&)X(_!#"3D07!#€+8&1)}!#8: @



1+g @ 4 @ },&d"%!#)+*(_+ 98&9‚$:!#98&&0;D01!# @ 07+&)}EHGI ¤ 8:-,% @

1"307),{N o !&Y,&wD$&$&107gD01!#L!( ‡ œd› ¤ †

!]E!D,

@ D-Z)+)e,i)'1 @

!ZZ)?e!(

`D18iDE&1fD&)+(_!#+"Z…07!

1z&)X(_!#"3D01!#z+8&1)dGa,&01-,=$&+ @ 07

s:N  ž!(d,:

1?`#M @ !#8:2#,&74

¢

!#`)+01!#

!(

!#:011U>R079!

 s:N  

ˆ

E4n,&zœI017‚ @

,&





q /NŸ‹

!#:011U>YuGIz)+Z,iDQ07Q01)€$!#)+)01E:1B!

 

!( ,&) @ 0Sc:)fDk,&eGI!# @

m_GI!# @ )-tZD @

7`a @

$&,&!#:"%Q7`#•N ‡ ,: q /NŸ‹%+8&1)a!#8:$X(_!#"

 @

@ 07+&)

/NSr 



q 5N ‹Œ+8&1)w+

m$:,&!#&"3)-t?N



!#%,&

q 1U>Y‚,&LD&)+(_!#+"Z  @

01

n)+,&!Ga)Z,iB8&)+)d,:6$i1D-D10   @ (_!#" ‡ DE&1



   307&)+g



$!))07E&1DN ˆ

,&

@



!(‚,& q 7?>Œ(_!#" 7g+&01:2[,&

  /N



¤ 8:-,

‡ GI!=œM071u8:1)6"ZpD€,:01)e-,iD&2#

$&+!#98&&01D07!#v!(e,:

 j+ &Y KAi+)+d-,&&2#)k01!  / N56 @ 07FQ)+!# @ !( ,&KE&072#"  5  N ‡ ,&01)a-,iD&2#K01)a7)! @ )+01E @


)+${Y:

@ 07"30758/07`L @ 07&2

 K01)M @&@  @ 

01Z(_+!#

01F,:K!#$[r‹^!( q 5N ‹^8:1)N

M‘?˜ š

–

!/N ¢ 

œM(_!M,&d8:1M7g+&01:2&Y $&!&!#8&& @

!D(i,&M`!GM1)}01€E!,^$&!58:&01D07!#w1U>/01gaGM

,&B)D"3DN y 8&7)eGI+3,:[1gD& @

(_!#e,&B"Z07&01:2 @ 07+&)

E?HGMLE!,Z`D+01?01)I!D( ¤ 8:-,z @ ,&)+x8&7)‚GMe,:F$:$&107 @ !€,:€r‹ )+x)+gN

!#f,&€!#`#)07!#.!(

!#&071U>L!#:)!#iD9)x01!

q 7?>Œ!#&)+!#i)Y,&



$&$&701D07!#w!(P,: ‡ œM› ¤ †L&)+(_!"3D07!#w8:1)}7g @ )*!CKs /N 

 



,&6$&$&701D07!#^!({,& q 5N ‹€+8&1)I7g @ )¡!€Qs :N  ,&601&0S0;D&$&!58:&01D07!# @ 0Sc&)dE?HGM




D8:?4% @

8&D4#N o !&Y5C;+2#a$i+I!(

¤ 8:-,z @

7"%01)+,z+6gD$:8&+ @

E4F,&!#)+K8&7)N 6RDi745)+01)€!D(d,& @ 07+&)^DQ,&%`#!GId7`#MEHGI ),&!Ga)a,iR @

!#&017?>

¤ 8:-,L`#!GIu$&+!DV

!(kL&)+Z`#!GII(_!K,&

,&07)a7+iD07!#z07)d01718&)Xx`#!GI1)Mm)+8&-,^)

 

 /Y! /Y! /Y! !#t{01!k,&‚!#+)+$! @ V

 /Y   / Y   / Y  #ta01]%+-D01J072#2#+01&2%`501+!#&"%e07) 





7g+74=),&!Ga[01])+`[!#8:x!(‚,&€~8&7)e07]!( ‡ DE&1 .m_)wD&)+(_!#+"ZFD @ )  

 
   e01

8&7)I‰/Y 5Y9¢:Y /Y :Y9s/Y&r‹tUN6%?>:"%$&1k07)*,&kGI!# @



$&74 9t}Ga,&01-,Z01)I:)+01E @

!#&017?>N9

)



1!#)+M7!/!p3/01ga!(i)+$!p ¤ 8/-,^ @ ,&¡ @ :01) @ )+01E @ 07€$&,:!#&!#7!#2#01#707+V D8&+d),:! Ga)*,iD„8&7M01 @ 8&01!#€01)*f`D18iE:1¡01&)X8:"39! @ ¡ @ "3! @  $&!58:&01D07!#^`D0;:07gCf!#&S4^$&+! `50 @  @ Ga0S,3Q$&,:!#&"%01a!#¡E&+! @ $&,&!#:07C:)+01$:01!#cY:Ga,&01-,J01)a&!')8:07-DE&1e! @ )+01EQ$:,&!#&?01 @ 0Sc&)Y



Ga,&01-,T 98&073JiD!G



$:,&!#&?01B&)+07$:07!#{Nu

(_8&+,&Q @ `D-D2#3!D(kE!D,

8&7e01 @ 8&01!#3-,:&0 98&)f07)M,&Dd,:4z=1)+!€-p @ ! GaL)X4/)X"ZD016(D1)6!# @ `501D07&2w&)07$:07!#&)k01F,&K!#+$!#:N




&Š Š Q { : _ L
9 5 

œM)+0 @ ),&‚)+45)X"3D01}$&,&!&"%01 @ 0Sc&) EHGI [

98&"wEL!(w8:&)+45)+"3D07

)07!#{YcGI%€!#&+& @

@ 07+&)ŒEHGI

7"%01),e @ ¤ 8:-,cYg,& E!,

@ DEi)+)NaOH

,&07)

Ga07,~,&^"ZD01&07&2 @ 0Sc&)QB`#!GM•Y:)M07



07Z,&e7&D07!#ZEHGI=`!#01 @

F8&`!#01 @

  @ "%01&07)+D01 K,:   €GdD)f:!

!(u,&K+!#)k!=,&x$&,&!#:"%C7`•N&›aN 2&N&07 !#`#X @ OH

 /N

01!



!# @ w!~&74 3Ga,94

!#:)!#iD9)f!#8&d(_!#k¢/N 



q /N ‹.$X(_!#"%)wE^!#R!8&€-D)pn,i

‡ œd› ¤ †}Y}

7!#)I!#"3$&07)!#^GM)M"3 @ f!(c,&f+!#)¡?>/18&)+07`#74%"3 @ aE4%,&'œM071SV•-22#  @

,&!#)+JU>/18:)07`S4



"3 @ LE4

q /NŸ‹:N¡h'!GM?`#YM:!T)+45)X"3D01

@ 07+&)301



+!#+)MGM6(_!8& @ Ga,&07-,z!#8: @ U>:$:;07Z,&',&012,&M8&01)MGa,&L8&)+01&2 q /N ‹/N





   




&


OH[,&01)x$&$Y{GIB!#"wE:01& @ Ei)+ @

,&% @ `D-D2#)K!(M

@ D- V @ +07`#TD @

$&$:!-,]!Z,:w"3! @ 101:23!(‚$:!#98&&0;D01!#=`D01D07!#J07



p5:! Ga7 @ 2?V

¤ 8:-,{N ˆ



w015V

`#)+072D @ Ga,&,&}HGI!x8&7d01 @ 8&01!#BD12#!#+07,&"3)Yg`50 N

DK$&,&!#:"%37`#*(_!#KE!D,Pte01)x!E:-07& @ N

g=EC!E&)+`# @ {D=!`D1u8&4=!( 98&&01D07!#…!(f

@ 07ƒV

,&C)"%C01

,&

¤ 8:-,

8&4B07)*!#E&)+X`# @ Ga,&

q /N ‹/N ‡ ,&ZD8:01)C!(IE!D,[1gD&07&2 $!#))+01E&73!Œ70;E:74~!9`X ¤ 8:-,…07!

`501z`+)~E94…"Zp907&2]8&)+F!(6+8&1Z01 @ 8:07!#{N





!#+!`#Y},&F8:)

!(d,&)+Z8:1?VW01 @ 8&01!#~-,&&0 98&)wgD…E3T$&$&+!#$&01D%"%,:! @

(_!#C @ $:XV

01&2C$&+!#98&&01D07!# @ D-DEi))M!({!#&a`D01?H4%8:!#"Z5d`D78iE&7a8&7) @ )07E&01&2Q,&'"3!#)X 01"%$!+-D9¡701&2#8:01)+01 @ 0Sc&)kE?HGM ¤ 8:-,z @ 7"%01)+,3!#3,&e!#&)+!#i 

 @ ,&6`#!GI7`#•N ‡ ,&x$&+!#98&&01D07!# @ 07&)k?>5 @



E!,FE4 ‡ œd› ¤ †

 @%q /NŸ‹x;+2#S4C!#07&0 @ IGa0S,w,:d @ &01)¡)X8 @ 01 @ D @B@ )+07E @ 01w701&2#8:01)XV 07e!#"%$iD0S`#')+g+-,J!D(u01XVH+2#07!#i$&+!#98&&01D07!#Z`D+0;D01!#301z)X- @  @ ¤ 8:-,cNc†01:2#8&01)X07C707/(_! @  q 1 @ !#J|})+)N œM071ŠYP›aNSY„rgs#s‰/N )+01"%$&1C8&7?VWEi) @ $iX+VH!D(;VH)$-,]-22#NOHc  |}!5 @ 01:2#)e!( ,&  @Jq !#:(_&C!#=6$&$&701 @  D8&u†u:2#8i2#K|}+!/))+01&2:Ni$&${Nr #  ‰ r !/ N œM071ŠY^›kN7YJrs#s!:NB'8:!#"3D01 2#D"3"3 01 @ 8&01!#  @ $iD)07&2(_+ ?>5 3   &)X(_!#"3D01!#/VWEi)+ @ $&$:!-,cNOH   |}+!/ @ 01&2#)f!(,& :rg)X  01&2%!(„,& '))!501D07!#F!( q !#"%$&8:-žt¤q›oŸ ¸gڏ­qž ­q¶t¤ ´ ´ £› ¸W£¥o¥o¤k¶ ® ® ’ £¡ y¬jžÄ­Š¤  Ÿ Ÿ £› Ÿo£›  Å Å ’ £v£v¶ Ÿo­q£¥o´   ¥ƒ£•®£ W¤ ¥ƒ£k®£·v¤ £vŸ ­Š¯i£›   7£v£› ·v¯g¤kŸ ³ ³ ƒ¥ ¤ j¤k™ ¥ƒ£vž ™ £v« j£v«   +£› §Ðj£›  § § £ÅqÅ y£ÅqÅ ¹ « ¶ g¡ ¥ƒ£v™  ž ž ¥ ç ¥o¯i¬S·i  Ú Ú ¶ g· ¤k±¡j›PÚ   ¤ ¤ « µ «S¤k™g›  ¶ –j– › ¶ £›y¤  £ £ ¸ 7± ›y¥o¤q¤  ¯ ¯ ¸ µ ¸O¯º¯ µ   ¬ ¬ ¶ ¡ ¶ žt¡  ˜ ˜ Å g· Ÿo£kÚ È È ¶ – › Ÿo¶ £›  Û Û ¸ W± ¸O¯i±~¸ Ý Ý ¡ Û §@¤k¶Ä¶

# · º¶ ž  µ ¤kÂg¬j£v¶  £v™j£v¶ ^Ÿy¤ £v™j£v¶tڏŸož Ÿ    ž ­Š¤k™g›y¥ƒtž ´ ÷v¤ ­Š¤k™9›y¥ƒž ´¬S·v¤   Ë Ú 












































































!





!





"











%$



#

&




'

‹

#

¾¯v¥ƒ«Ø´¯v¥ƒ± ˜ É # ¾¯v¥ƒ«´¯v¥ƒ± ˜ É # Ɍ¬S›o­» È@™S·i¶ ž Ÿƒ ɬj›o­ƒ È@™S·i¶ ž Ÿƒ Ÿo­ º™S¤ Ÿƒ­Š¤k™S¤  Í È  ¥ WŸy¤ ¡7ž ™ µ  ¯ Ý  ­Š¯ ¤ j¯i¶ ž «j£•Ú ŒÝ ™ Ý ®£v­q­ ®£v­q­qž ™S¤ Í È ­Š¥o¯ižÄŸoŸ – “ ­Š¥ƒ¯iž ŸoŸo£v™g›  ÛU™ Û ¡W£¥o´ ¡Á¤q¥o´†¬j±¤

•± # ´¥ öt¤ ¶Ä£v«SÚ   Å W™S¤ Åq¯i™j¤  ¯ § Ÿ §Už Ÿy¤  È    Ÿ j¯i¬jŸy¤ Ê Ý § µ N« ­Š¯i¶Ä«    Ñ µ £ C´¤q¥ ­q£v±²¡WS¯v¥ ±  ­»j£v±¡W£ ^¤ ­»j£v±¡W£·i™j¤ ™   








" 












' 









#



#










 












r





"