4 .2 D y na m ic P rogra mm ing for M achine T ranslation . . . . . . . . . . . . . . . . ...... C: Ford's Dearborn Bronco Taurus Escort Chrysler's Tempo Mustang Thunderbird.
!#"%$&'() * !,+-./012 "/3 465 ((8793 :;?79.79#"2 5A@ "/3BDCA)B. 5 279#'
EGFIHKJML9N&OPQR'SUT>PWV TYX RMV N&Z%PWT\[ML9]^PWT\_`Qba cdHMXeFfNg]^PWT\_`Q R'H'JihjP>T RMNlk&_`mgmlL9H'monp[PXTgL/H JMLqN&rA[ML/_`H'_8monp[sut*L9mvT\XlPfV S`_8monp[ML9HDwL9np['H'_`mgn [ML/HKxyF?np['monp[R'SUL{z|Pfn [ML/H } RMN~NgSPfHMR'HMJML9mPQWPfJML9]6_8monp[ML9H
|N\PfJML9mYL9_8HML9m yFfQ?T\FfNgmJMLqNhyPWT\RMNok&_`momoL9H'monp[PXTgL/H^IL9HML9[']6_`fTgL|j_8momlL9NlT PWT\_8FfH FfNoIL9S`LqfT FIH y_`S8Ff]scdHMXFN\]6PWT\_`QfLqN[MNg_8mvT\Ff[wA_8S`S8]^PfH'H PfR'm 1R'V S`_8np[
L9Ng_`np[2TgLqN9yH'_ L9Ngmo_UT>PWV T\ml'NgFfX#L/momoFfNyN9s;c;HMx&LqN\]6PfH'Hh&L N\FXeL9momoFfNAyN9OMN\PfH'nq_8monqF^YPfmgPfnqRMbLqNlT P
w-PJML9N]!R'V H'J'S8_8n [ML/HNfRMV XeR'HMZ%Pf_B W¡I¡¢
£¤¦¥¨§¥£¤¦§©§¥¨ª«¬\«¤¦®p¯A¤°§e« ¬ ±/²³)¥¨¯&´¯«¥ª©¯)¥;«§©¥¤¦«©¥¨¯|³)¥ª µB®q¶u·)§©¶u·±)¸¦¹)¤°¹)¸¦¤°® «©·)¥¨º®p¯)¸¦¤°¯)¥» ¥¨ªe²d±/¼ ½p¹ ¬ ª¾
¿
ÀÁÃÂ ÄÆÅ
ÇÈÊÉ ËÌÈÆÍ
ÈÆÂÏÎÑÐ
cÒkFIR'S`JÓS`_`QIL,T\FÔT\[PfHMQÕ]ÑÕmon9_UL/HT\_UÖ(n!PJ _`mgFNiNgFfX xL9Ng]^PH'H×hLqÕXeFfNi['_`m PfJPf]^PH2TØnqNg_ÙT _`n9_`mo] FfX&PfS8SÚ]ÑÛmon9_UL/HT\_UÖ(n6RMNgmoR'_UT\mq!cÜkYFIR'S`JS8_UQIL6T\F%T\[PfHMQ!T\[ML ]ÒL9]T|nqFI]ÒR TgLqN\m&PNoL FfH'SUKT\[ML mlL9n9FfH'JÊ]6FfmlTy_`H2TgLqNgL9mvT\_8HM T\['_8HMmÜ_`HÊT\[MLT _8mo_UTäT\[ML6mgPf]ÒLÒmoRMmoLT FXYnq_UT\_`L9mqKO'FfNPfV J TgLÓbL9mgR'n [2Tk&RMNgJML9Hâa } R bL/Pfnp[TgL/Hâ cdH JML9Niã2T PWT\_8mvT\_8monp[ML9HÕZiPfmonp['_8HML9S8SUL/H V bLqNgmoLT } R'HML/HT\mo'NoL9np[ML9HJML/H×ã2T>PfV J TgL/H FWs mo_UT\_8FIH _`H JML9] } R RMV bLqNgmlLqT } L/H'JML9H ã P>T } &H2TgLqN JMLqN EL9NlkL/H'J'R'HM FfH ILqL/_UHMLqTgL9HÏ~_`H'monp[MN PfV HMQ R'HMfL/HÌJMLqN6L9NgS8PfRMMTgL/HÔtÛFfNlT\R']6FfNgJ'H?R'HMIL/HÔLqNg[PfV SUTÒ]^PfH L/_`HML/H Lqç } _UL/HTgL/H | sd(Pfmo_`LqNlTgL/H ãR'np[PfS`IFfNg_UT\[']T _`FIH LqNgSPfRMMTÏL/mqa,R'HkAPf[MNgmonp[ML9_8H'S`_8np[ML &V =L9NgmlLqT } R'HMmo[2ìFWT [ML9mlL/H ãR'np[ML9_8H'monp[MN PfV HMQR'HMIL9Hâa J'_UL =L/moFIH'JMLqNoL/m H R V T } S`_8np[ X RMV N J'_`L } R 'NgR'HML/Hâ V&=L9NgmlLqT } R'HMmlNg_8np[T\R'HMIL/HyL/R T\monp[s~HMIS8_8monp[%R'H'JÆ~HMS8_`mgn [syL9R T monp[%mo_8H'JâabkL9Nvs JML/H FfNoIL9mvTgL/S`SUT/^j_`L^y]6FfNgJ'H?R'HMmlL/_`H'monp[MN PfV HMQ R'HMfL/HikYLqNgJML/H L9N\PfS`S`IL9]ÒL9_8HMLqNoT/a kF?J'RMNgnp[èmg_ULPfRMXG]ÒL9[MNoL9NoLØR'H2TgLqN\monp['_UL/J'S`_8np[ML &V =L9NgmlLqT } R'HMmlNg_8np[T\R'HMIL/HèPfHkL/H'Js (PNèmo_8H'Jâ &V bLqNgmlLqT } R'HMmlL9NoILqH'_8momlLÛkLqN\JML9HÃX RMV NÊL9_8H PfS`S`IL9]ÒL9_8H LqNokL9H'JMLqTgL9m &V =L9NgmlLqT } R'HMmo]6F?JML/S`SìR'H'J LqNgmgn ['_`L9JML/HML V bLqNgmoLT } R'HMImoNg_`np[2T\R'HMIL9H FfNoIL9mvT\L9S8SÙT/
ÄÏÂÏÎÝÈÆÂïÎÑÐ
¾ ´¯«©ª©®q³)±)¶;«¤°® ¯«©® j¬ ¶u·)¤¦¯)¥ ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾"! ´¯«©ª©®q³)±)¶;«¤°® ¯«©® q# «u¬\«©¤°§e«¤°¶¨¬ ¸$ y¬ ¶u·)¤°¯/¥% ?ª¬ ¯/§©¸¬g«¤°® ¯ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ + ¥¨¯«-& ®9³)¥¸°§1¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾'& ì( ¬ §©¥¸°¤¦¯)¥*) ¸¦¤°½p¯, ®9³)¥¸$ ª©¬ ¤°¯/¤°¯)½ ¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾'9& ¾ µ/ 0& ®q³)¥¨¸$? ª¬\¤°¯)¤¦¯)½¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾'9& ¾"! ´2(3 4y ¾6. q# «u¬\«©¥î® ² «©·)¥ ) ªe«â¤°¯7q# «u¬g«¤°§e«¤¦¶v¬ ¸ 7 ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾
.
! 1 8
5
t
9 < : ;= >? A@B>?C ?9 D EFGH C IJGK LJB NMO$P>?IFQ/R L>? C C ?S /& ¾ y ®p¯)® «©®p¯)¥ ) ¸¦¤°½p¯K + ¥¯«3y ®q³)¥¨¸¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ T /& ¾"! UWqV «©¥¨¯)³)¥³2X ¬ ¯)½ ± ¬ ½p¥%y ®q³)¥¨¸Ú¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ 8 /& ¾"q! ¾ ? ª©¤¦½p½p¥¨ªZY ¬ ¤°ª§1¤°¯[2X ¬ ¯)½p±)¬ ½p¥\y ®q³)¥¨¸¦¤°¯)½y¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ 8 /& ¾"q! ¾"! 9# ¥¸°¥¶«¤¦®p¯® ² µB¤°½ ·^]2X ¥» ¥¨¸$? ª©¤¦½p½p¥¨ª§¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_!` /& ¾"q! ¾'& 9# ¥¸°¥¶«¤¦®p¯® ²bB a ¯)¤¦½pª¬+cX ¥»p¥¸P ª¤°½p½p¥ª©§&¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_!d! /& ¾"q! ¾6. 9# ¥¸°¥¶«¤¦®p¯® ²b2X ®Lef]g2X ¥;»p¥¸? ª©¤¦½p½p¥ª©§ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_!d! /& ¾"q! ¾ T y ±/¸¦«¤h]g? ª©¤¦½p½p¥¨ªfy ®q³)¥¨¸í¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_!& /& ¾'& UWqV «©¥¨¯)³)¥³X ¥i9V ¤¦¶¨®p¯jy ®q³)¥¨¸¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_! T /& ¾'9& ¾ k ®pª©³7 l ®p¤¦¯)¤°¯/½,mb n ¤ «¥ª©¹)¤$Y ¬\«·jbo ª©¤ «¥ª©¤°® ¯è¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_! T /& ¾'9& ¾"! k ®pª©³7 l ®p¤¦¯)¤°¯/½,mpX ¤°º\¥¨¸°¤¦·)®q®9³qb o ª¤¦«©¥¨ª©¤¦®p¯Õ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_!d5 /& ¾'9& ¾'& 9# ¥¸°¥¶«¤¦®p¯® ² ¬ ª½p¥« k ®pª³ l ®p¤¦¯)¤°¯/½p§j¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r&d& /& ¾'9& ¾6. 9# ¥¸°¥¶«¤¦®p¯® ²Wy ±)¸¦«©¤s] k ®pª³qUb9V «©¥¨¯)§¤°®p¯/§6¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r& T u>vG,wyxzIJ{|| w} ~|EFGH C IJGK LJB D .)¾ ´¯«©ª©®q³)±)¶;«¤°® ¯&¤¦¯«®£/q¯ ¬+¤°¶*Y'ª©® ½pª¬++¤°¯)½^¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r&5 .)¾"! £/9 ¯)¬ + ¤¦¶*'Y ª©®p½ ª¬+ + ¤¦¯)½²Ù®pª-y ¬ ¶u·)¤°¯/¥\? ª¬\¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯Õ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r&d
.)¾'& £*Y) ¸¦½p®pª¤¦«·K+c a §©¤°¯/½& ®p¯)® «©®p¯)¥ ) ¸¦¤°½p¯, + ¥¨¯«©§ì¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾.` .)¾6. £*Y) ¸¦½p®pª¤¦«·K+c a §©¤°¯/½´¯» ¥¨ª«©¥¨³B) ¸°¤¦½p¯, + ¥¨¯«§ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾.& .)¾ T µB¥¨¸¦³[ ¬ ª[) ¸¦½p®pª¤¦«·K* + ²Ù® ª3 ª©¬l» ¥¨¸¦¤°¯)½/# ¬ ¸¦¥¨§ + ¬ ¯q'Y ª©® ¹)¸°¥+ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾. T .)¾'1 £*Y) ¸¦½p®pª¤¦«·KÛ + ²Ù®pª-# «u¬\«©¤°§«©¤°¶¨¬ ¸$j ¬\¶u·)¤°¯)¥ ? ª¬ ¯/§©¸¬g«¤°® ¯Ó¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾.v5 ). ¾'91 ¾ n ¥ª©¹j ª®p±,[ ¥] ®pª³)¥¨ª¤°¯)½Km ¥ª + ¬ ¯^8] «®]gU ¯/½p¸°¤¦§©·? GHI£¢>?CIA C ¤ ®q³)¥¨¸ mp ª¤°½p½ ¥¨ª3Y ¬ ¤°ª§¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_5 T ¾ UWqV «©¥¨¯)³)¥³2X ¬ ¯)½ ± ¬ ½p¥%y T ¾ ¾ ? ª©¤¦½p½p¥¨ªZY ¬ ¤°ªZUb/V ¬+) ¸°¥§ï¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_5d! T ¾ ¾"! ? ª©¤¦½p½p¥¨ªZY ¬ ¤°ªZ?Y ¥¨ª¥) ¸°¥/V ¤ «gqâ ¥¨§©±/¸¦«§ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_5 T T ¾ ¾'& bo ®p¯/¶¨¸°±/§©¤°® ¯)§1®p¯«·)¥\Ba §¥-® ² k ®pª©³q? ª©¤¦½p½p¥¨ªZY ¬ ¤°ª§ï¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_51 ®q³)¥¨¸ mp ¬ ª½p¥« k ®pª©³7 l ®p¤¦¯)¤°¯/½ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾_5d5 T ¾"! UWqV «©¥¨¯)³)¥³X ¥i9V ¤¦¶¨®p¯jy ®q³)¥¨¸$? ª¬ ¤¦¯)¤°¯/½ß¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r8d` T ¾'& £¥«u¬\¤°¸°§=®p¯«·)¥-´2(3 4y ¾T 6. £¥«u¬\¤°¸°§=®p¯«·)¥ ? ª¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯q'Y ª®9¶¥¨³)±)ª¥¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r8d` + ¬ ¯)¶¥%y ¥v¬ §±)ª©¥§ ²Ù® ªZ'U »\¬ ¸¦± ¬\«©¤°®p¯Û¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r8! T ¾ T Y ¥¨ªe²Ù®pª + ¥¨¯«§â®p¯A«·/¥¦î ¥¨ª¥Y + ¬\¯^]2'U ¯)½p¸¦¤°§·n ¥¨ª©¹K + ®p¹/¤°¸$bo ® ª) ±)§¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r8. T ¾'1 UWV^W ¥¨ª¤ + ¥¨¯«§â®p¯A«·/¥ ´«¬ ¸°¤°¬ ¯^]gU ¯/½p¸°¤¦§©·z§Wa¨(©bo ®pª) ±/§A¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ `d` T ¾"5 UWV^W ¥¨ª¤ + ¥¨¯«§â®p¯A«·/¥% § ª¥¨¯)¶u·^]g'U ¯)½p¸°¤¦§©·&µ¬\¯)§¬ ª³bo ® ª) ±)§¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ `d& T ¾'8 UWV^W ¥¨ª¤ «[JCCCB ¬GH y$ P>j®|¯ v°Bª u$}±}¡G,L² | v° xp>? ARp³´G, AµWdGK LJB |~-¢>d¶·|P>?J {¸¢>?C LJ JB C | ?9 º B}¡I>vR$ ²»|~-«[A¼>v>^ B ¢>¶|>v P{½uw>?}¡GK G | t ( ¾ Y §¥¨±)³/®]g? ª¬ ¯/§©¸¬g«¤°® ¯[ ¬ §ºé¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ d . ( ¾"! k ®pª³[ ¥] ®pª³)¥¨ª¤°¯)½ bo ®d+) ¸°¥9V ¤¦«gÔ ¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ d T P|}¡GHIF«q>?Cd LJB »~| wP>¿¾zQÀ¢>d¶|P>v P{ º B Ci LGH B ?9$ u>vG,wNÁG,GH}¡> L>v3JI> ?9|D MÂG^ w>?}¡G^ dG,I-u¤²$}Ã;pBIJC ?9,t U ¾ ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯[y â ®q³)¥¨¸#v^ + ¹®p¸¦§ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ !. U ¾'! ª¤°½p½p¥ª32X ¬ ¯)½p±)¬ ½p¥%y â ®q³)¥¨¸#?? + ¹W®p¸¦§!¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ! T U ¾6& UWqV «©¥¨¯)³)¥³X ¥i9V ¤¦¶¨®p¯jy â ®q³)¥¨¸#?? + ¹W®p¸¦§Ü¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ! T U ¾Ä. ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯[9# ¥¨¬ ª©¶u·j#?? â + ¹W®p¸°§ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ !1
Å Æ ÐjÎ
ÄÈÇ
É Æ ËËÊ ÌÑÈÊÐ
¾ ª©¬ ¯)§²Ù¥ª ¬ ¯)³&´¯«©¥¨ª¸°¤°¯/½p± ¬ÎÍdqª¬+¤°³Kͳ/¤¬ ½pª©¬+&¾W¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾"! ) ª©¶u·/¤¦«¥¶«©±)ª©¥ ® ² «©·)¥ §«u¬g«¤°§e«¤¦¶v¬ ¸f«©ª¬ ¯/§©¸¬g«¤°® ¯y¬,)ª©®p¬ ¶u·y¹)¬ §©¥³|®p¯7(ì¬p¥¨§B³)¥¨¶¤°§¤°®p¯ ¾'& &/¾ &/¾"! &/¾'& &/¾6. &/¾ T
&/¾'1 &/¾"5
&/¾'8
ª©±)¸¦¥ ¾%¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ UWV/¬ +)¸¦¥® P² e=®pª©³¬ ¸¦¤°½pK¯ +¥¯«(²Ù®pª(g« eb ® ª +¬ ^¯ ]8«® ]gU'¯)½p¸°¤¦§©·§©¥¯«©¥¨¯)¶¥ ¬ ¤°ª§b«u¬\º ¥¨¯ ²Ùª©d® +Û«·)* ¥ n¥¨ª,¹ +®p¹)¤°¸¶¨®p¥ª )±)§¾Ã¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾
& .
´¸°¸°±/§«ª©¬\«¤¦®p¯® ²+®p¯)® «©®p¯)¥-µ j ô¬ ¸¦¤°½p¯K+¥¯«©§¨¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ 1 ´¸°¸°±/§«ª©¬\«¤¦®p¯® ²?g« e=® ]¸¦¥»p¥$¸ +® ¯)® «® ¯)¥- µ ô¬ ¸°¤¦½p,¯ +¥¨¯«v¾y¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ 5 UWV/¬ +)¸¦¥î® ² e=®pª³&«©ª©¤°½ ½p¥¨fª )¬ ¤°ª§¨¾b¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾
UWV/¬ +)¸¦¥'® ²9«©·)¥ eb®pª3³ Ï® ¤°¯)¤¦¯)½1¶v¬ ªª©¤¦¥¨³-®p±/«2²Ù®pªI«©·)¥'«ª¬\¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯î³)¤°ª¥¨¶;«¤°® ¦ ¯ ¥ª +Y¬\^¯ ] «® ]gU¯/½p¸°¤¦§©·I¾ 1·)¥G«ª©¬ ¤°¯/¤°¯) ½ /ª©®q¶¨¥¨³/±)ª©¥Ú¤°§¶v¬ ªª©¤°¥³{®p±/«-§©±/¹)§©¥ q±/¥¨¯«s¸ ܲٮpªg« e=®y³)¤ в ] ²Ù¥¨ª©¥¯« «©ª¬ ¯/§©¸¬g«¤°® ¯A³)¤°ª¥¨¶«©¤°®p¯/\ § ÑÒ#q«¬ ½p¥î´©´b¬ ¯)j ³ #q«u¬\½p¥î´©´Ô´ Ó;¾Ï¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ _ ¾ !1 -¥ª +¬ ^¯ ]«©® ]2U'¯)½ ¸°¤°§·¬ ¸¦¤°½pK¯ +¥¯«Ii¥ V/¬ +)¸°¥ § Õeâ·)¥¨ª¥=¬â§©¤¦¯)½p¸¦¥M§©®p±/ª©¶¨¥ e=®pª©³ ¤°§2¬ ¸¦¤°½p¯/¥¨³ «®Ú§©¥;»p¥¨ª©¬ ¸2«u¬ ª½p¥« ¸¬\¯)½p± ¬ ½ ¥ eb®pª³)§¨£ ¾ 1·)¥ §©®p±)ª¶¨¥ eb® ª©j ³ ͨ,± +ÍÚ¤°Z § +Y¬ ,¥³A«®Ú«·)¥ «u¬ ª½p¥3 « e=®pª©³/¨ § Í «©®«©·) ¥ Í/£ ¾ 1·)¦ ¥ ª +¬ ¯¶¨® + W®p±)¯)³¯)® ±)¯)§ ͵¬ K± /«¹ ¬\·)¯)·)® ² ͱ)¯)³ Ív y¤¦«g« eb®q¶u·)¯ ¬\¶u,· +¤ «©«¬ d½ Íî¬ ªf¥ +¬ ,W¥¨³«®«©·)Z¥ U'¯)½p¸¦¤°§©% · eb®pª³)§ Íd+¬ ¤°¯§«u¬g«¤°® ,¯ Íî¬ ¯)³ Í k ¥³)¯)¥§©³ ¬ &¬\² «©¥¨ª©¯/®9®pK¯ Í)¾¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ _ ¾ !d5 ´¸°¸°±/§«ª©¬\«¤¦®p¯&® ²'«·) ¥ W®p§§©¤°¹/¸°¥«¬ ª©½ ¥/ « e=®pª³Üi¥ Vq«¥¯)§©¤¦®p¯) § ÑÒÖ|×Ù Ø Ó ²Ù®pª «·)¥§©¤°¯/½p¸°¥ ]e=®pª©³ ³) ¥ W¥¨¯)³/¥¨¯)i¶ ¸ÑÒÖB× ÙÚ Ó;p¾ 1·)¥-i¥ Vq«©¥¨¯)§¤°®p¯&§©·)L® eâ¯&³)®q¥¨§â¯)® «â¤¦¯» ®p¸¦» ¥-¬ ³)³)¤ «¤¦®p¯ ¬ ¸§©®p±)ª¶¨¥ ¸¬ ¯)½ ± ¬ ½p/ ¥ e=®pª³)§¨¾¾ ¾-¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ _ ¾ !8 UWV/¬ +)¸¦¥ì²Ù®pªM«·)¥â§¥¨¸°¥¶«©¤°®p¯ª©¥§«ª¤°¶;«¤°® ¯Ú²Ù® ªM«u¬ ª½p¥«¸°¬ ¯)½p± ¬\½p¥1i¥ Vq«¥¯)§©¤¦®p¯)§ Ù Ø ¬ ¸¦¤°½p¯/¥¨³ «®Ú¬G§©¤¦¯)½p¸°¥§©®p±)ª¶¨* ¥ e=®pª©7 ³ Öp¾ 1·)¥ ¬ ¸¦¤°½pK¯ +¥¯F « ¬\«©·&®\²?«©·)¥-ª©¥½p±)¸¬\ªb«ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯³)h¤ ] ª©¥¨¶;«¤¦®p¯¤¦§=§·)L® eâ¯A¬ § Û ¸°¸¦¥¨³³)® «©§¨p¾ 1·)¥¬ ¸°¤¦½p,¯ +¥¨¯« ¬\«©·Y® ²I«©·)¥ ¤°¯»p¥ª©§©¥ «ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯ ³)¤°ª¥¨¶«©¤°®p¯A¤¦§1§©·)L® eâ¯y¬ §â±)K¯ Û ¸¦¸°¥³A³)® «§¾ 1·)¥î²Ù®p¸°¸¦® e⤦¯)½¥ V9«©¥¨¯)§¤°®p¯/§B¬\ª©¥-¶¨®p¯/§©¤°³/¥¨ª©¥³ m ÑJÍd+®pª©½ ¥¨¯)¥§ Í,Õ6Í ¤°¯Ñ«·/7 ¥ +®pª©¯/¤°¯)d½ ÍÓ¬ ¯)Ü ³ ÑJÍvÝI¬ ·/¯ ¬ ª ;«©«©¥¨ª +¤°K¯ Í,ÕÍp³)¥¨¯«©¤°§ « Þ §¬ ,W®p¤¦¯Ô« ] +¥¯« ÍvÓ;¾ô¾ ¾¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ r ¾ & ¬ ª½p¥«¸¬ ¯)½ ± ¬ ½pj ¥ e=®pª³¥ Vq«¥¨¯/§©¤°® ¯D§¥¨¸°¥¶«©¤°®p¯6²Ù®pª«·)¥|g« e= ® -¥ª +¬ ¯^¶¨d® +W®p±)¯)³ ¯)®p±)¯)3 § Í)ª©¹W¥¨¤ «§ºqª¥¨¤¦§ Í[ÑJÍeb®pªº½pª®p,± z+¥¨¥«©¤°¯)½ ÍvÓb¬ ¯)z ³ ÍdY¥¨ª§©®p¯)¬ ¸°§¤¦·« ±)¯)d½ Í7ÑÍp§«¬ ß ¶¨®p±)¯/¶¨¤°£ ¸ +¥¥«©¤°¯)d½ ÍÓ;¾{µB¥ª©¥ Õ«©·)¥§¤°¯)½p¸¦z ¥ ¥ª +Y¬ ¸ ¯ eb®pª³Õ ¬ ¯)³7#K9& ¾í¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾r
5 ¥ª + ¬ ¯«©ª¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯Aª¥¨§±)¸¦«©§B®p¯A«©·)¥ ZU£#? F]Ô! T^ «¥§«B§©¥;«B¤¦¯A«¥¨ª¥ + §â® ² T ¾"!. U ¯/½p¸°¤¦§©·^8] «®]2e ®pª³A¥¨ªª©®pª=ª¬\«©¥ª¥¨¯)¶u·?]«®]2U'¯)½p¸¦¤°§©·|²Ù® ª«·)¥Úª¥i] ®pª©³)¥ª©¤¦¯)½G¶¨®p¯/§«ª©¬ ¤°¯«©§/ í % ì ¬ ¯/³#KÚ & ®p¯A«·/¥ T .&d ! «¥¨§e« §©¥¨¯«©¥¨¯)¶¥¨§¨¾×¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ + ¥1¬ ¯/³ =e ®pª©³¥¨ªª©®pªª¬g«¥%Ñ k U¨(Ó ¬ ¯/³ W ®p§©¤ «¤¦®p¯^] ¤¦¯)³)¥ ¥¯)³)¥¨¯«p=e ®pª©³ T ¾'&.©bo ®d+ / ±/«¤¦¯)½î«¤ ¥¨ª©ª®pªîª¬g«¥[Ñ YU¨B Ó ²Ù®pª«·/¥Ú«©ª¬ ¯/§©¸¬g«¤°® ¯|³)¤°ª¥¨¶;«¤°® ¯ÃU ¯/½p¸°¤¦§©·^8] «®]g>§ ª¥¨¯)¶u·|²Ù® ª«·)¥Úª¥i] ®pª©³)¥ª©¤¦¯)½G¶¨®p¯/§«ª©¬ ¤°¯«©§/ í % ì ¬ ¯/³#KÚ & ®p¯A«·/¥ T .&d ! «¥¨§e« §©¥¨¯«©¥¨¯)¶¥¨§¨¾×¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾T '& T UW/V ¬+) ¸¦¥Y«ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯)§²Ù® ª«·)¥A«ª©¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯Ñ³/¤°ª©¥¶«©¤°®p¯» § ª©¥¯)¶u·^8] «®]gU ¯/½p¸°¤¦§©· ±)§¤°¯)½ «·)¥%#KG & ª©¥] ®pª³)¥¨ª¤°¯)½Ú¶®p¯)§«©ª¬ ¤¦¯«v¾Ï¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ (¾ bo ®p¯)§«©ª¬ ¤¦¯«§1²Ù®pªì«·/¥¦ í ìÜ=e ®pª©³&ª©¥] ®pª³)¥¨ª¤°¯)½/¾M¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ (¾"! bo ®p¯)§«©ª¬ ¤¦¯«§1²Ù®pªì«·/¥%ì í =e ®pª©³&ª©¥] ®pª³)¥¨ª¤°¯)½/¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ (¾'& bo ®p¯)§«©ª¬ ¤¦¯«§1²Ù®pªì«·/¥¦#^&=e ®pª³yª¥i] ® ª©³)¥ª©¤°¯/½)¾×¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ (¾6. bo ®p¯)§«©ª¬ ¤¦¯«§²Ù® ª «©·)¥z UÜbe ®pª³Ñª©¥] ®pª³)¥¨ª¤°¯)½/¾[1 ·/¥Y¯)® «¬\«¤¦®p¯Ø¤¦§ «¬ º ¥¯Ø²Ùª©®+4)¨^] ¥¯)³)¤sV ) ¾Ê¾¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾-¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾¾ ¾ ¾¾ ¾ o ¾ ¥¶u·)¯)¤°¶¨¬ ¸Wâ ¥¨§e«ª¤°¶«©¤°®p¯/§B²Ù®pªâ«·)¥¶u·)®p¤°¶¥® ²Eg×GF×GFAHÑ2FJëK I FAHh1Ó ²Ù®pªB«©·)¥?A L| ¶¨¬ ¯j¹W¥±/§©¥¨³y«®¤+) ª©®l»p¥¦ 7 ® ±/«·) ±9«v¾3MU »p¥¯Ü¬ª®p±)½p· x ¬ §©º§¨âe ·/¥¨ª©¥·±,Y ³)ª©¬\² « ¶v¬ ¯Ý§©®d + ¥«©¤ + ¥¨§-§W ¥¨¥³^] ±,Ý «·)¥®l»p¥¨ª©¬ ¸°¸'«©ª¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯Ã) ª®9¶¥¨§§¨¾7#?q §«©¥ + §±)§¥¨³Ñ¤¦¯ä«©·)¤°§ e ¬L& b ¬\ª©¥ dB}¡P L>v¶GHP>? w}¸GH ¬ LGH CIJG^ JB C²PC L>?}±C Ñ oF) µ¨K ®pª-oF)p -;Ó ¾ + ¤¦«¥³Ü«®j§¥Y + ¬\¸°¸ CP;bIGH P{BG,{|>¬B}¡GHJ C ¾71 ·/¥Y§©±/¹)¸¬ ¯/½p± ¬ ½p¥³)®d + ¬ ¤°¯/§ ¤¦¯)¶¨¸¦±)³)¥ x ¬ §©º§¸¦¤
§ ¤¦½p±)ª©¥ ¾ mp ?ª¬\¯)§²Ù¥ªB¬\¯)³y´¯«©¥¨ª©¸¦¤°¯)½ ± ¬ÎÍdqª¬+¤°³,ÍG³/¤¬ ½pª©¬+&¾
ny z ç|{~}ã2vI J {BPG ¾q1 ·)¥¤¦³)¥v¬j¤¦§ «©®|ª©¥) ª©¥§©¥¯«¬\¸°¸ §©¥¯«¥¨¯/¶¨¥¨§B«· ¬\«- + ¥v¬ ¯«·/¥%pÍ §©¬ + ¥ Ú Í «·)¤¦¯)½Ú¤°¯«·)¥ §¬ + ¥*ìe ¬ ¾f ª©¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯¤°¯A«©·)¤°§Z + ®9³)¥¸¤°§ ³)®p¯/¥¹W ¥¨ªe²Ù®pª + ¤°¯/½¬§¥ + ¬ ¯«¤¦¶¬ ¯)¬ ¸àq §©¤¦§b®p¯«·)¥B¤°¯,) ±9«ì¬ ¯/³½p¥¨¯/¥¨ª¬g«¤°¯/½²Ùª©®d! + ¤¦¯«¥¨ª¸°¤¦¯)½p± ¬ «®G«©·)¥î«u¬ ª½p¥«â¸°¬ ¯)½p± ¬\½p¥ ¾
E¦wP>è«qJ>? §©¤+) ¸¦¥=®dW ¥¨ª©¬\«¤¦®p¯)§ «·)¬\«(¶v¬ ¯¹¥â³)® ¯)¥âª©¥¨¸¦¤¬ ¹/¸à ¤°§ ¥ª²Ù®pª¥ + ¥³I¾ í ² «©¥¨¯¬ ¯ ¬ ¸s9 §¤°§§«©¥ ) §(® ²f¬\/ ª©®q¶¨¥¨³/±)ª¬ ¸ ¶u·)¬ ª¬ ¶;«¥ª ¬ ª¥î¶v¬ ªª©¤°¥³y® ±/«3â e ¤¦«©·&® ¯)¸àY ®p¯)¥-¸¬ ¯/½p± ¬ ½p¥*) ¬ ¤°ªì¤¦¯q + ¤¦¯)³I¾ 1·)¥«©·)ª©¥¥¬K)ª©®¬\¶u·)¥¨§î¬\ª©¥ ¤°¸°¸¦±)§«©ª¬\«©¥¨³¤°¯j§ ¤°½ ±)ª©¥ ¾ ¾3)¯)¬ ¸àq§©¤¦§¬\¯)³j½p¥¯)¥¨ª©¬\«¤¦®p¯j§e«¥)§î¬ ª¥¶¨¬ ªÔ] ª©¤¦¥¨³ ®p±/««®{¬j»\¬ ª¥q ¤¦¯)½Ü¥iqV «¥¯«v¾± § ®pª«·)¥¤¦¯«¥¨ª¸°¤¦¯)½p± ¬|¬,)ª©®p¬ ¶u· «·)¥§®p±)ª¶¨¥A«¥V9«Ú¤¦§G¬ ¯ ¬\¸àq§©¤à¨¥¨³ «®®p¹/«¬ ¤°¯|¬q + ¥v¬\¯)¤°¯)½Aª¥ ) ª¥¨§¥¨¯«u¬\«©¤°®p¯¤ÕPâe ·/¤°¶u·{¤°§«©·)¥¨¯{²Ù±)ªe«·)¥ª«ª¬\¯)§©¸°¬\«¥³{«©®A®p¹/«¬ ¤°¯|«©·)¥G«u¬ ª½p¥« «¥9V «¨¾pB ì ®«©ª¬ ¯/§²Ù¥¨ª'®\²½ ª¬+Y + ¬g«¤°¶¨¬ ¸§«©ª©±)¶;«±)ª¥1¤°§M¯)¥¥¨³)¥³·/¥¨ª©¥\¾p1 ·)¥ì«ª©¬ ¯)§e²Ù¥¨ª¬,/ ª©®¬ ¶u·Ú±)§¥¨§'§®d + ¥ ¬ ¯ ¬ ¸sq §©¤°§(¬ ¯/³½p¥¨¯/¥¨ª¬g«¤°® ¯«©®²Ù¥¨¥³¤¦«©§'«ª¬\¯)§²Ù¥ªb§«©¥ I ¾ § ®pª'«©·)¥³)¤¦ª©¥¶«(«ª¬\¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯¬,) ª®¬ ¶u·¯)¥¨¬ ª©¸s ¬ ¸°¸«·)¥= e ®pª©ºÜ½p®q¥¨§î¤¦¯«®A«·)¥Ú«ª©¬ ¯)§e²Ù¥¨ª-§«©¥ ÕPâe ·)¥¨ª¥Y¬A§¥ ±)¥¨¯/¶¨¥® ²=§©¤à+ / ¸°¥«©ª¬ ¯)§e²Ù®pª + ¬\«©¤°®p¯Ü§e«¥ / § ¬ ª©¥ ¬K) ¸°¤¦¥¨³I¾ ) §«u¬g«¤°§e«¤¦¶v¬ ¸ % + ®q³)¥¨¸²Ù®pªì«ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯be ¬ §-)Û ª©§« ³)¥§©¶ª©¤°¹W¥¨³&¹ ª©¥§©¥v¬\ª©¶u·)¥ª©§¶®d + ¤°¯)½²Ùª®dß + «©·)¥\)Û ¥¨¸°³ ® ²§W ¥¨¥¨¶u·jª©¥¨¶®p½p¯)¤ «¤¦®p¯Ä= ( ª©®Lâe ¯y¥;«B¬ ¸8¾
d
d`KÕ,b( ª©®Lâe ¯j¥;« ¬ ¸8¾
d
d&A? ¬ ¯)³A«·)¥¬,/ ª©®¬ ¶u·&¤°§ì» ¥¨ªÔ §©¤+] ¤°¸¦¤¬ ª«©®j«·)¥ì ( ¬p ¥¨§¤¬ ¯ + ®q³)¥¨¸¦§±)§¥¨³Ñ«©·)¥¨ª¥ ¾1 ·)¤¦§«·/¥¨§©¤¦§¤¦§¬ ¹W®p±/«¬j§©¥¨¬ ª©¶u· ) ª®9¶¥¨³)±/ª©¥Y²Ù®pª «·)¥ «ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯z + ®9³)¥¸) ª®d ® §©¥¨³&¤°¯A«©·)¥î«gbe ®¬ ¹W®o» ¥ ¬W ¥¨ª©§¾ d6e
g ö'÷ihkj þ ù1öilmh önh ö øönlvõöil¨ù ør
o
øùpJl q÷'øÎÜõnr¨ø öilmh
1·)¥ ½p®¬ ¸I¤¦§ì«·)¥î«©ª¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯A®\²'¬«¥V9« ½p¤ »p¥¯y¤¦¯&§®d+¥ §®p±)ª¶¨¥ ¸¬ ¯)½ ± ¬ ½p¥¤¦¯«®¬Ú«¬ ª©½ ¥«â¸¬\¯)½p± ¬ ½ ¥ ¾ k ¥&¬ ª¥A½p¤¦» ¥¨¯¬ C Bd> §e«ª¤°¯)½¿Ö ë Ö T 'ÖA T 'Ö Õâe ·)¤¦¶u·¤¦§«®{¹W¥«ª¬\¯)§©¸°¬\«¥³¤¦¯«®ä¬ LG,{|>v §«©ª©¤°¯/½ Ù ë Ù T Ùm T Ù b§>® ª«·/¥z+Y¬\«©·)¥ +¬\«©¤°¶v¬\¸(³/¥¨§©¶ª©¤à/«¤¦®p¯ÕWe=¥y¬\³)®d/««©·)¥A¯)® «¬\«¤¦®p¯Ñ±)§¥¨³ ¿IGH {BPG,{|> ¤¦§Î'U ¯)½p¸¦¤°§·yÙÑ «©·)¥§Ô^ + ¹®p¸ Ù ¤°§ ±)§©¥³ ²Ù®pª¬\¯ 'U ¯)½p¸°¤¦§©·¡= e ®pª³| Ó ¬ ¯)³ «·/¥ C Bd>yIGH P{BG,{|> ¤°§ § ª©¥¯)¶u· Ñ «·/¥A§¥? + ¹W®p¸Z Ö ¤¦§±)§©¥³²Ù® ªG¬è § ª©¥¨¯/¶u· eb® ª©³|dÓ ¾ì´¯y«©·)¤°§Z ¬W ¥¨ª Õ «·)¥-«¥ª+ ¬ ¸sìe ¬q § ª©¥²Ù¥ª©§â«®¬ =e ®pª©³f¾f)/ + ®p¯)½¬ ¸°¸¤ ®p§§©¤¦¹)¸°¥ «u¬ ª½p¥«Y§«©ª©¤°¯/½p§ Õf= e ¥jâe ¤°¸¦¸â¶u·)®9® §©¥j«©·)¥j§e«ª©¤¦¯)½¡âe ¤ «·«©·)¥|·)¤¦½p·)¥§«/ ª©®p¹ ¬\¹)¤°¸¦¤¦«g±âe ·)¤¦¶u·^¤°§½p¤¦» ¥¨¯6¹
{} }ã2ç*qæF-ãi3F P ãÔPãi â ny-ã2/ç Kâ ãi3 &
Source Language Text
Transformation J
f1
J
Global Search: maximize Pr( e 1I )
I
Pr(f 1 | e 1 ) J
Lexicon Model
Alignment Model
I
Pr(f 1 | e 1 )
over e 1I
I
Pr( e 1 )
Language Model
Transformation
Target Language Text
§ ¤°½ ±)ª©¥ ¾'!^mq)ª¶u·)¤¦«©¥¨¶;«±)ª¥y® ² «·/¥&§e«u¬\«©¤°§e«¤°¶¨¬ ¸b«©ª¬ ¯)§¸¬\«©¤°®p¯³)¥¨¶¤°§¤°®p¯ª©±/¸°¥\Ä(=ª©®Leâ¯y¥;«B¬ ¸8¾
d
d&AÒm Ù ¡ ë ¬ ª½+Y¬V ü"FKÑ Ù ¦ Ö Ó§
£¢¤¥ ë ¬ ª½Y + ¬V ü"FKÑ Ù Ó©¨ü"FKÑÒÖ ¦ Ù Ó § Ñ ¾ Ó
¢¤ ¥ ü"FKÑ Ù =Ó ¤°§b«©·)¥î¸¬\¯)½p± ¬ ½ ¥/ + ®9³)¥¸WÑJX bÓ ® ²«·/¥«u¬ ª½p¥«1¸°¬ ¯)½p±)¬ ½p¥Õveâ·)¥ª©¥v¬\§¨ü FKÑÒÖ ¦ Ù Ó=¤¦§=«·/¥î§«ª¤°¯)½ «ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯[ + ®q³)¥¨¸`¾¨1 ·/¥G¬ ª©½Y + ¬& V ® ¥ª¬\«©¤°®p¯y³)¥¨¯)®\«¥¨§B«·)¥§¥v¬ ª¶u·è) ª©® ¹)¸°¥+7ÕW¤8¾ ¥ ¾â«·)¥½p¥¨¯)¥ª¬\«©¤°®p¯ ® ²ì«©·)¥Y®p±9«·) ±/«§©¥¯«©¥¨¯)¶¥A¤°¯ä«·)¥«u¬ ª½p¥«¸¬ ¯)½ ± ¬ ½p¥\¾z1 ·)¥®l»p¥ª¬ ¸¦¸b¬ ª¶u·)¤¦«©¥¨¶;«±)ª¥Y® ²ì«©·)¥Y§e«u¬\«©¤°§e«¤°¶¨¬ ¸ «ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯¬,/ ª©®¬ ¶u·&¤°§1§±,+Y + ¬ ª¤ ¥¨³A¤°¯[§ ¤¦½p±)ª¥ ¾"q! ¾ ´¯Ø½p¥¯)¥¨ª©¬ ¸Ò?Õ ¬ §-§·)®Lâ e ¯Ø¤°¯{«·/¤°§* Û ½p±)ª¥2Õ «·)¥ª©¥Y + ¬Ü ¹W¥¬ ³)³)¤ «¤¦®p¯ ¬ ¸?«ª¬\¯)§²Ù®pª¥Y + ¬g«¤°® ¯)§«®[Y + ¬\º ¥G«·)¥ «ª©¬ ¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯Ø«¬ §©ºÑ§¤+) ¸°¥ª²Ù®pª«©·)¥&¬ ¸°½ ®pª©¤ «·,& + ¾Ã1 ·)¥A«ª¬\¯)§²Ù®pª¥Y + ¬g«¤°® ¯)§¦ + ¬Ñ ª¬\¯)½p¥²Ùª©®× + §©¤à+ / ¸°¥ eb® ª©³j¶¨¬\«¥½p®pª¤v ¬g«¤°® ¯«©® + ®pª¥ ¶®d+) ¸°¥Vq) ª©¥) ª©®q¶¨¥§©§¤°¯)½§e«¥) §B«©· ¬\« ª©¥q ±/¤°ª©¥ §©® + ¥\ ¬ ª§©¤°¯/½® ²«·)¥ §©®p±/ª©¶¨¥B§«©ª©¤°¯/½)¾'µB®L= e ¥» ¥¨ª /Õ ¤°¯Ú«·)¤¦§=e ®pª©º|Õvbe ¥-âe ¤°¸¦¸ ±)§©¥B®p¯)¸à¦be ®pª³¶v¬g«¥¨½ ®pª©¤àv ¬\«©¤°®p¯¬ §(¥iV^) ¸¦¤°¶¨¤ ««ª¬\¯)§Ô] ²Ù®pª + ¬\«©¤°®p¯&§«©¥ I ¾ k ¥· ¬v» ¥«®º\¥¨¥ { ¤¦¯ + ¤¦¯)³y«©· ¬\«¤°¯j«©·)¥§©¥¨¬ ª©¶u·è/ ª©®q¶¨¥¨³/±)ª©¥G¹W® «·y«·)¥¸¬ ¯)½ ± ¬ ½p¥ ¬ ¯)³G«·/¥ì«ª¬\¯)§©¸°¬\«¤¦®p¯¦ + ®9³/¥¨¸)¬\ª©¥â¬,/ ¸°¤°¥³kª«¬t «·/¥ì«¥iqV «'«©ª¬ ¯)§e²Ù®pª + ¬\«©¤°®p¯§«¥) §¨¾µ ®Lbe ¥;»p¥¨ªqÕ «©®-º ¥¨¥
ny z ç|{~}ã2® ªB«·/¤°§/¥¨ª®]®pª³)¥¨ª/+®q³)¥¨¸ Õf¤ «¶v¬\¯Ü¹¥§·)®Le⯠Ä=( ª©®Lâe ¯y¥;«B¬ ¸8¾
d
d&f «· ¬\«Z=e ¥-· ¬v»p¥-«·)¥î²Ù®p¸¦¸°®Lâe ¤°¯)½¤°³)¥¯«©¤¦«gBm ç£ë ü F,Ñ Ö i ¦ Ù Ó ë SÑ2ê ¦ M^Ó/¨æ çè é SÑJþ ¦ îd×VMB×êPÓ©¨VSÑ Ö ¦ Ù Ó ¤ Vê ë SÑ2ê ¦ M^Ó/¨ é æ SÑ2P ¦ îd×VMB×êPÓ©¨GSÑ Ö ¦ Ùm Ó ê ê 1·)¥ì§±,+ʤ¦¯«©·)¥b¸°¬ §«¥ ± ¬\«©¤°®p¯¶v¬ ¯¹W¥b¤¦¯«¥¨ª¥)ª©¥;«¥³G¬ §'¬-+¤hV9«©±)ª©¥]«g?W¥b³)¤¦§«ª¤°¹)±9«¤°® ¯\e⤠«·¦+¤sVq«©±)ª©¥ eb¥¤°½p·«©§øSÑNP ¦ îd×GM|× ê$Ó ¬ ¯)³âe ¤ «·Ü¶¨®+ W ®p¯)¥¯«³)¤°§e«ª©¤¦¹)±/«©¤°®p¯)§ùSÑÒÖt ¦ Ùm Ó «©· ¬\«* + ®q³)¥¨¸2«·)¥) ¬ ¤°ªÔâe ¤°§©¥³)¥i] ¥¯)³)¥¯)¶¨¤¦¥¨§â¹¥;«gb e ¥¥¨¯ÃÖt ¬ ¯/³ Ùm ¾UW9V ¶¥ / «â²Ù®pªì«©·)¥* + ¤¦§©§¤°¯)½pÍ ¥+ 9 «g ¶¨¥/ «·G Í «©·)¤°§3 + ®9³/¥¨¸f¤¦§1¤°³)¥¯«¤°¶¨¬ ¸ «®G«·/¥î®p¯)¥-³)¥¨¯/® «¥³y¹[y ®q³)¥¸G ! ¤¦¯Ä=( ª©®Lâe ¯y¥;«B¬ ¸8¾
d
d&` ¾p) §â¤¦¯«·)¥-¶v¬\§©¥-® ² µ Õ ¬ ¸°¤¦½p¯, + ¥¨¯«§Õ ²Ù®pª«·/¥G½p¥¨¯)¥ª¬ ¸p + ¤sqV «©±)ª©¥] «g? ¥Ú¬\¸°¤°½ ¯, + ¥¯« + ®9³)¥¸ÒfÕ «©·)¥¨ª¥KEBCFRX>DE @BAJIY@ IXMBLUIRÁ[ÁKZFCFL\[]@BRT@BADLP^DIXEBL\ZFCF>KLUIYZFCF_X>[Â`L\>a@Â`RV[BÌ LNZbE`[DL\EBG\MBCF^cLN[CF¤ > ÄLNGd@WCbReb > ÐXùf ÒKfg=?± > ÄL\G\@WCbRe.> ÒKvf ÐRÅÆhL]CF>a@BMBRV[DiDGNLj@WAKL'G\Re>DGN5L ÁK@kRYl@WAKML ÂTRe>DRX@BRe>DL IXZFCb_e[> ÂTLN>a@WE\
f æmEBC  ÁDZbL`n ɧÌo^JIXEBL\[4EQLIXMQGHA ÁDMBRVGNL\[DiDMBLT@WAJI @PiDEQLNEp@WADCbEUG\Re>DGN5L ÁK2@ ÆqCbZFZ ^cLr_eCtseL\>4CF> ÄLNGd@WCbRe>uDüf ÒKf ÄL\sXLNMBIXZvG\MBCb@BLNMQCwIxlyReM EQLNZbLNG\@BCF>D _ ÆhRXMB[u@WMQCF_e_XLNM ÁJIXCbMBE CF>zZFIX>D_eiDIX_eL Â`RV[DLNZbCF>D_TIXMQlL ÁKMBL Ì EBL\>{@BLN[|CF+> ÄLNGd@WCbRe+> ÒKùf êf =?> ÄL\G\@WCbRe'> ÒKüf ÒXÅ}@ ÆhRr[DvC Ø~LNMQLN>a@@BLNGHAD>DvC Ë{iDLNElyRe M ×QReCb>DCF>D_@HIYMB_eLd@ ÆOReMB[KEIXMBL ÁDMBL\EBL\>{@BLN[f À ADLUEBLNG\Re>D[u@BLNGHAD>DvC Ë{iDLPCbE ^JIYEBLN[zRe>uIZFCbXLNZbCFADRVRV[GNMBCt@WL\MBCFRX>'EQC ÂTCFZwIYMh@WR@WADLURe>DLpiDEBL\[ lyReM EBL\ZFL\G\@WCb>D_ ÆhRXMB[j@WMBCb_e_eL\iM ÁJIXCFMQENf j
# `uxv`u NT k ju îADLN>zIXZFCb_e>DCb>D_P@WAKLÆOReMQ[DE Cb>ÁJIXMWIYZFZFL\Z@WLÜV@WEsÈylyReM =?>D[KRÌ8äiDMQRPÁ~LNIX>]ZwIX>D_XiJIX_eLÁJIYCFMBEqZbCFXLÄ}ÁJIX>DCbEBABÌ ä>D_eZFCbEB:A Å ÙJMBL\>DGHBA Ì@WR Ìä>K_eZFCbEB:A Å=o@WIXZFCFIXB> ÌãLNM ÂrIY:> ÅbftftKf ÊÅoÆOLT@ Ç}ÁDCbGIXZbvZ ÇuRX^DEBL\MQseLrIEQ@WMQRe>D_]ZFRVGIXZbC âNIY@WCbRe> 5L Ø~LNGd@» f ÙvCF_eiKMBVL Ðeüf Ò_eCtseLN>Cb>@WADLzCF>a@WMQR[DiKG\@WCbRe>CbZFZFiKEQ@WMBIY@WL\E`@BADCFEkL ØL\G\@lyReM`@WADLuZFIX>D_eiDIX_eL ÁDIXCFM d T¡X¢J£?¤¦¥ £§O¢V¨X©«ªF¬H f=?> Â`IX$> ÇGIYEBLN5E ÅIYZb@WAKReiD_eAj>DRX@ IXZ Æ®I ÇV~E ÅJ@BADLNMQLUCbE IY>'LdseLN>zEQ@WMQRe>D_eL\M MQLNE¯@WMBCbG Ì @WCbRe:> ÔR#seL\MTZFIXMB_X{L Á~ReM¯@WCbRe>DE°RXl @WAKL]EQReiDMQGNL]EQ@WMQCF>DX_ Å%@BADL]IXZFCb_e[> ÂTLN>a@°CbE Â`Re>KRX@WRe>KLXf À!R±lyReM ÂrIYZFC â\L @WADLzGNRe>DG\~L ÁK@jRYl Â`Re>KRX@WRe>KLuIXZbCF_e[> ÂTLN>a@B~E ÅÆO+L ÃJMBE¯@[DL ÃJ>DLz@BADL r¥ ¢¥ ¤?¥ ¢Jª²dª³¤µ´ MB5L ËViKCFMB5L Â`L\>a@ f À!R EWIY@BCFE¯°l Çz@WAKCFEMB5L Ë{iDCFMQ~L ÂTLN>a@ Å:ÆO,L ÂrI ÇuCb>a@WMBRV[DiDG\LxEBiDCt@HIX^KvZ ÇuMQLNE¯@WMBCbG\@BLN[ Á~L\xM °i@HIY@BCFRe>DERXlO@BADLxEBRXiDMBG\L EQ@BMBCF>K_DAf î4L¶CF>a@BMBRV[DiDGNL@BADL Â`Re>KRX@WRe>KCFGNCt@ Ç0ÁKMBPR ÁcLNM¯@ ÇjRXl@BADLUIXZFCb_e[> ÂTLN>a@ ÂTR[KLN:Z ÆqADCbGHAzIXZbZFqR ÆqE Re>DZ Ç @WMBIX>DEBCt@WCbRe>DEhlyMQPR ¸·º¹ »J¼%@WRT·ºF¹ ÆqCb@BA@WADL ×Q[i  Á{ÆqCF[K@BA'½ Ô ½¾·º¹h¿À·º¹ »J¼OÁ4 ÃKÄ ÐXÄ êVÅ{Æ Ç EQCF>D_@BADCFE!MBL\EQ@BMBCFGd@WCbRe>U@BADL ÁcReEBEQCF^DZbLhIXZbCF_eX> Â`L\>{@BEÈ^~Ld@ ÆhL\LN>EBReiKMBGNL®IX>D[°@HIYMB_eLd@vZFIX>D_eiJIY_eLhIYMBLhEQADqR Æq> CFM> ÙvCF_XiDMBL ÒKf Ðef À ADL ÁDMQRe^DZF5L ¸RX§l ÃD>D[DCF>K_`@WAKlL ÂTReEQ@ ÁDMQRe^JIX^KZFLpIXZFCb_e[> ÂTLN>a@ ÁJIY@BAziD>K[DLNM @WADL Â`RX>DR Ì @WRe>KCFGNCt@ ÇMBL\EQ@BMBCFGd@WCbRe>'CbE sXLNM ÇzEQC ÂTCFZwIYMh@WR@WADlL ÁDMBRX^DZF5L ¸RX l ÃJ>D[KCF>D_@WADlL Â`RXEQ@ ÁDMBRe^DIX^DZFL@BC ÂTLUIYZFCF_XB> Ì Â`L\>a@ ÁDIY@WAjCF>@BADLpIXGNReiKEQ@WCbG@WMBIXCF>DCb>D_°lyReM E Á~L\LNGHAuMQLNGNRX_e>DCb@BCFRe>f À{R ÃJ>K[±@BADLxPR ÁK@BC Â`IXZvIYZFCF_X[> Â`L\>a@ ÅoÆOLiDEBLX[ ÇV>JI Â`Cb2G ÁDMBRX_eMWRI  ÂTCF>D+_ ȵn É*ÊIXECF>a@BMBRV[DiDGNL\[lyReM@WADL É Î+ÎIXZFCb_e[> ÂTLN>ai@ ÂTR[KLNZCFM> ÄL\G\@BCFRe-> Ðeüf ÒKvf ÐTf ÷ qR ÆÅgÆOLpMBLNE¯@WMQCFG\@q@BADlL ÁcReEQEBCF^KZF7L ×Q[i  Á`ÆqCb[K@WAKE iDEQCF>D_ @WADL ÂTRe>DRX@BRe>DCbGNCb@ Ç`MBL\EQ@BMBCFGd@WCbRe>jIX>D[]Re^K@WIXCF>@WAKL¶lyRXZFZFqR ÆqCb>D_PMQLNGNiKMBEBCtseLp~L Ë{iJIY@BCFReZ> Ô Ê ÈyËBÄ?}Ì ÊÍÀYÎ ÈÏ\¹aÐÒÑN°Ó ʧßÂ`Ô RXl^Â`Re>KRX@WRe>KL¶ÉÎ+ÎÛIXZFCb_e>[ÂTLN>a@WE\f À ADLpMBLNG\iDMBEQCFRe>jCbE GNIXMBMQCFL\[]RXiK@qRe>DZkÇ R#seL\M½PlyReMqÆ AKCFGHA]Ë¿À½°ÜÃKf 4î L¶Cb>{@BMBRV[DiDG\LUIxEÁ~L\GNCwIYZCF>DCt@WCwIYZ EQ@WIY@WL+ȵÃKÄHÃPÊlyMQRPÂIqÆ ADCbGHAÝIXZFZT Re>DRX@BRe>DLTIXZbCF_e>[T LN>a@BEpE¯@HIXM¯@f À ADL`CF>DCt@WCwIYZFCNâ IY@WCbRe>zRYl®@WADL`[XVÇ >JIRT CFG ÁDMBRX_eMWIR ÂTCF>D_°L5{Ë iJIY@WCbRe>jCFEqIXE lyReZbZFRqqÆ E~Ô Ê µÈ ÃÄHÃ$Þ Ê Í eÐ ÆßÃ Ê àÈ ËQÄHÃ$Û Ê Í ÃKÆßÃlyReM ËÍ»eÐ Äßqßqdß ÄWá Ê àÈ ÃKÄ?Ì}Þ Ê Í ÃKÆßÃlyReMÌxÍ»XÐ Äßqßq\ß Ä5à À ADL^cLNE¯@JÁ IY@BAkCF>T@WADLr IåKÜ Cv°Â i[â  IRÁXDÁ MBRÜ C` IY@WCbRe>CFE%[DL\@BLNM` Cb>DLN[rlyMQRPã  @WAKLlyReZFZbRqqÆ CF>D_` I:Ô r ÓIDCb>D_+DÁ MQRG\LN[DiKMBLjIXEQEBi[T LNEx@WADIY@x@WADLEQReiDMQGNL{hÆ RXMB[ÀEQ@BMBCF>K_eExReMP@BADL@HIXMQ_eL\@2OÆ ReMQ[E¯@WMBCb>D_eE AJIseL¶^cLNLN>]EBiKCb@HIY^DZv`Ç MBL?Ì ReMQ[DLNMQLN[:DÅ EQRx@WAJIY@ @BADLT Re>DRX@BRe>DCFG\Cb@TÇ MBL\EQ@BMBCFGd@WCbRe>kCFE®lyiKZFZvDà ZFLN[`lyReM®LIYGHA`DÁ IXCFM RXl!@WMWIYCF>DCb>D_xEBL\>{@BLN>DG\LNE\f
äDL ÆhqI Çg@WRÝ[DLNIXZÆqCt@WA@WAKLu>DRe>BÌUÂ`RX>DRX@WRX>DCFG\Cb@ÇÀRXl¶@WAKLIXZFCb_e>[ÂTLN>a@
ÁDIY@WAL\>DGNReiK>{@BLNMQLN[ïCF>MQLIXZ @WMBIXCF>DCb>D_q[JIY@WI CFE@BRIXZbZFqR Æ{[i ÂP^~L\MvRXXl øe^DCFR_ øA×Q[i  ÁDYE ÆqCb@BADCF>¶@WAD*L ÂTRe>DRX@BRe>DL%IXZFCb_e[> ÂTLN>a@ Â`RV[DL\Zf ô >DL`EBvC  ÁDZb L ÆhI Ç4@BRu[DREBRzCFEU@BRIXZbZFqR ÆãlyReMURe>D
L øe^KCFP_ ø×Q[i  Á4CF> Â`L\>{@ ÆqADCbGHA CFE¶RX@BADLNM ÆqCFEB,L ÂTRe>DRX@BRe>DLY f À ADCbE@ ÇBÁcLTRXl IXZbCF_eX> Â`L\>{@CFE¶EBADqR Æq> ÙvCF_eiKMB,L ÒKùf ê f Í®IXEQCFGIYZFvZ ÇRÅ:ÆhLTiDEQL
кø
ÕVtõeØ ÖPPh Ö g ×döqÖØzÖ÷Ø Ù%× I
Q(i,j) I
Q (i,j) II
J
vÙ CF_eiKMBLÒKfùêBÔ=?ZbZFiDE¯@WMWI @WCFRX>RXl@ÆORÌoZFL\sXLNZHÂTRe>DRX@BRe>DL¶ÉFÎ+ÎIYZFCF_X>[Â`L\>a@f @WADLTMBL\GNiDMQEBCtseL
äAË}f{ÒKfÐPÅYÆqADCFGHA-ÆhL`GIXZbZAícù ôeúWûôaü ôVû®MBLNG\iDMBEQCbsXLrL~Ë{iJI @WCFRX>f îa@WMBRV[DiDG\LTI`ëì2íDú ûôaü ôVûOL5ËViDIY@WCbRe>4IYE¶lyRXZFZFRqqÆ E5Ô À ADL DÃ MBEQ@pZbL\seL\ZGNReMQMBLNE~Á RX>D[DE¶@WR'ITÂ Re>DRY@WRe>DLIYZFCF_X>[`Â L\>a@qÆ ADLNMQL`>KR ×Qi[Â ÁÝAJIXEP@WIXXL\>.DÁ ZFIXGNL Å @WADLrEBLNG\Re>D[÷ZFLdseLNZhGNReMQMBLNE~Á RX>D[DE°@WRu@BADLGIYEBL
qÆ ADL\MBLjRe>DLk^KCF_ Q× i[ ÝÁ AJIXE RG\GNiDMQMBL\[f î Cb@BADCF>°@BADL @hÆ RUZFL\sXLNZbE@BADLqGNReMQMBL\ExcÁ Re>D[DCb>D_UMQLNG\iDMBEQCbseL L~{Ë iJI @WCFRX>DE Êpý yÈ ËBÄ?Ì}dÊ Ä Êpý¦ý àÈ ËQÄ?Ì} Ê IXMBL _eCbsXLN>jCF>äA}Ë fKÒ feÐ fäA}Ë fKÒ fùPê EBADRqqÆ Eq@WADLMQLNG\iDMBEQCbseL¶L5VË iDIY@WCbRe>klyReM Q× i[ DÁ Cb>D_PlyMBRRþ  ZFLdseL\ZáT@BRxZFLdseLNZá{ágÅ qÆ ADLNMQL`RX>DZvÇ RX>DLEBiDGHA`Q× iX |Á CFEpIXZbZFRqOÆ LN[f, À ADLQ× i[ ÁDÁ MQRe^JIX^KCFZFCt@Ç` IÇ [DL5~Á L\>D[4Re>|@WAKL`Cb[DLN>a@WCt@Ç RXl®@BADL0DÁ MQLNG\LN[DCb>D_uEBRXiDMBG\LkEBL\>{@BLN>DG\L
hÆ RXMB[ÀÏd¹ »J¼Å^qÆ ADCFGHAVKÁ MBR#seL\[@WRz^cLriKEBL\lyiKZOCb>DEQZwIY@BCFRe> LÜBcÁ LNMBCv` L\>a@WENf À A{iDE5ÅgOÆ LpiDEBLQ× i[ Á`KÁ MBRe^JIY^DCFZbCb@WCbLNE%RXl!@WADL@Ç}~Á LqÎ àÈ ½}ÐÒÏ:ÊÅXqÆ AKLNMBLp½°Á4Â{¿eÐ ÄHÃÄeÐ ÄVê ÅÔ Ê¶ý¦ý ÈeÐ ÄoÌBÊ Í È£KÒ fùêPÊ Í Î µÈ Ï\¹eÐÒÑY¼ÊX` IDCb@BCwIXZbCâ I @WCFRX>zlyReMU@BADLkRe>KL?Ì ZbL\sXLNZhGNIXEBLrCFEPGHADIX>D_eL\[IYGNGNRXMB[DCb>D_eZvXÇ fuÉ LNMBLÅ hÆ Lr[DR>DRX@°IXEBEQi[` L @WAJI @ @WADLT Re>DRX@BRe>DL¶IXZbCF_e>[T LN>a@®lyRXM ZFL\sXLNZ=OEQ@HIYMQ@WEqCb>j@BADL¶EQ@WIY@WL µÈ ÃÄHÃ$ÊÔ Ê¶ý àÈ ËBÄWÃ$Û Ê Í eÐ ÆßölyRXM ËvÍïÃKÄßqßq\ß ÄWá Êpý àÈ ÃKÄ?Ì}Û Ê Í ÃKÆßölyRXMÌ°Í»eÐ Ä~ßqßq\ß Ä~à Êpý¦ý È8eÐ Ä?Ì}Û Ê Í ÃKÆßölyRXMÌ°Í ÃKÄ~ßqßq\ß Ä~à À ADLp^~L\EQ@JÁ IY@BA]CbE Re^K@WIXCF>DL\[lyMBRPþ  @BADLlyReZFZbRqqÆ CF>D_2` I:Ô ` ÓI{@BEkIXMQL'GNIXMBMQCFL\[gReiK@`iDEQCF>D_±@WADLM` Re>KRX@WRe>KLj@OÆ RoÌ ZFL\sXLNZ IXZFCb_e>[T LN>a@x@WMBIXCF>KCF>D_ Re>@WAKLÄBJÁ IX>KCFEBA}Ì8ä >D_eZbCFEBAVä iXÀ MBIX>DEoÌ =UG\ReMxKÁ iDE`Ï û CF[JIYZL\@ IXZµf:ÐqÑPÑRÛDGNL\E ^~Ld@hÆ L\LN>kEQReiDMQGNL IX>D[`@WIXMB_XL\@ZwIY>D_eiJIX_XL CF>@WADCbEGNReMDÁ iDEOIXMBLqseL\MÇ MBL\EQ@BMBCFGd@WL\[rEBiKGHA`@WADIY@OIXZFZbRåqÆ Cb>D_lyReM I EQCF>D_XZFL^DCb_AQ× i[ UÁ IXZFMQLIX[XÇ C DÁ MBR#seL\E@WMWIY>DEBZFIY@WCbRe>~Á L\MQlyReMr IX>KGNLXf^JÙ ReMÈIT ReMQLGNRP DÁ ZFLÜ @WMBIX>DEQZwIY@BCFRe> @HIXEQgJÅ Re>DLhÆ RXiDZF[]>DLNL\[]@BRTIXZFZbRåï Æ lyReMqIX>jCb>DGNMQLIXEQLN[]>ViX°Â ^~L\MqRXlv^KCF_FQ× i[ DÁ ENf
Ð
8ÕVSq Ö$K× !dqÖØ Ù×4 Ú`Ö$d Ö$ j
j u °u UT ju æEjAJIXE^cLNL\> IYMB_eiDL\[CF>éÄL\G\@WCbRe® > Ðef Â`ReMQLGNPR  ÁDZbL ܤ°iDZb@BC Ì ÆhReMQ[^JIXEQLN[ïZFL ÜKCbGNRe± > ÂTRV[DLNZbEIXMBL Re>DL{ÆhIqÇÝ@BR|C ÁDMBR#seLk@BMWIX>KEBZwI @WCFRX>ÀIXGNG\iDMWIXG Çe f æET+I ÆhqI ÇÝ@BR|C  ÁDMBR#seL 0Ìo_eMWI Â7ZwIX>K_eiJIX_e0L Â`RVB[ Ì LNZbE,ÆqCb[DLNZÇÝiDEQLN[gCb>ÀExÁcLNLNGHAgMBLNG\Re_e>DCt@WCbRe:> ÅÆhL]AJIseL]EQ@BiD[DCFL\[@BADL'iKEBL]RXlEQR Ì?GNIXZFZbLN[Ý@WMQCF_e_XLNM ÁJIXCbMBE ÏÚÀ CbZFZvÂrIX>K>kL\@ IXZµfZÐqÑPÑRÛeBI Å À CFZbZ Â`IX>D>kLd@ IXZ:f ÐÑPÑaøY}^ Óf =?> ÄLNGd@WCbRe+> ÒKüf ÒXÅ}@WADLPEBLNZbLNGd@WCFRX>'@WL\GHAD>DvC ËViKLNElyReM @WMQCF_e_eL\M2ÁJIXCbMBEIXMQLGIXMQMBCbLN[ÀR#seLNM@WR|E¯@HIY@BCFEQ@BCFGNIXZ Â`IXGHADCb>DLk@WMBIX>DEBZFIY@WCbRe:> ÅCb>÷RXMB[DL\M@BR|Re^K@HIYCF> ÂTReMBL GNRP ÁDZbL ÜZbL ÜCFG\Re> Â`RV[DL\ZFENf ä }ð¦ñOñ%é ð ðQí!è íñ S ñOé.ì æqóé!ë¯ðQíñ =?>u@WADCbEEBL\G\@BCFRe:> ÅoÆhL ÁDMQLNEQLN>a@¶@WADL°iKEBLxRXl ÆOReMBB[ Ì@WMQCF_e_eL\FM ÁJIYCFMBE CF>ZFIX>D_eiJIY_esL ÂTR[KLNZFZbCF>D_Kf =?>E Á~L\LNGHA MBL\GNRe_e>KCb@WCbRe:> Å@BADL ÂTReEQ@ ÆqCb[DLNZ ÇuiDEQLN[D[|EBiKGNGNL\EBE¯lyiDZOZFIX>D_eiDIX_e2L ÂTR[KLNZvCbE@WADLxEQR Ì?GNIXZFZbLN#[ "{Ì?_eMBRI  Â`RV[DL\ Z ÅVLXf _DfIx^DCF_eMBRI ÂâReMh@BMBCF_XMWRI ÂðÂTR[DL\ Z Å}ÆqADLNMQL@WADL[D5L Á~L\>D[DL\>D5G ÇjRXlÈ@BADL ÆhRXMB[jiD>D[DL\M GNRe>KEBCF[KLNM Ì IY@WCbRe>CFEhZFC ÂTCb@BLN[T@WRx@WADLvC  ÂTLN[KCwIY@BFL ÁDMQLN[DL\GNLNEQEBReM ÆOReMB[DE\Af î4L¶iDEQLUIxMQL\lyLNMQLN>DG\L Â`RV[DLNZ Î È%$T'Ð &gÊÅCf LXf @WADLTGNRX>D[DCb@BCFRe>DIX Z ÁDMQRe^JIX^DCbZFCt@ ÇuRXlhRe^DEBL\MQsVCF>K_]@BAD L ÆOReMQ [ $ lyReMpI]_eCtseL\>4ADCbEQ@WRXM Ç(&{f ÙJReM¶Ij@WMBCb_eMWI  Â`RV[DL\ Z ÅD@WAKCFEqADCFE¯@WReM Ç)&'CF>KGNZFiK[DLNEq@WADL¶@ ÆO
R ÁDMBL\[DLNG\LNEQEBReFM ÆOReMQ[DERXl@WADL ÆOReMB[uiK>D[DLNM GNRX>DEBCb[DLNMBIY@WCbRe:> Å ^DiK@ Cb>k_eL\>DLNMBIXZCt@®GIY>^~L @WADL ÆqADRXZFLEQ~L Ë{iDL\>DGNL¶RXlÈ@WAKLZwIXE¯@ * ÁDMQLN[DL\GNL\EBEBRXM ÆOReMQ[DENf À ADLG\MBCb@BLNMQCFRe> lyRe§M ÂTLIYEBiDMQCF>D_@BADL Ë{iJIXZbCb@ ÇpRXl~IZwIX>K_eiJIX_e7L Â`RV[DL\Z Î È+$`,Ð & ÊÈCFEv@BADL®EQR Ì?GNIXZFZbLN[°ZbRe_ Ì?ZbCFYLNZFCbADRVR[G\MBCb@BLNMQCFRe> Ï«÷ 5L ÇjLd@ IXZ:f ÐÑPÑX Ó£Å[ÆqADCbGHA]lyReMqIxG\RexM ÁDiK-E $¼ ÄNÆbÆtÆb.Ä $/ÄNÆbÆt0Æ $1CbE [D5L ÃD>DLN['^ Ç Ô 1 3 2 Ô Í /54~¼ ZbRe_ Î È+$/~,Ð &6/PÊdÄ æG\GNReMQ[DCF>D_`@WRk@WAKCFE[K5L ÃJ>DCt@WCbRe:> Å}@WADL°ZbRe_ ÌoZFCFYLNZbCFADRVR[G\MBCt@WLNMQCFReM> Â`LNIXEBiKMBLNElyRXMLIYGH'A Á~ReEQCb@BCFRe)> 7ADqR Æ ÆhL\ZFZe@BADLZwIX>D_XiJIX_e L ÂTRV[DLNZeGNIX> ÁDMBL\[DCFGd@@WADL>DL Ü @ ÆOReMB[p_eCbsXLN>@WAKL%{>DqR ÆqZbLN[D_eLOIX^cReiK@@BADL ÁDMBL\GNLNL\[DCF>K_ ÆhRXMB[DEjIX>K[GNPR  ÁDiK@BLNEjIX>IseL\MWIX_XLRºsXLNMjIXZbZ ÆOReMQé[ ÁcReEQCb@WCbRe>D E 7vf.=?>@WADLG\Re>a@WL Ü@jRYl¶ZwIX>D_XiJIX_eL Â`RV[DL\ZFCF>K[_ ÅJ@WADLxZbRe_ Ì?ZbCFYLNZFCbADRVR[kG\MBCt@WLNMQCFRe > 2,CFE GNRe>asXLNMQ@BLN[|@W{R ÁcLNM ÁDZFL ÜKCt@ Ç)898,Å[DL ÃJ>DL\[±$^ Ç 898¦Ô Í ¿ 2
