(4 √ 7 dasaran). 2: Kaliforniayi Standart ˚nnu†yunå, Veœerord. Hrataraku†yan
nnu†yunå (CAT/6, talis en himnakan ga¬aπar √ karo¬u†yunner himnakan.
LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN
CNOÒI-AÍAKERTI TEÒEKAGIR
Hargeli Cno¬ner √ Xnamatarner: Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔani (LAMDÍ) Usumnakan Xorhurdi anuniœ, es œankanum em jez o¬Δunel mer nor 2006-07 usumnakan tarva hamar. Men˚ ßarunakum en˚ ßat aßxatel mer usuœiqneri, direktorneri, anjnakazmi √ ¬ekavarneri het, talu hamar orakov kr†u†yun, or mer aßakertnerå kari˚ unen √ arΩani en irenœ apagayi hamar. Amen tari, Kalifornia Nahangi nor øren˚nerå, azdelov bolor us: ßrΔanneri dproœneri aßxatan˚i vra, kanonavor j√ov anœnum en √ aha †e inqu men˚ amen tari πoπoxum en˚ LAMDÍ-i Cno¬ Aßakert Te¬ekagir˚å √ baΩanum da bolor cno¬nerin √ xnamatarnerin. Jezniœ pahanΔvum é kardal bolor †emanerå jer erexayi het, storagrel tarekan canuœumå √ veradarjnel ayn dproœi ¬ekavarin. LAMDÍ-å katarum é hianali a®aΔadimu†yun kr†u†yan ®eformneri hamar. Aßakertneri miavornerå barjraœel en √ baœvel en ßat dproœner. Sa amenamec ßinararu†yan naxagicn é mer erkrum √ iharke amenamec dproœakan ßen˚eri ßinararu†yan cragirå, orn arden je®narkvel é. Inq é katarum LAMDÍ-i patmu†yunå ayd˚an hraßali baneri hamar, or tarineri ån†aœ˚um ayn e¬el é ˚a¬a˚ayin dproœakan ßrΔan, nkateli ir jaxo¬man, ˚an ir haΔo¬u†yan hamar. AyΩm ka nor patça® tonelu kam husalu hamar. Anœyal tari, 2005-in, nßveœ kayun a®aΔadimu†yan katarman veœerord tarin. LAMDÍ-i ˚nnnu†yan miavornerå barjraœav yura˚anqyur dasaranum √ a®arkanerå avelaœan aveli arag, ˚an Kalifornia nahangi miΔin dproœnerum. LAMDÍ-i aßakertnerå arjanagreœin baœa®ik a®aΔadimu†yun Kaliforniayi Akademiakan Katarman Inde˚si hamar (API), aßakerti a®aΔadimu†yan nahangi himnakan qaπumå. 1999 †vakaniœ, tarrakan dproœneri miavornerå avelaœel en 197 miavorov: miΔnakarg dproœnerinå 131 miavorov √ barjraguyn dproœnerinå 102 miavorov. Krkin angam, es xraxusum em jez ßarunakel mnal nergravvac √ paßtpanel jer erexayin haΔo¬u†yan hasnelu hamar dproœum. Es husov em, or ßarunakelov trvac Δan˚erå √ aßxatelov miasin, karo¬ en nvaçel mi ayl haΔo¬ akademiakan tari.
ROY ROMER Dproœneri Variq Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔan
Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔani usuœiqnerå, ¬ekavarnerå √ anjnakazmå (LAMDÍ) havatum en bolor aßakertneri havasar arΩani˚nerin, arΩanapatvu†yanå √ partavor en kr†el bolor aßakertnerin irenœ a®avelaguyn karo¬u†yamb.
Bovandaku†yun KRˇOWˇYAN IRAVOWNNERÅ Partadir kr†u†yun ......................................................................................................................................................................1 Dproœi bnakavayr ..........................................................................................................................................................................1 Bnakavayri πoπoxu†yun ............................................................................................................................................................1 Xor† erexa ....................................................................................................................................................................................1 Antun aßakertner ......................................................................................................................................................................1 Hanrayin dproœi naxåntru†yun ..............................................................................................................................................2 Lraœuœiq usumnakan ca®ayu†yunner ....................................................................................................................................2 Erkåntrakan dproœner ..................................................................................................................................................................2 Usumnakan naxåntru†yunneri dproœner ..............................................................................................................................2 Dproœi haßvetvu†yan zekuœman ˚art ..................................................................................................................................3 TEÒA∏OXOIMNERI IRAVOWNNER Aßakerti haçaxman naxåntru†yun ........................................................................................................................................3 ˇuyltvu†yun √ aßakerti te¬aπoxum ....................................................................................................................................3 NerßrΔanayin †uyltvu†yun √ te¬aπoxumner..........................................................................................................................3 NerßrΔanayin †uyltvu†yun √ te¬aπoxumner..........................................................................................................................3 HAVASAR HNARAVOROWˇYOWNNER Oq xtrakanu†yan haytararu†yun ............................................................................................................................................3 Glux IX √ aßakertner ................................................................................................................................................................4 Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå/bΩßkakan paymannerå åst 504 ................................................................................4 Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå √ hatuk kr†u†yunå ....................................................................................................4 CNOÒI NERGRAVOWM Cno¬i iravun˚nerå ........................................................................................................................................................................4 Cno¬i nergravman øren˚ ..............................................................................................................................................................5 Cno¬i imanalu iravun˚å ..........................................................................................................................................................5 Dproœi dasaœuœakå ....................................................................................................................................................................5 Cno¬neri iravun˚å pahanΔelu aßakerti dasarani πoπoxumå ........................................................................................5 Mamuli hratarakum ....................................................................................................................................................................6 Haçaxum..........................................................................................................................................................................................6 Hargeli baœakayu†yun ................................................................................................................................................................6 Baœakayu†yun kronakan npatakneri hamar: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 7 Kroni hraΩarman Ωamanaki cragir ..........................................................................................................................................7 Drami hatuœum/Cno¬i partavoru†yun: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 7 MOWT DPROŒI TVYALNERI HAMAR Petakan √ nahangi øren˚nerå azdum en us: iravun˚neri √ ga¬tniu†yan vra ........................................................7 Aßakerti tvyalneri te¬avorum..................................................................................................................................................8 Aßakertti tvyalneri te¬eku†yan a®arkumå: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 8 AÍAKERTI IRAVOINNERÅ EV PARTAKANOWˇYOWNNERÅ Haraberu†yunå aßakerti het : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 8 Aßakerti var˚å ..............................................................................................................................................................................8 Øren˚ k®velu dem............................................................................................................................................................................9 Se®akan anhangstaœman øren˚ ................................................................................................................................................9 Erexayi qaraßahum ....................................................................................................................................................................10 LAMDÍ aßakerti/Dproœi kod ....................................................................................................................................................10 Varel dproœi avtobuså ............................................................................................................................................................10 Aßakerti hagusto kod/hamazgest ........................................................................................................................................10 Azat artahaytu†yun, nera®yal ˚a¬a˚akan var˚, miavorum, Ωo¬ovner......................................................................11 Aßakerti hetazotu†yun............................................................................................................................................................11 Aßakerti anjnakan uneœvac˚ ................................................................................................................................................11 Je®˚i he®axosner ........................................................................................................................................................................12 Interneri mut˚ ............................................................................................................................................................................12
Bovandaku†yun AÍAKERTI KARGAPAHOWˇYOWN, HE‰AŒOWM EV VTAROWM Aßakerti kargapahu†yun: Kargapahakan kanonner ......................................................................................................12 He®aœum √ vtarum......................................................................................................................................................................13 Verakangnum √ verahastatum he®aœumiœ ........................................................................................................................14 Harmar πoxanœumner ................................................................................................................................................................14 Kargapahakan miΔoœneri dimum ..............................................................................................................................................14 APAHOV DPROŒI ÍRÔAKAY Alkohol, cxaxot, †mrade¬ √ b®nu†yun-Kanxum √ argelum ..............................................................................................15 A®anœ zen˚i apahov dproœner ................................................................................................................................................15 Ayœelunerå dproœi tarac˚um ..................................................................................................................................................15 Dproœi apahov plan ..................................................................................................................................................................15 Patrastvel v†ari hamar ........................................................................................................................................................15 I?nq karo¬ en anel cno¬nerå aveli lav patrastvelu hamar ..........................................................................................16 Patasxanelov v†arin ..............................................................................................................................................................16 I?nq karo¬ en anel cno¬nerå v†ari Ωamanak........................................................................................................................16 B¸ÍKAKAN EV A‰OÒÔAKAN TEÒEKOWˇYOWN De¬eri gorcacum..........................................................................................................................................................................16 Srskumner ......................................................................................................................................................................................16 Tuberkulyozi ma˚rum ..................................................................................................................................................................17 Fizikakan ˚nnu†yunner ............................................................................................................................................................17 Aßakertner, oron˚ unen ankaro¬u†yun ..................................................................................................................................17 Taraπoxik hivandu†yan te¬eku†yun ....................................................................................................................................17 Bazmako¬mani a®o¬Δakan te¬eku†yun..................................................................................................................................17 NNOWˇYOWN EV GNAHATOWM Standart ˚nnu†yun √ ha¬ordum ............................................................................................................................................18 Kaliforniayi barjraguyn dproœi avartakan ˚nnu†yun....................................................................................................18 Kaliforniayi Angleren lezvi zargaœman ˚nnu†yun ............................................................................................................19 Fizikakan ˚nnu†yun ..................................................................................................................................................................19 AYL KAREVOR TEÒEKOWˇYOWN Dproœi cragreriœ a®aΔ √ heto ................................................................................................................................................19 Naxaçaß √ çaß ..........................................................................................................................................................................19 ∏oxadramiΔoœ ..............................................................................................................................................................................19 Drami hatuœum............................................................................................................................................................................20 A®o¬Δapahakan apahovagru†yun ........................................................................................................................................20 Erkåntrakan miΔoœner, øgtagorcelov pahpanvac √ kendani ørganizmnerå gitu†yan daserin Se˚si kr†u†yan daser, katarelov Kaliforniayi bazmako¬mani se®akan a®o¬Δu†yan √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yan aktå ..........................................................................................................................20 Åndhanur bo¬o˚i gorcelakerp ..................................................................................................................................................22 Williams åndhanur bo¬o˚i gorcelakerpi proœes ......................................................................................................................23 Asbesti ¬ekavarman cragir ....................................................................................................................................................23 Vnasatu kendanineri ¬ekavarman cragir ..........................................................................................................................25 AÍAKERTI A‰OÒÔOWˇYOWN EV MEDI-CAL CRAGIR (CHAMP) ........................................................................................26 ANJNAKAN PRAKTIKAYI HAÒORDOIM ..................................................................................................................................27 KENDANINERI TAREKAN ØGTAGORCMAN NOˇAGROWˇYOWN ........................................................................................28 ¸ANTASPANNERI VAVERAŒVAC ŒOWŒAK ..........................................................................................................................28 GRASENYAKNERI OWÒEŒOWYŒ ................................................................................................................................................31 INDES ..........................................................................................................................................................................................33 TEÒEKATVAKAN ˇOÒARKAN JEV ..........................................................................................................................................35 CNOÒI/AÍAKERTI ÇANAQMAN JEV ......................................................................................................................................36
KRˇOIˇYAN IRAVOWNNERÅ EV PATASXANATVOWˇYOWNNERÅ
BNAKAVAYRI/ÍTAP ØGNOWˇYAN TEÒEKOWˇYAN ∏O∏OXOWˇYOWN
PARTADIR KRˇOIˇYOWN Education Code Section 48200 hastatum é, or yura˚anqyur anj, ov 6-iœ 18 tarekan hasakum é, qi azatvi Chapter 3 oroßumiœ (sksvelov Mas 48400 het) √ en†aka é lriv kr†u†yan. Yura˚anqyur anj en†aka é partadir, lriv kr†u†yan √ yura˚anqyur anj na√ en†aka é ßarunakakan kr†u†yan, qi azatvi Chapter 3 oroßumiœ (sksvelov Mas 48400 het), pet˚ é haçaxi dproœ lriv Ωamerov kam gna ßarunakakan dproœ kam daseri lriv Ωamerov, nßanakvac ir erkaru†yamb, orte¬ gtnvum é cno¬i kam ørinakan xnamatari bnakavayrå nuyn te¬um √ yura˚anqyur cno¬, xnamatar kam mi ayl anj hskum kam πoxum en aßakertin, nßanakvum é dproœi Ωamerå, ¬ekavarvelov us: ßrΔani xorhurdi ko¬miœ, orte¬ gtvum é cno¬i kam ørinakan xnamatari bnakavayrå. Los AnΔeles ˚a¬a˚å √ Los AnΔelesi ßrΔanå unen ußanalu karg. Ays kargerå argelum en or√é mi anji, oron˚ de® qkan 18 tarekan √ en†aka en pardadir usuœman, parapsarap man galu πoxaren √ †aπa®elov πo¬oœnerum, çanaparhnerin, πo¬oœnerum, daßterum, puraknerum, xa¬adaßterum kam ayl hanrayin vayrerum a®: 8.30 minq√ kes: 1.30 ayn ørerin, erb dproœum das é te¬i unenum. Aßakertå, ov xaxtum é ays kanonnerå, kstana tugan˚, pet˚ é patrastvi galu hamar dataran ir cno¬i kam xnamatari het √ pet˚ é tuganvi datarani ko¬miœ √ karo¬ é verœvi irenœ varordakan iravun˚å. DPROŒI BNAKAVAYR Yura˚anqyur anj, ov 6-iœ 18 tarekan hasakum é, en†aka é lriv kr†u†yan, orte¬ gtnvum en cno¬å kam xnamatarå √ yura˚anqyur cno¬, xnamatar kam mi uriß anj unen erexayi xnam˚, u¬arkelu hanrayin dproœ kam ßarunakvo¬ dproœ kam daseri, orå ste¬cvac é dproœum, orte¬ aprum en cno¬å kam ørinakan xnamatarå (Education Code 48200). Amusnalucu†yan dep˚um, ørinavor baΩanvac cno¬nerå, ov˚er aprum en miasin √ hima baΩanvac en, aßakertå karo¬ é gnal ayn dproœå, or aprum é nra cno¬å. Antun erexanerå karo¬ en gnal irenœ †a¬amasi dproœå kam åndunvel ayn dproœå, orte¬ gtnvum en nman erexaner. Cno¬ner pet˚ é ßat ußadir linen bolor harœeri nkatmamb √ pahanΔen irenœ te¬i us: ßrΔani Aßakerti Ca®ayu†yunneri √ Haçaxumneri Xorhrdatuiœ kam Hamakargo¬iœ kam kap hastatel Aßakerti Ca®ayu†yunneri √ Haçaxumneri Xorhrdatui, ˇuylatru†yan √ Aßakerti ∏oxanœman Grasenyaki het (213) 745-1960. Sakayn, ayn aßakertnerå, ov˚er qen aprum irenœ cno¬neri het, karo¬ en haçaxel dproœ us: ßrΔanum åst het√al paymanneri: • Ayn aßakertnerå, oronœ te¬adrel en erexaneri vkayakan uneœo¬ hastatu†yunum kam ørinakan xor† erexaneri tanå kam or√é meki åntani˚um åst Welfare-i √ Institutions Kodi, talu é πast dproœi te¬avorman hamar (nayel Foster Youth baΩinå œacum). • Ayn aßakertå, um dproœi haçaxumå hastatvel é. • Mi azat aßakert, um bnakavayrå gtnvum é dproœi sahmannerum. • Ayn aßakertå, ov aprum é mi hogaœo¬ anji mot, minq√ us: ßrΔanå qoroßi, or aßakertå qi aprum hogaœo¬ anji tanå.
1
Da cno¬neri, xnamatarneri, xnayo¬neri √ hog tano¬ qaπahasneri patasxanatvu†yunn é te¬ekaœnel dproœin or√é mi hasœei πoπoxu†yan, he®axosi hamari √ ßtap øgnu†yan te¬eku†yan hamarå. Talov dproœnerin, katarum é patasxanatvu†yun, orå verabervum é bnakavayri te¬eku†yanå, åntani˚i jaxo¬umå ha¬ordelu hamar, gravori, hasœei πoπoxu†yan, øraœuyœi 30 ørva ån†aœ˚um pet˚ é patça®i iravun˚i tugan˚ ßarunakvo¬ åndunelu†yan †uyltvu†yan hamar. XORˇ EREXA 2004†: hunvari 1-iœ, ørensdrakan Ωo¬ovi ørinagic 490-å ir vra é dnum nor partakanu†yunnerå √ iravun˚nerå, oron˚ kapvac en xnamakalu†yan tak gtvo¬ erexaneri kr†u†yan het (erexanerå, oron˚ hskvum en kam πorjov kam DCFS √ te¬adrvum en xnamvo¬ erexaneri tanå, xmbakayin tanå, kam azgakani tanå). Nor øren˚å talis é dproœi te¬avorman harœå √ dproœi te¬aπoxman gorcån†aœå. Erb oroßvum é linel erexayi lavaguyn heta˚r˚ru†yunå, xor† erexanerå iravun˚ unen mnal irenœ dproœum ays akademiakan tarum, e†e nuynisk ayn πoxvum é (C.E.C. 48853.5). Baœi draniœ, bolor erexanerå, ov˚er aprum en tniœ durs, oron˚ nerkayaœnum en DCFS kam ∏orjnakan BaΩanmun˚ov ªCanuœum Dproœ Erexayi Te¬adrman Iraviçaki masinº, j√å (DCFS#1399), pet˚ é anmiΔapes åndunvi dproœ (C.E.C. 48853.5). AB 490 hramayum é, or mankavarΩnerå, dproœi kazmå, has: aßxato¬nerå √ stugo¬ paßtonyanerå pet˚ é te¬yak pahen us: ßrΔannerin, erb te¬yak linen, or da erexayi lavaguyn heta˚r˚u†yunn é πoxadrvel mi nor dproœ, or us: xorhurdå imana ayd erexayi tvyalneri masin. Hetaga te¬eku†yan hamar, orå verabervum é dproœi het kapvac xor† erexayin, kap hastatel Foster Care Unit, (213) 241-3848 hamarov. ANTOWN EREXANER 2002†: hunvariœ sksac, McKinney-Vento antunneri øgnu†yan aktå antun erexaneri √ eritasadneri hamar verakagnveœ, åst NCLB, Title X, Part C. Ays øren˚å iravun˚ é talis bolor antun, dproœakan tari˚i erexanerin nuyn anvçar √ harmar hanrayin kr†u†yun, orå trvum é oq antun aßakertnerin. Usti, dproœneriœ pahanΔvum é he®aœnel åndunelu†yan argel˚nerå, haçaxumå √ antun erexaneri akademiakan haΔo¬u†yunå. Antun erexanerå iravun˚ unen masnakœelu bolor petakan, nahangi kam te¬i cragreri √ lraœuœiq cragreri aktivu†yunneri hamar, ori hamar nran˚ naxåntreli en. McKinney-Vento aktå (Mas 725) oroßum é antun erexaneri √ eritasadrneri harœå, ov˚er qunen kayun, kanonavor √ harmar gißerayin Ωam √ bavararum en het√yal qaπanißneriœ mekå: • aprum é mi l˚vac ßen˚um, kangnac avtome˚anayum kam mi ayl te¬, orte¬ harmar qé kanonavor ˚nelå mardkanœ hamar: • aprum é ªmi ayl krknakiº åntani˚um, tunå korœnelu patça®ov, dadareœnelov finansakan problemnerå: • aprum é hyuranoœum √ mo†elum: • aprum é ßtap øgnu†yan kam nman mi vayrum: • aprum é kœavagoni purakum kam çambarum ir åntani˚i het: • †o¬nvac é hivandanoœum: • spasum é antun erexaner te¬avorman hamar:
E†e une˚ harœer kam kari˚ une˚ lraœuœiq te¬eku†yan, xndrvum é zangaharel Specially Funded Programs grasenyakå (213) 229-2000 hamarov.
• aprum é mi tan meΔ, qamusnaœaac mor kam mor mot, e†e qkan ayl matqeil aprelu hnaravoru†yunner: • nran˚ ga¬†akan erexaner en, or orakavorvum en orpes antun erexaner, orovhet√ nran˚ aprum en tarber hangaman˚erum, inqpes nkaragrvac é ver√um: kam • na l˚vac, πaxac kam durs netvac ni erexa é, ov aprum é nman hangaman˚erum, inqpes nkaragrvac é ver√um:
LRAŒOWŒIQ OWSOWMNAKAN CA‰AYOWˇYOWNNER Ka®avaru†yan 2001†: Oq Mi Erexa Et Qpet˚ ´ Mna oroßumå talis é ªLraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunnerº (SES) aßakertnerin, ov˚er haçaxum en cragri barelavman dproœnerå erku kam aveli tari. Nßanakvac aßakertnerå œacr ekamut uneœo¬ åntani˚neriœ, ov˚er haçaxum en cragri barelavman dproœnerå, trvum é naxåntru†yun, talu nahangi ko¬miœ hastatvac lraœuœiq usumnakan ca®ayu†yunner apahovo¬in, talu ªusuœum √ ayl lraœuœiq harstaœman ca®ayu†yunnerº.
Vaveraœumå payman é dnum, or antun aßakertnerå karo¬ en haçaxel dproœ, orte¬ aßakertå åndunvel é (iskakan dproœå) kam ayn dproœå, orte¬ aßakertå aprum é Ωamanakavorapes. ∏oxadramiΔoœi øgnu†yunå hnaravor é øgnelu hamar antun aßakertnerin.
Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanå iragorcum é ªLraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunnerº SES gr˚uyki meΔ, orå u¬arkvel é amen tarva uß mayis amsin u¬¬aki harmar erexayi tun. Dimumå Lraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunneri gr˚uki meΔ, da miak me†odn é masnakœelu ªLraœuœiq Usumnakan Ca®ayu†yunnerinº. Harmar erexaneri cno¬nerå unen erku verΔnakan sahmanagic amen tarva Hunis √ September amisnerin, dimumå veradarjnelu hamar. E†e une˚ harœer kam kari˚ une˚ lraœuœiq te¬eku†yan, xndrvum é zangaharel Beyond the Bell Branch grasenyakå (213) 241-7900 hamarov.
Øren˚å pahanΔum é antun aßakertneri anhapa¬ åndunelu†yun. Dproœi tvyalneri pakaså kam srskumnerå qen karo¬ argelel antun aßakertnerin åndunvelu dproœ. Da nor dproœi patasxanatvu†yunn é pahanΔel a®o¬Δakan √ akademiakan tvyalner naxkin dproœiœ √ dimel cno¬nerin anvçar a®o¬Δapahakan klinikaneri hamar, hamapatasxan srskumneri hamar. Dproœi anjnakazmå nuynpes pet˚ é ta te¬eku†yun, orå verabervum é snndi anvçar cragrerin, πoxadramiΔoœi øgnu†yun erexaneri hamar, hatkapes e†e erexan staœel é ca®ayu†yun anœyalum: usuœman cragrer, cragrer øgnelu erexanerin sovorelu Angleren, ßnorhali √ ta¬andavor erexaneri cragrer, magnet cragrer, minqdproœakan cragrer √ nax˚an kam dproœiœ heto cragrer.
ERKÅNTRAKAN DPROŒNER Kalifornia nahangi øren˚å †uyl é talis bolor us: ßrΔannerin tal erkåntrakan dproœner. Us: kodi mas 58500 oroßum é erkåntrakan dproœnerin orpes mi dproœ kam a®anjin daser mi xumb dproœum, orå gorcum é het√yal j√ov:
E†e viçabanu†yun é barjranum é dproœi åntrman kam åndunelu†yan harœum, aßakertå pet˚ é anmiΔapes åndunvi dproœ, orte¬ åndunelu†yunå πntrvum é, minq√ lucvi viçabanu†yunå. Cno¬in pet˚ é trvi dproœi oroßumneri gravor baœatru†yun ayd viçabanu†yan masin √ U: ßrΔani viçabanu†yan proœes masin, orå baœatrum é dimum proœeså. Viçabanu†yan vç®man harœå pet˚ é avartvi 5 ørum. Ankayun, antun eritasardnerå stanum en nuyn iravun˚nerå √ Antun Erexaneri Kr†u†yan Cragri hamakargo¬å pet˚ é øgni ays aßxatan˚å. Lraœuœiq te¬eku†yan kam øgnu†yan hamar, kap hastatel Homeless Education Unit (213) 7637430 hamarov.
a) Mecaœnel hnaravoru†yunå aßakertneri hamar, ste¬celu drakan in˚narΩe˚, naxaje®nu†yun, bariu†yun, in˚naberu†yun, miΔoœneri, ˚aΔu†yan, ste¬cagorcu†yan patasxanatvu†yan √ uraxu†yan: b) Glxi ånknel, or lav sovorelå te¬i é unenum, erb aßakertå sovorum é ir œanku†yan patça®ov: g) Pahpanel sovorelu dru†yunå, barjraœnelov aßakerti motivå √ xraxusel nran ir uruyn Ωamanakov, het√elu ir uruyn heta˚r˚u†yunnerin. Ays heta˚r˚u†yunnerå karo¬ en lriv √ ankax patkeraœum kazmel ir ko¬miœ kam ardyun˚i hasœnel ambo¬Δu†yamb kam masamb nerkayaœnel ir åntrac sovorelu naxagcin usuœiqneri ko¬miœ. d) Mecaœnel hnaravoru†yunå usuœiqneri, cno¬neri √ aßakertneri hamar, orpeszi hamagorcakœabar ste¬cen usuœman proœeså √ a®arkan. e) Mecaœnel hnaravoru†yunå aßakertneri, usuœiqneri √ cno¬neri hamar, or ßarunakabar nergorcen πoxoxvo¬ er√uy†nerå, åndgrkelov bayœ qsahmanaπakelov hamayn˚å, orte¬ gtnvum é dproœå.
HANRAYIN KRˇOWˇYAN NAXÅNTROWˇYOWN Ka®avaru†yan 2001†: Oq Mi Erexa Et Qpet˚ ´ Mna oroßumå talis é ªHanrayin Dproœi Naxåntru†yunåº aßakertnerin, ov˚er haçaxum en Cragri Barelavman (PI) dproœnerå. Nßanakvac aßakertnerå, ov˚er haçaxum en cragri barelavman dproœnerå, trvum é naxåntru†yun, te¬aπoxvelu cragri barelavman dproœnerå. A®aΔnaher†u†yunå pet˚ é trvi ªœacr nvaço¬ erexanerin, oron˚ galis en œac ekamut åntani˚neriœº.
Ayn dep˚um erb or√é mi cno¬, aßakert kam usuœiq heta˚r˚rvum en hetaga te¬eku†yamb, orå verabervum é erkåntrakan dproœnerin, ays ßrΔani varqakan grasenyakå √ direktori grasenyakå yura˚anqyur haçaxman Ωamanak, unen øren˚i ørinaknerå jer te¬eku†yan hamar. Ays øren˚å masamb hnaravoru†yun é talis ßrΔani hastatel erkåntrakan dproœneri cragir yura˚anqyur ßrΔanum.
Hanrayin Dproœi Naxåntru†yunå Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanum grvum é CHOICES gr˚uyki meΔ. CHOICES gr˚uykå amen tari u¬arkvum é aßakertnerin, ov˚er haçaxum en LAMDÍ-dproœnerå va¬ Dektember amsin √ dimumnerå minq√ Hunvar en. Trvelu é πoxadramiΔoœ √ aßakertnerå het√elu en LAMDÍ-i øren˚nerin √ kanonnerin. Mi a®anjin proœes é øgtagorcvum nor nßanakvac a®aΔin tarva katarelagorcman cragri hamar. Bolor aßakertnerå, ov˚er åndunvel en ayd cragrum, stanum en PI Year 1 Options namak, het√elov ir in˚nu†yanå Kaliforniayi Usumnakan Xorhrdi ko¬miœ.
OWSOWMNAKAN NAXÅNTROWˇYOWNNERI DPROŒNER Kalifornia Nahangi øren˚å †uylatrum é bolor us: xurhurdnerin talu erkåntrakan dproœner. Erkåntrakan dproœå da mi dproœ é, orå gorcum é ayn j√ov, or lavaguyn j√ov øgni aßakertin katarelu irenœ usumnakan pahanΔnerå tarber dproœnerum.
Xndrvum é nßel, or ayn aßakertå, ov te¬aπoxvum é Oq Mi Erexa Et Qpet˚ ´ Mna akti Hanrayin Dproœi Naxåntru†yun, iravun˚ qpet˚ é unenan masnakœelu marzakan xa¬erin, åst California Interscholastic Federation (CIF) Rule 214 tak, minq√ erkrord tarva åndunelu†yan Ωamanak, oq-cragrayin dproœi barelavman dproœum.
2
•
Ste¬cvel en usumnakan naxåntru†yunneri dproœner ayn aßakertneri hamar, ov˚er haΔo¬u†yamb qen katarum barjraguyn dproœi npataknerå √ cragrerå. Ayd dproœnerå himnvac en qaπanißneri vra √ ste¬cvac en talu aßakertnerin ayn, or sksen irenœ kursayin aßxatan˚å or√é mi Ωamanak us: tarva ån†aœ˚um. Npatakå, kaxvac linelov dproœiœ √ anhatakan pahanΔneriœ, kam øgnum é aßakertnerin, or avarten dproœå vkayakanov kam et gnal avandakan dproœ.
Beverly Hills Miaœyal Dproœakan ÍrΔani bazmamßaku†ayin aßakerti te¬aπoxman cragri masnakœu†yunå.
NERÍRÔANAYIN ˇOWYLTVOWˇYOWN EV TEÒA∏OXOWMNER Dimumnagrerå nerßrΔanayin †uylatru†yan hamar karo¬ é je®˚ bervel te¬i dproœum. Aßakerti te¬aπoxumå mek dproœiœ myuså nvaçman barelavumneri npatakneri, haçaxumneri kam kargavorumneri hamar, kareli é dimel orpes te¬aπoxman ˚anœ †e †uylatru†yan hamar. Nman te¬aπoxumnerå sksvum en cno¬i/xnamakali pahanΔov. Te¬Aπoxumnerå karo¬ é katarel, e†e himnvac é mek kam mi ˚ani patça®aneriœ:
Havelyal te¬eku†yan hamar kap pahpanel Educational Options at (213) 241-4586, 333 So. Beaudry Ave, Los Angeles, CA 90017. DPROŒI HAÍVETVOWˇYAN ˇERˇIK Education Code Section 35256 pahanΔum é Us: ßrΔaniœ, or amen tari trvi Dproœi Haßvetvu†yan ˇer†ikå yura˚aqyur dproœ hamar. Dproœi †er†ikå hnaravor é åst pahanΔi dproœum kam internetum www.lausd.k12.ca.us.
• • • • • •
TEÒA∏OXOWMNERI IRAVOWNNER
• • •
AÍAKERTI GNAHATMAN NAXÅTROWˇYOWN Kaliforniayi øren˚å {Education Code Section 48980 (i)} pahanΔum é bolor us: xorhurdnerin, te¬ekaœnelu amen mi aßakerti cno¬in/xnamatarin us: tarva skzbum, orte¬ nran˚ karo¬ en åntrel åntru†yunner irenœ erexaneri hamar gnalu dproœ, ˚anœ †e ayn mekå, or nßanakvel ér us: ßrΔani ko¬miœ.
œankaœac LAMDÍ-i dproœ nkatvum é orpes canrabe®nvac baœ åndunelu†yan te¬aπoxum ˚uyrer kam e¬bayrner ßarunakvo¬ åndunelu†yun erexayi xnam˚ hogaœo¬i liazoru†yan œuœmun˚ (bnakavayr) apaga bnakqi te¬aπoxum bΩßkakan ca®ayu†yun ambo¬Δu†yun √ ayl masnagitakan cragrer.
Trvelu é miayn †uyltvu†yun, e†e dimo¬å naxåntreli é, dproœi ¬ekavarå hastatum é √ ka miayn hnaravor te¬, orå harmar pahanΔvac dasarani hamar.
ˇOWYLTVOWˇYOWN EV AÍAKERTI TEÒA∏OXOWM Us: ßrΔanå åndunum é, or pet˚ é lucvi anhatakan aßakertneri √ åntani˚neri pahaΔnerå. Npatakneri tarberu†yan ˚nnarkumnerå, matqeli te¬erå √ gorconnerå anhraΩeßt en mianalu †uylatru†yan øren˚i bolor er√uy†nerin. Yura˚anqyur dproœi direktor, nßanakvac ¬ekavar √ yura˚anqyur us: ßrΔan talu é te¬eku†yun, orå verabervum é aßakertneri †uylatru†yanå, cno¬nerin √ hamayn˚in. Yura˚anqyur anj, ov pahanΔum é †uylatru†yan dimum, trvelu é mekå: oq mekå qpet˚ é merΩi dimumnagirå kam merΩi te¬eku†yunå, or verabervum é ayd proœesin. Ayd ˇuylatru†yunå √ Aßakerti Ca®ayu†yunneri Grasenyakå √ Aßakerti Haçaxman Ca®ayu†yunnerå unen varqakan patasxanatvu†yun ayd aktivu†yan hamar √ us: ßrΔani †uylatru†yan merΩumneri hamar. Cno¬nerå pet˚ é patasxanen bolor harœerin √ dimen ays grasenyakin (213) 745-1960 hamarov.
HAVASAR HNARAVOROWˇYOWNNER HAKAXTRAKANOWˇYAN HAYTARAROWˇYOWN Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanå talis é aßxatan˚i √ sovorelu miΔavayr, orå xtrakanu†yun qi dnum anhati se®i, se®akan ko¬mnoroßman, œe¬i, azgayin cagman, kroni, naxahayreri, azgi, kroni, guyni, kam mtavor kam fizikakan ankaro¬u†yan kam or√é ayl himun˚neri vra` paßtpanvac ka®avaru†yan, nahangi, te¬akan øren˚i, hramani kam kanonneri ko¬miœ. Anhangstaœnelå åst Glux IX, orå verabervum é (se®in), Glux VI (orå verabervum é se®in, guynin, √ azgayin cagmanå), Mas 504 √ ADA Glux II (orå verabervum é hogekan kam †uyl mardkanœ), da mi anørinakan xtrakanu†yun é, orå qi handurΩi us: ßrΔanå. Anhangstaœnelå da mi ahabekum é kam viravoro¬ var˚agic aßakerti kam ca®ayo¬i handep, orå ste¬cum é †ßnamakan haraberu†yun √ orå karo¬ é ardyun˚i hasœnel kargapahakan var˚agci ånddem viravorvo¬ aßakerti kam ca®ayo¬i. Anhangstaœnelå karo¬ é linel mi ˚ani j√ov, parunakelov beranaœi xos˚er, anun dnel, grafik √ gravor haytararu†yunner kam varvel aynpes, or fizikapes vaxeœnum kam nvastaœnum é.
MIÔÍRÔANAYIN ˇOWYLTVOWˇYOWN EV TEÒA∏OXOWMNER MiΔßrΔanayin †uyltvu†yunå, te¬aπoxumnerå iravun˚ en talis aßakerti te¬aπoxmanå LAMDÍ √ ayl us: ßrΔani miΔ√. MiΔßrΔanayin †uyltvu†yunå, te¬aπoxumnerå karo¬ en gorcel ambo¬Δ tarin √ pet˚ é norogven, baœi aßxatan˚i het kapvac te¬aπoxumiœ, orå qi pahanΔum tarekan veranayum. ˇuyltvu†yunå, te¬aπoxumnerå qen †o¬arkvi, e†e: • a®aΔarkvac aßakert staœo¬ us: ßrΔanå qhastati †uyltvu†yunå • e¬el é naxåntru†yan te¬eku†yan ke¬ci˚ • nranœ †o¬arkumå baœasakan kerpov kazdi us: ßrΔani ˚nnarkumneri tarberu†yan vra
Ays hakaxtrakanu†yan ˚a¬a˚akanu†yunå åndunum é åndunelu†yunå kam mut˚å, kam varmun˚å kam aßxatan˚å, us: ßrΔani cragrerå √ gorcuneu†yunnerå, åndgrkelov masnagitakan kr†u†yunå. Angleren lezvi hmtu†yan pakasu†yunå qpet˚ é lini argel˚ åndunelu†yan √ masnakœu†yan hamar, us: ßrΔani cragreri kam gorcuneu†yunneri hamar.
Ånduneli qaπanißå, miΔßrΔanayin †uyltvu†yan, te¬aπoxumneri †o¬arkman hamar en: • erexayi xnam˚ • ßarunakvol åndunelu†yun • a®o¬Δu†yun • hnaravoru†yun • canrabe®nvac dproœner • Us: ßrΔani ca®ayo¬i cragir • Apaga bnakqi te¬aπoxum • Anvtangu†yun • hatuk kr†u†yun • mec tari˚i gorceri iraviçak • hatuk †uylatrvac te¬ (Culver City √Beverly Hills) • cno¬i het kapvac aßxatan˚ √ te¬aπoxumner
Lraœuœiq te¬eku†yunå, orn argelum é ayl hakaxtrakanu†yan/anhangstaœman j√erå, anvayel var˚agicå √ atelu†yan arar˚nerå, kareli é gtnel us: ßrΔani øren˚nerum, oron˚ hnaravor en gtnel bolor dproœnerum √ grasenyaknerum. Da usumnakan ßrΔani mtadru†yunn é, or ays bolor øren˚nerå kardaœven kanonavor j√ov, talu hamar barjraguyn makardaki paßtpanu†yun anørinakan xtrakanu†yun hamar, usumnakan ca®ayu†yunneri √ hnaravoru†yunneri naxapatrastman gorcum. MA
3
Us: ßrΔanå argelum é πoxhatuœumå yura˚anqyur mardu handep, ov nerkayaœnum é bo¬o˚ kam ov masnakœum é bo¬o˚i haytnagorcmanå.
aßxatan˚nerum, or stanum en finansakan øgnu†yun AMN Lusavoru†yan BaΩanmun˚iœ. Xtrakanu†yunå/ Anhangstaœumnerå tarber j√erov, depi ankaro¬u†yun uneœo¬ anhatnerå ånduneli qé √ qi hadurΩvi. Mas 504-å pahanΔum é, or ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerin trven anvçar, hamapatasxan, hanrayin kr†u†yun. Mas 504 planå pet˚ é ste¬cvi ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri hamar kam bΩßkakan paymanneri hamar, ov˚er kari˚ qunen kam qen pahanΔum hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, bayœ kari˚ unen harmaru†yunneri, øΩandak øgnu†yunneri √ ca®ayu†yunneri, orå karo¬ é trvel åndhanur cragri ko¬miœ. Cno¬nerin kam xnamatarnerin pet˚ é gravor te¬yak pahvi us: ßrΔani oroßumneri masin √ irenœ iravun˚i masin, dimelu ays oroßumneri masin Mas 504-i tak. Hetaga te¬eku†yan kam øgnu†yan hamar, bo¬o˚ nerkayaœnelu hamar Mas 504-å nkatmamb, kap pahpanel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682 hamarov.
Harœeri kam bo¬o˚neri hamar, oron˚ kapvac en aßakerti se®i xtrakanu†yan kam viravoran˚i het (Title IX), se®akan ko¬mnoroßman √ se®i çanaqman het (Title 5, CCR, § 4910 ); se®i, guyni kam azgayin cagman het (Title VI); hogekan kam fizikakan ankaro¬u†yan het (Section 504), kap hastatel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682 hamarov. GLOWX IX EV AÍAKERTNER Ka®avarakan øren˚å` ayspes koqvac Glux IX, argelum é amen mi anjnavoru†yan jer dproœum xtrakanu†yun dnel yura˚anqyur aßakerti vra se®i, se®akan ko¬noroßman √ se®i patkaneliu†yan vra. T¬aneri √ a¬Δikneri het pet˚ é varvel nuyn j√ov bolor bnagava®nerum, åndgrkelov: • Marmnamarzu†yun • Daserå, or nran˚ karo¬ en verœnel. • Ayn j√å, or nranœ het verabervum en dasaranum., • Xorhrdakœu†yan tesakå, or talin en nranœ. • Cragrayin aßxatan˚ner, orte¬ nran˚ masnakœum en. • Pativ, hatuk parg√ner, †oßak √ avartakan aßxatan˚ner, orte¬ nran˚ masnakœum en. H¬i √ cno¬ darjac aßakertnerå, ankax nranœ amusnakan viçakiœ iravun˚ unen haçaxelu or√é mi dproœ kam us: ßrΔan √ masnakœelu en or√é mi cragrin kam gorcuneu†yanå, ori hamar nran˚ orakavorvum en ankax xtrakanu†yuniœ √ viravoran˚iœ. Sa parunakum é magnet, hatuk kr†u†yun, ßnorhali, oqhanrayin √ ayl masnagitakœvac dproœner kam cragrer. Masnakœu†yunå or√é mi dproœum kam cragrum, orå hatkapes ste¬cvac é h¬i √ cno¬ darjac aßakertneri hamar, inqpes h¬i πo˚riki dproœnerå kam Cal-SAFE cragrerå, pet˚ é lraœven kamavor aßakertneri hamar. Daserå, cragrerå √ †emanerrå, oron˚ a®aΔarkvum en h¬i √ cno¬ darjac aßakertneri hamar, oron˚ a®aΔarkvel en nranœ hamar, pet˚ é trven ayn daserå, orpeszi avarten usman kurså.
ANKAROÒOWˇYOWN OWNEŒOÒ AÍAKERTNERÅ EV HATOWK KRˇOWˇYOWNÅ Erexanerå sovorum en tarber j√erov √ amenaßat usuœumå aßakertnerin trvo¬ azgayin dproœnerum. Sakayn, haçax ankaro¬ erexanerå kari˚ en unenum ca®ayu†yunneri √ πoπoxu†yunneri ånhanur cragrum. Ankaro¬ erexanerå karo¬ en stanal hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, inqpes oroßvel é Anhatakan Kr†u†yan Cragri (IEP) ko¬miœ, orå åndgrkum é aßakerti cno¬in. Hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunnerå ste¬cvac en katarelu aßakerti ezaki usumnakan pahanΔnerå √ trvum en cno¬nerin a®anœ anvçar. Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertå pet˚ é usum stana irenœ oq ankaro¬ erexaneriœ åndhanur kr†u†yan ßrΔapatum. Dproœakan tari˚i erexaneri cno¬nerå, ov˚er spasum en, or irenœ erexan karo¬ é linel ankaro¬ kam ov kari˚ uni hatuk kr†u†yan, pet˚ é kap pahpanen irenœ te¬i dproœi ¬ekavari het. Erexanerå, ov˚er de® qkan hing tarekan, nranœ cno¬nerå karcum en, or irenœ erexan ankaro¬ é √ en†aka é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunneri, pet˚ é kap hastatel Infant/Preschool Support Ca®ayu†yunneri het (213)241-4713 hamarov. Hetaga te¬eku†yunå, orå verabervum é hatuk kr†u†yan cragrerin √ ca®ayu†yunnerin, trvum en us: ßrΔani hrataraku†yanå, A Parent’s Guide To Special Education Services (Nera®yal Procedural Rights and Safeguards), orå hnaravor é yura˚anqyur us: ßrΔani dproœum √ Hatuk Kr†u†yan BaΩanmun˚um: internetov: http://dseweb.lausd.k12.ca.us. Øgnu†yunå, orå verabervum é hatuk kr†u†yan cragrin, hnaravor é jer dproœi ¬ekavariœ, jer Te¬i Hatuk Kr†u†yan Hamakargo¬i ko¬miœ kam Hatuk Kr†u†yan BaΩanmun˚i ko¬miœ (213) 241-6701 hamarov.
H¬i √ cno¬ darjac aßakertnerå iravun˚ unen dproœum lriv masnakœelu cragrerin √ da dproœi patasxanatvu†yunn é katarel te¬in u¬¬umner, pahelov dproœi h¬i aßakertnerin apahov √ katarelov nranœ ßarunakakan masnakœu†yunå. Nman kargavorumner karo¬ en linel, bayœ sahmanaπak qen: lraœuœiq Ωamanakå, øgtagorcelu hamar harmaru†yunnerå √ dasarani πoπoxumnerå: πoxelov daseri Ωamketå, pakaseœnelov baœ †o¬nvac daserå, erexayi cnndyan √ kazdurman patça®å kam heßtaœnel erexayi xnam˚å: talov in˚nuruyn usuœum baœakayu†yan Ωamanak, h¬iu†yan het kapvac hivandu†yan kam kazdurman Ωamanak aßakerti, åntani˚i pahanΔov: √ ªqverΔaœnelovº h¬i aßakertnerin kam eritasard cno¬nerin, √ øgtagorcelov erexayi xnam˚å uriß dproœnerum irenœ hamayn˚iœ durs.
CNOÒAKAN NERGRAVOWMÅ CNOÒAKAN IRAVOWNNERÅ Education Code Section 51101 asum é, or hanrayin dproœ åndunvac aßakertneri cno¬nerå √ xnamatarnerå iravun˚ unen aßxatelu miasin aΔakœo¬ √ hargaliœ miΔavayrum, øgnelu irenœ erexanerin hasnelu haΔo¬u†yan. Cno¬nerå √ xnamatarnerå iravun˚ unen: • Znnelu dasarannerå, orte¬ åndunvel é irenœ erexan kam pet˚ é åndunvi. • Handipelu irenœ erexayi usuœqi √ direktori het. • Kamavor aßxatelu é us: ßrΔani aßxato¬i hsko¬u†yan tak, talov irenœ anunnerå √ miΔoœnerå dproœi harmaru†yunneri √ cragreri barelavman hamar.
Aßakertå iravun˚ uni bo¬o˚elu, e†e na zgum é, or xtrakanu†yun en drel ir handep, åndem Title IX. Aßakertnerå gtnum en, orte¬ hnaravor é πorjel lucelu irenœ bo¬o˚nerå dproœum. Aßakertnerå qpet˚ é vaxenan dimum nerkayaœneluœ (nayel Miaœyal Bo¬o˚i Gorcån†aœin) kam πorjel u¬¬el ayd iraviçakå. Nran˚ iravun˚ unen miΔoœner je®˚ a®nelu. Havelyal te¬eku†yan hamar kap pahpanel District Title XI Coordinator-i het: Sue Spears, Director, Educational Equity Compliance, 333 So. Beaudry Avenue, 20th floor, Los Angeles, CA 90017, (213) 241-7682. ANKAROÒOWˇYOWN OWNEŒOÒ AÍAKERTNERÅ/B¸ÍKAKAN PAYMANNERÅ ÅST MAS 504-I 1973†: Verakangman Mas 504-i (Mas 504), da petakan øren˚ é, orn argelum é xtrakanu†yunå ånddem ankaro¬u†yun uneœo¬ anhatneri cragrerum √
4
• •
• • • •
•
•
•
•
•
CNOÒI NERGRAVMAN ØREN Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanå åndunum é, erb dproœnerå √ cno¬nerå kazmum en amur ånkeru†yun, mer erexaneri potenœialå usumnakan haΔo¬u†yan hamar mec masamb barelavvum é. Usuœiqnerå √ dproœi ¬ekavarnerå da®num en aveli te¬yak cno¬i hamayn˚i masin √ karo¬ en iragorcel irenœ a®aΔarku†yunnerå, orå verabervum é ayd cragrerin √ aßxatan˚nerin. Cno¬nerå sovorum en dproœi usumnakan cragreri masin √ irenœ erexaneri spasumneri masin. Orpes ardyun˚, dproœnerå karo¬ en ußadru†yun darjnel aßakertneri açi √ haΔo¬u†yan vra. Dproœnern unen patasxanatvu†yun åndgrkelu cno¬nerin ayd aßxatan˚i meΔ. Usti, LAMDÍ-å aΔakœum é cno¬i nergravman cragrerå, orå pahanΔum é dproœnerin åndunel cno¬nerin bolor dasarannerum. Ays cragrerå hamakargum en te¬i us: ßrΔannerum √ Cno¬akan Hamayn˚i Ca®ayu†yunneri Masnaçyu¬um, (213) 217-5272 kam (866) 699-7272. Baœi draniœ, Hatuk Kr†u†yan BaΩanmun˚å eraßxavorum é ere˚ miΔoœner ankaro¬ aßakertneri cno¬neri hamar nergravelu kam je®˚ berelu te¬eku†yun irenœ erexayi masin. Havelyal te¬eku†yan hamar zangaharel (213) 241-6701.
Te¬yak linelu, e†e irenœ erexan baœaka é dproœiœ a®anœ †uylatru†yan. Stanalu irenœ erexayi katarman ardyun˚nerå standart √ nahangi ˚nnu†yunneriœ √ te¬eku†yun dproœi katarman veraberyal. PahanΔel mi masnavor dproœ irenœ erexayi hamar √ stanalu patasxan (us: ßrΔanå quni parg√ pahanΔi hamar). Unenal dproœi ßrΔapat irenœ erexayi hamar, orå apahov é √ aΔakœo¬ sovorelu hamar. nnel dasarani ˚nnakan cragirå, orte¬ ånduvel é irenœ erexan. Te¬ekaœnelu irenœ erexayi a®aΔadimu†yunå dproœum √ harmar é dproœi anjnakazmin, um het pet˚ é kap hasatel, e†e problemnerå ßatanan irenœ erexayi mot. Mtnel irenœ erexayi dproœi tvyalneri meΔ √ harœer tal amen inqi masin, or nran˚ zgan or çißt qé, oq ¬ekavaro¬ kam aßakerti anjnakan iravun˚neri xaxtum é √ stanal patasxan dproœiœ. Stanal te¬eku†yun, orå verabervum é aßakerti akademiakan katarmanå, karo¬u†yunnerin kam hmtu†yunnerin, or irenœ erexan spasum é avartel. Te¬yak linelu naxøro˚ dproœi kanonneri masin, haçaxumneri øren˚neri, hagusti kodi √ dproœ ayœelelu aßxatan˚neri masin. Stanal te¬eku†yun or√é mi hogebanakan ˚nnu†yan masin, or dproœå qi åndgrkum irenœ erexayin √ merΩum é †uylatru†yunå, ˚nnu†yun talu hamar. Masnakœel orpes cno¬akan xorhrdi andam, dproœi andam kam dproœum himnvac ¬ekavarman xmbi andam, hamajayn ays kanonneri √ kargaviçaki het, or ¬ekavarum é andamu†yunå ays xmberi.
CNOÒI IMANALOW IRAVOWNÅ The No Child Left Behind Act (NCLB) pahanΔum é, or cno¬nerin te¬yak pahvi irenœ iravu˚neri masin, imanalu irenœ erexayi usuœqi orakavorumneri masin himnakan a®arkanerum. Ayd te¬eku†yunå åndgrkum é: • ayn vkayakani tesakå, or pahum é usuœiqå • usuœiqi ˚oleΔi astiçanå √ himnakan a®arkanerå Cno¬å nuynpes karo¬ é pahanΔel te¬eku†yun, or verabervum é usuœqi øgnakani orakavorumnerin, ov talis é ca®ayu†yunner ir erexayin. Baœi draniœ, dproœnerå pet˚ é tan mi Ωamket erexayi cno¬nin, ov nßanakvel é dra hamar kam sovoreœrel en nran himnakan a®arkaneå qors kam avelu ßaba† usuœqi ko¬miœ, ov qi bavararum NCLB usuœqi pahanΔnerå. DPROŒI DASATAXTAK Dproœi Kod 48980(c) hastatum é, or gru†yun pet˚ é u¬arkvi aßakerti cno¬nerin √ xnamatarnerin, ov˚er haçaxum en dproœ ayd ßrΔanum, nayelov karç ørva Ωamerin √ aßakerti azat Ωamanaki ørerin √ e†e nßanakvum é amena˚iqå kam a®anœ aßakerti Ωamerå, ¬ekavar xumbå pet˚ é te¬yak pahi cno¬nerin √ xnamatarnein or˚an hnaravor é arag, bayœ oq uß ˚an mek amis nax˚an trvac dasaœuœakå kam azat ørå.
CNOÒI NERGRAVOWM Nahangi usumnakan xorhrdi øren˚ #89-01 Dproœneri azdeœik krtitikakan mecu†yunå, da cno¬i nergravumn é. Hetazotu†yunå œuyœ é tvel, or cno¬i nergravumå tanå √ irenœ erexaneri kr†u†yunå barelavum é aßakerti a®aΔadimu†yunå. Baœi ayd, erb cno¬nerå nergravum en dproœi gorcerin, irenœ erexanerå aveli en heta˚r˚rvum √ gnum en aveli lav dproœner.
CNOÒNERI IRAVOWNÅ, PAHANÔELOW HAMAR AÍAKERTI DASARANI ∏O∏OXOWMÅ Åst Dproœi Kodi Mas 49066, cno¬nerå iravun˚ unen pahanΔelu aßakerti dasarani πoπoxumå, himnvelov het√yal him˚eri vra:
KAREVOR ∏ASTER: 1: Åntani˚nerå talis en naxnakan kr†u†yun. 2: Cno¬i nergravumå irenœ erexaneri kr†u†yan gorcum barelavum é aßakerti a®aΔadimu†yunå. 3: Cno¬i nergravumå ßat azdeœik é, erb da bazmako¬mani, aΔakœo¬, erkarat√ √ lav cragrvac é. 4: Cno¬i nergravman øgutnerå sahpanaπak en va¬ ktr†u†yan hamar kam tarrakan makardaki hamar: kan ßarunakvo¬ drakan éfektner ambo¬Δ barjraguyn dproœnerum. 5: Nergravel cno¬nerin, aΔakœel irenœ erexaneri kr†u†yan hamar, orå bavakan qé. Apahovel hamar dproœneri orakå orpes harmaru†yunner, oron˚ ca®ayelu en hamayn˚in, cno¬nerå pet˚ é masnakœen dproœi bolor makardaknerum. 6: Cno¬i nergravumå erexayi kr†u†yan gorcum ßat aveli kar√or é aßakerti haΔo¬u†yan hamar, ˚anœ †e åntani˚i ekamutå kam kr†u†yunå. 7: Men˚ qen˚ karo¬ nayel dproœin √ tanå a®anjnaœvac irarariœ: åntani˚nerå √ dproœnerå kari˚ unen hamagorcakœelu, øgnelu erexanein kargavorelu dpoœå. Sa masamb ˚nnadatakan é erexaneri hamar ayn åntani˚nerum, oron˚ unen tarber mßakuy† √ lezvi himnun˚ner.
• • • •
Sxal Xabebayu†yun Vat vstahu†yun kam Anirazeku†yun` storagrelov dasaranå.
Erb gnahatakannerå staœvum en usuœman or√é mi kursi hamar tarrakan dproœum, dran˚ pet˚ é katarven usuœqi ko¬miœ. Or√é mi πoπoxu†yun gnahatakani hamar, pet˚ é sksvi usuœqi ko¬miœ. HaΔord ˚aylå, e†e qi lucvel usuœqi ko¬miœ, da direktoriœ pananΔeln é. VerΔin ˚aylå, Te¬i Us: Xorhdi Ka®avariqiœ pahanΔeln é. Yura˚anqyur ˚ayli hamar, cno¬å iravun˚ uni nerkayaœnelu ayd pahanΔi te¬eku†yunå.
5
E†e œankanum e˚ lraœuœiq te¬eku†yun, xndrvum é xndrel jer dproœi direktorin kam kap hastatel jer Te¬i Us: ßrΔani het, PahanΔ ∏oπoxelu Aßakerti Gnahatakanneri Te¬ekagri ørinaki hamar. Te¬ekagri hamarn é BUL-1926.0. HAÒORDAKŒOWˇYAN ARJAKOWM Erbemn, noru†yunneri ha¬ordakœu†yunneri baΩniœ karo¬ en ayœelel dproœnerå, tesnelu aßxatan˚nerå, inqpes sportayin mrœumnerå, dproœi Ωo¬ovnerå, hatuk cragrerå √ åndhanur iradarju†yunnerå. Øren˚å asum é, or erb noru†yunneri andamnerå ørinakan en dproœum, nran˚ karo¬ en veranayel, nkarel aßakertnerin. Sakayn, øren˚å nuynpes asum é, or aßakertå karo¬ é merΩvel xoselu mamuli het √ karo¬ é merΩel en†arkvelu harœazruyœi, nkarahanvelu kam nkarvelu hamar. Erb ayœelu†yunnerå ha¬ordakœu†yan baΩniœ naxøro˚ patrastvum en, dproœnerå pet˚ é †aπen amen mi Δan˚, te¬ekaœnelu cno¬nerin √ talu hamar nranœ hnaravoru†yun, verœnelu he¬inaka†yunå kam et verœnelu †uyltvu†yunå lureri baΩniœ irenœ erexaneri hamar. HAÇAXOWM Dproœi haçaxumå anraΩeßt é aßakertti nvaçman hamar. Aßakertnerå, ov˚er œuyœ en talis lav haçaxum, havanakan é or linen haΔo¬ †e akademikoren √ †e soœalapes.
Haçaxumå nßanaka†yun uni • Erb aßakertnerå haçaxum en dproœ, nran˚ stanum en lav gnahatakanner, hava˚um aveli barjr nißer ˚nnu†yunneriœ √ havanakan é, or gnan ˚oleΔ. • Da mer patasxanatvu†yunn é sovoreœnel aßakertnerin haçaxman masin, orpeszi patrast linen apagayi hamar. • Da øren˚ é. Cno¬nerå √ xnamatarnerå patasxanatu, or irenœ erexan gnum é dproœ. Kaliforniayi øren˚å hastatum é, or aßakertnerå hamarvum en ußaœo¬ ere˚ anhargeli baœakayu-†yan dep˚um √ ußanum en daseriœ 30 rope dproœiœ ørva ån†aœ˚um. LAMDÍ-å aßxatum é barelavel ir dproœnerå, or aßakertnerå zgan aveli siralir, apahov √ xandava®, œuyœ talov dran˚ amen ør. Mi√nuyn Ωamanak men˚ ste¬cum en˚ drdapatça®ner, barelavelu aßakerti haçaxumå.
Cno¬nerå azdum en haçaxman vra-Kapnvel: • Planavorel åntanekan arjakurd miayn oq dproœakan ørva hamar. • Nßanakel oq-ßtap bΩßkakan √ atamnayin Ωamadru†yun daseriœ heto. • Hamozvac e¬e˚, or jer erexayi dproœå uni jer çißt kapi te¬eku†yunå, nera®yal je®˚i he®axoså √ hamakargiqi hasœen. • Haçax ha¬ordakœve˚ jer erexayi usuœqi het. • Te¬yak pahe˚ jer dproœin or√é mi problemi masin, or kpatça®i jer erexayin baœakayel dproœiœ.
BAŒAKAYOWˇYOWN Yura˚anqyur aßakert, ov en†aka é partadir, lriv Ωamerov usuœman kam partadir ßarunakakan usuœman, ov baœaka é dproœiœ a®anœ çißt patça®i ere˚ ør mek us: tarum kam ußaœel é kam baœakayel é dproœiœ aveli ˚an 30 rope a®anœ or√é patça®i, usti na koqvum é baœakayo¬ √ pet˚ é ha¬ordvi haçaxman ¬ekavarin kam us: ßrΔani ka®avariqin. Aßakerti cno¬in pet˚ é te¬yak pahvi, orpes ußaœo¬ erexayi skzbnakan dasakargum: • Or cno¬å kam xnamatarå partavor en en†arkvel aßakerti haçaxman hamar dproœum. • Or cno¬nerå kam xnamatarå, ov˚er jaxo¬vum en katarel ays partadrumå, karo¬ en linel me¬avor ayd xaxtman √ hetapndman hamar. • Ayd erkåntrakan usumnakan cragrerå hnaravor en us: ßrΔanum. • Or cno¬å kam xnamatarå iravun˚ uni handipelu dproœi anjnakazmi het, ˚nnarkelu ußaœman harœå. • Aßakertå pet˚ é lini hetapndman en†aka. • Or aßakertå karo¬ é linel he®aœman, sahmanaπakman kam ußaœman en†aka, aßakerti me˚ena ˚ßelu patça®ov. • Hanjnararvum é, or cno¬å kam xnamatarå u¬ekœi aßakertin dproœ √ haçaxi daserin erexayi het mek ør. Yura˚anqyur aßakert, ov en†adrvum é daseriœ ußaœo¬ √ uneœel é ere˚ kam aveli baœakayu†yun dproœiœ, dproœi paßtonyan kam ca®ayo¬å katarum en canr aßxatan˚, anœkaœnelov gone mek Ωo¬ov ayd aßakerti cno¬i kam xnamatari het. Yura˚anqyur aßakert, ov en†adrvum é daseriœ ußaœo¬ √ kanonavor kerpov qi haçaxum dproœ, karo¬ en dimel Dproœi Haçaxman Veranayman Xorhurd ca®ayu†yan hamar. Ays gru†yunå nßanakum é, or aßakertiœ, cno¬neriœ √ xnamatarnerœ pet˚ é pahanΔvi bavararel dproœi haçaxman œuœakå. Yura˚anqur erexa, orå hamarvum é baœakayo¬, pet˚ é haçaxi daserin, orå te¬ é unenalu ßaba†va verΔum mek ør. Ayn dep˚um, or yura˚anqyur cno¬, xnamatarr kam mi ayl anj, ov ßarunakabar √ œanku†yamb jaxo¬vum é patasxanel dproœi haçaxumnerin kam trvac ca®ayu†yunnerin, haçaxman veranayman xumbå pet˚ é u¬¬i us: ßrΔanin, bo¬o˚ nerkayaœnelu cno¬i, xnamatari handep, ov katarum é ayd xaxtumå. Us: ßrΔanå gorcånker é Los AnΔelesi ÍrΔanayin Datavori het √ Los AnΔelesi a¬a˚ayin Datavori het, talu hamar ayd ca®ayu†yunnerå daseriœ ußaœo¬ erexanerin. NERELI BAŒAKAYOWˇYOWN Aßakerti baœakayu†yunå khamarvi hargeli, e†e baœakayu†yunå: • • •
Yura˚anqyur aßakertiœ spasvum é haçaxel dproœ, minq√ or qlini çißt kargavorum nra baœakayu†yan hamar. Mi †uylatre˚ jer erexayin unenalu ªcno¬i ko¬miœ †uylatrvac baœakayu†yunº. Ays baœ †o¬umnerå lav nkaragrvum en orpes baœakayu†yunner ayn patça®neri hamar, ˚anœ †e †uylatrum é øren˚å. • Anjnakan gorc • Avtome˚enayi problemner • Oq ma˚ur hagustner • Anjr√
•
•
6
Erexayi hivandu†yan patça®ov é. Karantini patça®ov é, orå gtnvum é ßrΔanayin kam ˚a¬a˚i a®o¬Δapahakan paßtonyayi kargadru†yan ner˚o. BΩßkakan, atami, teso¬akan kam fizio†erapiayi ca®ayu†yunner unenalu patça®ov é. Ir åntani˚i or√é mi anmiΔakan andami hu¬arkavoru†yan gnalu patça®ov é √ baœakayu†yunå mek øriœ avel qé, e†e hu¬arkavoru†yunå te¬i é unenum Kaliforniayum √ ere˚ øriœ avel qé, e†e hu¬arkavoru†yunå te¬i é unenum Kaliforniayiœ durs. Datarani ko¬miœ orpes atenakal nerkayanalu patça®ov é, or trvum é øren˚i ko¬miœ.
• •
•
Da Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔani øren˚n é πntrel hatuœum, åndgrkelov, bayœ qsahmanaπakelov, erb aßakertå ditavoryal ktrum é, aylandakum é, patça®um é korust kam haka®ak dep˚um vnasum é or√é mi a®arka, irakan kam anjnakan, orå patkanum é us: ßrΔanin kam dproœi ca®ayo¬in. Aßaketi cno¬å kam xnamakalå patasxanatu é nman vnasneri hamar, qanœnelov $25,000. The Restitition Unit of the Office of the Risk Management & Insurance Services of the Los Angeles Unified School Didstrict patasxanatu é varel ays hatuœumå.
Hivandu†yan kam bΩßkakan Ωamadru†yan patça®ov é, or katarvel é daseri ån†aœ˚um, e†e aßakertå aprum é xnamakali mot. Ardaraœvo¬ anjnakan patça®neri hamar é, åndgrkelov, bayœ qsahmanaπakelov dataran nerkayanalå, †a¬man tesakœu†yan gnalå, toneri nßumå, kam ir kroni araro¬u†yunå, kronakan mekusaœumå (qpet˚ é anœni qors Ωam yura˚anqyur kisamyak), kam aßxatan˚i veraberyal xorhrdakœu†yan haçaxelå, erb pahanΔvel é aßakerti baœakayu†yunå gravor j√ov cno¬i kam xnamakali ko¬miœ √ hastatvel é direktori kam patasxanatu nerkayaœuœiqi ko¬miœ, hamajayn åndhanur qaπanißneri` hastatvac ¬ekavar xorhrdi ko¬miœ. Orpeszi ca®ayel orpes åntru†yan xorhrdi ca®ayo¬ andam, hamajayn Åntru†yan Kodi Mas 12302-i.
Stanalov te¬eku†yun, cno¬å kam xnamakalå pet˚ é veradarjnen uneœvac˚å kam vçaren dra hamar. E†e cno¬å kam xnamakalå qen veradarjnum uneœvac˚ kam vçarum en irenœ part˚å, pet˚ é trvi ara˚i miΔoœ Verakangman Miu†yanå ånddem cno¬i kam xnamakali. E†e cno¬å kam xnamakalå i viçaki qen vçarel dra hamar, na karo¬ é pahanΔel seπakanatiroΔ-part˚ ano¬i unkndrum. E†e unkndrman ardyun˚nerå hastatum en, or cno¬å kam xnamakalå qen karo¬ vçarel, aßakertå pet˚ é katari kamavor aßxaran˚, orå oroßum é dproœå. Dproœi kamavor aßxatan˚i, gnahatakanneri, vkayakani kam patçeni dep˚um, pet˚ é azatvi √ hamarvi katarvac.
Aßakerti baœakayu†yunå dproœiœ, verå nßvac patça®neriœ, †uylatrvelu é lraœnel bolor hanjnararu†yunnerå √ ˚nnu†yunnerå, oron˚ baœ en †o¬nvac baœakayu†yan Ωamanak, orå ktrvi bavakanu†yun avartman Ωamanak, √ trvelu é orpes lriv vstahu†yun. Yura˚anqyur dasarani usuœiq, oriœ baœaka é aßakertå, pet˚ é oroßi, †e inq hanjnaru†yunner pet˚ é verœni ayd aßakertå, inq Ωamanakum pet˚ é na katari ayd hanjnararu†yunå. nnu†yunnerå √ a®aΔadran˚nerå pet˚ é linen bavarar, bayœ oq nman ayn ˚nnu†yunnerin √ hanjnararu†yunnerin, or baœ é †o¬el aßakertå ir baœakayu†yan Ωamanak. Aßakerti baœakayu†yunå dproœiœ nerka patça®nerov, kareli é katarel aßxatan˚i miΔoœov, haçaxelov ßaba†a ørva daserin.
MOWT DEPI DPROŒI TVYALNERÅ PETAKAN EV NAHANGAYIN ØRENNERÅ AZDOWM EN OWSOWMNAKAN IRAVOWNNERI EV GAÒTNIOWˇYAN VRA Dproœi tvyalneri ga¬tniu†yunå pahpanvum é petakan √ nahangayin øren˚neri miΔoœov, orå πakum é mot amen tesak aßakerti tvyalnerå pahpanvac te¬i dproœneri kam us: ßrΔanneri ko¬miœ. Nman tvyalnerå karo¬ en åndgrkel te¬eku†yun haçaxman, a®o¬Δu†yan, dasaranneri, var˚agci, marzakan viçaki kam dasarani aßxatan˚nerå. Øren˚å argelum é aßakerti tvyalneri te¬eku†yan arjakman vra a®anœ cno¬i hamajaynu†yan kam aßakerti (18 tarkan kam avel). Tvyalnerå kam te¬eku†yunå` pahpanvac yura˚anqyur dproœi ko¬miœ anjnakan kam øgtagorcman hamar, qen hamarvum aßakerti tvyalnerå √ en†aka qen ka®avarakan kam nahangi øren˚nerin. Minq√ qargelvi øren˚i ko¬miœ, yura˚anqyur cno¬, ordegrvac kam ørinakan xnamakal, karo¬ en iravun˚ unenal stugelu irenœ erexayi tvyalnerå. Nuynpes, ayn aßakertnerå, ov˚er 16 tarekan en kam aveli mec (kam avartel en 10-rd dasaranå) iravun˚ unen veranayelu irenœ tvyalnerå. Dproœi ca®ayo¬nerå √ us: ßrΔani paßtonyanerå, oron˚ unen ørinavor kr†akan heta˚r˚ru†yun, iravun˚ unen stugel aßakerti tvyalnerå, a®anœ cno¬i kam aßakerti hamajaynu†yan. Mnaœac anhatnerå kam kazmakerpu†yunnerå karo¬ en †uylatrvel mut˚i veranayman hamar √ je®˚ berelu aßakerti tvyalnerå åst datarani øren˚i kam ørensdrakan akti ko¬miœ.
BAŒAKAYOWˇYOWNNER KRONAKAN NPATAKNERI HAMAR Aßakertnerå, ov˚er kroni andamner en, oron˚ nßum en kronakan arjakurdnerå √ oron˚ ånknum en dproœakan ørerin, karo¬ en baœakayel dproœiœ naxøro˚ katarelov dasavorumnerå, inqpes nßum é dproœi direktorå. Baœi draniœ, aßakertnerå karo¬ en linel baœaka haçaxelov kronakan daserin. Nman baœakayu†yunnerå hamarvum en nereli √ nman aßakertnerå patasxanatu en katarel baœ †o¬ac aßxatan˚å. KRONI HRA¸ARMAN ¸AMANAKI CRAGIR Aßakertnerå, ov˚er gtnvum en 3-5 dasarannerum, irenœ cno¬i kam xnamatari gravor hamajaynu†yan miΔoœov, karo¬ en nere¬u†yun xndrel dproœiœ, orpeszi stanan baroyakan √ kronakan usuœum dproœiœ: • Tura˚anqyur aßakert pet˚ é azat arjakvi oq aveli ˚an 40 rope. • Oq mi aßakert qpet˚ é azat arjakvi dproœiœ, nman npatakneri hamar, qors ør amen amis. • Dproœå masnakœum é Religious Releaze Time Cragrin.
Hrahangi te¬eku†yunå da sahmanvac kargi te¬eku†yun é, orå pahpanvac é us: ßrΔani ko¬miœ aßakertneri hamar. Da qi hamarvum aßakerti tvyalneri te¬eku†yun √ qi pahanΔvum nuyn tesaki ga¬tni verabermun˚, inqpes aßakerti tvyalneri te¬eku†yun. Åst øren˚i, us: ßrΔanå karo¬ é œuyœ tal te¬eku†yan oroß karg √ karo¬ é tal u¬¬u†yun oroß anhatneri, paßtonyaneri √ kazmakerpu†yunneri, oron˚ haytni en us: ßrΔani ko¬miœ, kan nran˚, ov˚er unen ørinavor kari˚ imanalu. (Nayel et√i kazmum grvacå). Cno¬nerå √ qaπahas aßakertnerå iravun˚ unen sahmanaπakelu kam merΩelu trvac te¬eku†yan yura˚anqyur mas. Baœi draniœ, cno¬nerå √ qaπahas aßakertnerå karo¬ en merΩel hrahangi te¬eku†yun or√é mi nßanakvac ånduno¬i ko¬miœ.
DRAMI HATOWŒOWM/CNOÒI PATASXANATVOWˇYOWN Civil Code 1714. 01 naxatesum é, or erexayi or√ é mi sxal arar˚, orå patça®um é vnas urißi uneœvac˚in, pet˚ é trvi cno¬i kam xnamakalin, erb unen xnamataru†yun √ hsko¬u†yun, pet˚ é lini miasin √ partavor linen erexayi het or√é mi vnasi dep˚um, a®aΔ berelov sxal arar˚, orå qpet˚ é anœni $25,000. Kaliforniayi kodi mas 48904 naxatesum é, or πo˚riki cno¬å kam xnamakalå partavor é us: ßrΔanin kam masnavor dproœin bolor uneœvac˚i hamar, orå qi veradarjvel kam ditmamb vnasvel é πo˚riki ko¬miœ. Da nuynpes hnaravoru†yun é talis te¬i us: ßrΔanin åndunel mi øren˚, orte¬ ays aßakertneri gnahatakannerå, vkayakannerå kam dranœ patçenerå pet˚ é pahven, minq√ aßakertå kam cno¬å qvçari vnasi hamar kam qveradarjnen ayd uneœvac˚å.
Ays hrahangi te¬eku†yan †emanerå, orå kapvac en aßakerti het, karo¬ en arjakvel nßanakvac ånduno¬i hamar åst hramani, minq√ qarjakvi gravor pahanΔå. • Anun • Hasœe • He®axos
7
• • •
Cnndyan †vakan Haçaxman †vakan Haçaxac naxkin dproœå
E†e dproœi direktorå qi pahum cno¬i a®arku-†yunå, cno¬å karo¬ é dimel. Dimumnerå dproœi direktori ko¬miœ pet˚ é skzbiœ katarvi te¬i us: baΩi varqi ko¬miœ √ e†e anhraΩeßt é Usumnakan xorhurdi ko¬miœ. Te¬i us: baΩi variqå √ usumnakan xorhurd karo¬ en åntrel, hravirel oq masnaki nist, varelu ays harœazruyœå. E†e xorhurdå pahum é cno¬in (kam qaπahas aßakertin), u¬¬umå, he®aœumå kam veraœumå pet˚ é katarvi. E†e cno¬å merΩvum é, na iravun˚ uni talu gravor haytararu†yun ayd te¬eku†yan hamar. Ays haytararu†yunå da®num é aßakerti dproœi tvyalå minq√ ayn Ωamanak, erb ayd te¬eku†yunå en†aka lini πoπoxman kam he®aœman.
Aßakerti Tvyalneri Te¬avorumå Aßakerti ßat tvyalner pahpanvum en dproœum. Tvyalnerå, oron˚ pahpanvum en tarrakan dproœum åndhanrapes pahvum en himnakan grasenyakum direktori mot orpes tvyalner, minq miΔnakarg dproœum nman te¬eku†yunå sovorabar pahpanvum é het√yal j√ov. 1:
2:
3:
4:
5:
6:
Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra a®o¬Δu†yanå, pahpanvum en A®o¬Δapahakan Grasenyakum dproœi buΩ˚roΔ øgnu†yamb, orpes anmiΔakan øgnakan. Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra a®aΔadimu†yanå, xorhrdakœu†yanå, kam hsko¬u†yan øgnu†yunå pahpanvum é Xorhrdakœu†yan Grasenyakum, Direktori te¬akali øgnu†yamb, Aßakerti Xorhrdakœu†yan Ca®ayu†yunnerum, orpes anmiΔakan øgnakan. Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra haçaxmanå, pahpanvum é Haçaxman Grasenyakum, Direktori te¬akali øgnu†yamb, Aßakerti Xorhrdakœu†yan Ca®ayu†yunnerum, orpes anmiΔakan øgnakan. Aßakerti tvyalner, oron˚ verabervum en nra marzakan gorco¬u†yunnerin, pahpanvum é Usumnakan Grasenayaki, Naxagahi BaΩanmun˚i het miasin, orpes anmiΔakan øgnakan. Kr†akan tvyalner, oron˚ verabervum en dasarani gorco¬u†yunnerin, pahpanvum é yura˚anqyur dasaranum usuœqi ko¬miœ, orpes anmiΔakan øgnakan. Hatuk Kr†u†yan IEP-nerå mnum en aßakerti †¬†apanakum.
B:
Inq verabervum é gnahatakannerin, Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi mas 49066 asum é, or grasenyakayin kam mexanikakan sxalneri baœakayu†yunå, xardaxu†yunå, vat vstahu†yunå kam anirazeku†yunå, trvac or√é gnahatakan yura˚anqyur aßakertin usuœqi ko¬miœ linelu é verΔnakanå. Pay˚arå gnahatakanneri hamar, pet˚ é åndunvi Kaliforniayi √ LAMDÍ øren˚i ko¬miœ.
G) Tvyalnerå kam te¬eku†yunå, orå pahpanvac é yura˚anqyur dproœi paßtonyaneri ko¬miœ anjnakan aknarkneri kam øgtagorcman hamar √ oron˚ hnaravor qen uriß ayl mardkanœ hamar, baœi ayd anji te¬akaliœ, dran˚ hnaravor qen aßakerti tvyalneri stugman hamar, veranayman kam cno¬i kam aßakerti hamar.Hrahangi te¬eku†yunå da sahmanvac kargi te¬eku†yun é, orå pahpanvac é us: ßrΔani ko¬miœ aßakertneri hamar. Da qi hamarvum aßakerti tvyalneri te¬eku†yun √ qi pahanΔvum nuyn tesaki ga¬tni verabermun˚, inqpes aßakerti tvyalneri te¬eku†yun. Åst øren˚i, us: ßrΔanå karo¬ é œuyœ tal te¬eku†yan oroß karg √ karo¬ é tal u¬¬u†yun oroß anhatneri, paßtonyaneri √ kazmakerpu†yunneri, oron˚ haytni en us: ßrΔani ko¬miœ, kan nran˚, ov˚er unen ørinavor kari˚ imanalu. (Nayel et√i kazmum grvacå). Cno¬nerå √ qaπahas aßakertnerå iravun˚ unen sahmanaπakelu kam merΩelu trvac te¬eku†yan yura˚anqyur mas. Baœi draniœ, cno¬nerå √ qaπahas aßakertnerå karo¬ en merΩel hrahangi te¬eku†yun or√é mi nßanakvac ånduno¬i ko¬miœ. D) Gravor pahanΔi dep˚um dproœi ko¬miœ, orte¬ aßakertå πntrum é kam mtadir é åndunvelu, aßakerti kr†akan tvyalnerå pet˚ é nayven ayd dproœum.
Oroß aßakertneri tvyalner, inqpes kargapahu†yunå, hatuk kr†u†yunå kam hogebanu†yan tvyalnerå pet˚ é pahpanven te¬i us: ßrΔanum kam kentronakan grasenyakum. AÍAKERTI TVYALNERI TEÒEKOWˇYAN PAYAR A: Aßakertneri tvyalneri stugumå √ veranayumå linelu é dproœi kanonavor Ωamerin √ pet˚ é πoπoxvi Ωamanakin, orå harmar é cno¬in (kam aßakertin, erb harmar é) √ dproœi ca®ayo¬in. Us: ßrΔani vkayakoqvac ca®ayo¬å pet˚ é nerka lini øgnelu √ gorcelu orpes øgno¬ anj. Erb mek aßakerti tvyalå åndgrkum é te¬eku†yun, cno¬å kam qaπahaså, ov˚er œankanum en stugel √ veranayel nman a®arkan, karo¬ en tesnel miayn dep˚um, erb kapvac é ayd cno¬i erexayi het kam masnavorapes ayd aßakerti tvyalneri het √ trvelu é dranœ ørinakå. Dproœå kam us: baΩni grasenyakå karo¬ en gnahatel mek a®aΔin éΔi ørinakå 25 sent, 10 sent yura˚anqyur avelord éΔi hamar. Bolor aßakertneri tvyalnerå (baœi dasaranneriœ), Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi mas 49070 asum é, or cno¬å (kam nax˚in aßakertå) karo¬ en pay˚arel nman aßakerti tvyalneri hamar, nerkayaœnelov gravor pahanΔ, he®aœnelu kam u¬¬elu or√é mi jaynagrvac te¬eku†yun, orn é: 1: Sxal 2: Oq himnavorvac anjnakan ezrakaœu†yun √ miΔamtum 3: Ezrakaœu†yun kam miΔamtum znno¬i tesaketi unaku†yuniœ durs 4: Himnavor qé anvanvac anji znnumneri vra, nßvac Ωamanaki √ te¬i himan vra 5: Sxal çanaparhov tanel 6: Menu†yan kam aßakerti ayl iravun˚neri xaxtum
Bo¬o˚ner Cno¬nerå iravun˚ unen bo¬o˚ nerkayaœnelu, orå verabervum é us: ßrΔani gorcån†aœin, orå azdum é anjnakan iravun˚i vra, Kalifornia Nahangi Lusavoru†yan BaΩanmun˚i vra kam Åntanekan Kr†u†yan Iravun˚i Vra √ Menu†yan Akti Grasenyaki, A®o¬Δapahu†yan, Kr†u†yan √ Welfar BaΩanmun˚i vra, 330 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201. AÍAKERTNERI IRAVOWNNERÅ EV PARTAKANOWˇYOWNNERÅ
AÍAKERTNERI HARABEROWˇYOWNÅ Men˚ tesnum en˚, or ca®ayo¬i √ aßakerti haraberu†yunå drakan é, profesional √ oq ßahagorco¬. Men˚ qen˚ tani ankanon ca®ayo¬i, aßakerti haraberu†yunå. AÍAKERTNERI VARÅ Kaliforniayi Kanonneri Kodi, Title 5-i Mas 300 pahanΔum é, or aßakertnerå het√en dproœi kanonnerin, hnazandven bolor hrahangnerin, linen aßxataser usman meΔ √ hargaliœ linen usuœiqneri √ urißneri handep √ et pahen anvayel kam vat lezviœ.
Cno¬å karo¬ é pay˚arel nman tvyalneri vra, skzbiœ handipelov dproœi direktori het. E†e direktorå pahum é cno¬i a®arku†yunå, ayd tvyalå pet˚ é u¬¬vi kam he®aœvi.
Kr†u†yan Kodi, Mas 44804 hastatum é, or yura˚anqyur usuœiq hanrayin dproœum, pet˚ é pahi aßakertnerin xist dproœ gnalis √ verada®nalis, xa¬adaßtum kam dasamiΔoœin.
8
Minq Kaliforniayi øren˚å argelum é erexaneri marmnakan patiΩå dproœum, usuœiqå, direktori øgnakanå, direktorå kam dproœi ayl vkayakoqvac ca®ayo¬ner, qpet˚ é linen en†aka oçragorc arar˚i kam ˚reakan patiΩneri, irenœ katarac partakanu†yan hamar, fizikakan nuyn astiçani, or cno¬å pet˚ é unena ørinakan artonu†yun, bayœ qpet˚ é anœni fizikakan hsko¬u†yunå, je®˚ berelu hamar çißt √ hamapatasxan iraviçak sovorelu hamar. Ays masi oroßumnerå avelord en √ qen πoxarini Mas 49000 oroßumnerin.
Te¬ekagir - 1038:1 nßum é Hakak®velu Øren˚å. Da hastatum é Us: ßrΔani Hakak®velu øren˚å. Dproœi het kapvac iradarju†yunneri Ωamanak √ dproœ gnalu √ galu Ωamanak. Ayn †emanerå, oron˚ verabervum en k®velun, kap hastate˚ ays us: ßrΔanneriœ or√é meki het. Local District School Operations Office Educational Equity Compliance Office at (213) 241-7682 Health Education Programs Office at (213) 633-7810 Student Discipline Proceedings Unit at (213) 763-7450 SE‰AKAN ANHANGSTAŒMAN ØREN Sa Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔani øren˚n é pahpanel aßxatan˚ayin √ sovorelu miΔavayrå, orå he®u é se®akan anhagstaœumneriœ. Se®akan anhangstaœumå ca®ayo¬neri kam aßakertneri ko¬miœ, da se®akan anhangstaœum é, orå talis é tarber verabermun˚. Ays patça®ov, da nahangi √ ka®avaru†yan øren˚neri xaxtum é √ us: ßrΔani øren˚i
HAKAK‰VOÒNERI ØREN LAMDÍ-å talis é apahov aßxatan˚ayin √ usuœman ßrΔapat: qi hadurΩi k®velå kam or√é mi var˚agic, orå xaxtum é apahovu†yunå kam aßakertneri, ca®ayo¬neri lav linelå kam us: ßrΔani ayl mardkanœ hamar √ qi handurΩi or√é mi πoxhatuœum, erb ha¬ordvum é k®vi masin. Us: ßrΔani øren˚å ßarunakum é pahaΔnel bolor dproœnerin, anjnakazmerin a®aΔ ˚aßelu aßakertnerin √ kazmin hargan˚, hamberu†yun √ åndunelu†yun. ªHanrayin dproœneri naxnakan, tarrakan, miΔnakarg √ barjraguyn dproœneri bolor aßakertnerå unen iravun˚ haçaxelu irtenœ dproœnerå, oron˚ apahov en, anvtang √ hagist. {Article 1, Section 28(c) of California State Constitution}.
xaxtum. Us: ßrΔanå hamarum é se®akan anhangstaœumå mi mec gorc, orå karo¬ é ardyun˚i hasœnel kargapahakan miΔoœneri, viravorelov ca®ayo¬in kam aßakerti he®aœmanå. He®aœumå √ vtarumå orpes aßakerti kargapahakan miΔoœ, qi verabervelu aßakertin, oron˚ åndunvel en mankapartez √ a®aΔin dasaran minq√ errord dasaranå. Yura˚anqyur aßakert kam us: ßrΔani aßxato¬, ov havatum é, or e¬el é se®akan anhagstaœman zoh, pet˚ é beri hatuk ¬ekavaru†yan ko¬miœ trvac bo¬o˚å (kam grasenyakum kam dproœum), orpeszi katarvi hatuk miΔoœ, lucelu ayd bo¬o˚å. Us: ßrΔanå argelum é πoxhatuœvac var˚agicå or√é meki handep, ov me¬adrum é se®akan arar˚i bo¬o˚i hamar. Nman ßat bo¬o˚o¬ner en trvum √ ˚a¬a˚akan øren˚å nuynpes hnaravor é nranœ hamar. Bo¬o˚nerå pet˚ é heta˚nnven ayn j√ov, orå paßtpanum é myus mardkanœ in˚nu†yunå.
K®velå sahmanvum é orpes agresiv var˚agic, orå ner é a®num irakan anhavasaru†yun kam zgum en fizikakan kam hogebanakan uΩ, ov˚er ner en gravum dra meΔ. Bnoroß j√ov, ayd var˚agicå krknvum é mi ˚ani angam √ parunakum é vnasakar ba®eri øgtagorcum kam gorco¬u†yunner. K®velu var˚agicå karo¬ é åndgrkel, bayœ anhraΩeßt qé sahmanaπakel het√yalå: • Banavor: Vat anun-kanqelå, ca¬relå, bambaselå, vaxeœnelå, kopit jayner hanelå kam vnasakar bambasan˚ taracelå. • Oq banavor: Keœvac˚, katarel gengeri nßanner, xoramank hayaœ˚ gœel, oqnqaœnel uneœvac˚å, øgtagorcel grafiti kam nkarner kam œuœadrel anhamapatasxan √ vaxeœno¬ ßarΩumner kam gorco¬u†yunner. • Fizikakan: Xbelå, harvacelå, hrelå, bo†elå, ot˚ov harvacelå, ˚aylelå, se¬melå, mazer ˚aßelå, k®velå, kcelå, †˚elå kam vnasakar hatku†yunå. • Huzmun˚ayin (hogebanakan): MerΩelå, vaxeœnelå, stipelå, zrpartelå, ahabekelå, storaœnelå, ßantaΩelå, ¬ekavarel ånkeru†yunå, a®anjnaœnelå, arta˚selå, øgtagorcel tarekiœneri çnßumå kam kargavorel kam tal anjnakan a®anjnahatku†yunner. • K®vel inte®netov: U¬arkel viravorakan kam vaxeœno¬ te¬eku†yunner he®axosov, e-mail-ov, hamakargiqov kam or√é mi ayl élektronayin kam gravor ha¬ordakœu†yamb.
Education Code Section 212.5 oroßum é se®akan gorcå, orpes anhaΔo¬ se®akan a®aΔxa¬aœum: pahanΔ se®akan haçuy˚ii hamar, ayl banavor, teso¬akan kam fizikakan gorco¬u†yun, orå katarvum é mi inq-or meki ko¬miœ aßxatan˚um kam drsum kam us: hastatu†yan meΔ: •
•
•
•
Òekavarnerå √ kazmå patasxatu en ste¬celu mi ßrΔapat, orte¬ dproœi hamayn˚å haskanum é, or k®velå da çißt ban qé √ qi handurΩvi. Aßakertnerå nuynpes patasxanatvu†yun en verœnum øgnelu √ ste¬celu hamar apahov miΔavayr. • • • •
Hnazandu†yunå kapi het ßat parz é kam en†adreli, orå katarvel é anverapahu†yan kam ahati ca®ayu†yan hamar, akademiakan iraviçaki √ a®aΔadimu†yan hamar. Hnazandu†yunå kam merΩumå, orå katarvel é anhati ko¬miœ, øgtagorcvum é orpes aßxatan˚i him˚ kam akademiakan oroßumner, gorcelov anhati vra. Kapn uni azdeœu†yan npatak, unenelov baœasakan azdeœu†yun anhati aßxatan˚i kam akademiakan katarman vra kam ste¬celov ahabeko¬, †ßnamakan kam harjako¬akan aßxatan˚ kam kr†akan miΔavayr. Hnazandu†yunå kam merΩumå, orå katarvel é anhati ko¬miœ, øgtagorcvum é orpes oroßman him˚, azdelov anhati vra, orå verabervum é øgutnerin √ ca®ayu†yunnerin, pativnerin, cragrerin kam gorco¬u†yunnerin kam ambo¬Δ usumnakan hastatu†yan meΔ.
Se®akan anhangstaœumnerå karo¬ en åndgrkel, bayœ qsahmanaπakel: Anœankanali é:
Mi zba¬ve˚ kam npaste˚ k®velu var˚agci, arar˚neri kam ba®eri hamar. Harge˚ bolorin. E¬e˚ zgayun kam npaste˚ k®velu var˚agci, arar˚neri kam ba®eri hamar. Ha¬orde˚ k®velu var˚agci masin mi vstah anji. Ebe˚ mi zba¬ve˚ πoxhatuœman var˚agcov kam harœre˚ dra masin, ˚aΔalere˚ kam hamajaynve˚ meki het, verœnelov πoxhatuœman miΔoœnerå jer anuniœ.
•
9
Banavor var˚agicå, inqpes anparkeßt var˚i øgtagorcumå, nvastaœnol kam vulgar haytararu†yunnerå (nera®yal ßvaœnelå kam sulelå), se®akan kam anu¬¬aki aknarknerå kam anparz ba®erå kam katarelov oq œankali se®akan ßarΩumner, hravirumner kam haytararu†yunner: anåndhat harœnelov Ωamadru†yan masin, katarelov spa®nali˚ner √ bambaselov myusneri masin, elnelov se®akan haraberu†yuniœ.
•
•
•
•
Teso¬akan var˚agicå, inqpes se®akan mitumov a®arkanerå, nkarnerå, plakatnerå, gravor nyu†erå, ca¬rankarnerå, nkarnerå kam πoragru†yunå se®akan a®arkaneri kam anparkeßt ßarΩumnerå, qar aq˚ov nayelå kam apßac nayelå. Fizikakan var˚agicå, inqpes qœankanal kpqel, ksmtel, hambyurel, πayπayel kam grkel: πakel normal ßarΩumneri ån†aœ˚å, het√elå, viravorelå √ anhati aßxatan˚i √ usman miΔamtumå, ayd anji se®iœ elnelov. Vaxeœnelå √ pahanΔå kam çnßumå, åndunelu se®akan a®aΔarkner, orpeszi pahel aßxatan˚å kam akademiaian qaπanißå kam xusaπel korœnel mi ayl korust kam a®aΔarkel øgutner, orpeszi veradarjnel se®akan hamakran˚å. ∏oxhatuœumå dimadrman, ha¬ordman, vaxeœman ha¬ordman hamar kam masnakœelå heta˚nnu†yan hamar kam patrastvel se®akan viravoran˚i pahanΔi hamar.
Hamapatasxan u¬¬eœuyœov aßakertå pet˚ é: 1: Sovori √ het√i dproœi √ dasarani kanonnerin. 2: Luci hakasu†yunnerå a®anœ fizikakan kam banavor b®nu†yan. 3: Pahi mi apahov √ ma˚ur dproœ, orte¬ qka g®ehik grvac˚ner, zen˚er √ †mrade¬. 4: Lini lav ørinak √ øgni ste¬celu dproœi drakan ßrΔapat. 5: Ha¬ordi or√é mi k®vi, anhangstaœman kam atelu dep˚eri masin. 6: Œuyœ ta lav fizikakan viçak †e †e†√ sportayin daßtum √ †e xa¬adaßtum. 7: Haçaxi gna dproœ Ωamanakin gr˚erov, irerov √ patrastvi sovorelu hamar. 8: Pahi soœial aktivu†yunnerå apahov. Hißeœe˚, or du˚ kar√or e˚. Jer ga¬aπarnerå, mt˚erå √ karci˚nerå kar√or en √ unen arΩani˚. Dproœi hpartu†yun nßanakum é:::::: • Varvel urißneri het hargan˚ov • Gtnel xa¬a¬ lucumner • Lsel mekå myusin • Linel †mrade¬iœ he®u • Pahel mer dproœnerå ma˚ur √ ge¬eœik • Unenal a®o¬Δ ånkeru†yun • Katarel im uruyn aßaxatan˚å • Pahpanel aznvu†yun √ ßitaku†yun • Œuyœ tal zgaœo¬u†yun √ karekœu†yun • Paßtpanel myusneri iravun˚nerå • Gnahatel mer tarberu†yunnerå • Hargel myusneri uneœvac˚å • Zba¬vel apahov gorcuneu†yunnerov
Aßakerti hogseri øgnu†yan hamar, kap hastatel Educational Equity Compliance grasenyaki het (213) 241-7682 hamarov. Aßxato¬neri hogseri øgnu†yan hamar, kap hastatel Equal Opportunity Section grasenyaki het (213) 241-7685 hamarov. EREXAYI QARAÍAHOIM
Ha¬ordman PahanΔner Us: ßrΔani or√é mi ca®ayo¬, ov kaskacum é, or te¬i é uneœel erexayi qaraßahum kam de® ayn patahum é, pahanΔvum é åst øren˚i nerkayaœnel erexayi qaraßahman ha¬ordum. Ays ha¬ordumnerå pahvum en erexayin paßtpano¬ ca®ayu†yunneri, inqpes te¬i ostikanu†yan, ostikanapeti baΩanun˚i kam Erexaneri BaΩanmun˚i √ Åntanekan Ca®ayu†yunneri ko¬miœ. (Us: ßrΔani ostikanu†yunå åst øren˚i qi haßvvum ªerexayin paßtpano¬ ca®ayu†yunneri gorcakalu†yunåº √ qi karo¬ linel erexayi qaraßahman ha¬ordumneri staœo¬å).
DPROŒAKAN AVTOBOWSNERI ÒEKAVAROWM Aßakertnerå, ov˚er nstum en dproœi avtobusnerå, spasvum é nuyn kanonnerå √ var˚agicå inqpes dproœum. Yura˚anqyur aßakert, ov uni vat var˚agic, xangarum é dproœi avtobusneri viçak, qi hargum dproœi varordnerin kam vtangi tak é dnum dproœi avtobusi apahovu†yunå, en†aka é kargapahakan miΔoœneri, nera®yal vtarum kam he®aœum πoxadramiΔoœi cragriœ.
Aßakerti qa®aßahumå dproœum Te¬i øren˚i gorcakalu†yunå (oq dproœakan otikanu†yunå) haytnagorcelu é bo¬o˚nerå aßakerti cno¬neri kam xnamatarneri ko¬miœ dproœi ca®ayo¬i kam anji hadep, or katarum é erexayi het mi vat ban dproœum. E†e ha¬ordumå πasterov himnavorvac é, gorcakalu†yunå ha¬ordelu é ayd dproœi ¬ekavaru†yanå kam kr†u†yan grasenyakin.
AÍAKERTI HAGOWSTI/HAMAZGESTI KOD Dproœnerå karo¬ en åndunel hagusti kod, oron˚ harmar en aßakerti a®o¬Δu†yanå √ apahovu†yanå. Aßakerti hagusti kodå √ hamazgesti øren˚nerå pet˚ é katarven iravun˚ov √ First Amendment of the United States Constitution and Section 2 Article 1 of the California Constitution-i iravun˚ov. Kaliforniayi ørensdru†yunå oroßel é, or ªgengeri hagustneråº vtangavor en dproœi ßrΔapati a®o¬Δu†yan √ apahovu†yan hamar, usti, nman hagust hagnelå xstiv argelvum é dproœum.
LAMDÍ AÍAKERTI/DPROŒI KAPI KOD Òekavaro¬ skzbun˚ner bolori hamar dproœum 1: E¬e˚ hargan˚ov 2: E¬e˚ patasxanatu 3: E¬e˚ gnahato¬ tarberu†yunneri meΔ 4: E¬e˚ azniv 5: E¬e˚ apahov 6: E¬e˚ erkarat√ sovoro¬
A: Hamazgestner A: Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi, Mas 35183 †uylatrum é ¬ekavar xmbin åndunel hagusti kod, orå †uylatrum é dproœnerin pahanΔel aßakertneriœ hagnelu dproœi formaner. LAMDÍ-å de® qi åndunel nman øren˚. Oroß dproœner, irenœ dproœi xorhrdi het miasin, åndunel en irenœ aßakerti yurahatuk formaneri øren˚nerå. Usti, yura˚anqyur hamazgesti øren˚, orå åndunvel é dproœi ko¬miœ, pet˚ é lini kamavor √ pet˚ é verœni miΔoœner, masnakœelu tntesapes vat viçak uneœo¬ aßakertneri hamar. Cno¬nerin pet˚ é xorhurd trvi irenœ iravun˚i masin, åntrelu hamar dproœi formanerå. Aßakertnerå, um cno¬nerå åntrum en qmasnakœel formaneri cragrin, qpet˚ é tramadrvel haka®ak nranœ hadep, xtrakanu†yun dnel kam merΩel iravun˚nerå √ artonu†yunnerå ayl erexaneri.
Yura˚anqyur aßakert, ov katarel é sranœiœ or√é mekå, en†aka klini heta˚nnu†yan √ e†e kareli é, bolor te¬in kargapahakan arar˚nerå, oron˚ ner en a®num kaskacan˚, he®aœum, verabervum é øren˚i harkadrmanå: 1: K®velå, vaxeœnelå 2: Zen˚i tirapetumå 3: K®ivner/vaxeœnel/b®nu†yun 4: ˇmrade¬i uneœvac˚ 5: Graffiti/vandalizm 6: Gengeri aktivu†yun 7: Xabum √ grago¬u†yun 8: Ke¬ci˚ √ ke¬cararu†yun 9: Se®akan anhangstaœnum √ viravoran˚ 10: ÍantaΩißt √ ßor†um 11: Vnas √ atelu†yan oçragorcu†yun 12: Go¬u†yun √ haπßtakum 13: Hrava®u†yun √ hrava®eli˚
10
B: Hagusti Kod Bolor aßakertnerå pet˚ é œuyœ tan hatuk ußadru†yun anjnakan ma˚ru†yan, atamneri, kokiku†yan, apahovu†yan vra √ harmar hagustneri √ dproœi gorco¬u†yunneri vra. Yura˚anqyur dep˚um, aßakerti hagustå √ patrastvacu†yunå pet˚ é lini ma˚ur √ qpet˚ é:
• • • •
• Patça®i irakan ußadru†yun kam anhagstaœum yura˚anyur dproœum kam irakanu†yan meΔ √ aßakerti masnakœu†yunå dproœi gorcuneu†yan meΔ • Ste¬ci ßans ir kam myusneri mot • Ste¬ci a®o¬Δakan ßans
Karo¬ana asel nra kaskacan˚i patça®å, πasterå √ hangaman˚nerå, oron˚ ßrΔapatum en ayd dep˚å. Karo¬ana kapel aßakerti het hatuk dep˚i, oçragorcu†yan kam kanonneri masin kam xaxtman masin. Himnvi verΔin, vsataheli te¬eku†yan vra ir anjnakan ga¬aπariœ √ ayl vkaneriœ. Vstah lini, or hetazotu†yunå, orå himnvac é kaskaci vra, ßat kap quni erexayi tari˚iœ, se®iœ √ bnavoru†yuniœ.
Erb qaπvum é aßakerti hetazotu†yun, himnvac patça®avor kaskaci vra, dproœi paßtonyanerå pet˚ é havatarim mnal ayd gorcin vra: • Varel hetazotu†yunå miayn ayn dep˚um, erb kan ma˚ur √ hatuk patça®ner he®aœman hamar √ kan πaster, orå kapum en aßakertin oq çißt patahari het. • ¸aketnerå, dramapanaknerå, grpannerå, payusaknerå √ nman paraganerå, or kan aßakerti mot, pet˚ é stugven, erb anhraΩeßt é. • Oq mi dep˚um qpet˚ é stugvi kam merkaœvi marminå. • Miayn nuyn se®i dproœi paßtonyanerå, erb aßakertå heta˚nnvum é, karo¬ é pahanΔel hetazotum. • Hetazotumnerå, oron˚ himnvac en kaskaci vra, pet˚ é anœi mi a®anjin te¬, orte¬ stugumå tesaneli qi lini ayl aßakertneri kam us: kazmi hamar (baœi dproœi ¬ekavariœ kam ste¬co¬iœ, nuynpes nuyn se®iœ).
AZAT ARTAHAYTOWˇYOWN, NERA‰YAL AÒAAKAN VAR, MIAVOROWM, ¸OÒOVNER, ŒOWŒADROWMNER Aßakertnerå unen xos˚i azatu†yun √ karo¬ en masnakœel ˚a¬a˚akan kam azat oçi gorco¬u†yunnerin, minq gtnvum en dproœum. Aßakertnerå karo¬ en baΩanel irenœ tesaketi grakanu†yunå √ karci˚nerå. Aßakertnerå karo¬ en hava˚vel dproœum oq usumnakan Ωamin, ˚nnarkelu irenœ tesaketå √ karci˚nerå √ karo¬ en masnakœel dproœi xa¬a¬ œuœadrmanå, daseriœ heto. Aßakertnerå karo¬ en varΩvel ays iravun˚neri het, ˚ani or irenœ xos˚å, artahaytu†yunå kam var˚å anvayel qé, anparkeßt, zrpartqakan é, orå stipum é aßakertnerin veraœnelu uneœvac˚å kam patça®el vnas yura˚anqyur anji kam dproœin patça®el éakan pa®aktum. Kaliforniayi øren˚å †uylatrum é dproœneri ¬ekavarnerin hastatelu harmar parametrer ayn aßakertneri hamar, ov˚er œankanum en gorcacel irenœ azat xos˚i iravun˚nerå dproœum. Dproœi ¬ekavaru†yunå karo¬ é dnel sahmanaπakum Ωamanaki, te¬i vra, xos˚i √ gorcuneu†yan j√å, orpezi, orpeszi pahpanvi apahov √ xa¬a¬ dproœ bolor aßakertneri √ us: ßrΔani ca®ayo¬neri hamar. Aßakertnerå, ov˚er jaxo¬vum en het√elu dproœi aßxatan˚nerin √ us: ßrΔani øren˚in, orå verabervum é œuœadrumin, hava˚uy†nerin, nstelun, ˚aylelun, pet˚ é linen kargapah.
B: Patahakan Meta¬e Detektori Hetazotum Kaliforniayi datarannerå √ Kaliforniayi Glxavor dataxazi grasenyakå hastatel en meta¬i patahakan øgtagorcumå √ Meta¬e Detektori Hetazotumå zen˚eri hamar. Meta¬e detektorneri patahakan øgtagorcumå çißt é, e†e: • •
Aßakertnerå, oron˚ kamavor †o¬num en dproœå kam dasaranå , pet˚ é u¬i¬ verada®nan dproœ kam dasaran. Aßakerti merΩumå, havatarim mnalov ays u¬¬u†yunnerin, karo¬ é ardyun˚i hasœnel kargapahakan arar˚i. E†e aßakerti œuœadrumå kam ˚aylerå patça®en anhangstu†yun Ωo¬ovrdin, ayd Ωamanak øren˚å paßtpano¬ kazmakerpu†yunå karo¬ é patasxanel ayd viçaki masin.
• •
Minq Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanå çanaqum √ hargum é aßakerti xos˚i azatu†yunå, us: ßrΔani aßxato¬nerå qen npasti, storagri kam masnakœi aßakerti œuœadrmanå, paraganeri baßxmanå, Ωo¬ovnerin, nstelun, ˚aylelun. Hetaga te¬eku†yan hamar, orå verabervum é ays harœin, xndrvum é kap hastatel jer aßakerti dproœi ¬ekavari het.
Aßakertneri åntru†yan me†odå pet˚ é stugvi mec qaπov. Aßakertnerå åntrel en masnakœelu patahakan meta¬e detektori hetazotmanå, a®anœ anjnakan a®anjnahatku†yunneri inqpes, azgå, se®å, azganunå, xmbin mianalå kam vat var˚agci anœyali patmu†yunå (ør: åntru†yunå patahakan é). Hetazotumneri mec maså janjraœno¬ é. Dproœi paßtonyanerå talis en cno¬nerin √ aßakertnerin patahakan meta¬e detektori hetazotman Ωamanakakiœ √ manramasn gru†yun.
E†e, orpes meta¬e detektori hetazotman ardyun˚, barjranum é patça®avor kaskacå, or ayd aßakertå karo¬ é uni zen˚, dproœi paßtonyanerå karo¬ en stugel ayd aßakertin a®anjin mi te¬um, hamajayn verå nßvac øren˚neri √ patça®avor kaskaceli hetazotman hamar. SÍAKERTI ANJNAKAN SE∏AKANOWˇYOWNÅ Aßakerti arΩe˚avor irerå (je®˚i he®axosnerå, nvago¬ sar˚erå, aparatnerå, élektrakan xa¬erå, ®adionerå, CD-nerå √ hamakargiqnerå), qpet˚ é berven dproœ, ˚ani or dran˚ karo¬ en korqel, go¬aœvel kam vnasvel. Nmanapes, nman irerå karo¬ en xangartel usumnakan proœesin √ karo¬ en verœvel dproœi anjnakazmi ko¬miœ. Us: ßrΔanå patasxanatu qé korac kam go¬aœvac ireri hamar (dran˚, oron˚ gtnvum en ko¬pvac paharani meΔ).
SÍAKERTI HETAZOTOIMNER AMN Sahmanadru†yan 4-rd u¬¬umå paßtpanum é anhatnerin anørinakan arar˚neriœ. Sakayn, øren˚å †uylatrum é dproœi paßtonyanerin kap hastatel aßakerti stugo¬neri het oroß sahmanaπak dep˚erum.
A: Hetazotu†yun, himnvac xohem kaskaci vra E†e aßakertå zba¬vel é mi gorcov, orå patça®um é ¬ekavarin unenal patça®avor kaskac, or katarel é aßakertå kam pet˚ é or katari hanœan˚ kam xaxtel é øren˚å kam dproœi kanonnerå, ¬ekavarå karo¬ é stugel ayd aßakertin. Òekavarå pet˚ é:
11
JE‰I HE‰AXOSNER Da Los AnΔelsi Miaœyal Dproœakan ßrΔani (LAMDÍ) øren˚n é argelel je®˚i he®axosnerå kam or√é mi élektronayin sar˚ aßakertneri ko¬miœ dproœi normal Ωamerin. Aßakertnerin †uylatrvum é unenal je®˚i he®axosner, kanqelu aparatner kam élektrakan xa¬er dproœum, oron˚ pet˚ é mnan ark¬i, payusaki, dramapanaki, grpani meΔ kam mi ayl te¬, orte¬ nkateli qé normal dproœakan Ωamerin. INTERNETI MOWT Los AnΔelsi Miaœyal Dproœakan ßrΔanå talis é mut˚ interneti hamar √ u¬arkelov us: ßrΔanin hamakargiqov (LAUSDnet). Us: ßrΔani internetå te¬adrvac é www.lausd.net-um. Us: ßrΔani bolor hamakargiqnerå √ dranœ aßxatan˚å kanonavorvum en LAMDÍ-i Ånduneli Øgtagorcman Øren˚i ko¬miœ (AUP), orå kareli é gtnel ßrΔani internetum. Mut˚å depi internet LAMDÍ-iœ √ øgtagorcumå LAMDÍ-i ko¬miœ a®avelu†yun é. Mut˚å LAMDÍ internet anvçar é ayn erexaneri hamar, oron˚ unen Aßakerti In˚nu†yan ˇiv √ aktiv ca®ayo¬neri hamar, oron˚ unen Aßxatan˚i ˇvakan. Npatakå, mut˚ gorcelu hamar internet, da kanonavor usumnakan kam aßxatan˚i aktivu†yun é kam hava˚el tvyalner, oron˚ anhraΩeßt en usumnakan hetazotu†yan hamar.
LAMDÍ-i AUP xaxtumå karo¬ é tanel interneti/ élektronayin πosti korusti √ karo¬ é verœvi hetaga kargapahakan/ ørinakan gorcuneu†yun. AÍAKERTI KARGAPAHOWˇYOWN: HE‰AŒOWM, VTAROWM EV HARMAR TEÒA∏OXOWMNER AÍAKERTI KARGAPAHOWˇYOWN: KARGAPAHAKAN KANONNER
Yura˚anqyur us: ßrΔani ¬ekavar xorhurdå pet˚ é nkaragri kanonnerå, orå qi patkanum øren˚in kam kanonnerin √ orå nkaragrvac é Nahangi Lusavoru†yan Xorhrdi ko¬miœ, ka®avaru†yan √ dproœneri kargapahu†yan hamar åst ir iravasu†yan. Yura˚anqyur us: ßrΔani ¬ekavar xorhurd, orå pahpanum é 1-12 dasarannerå, karo¬ é Ωamanakin nkaragrvel Mas 48980 √ 48981-um, te¬yak pahelov bolor aßakertneri cno¬nerin kam xnamakalnerin, oron˚ granœvac en dproœum åst oroß kanonneri, orå verabervum é aßakerti kargapahu†yanå. California Education Code Section 35291.5 †uylatrum é yura˚anqyur dproœin, ste¬celu kargapahakan kanonner √ aßxatan˚. Dproœnerå, oron˚ katarum en dran˚, talu en ays te¬eku†yunå tvyal aßakerti masin yura˚anqyur tarva skzbum √ te¬aπoxum en aßakertnerin irenœ åndunelu†yan Ωamanak. A:
Aßakertnerå karo¬ en je®˚ berel e-mail haßiv LAMDÍ-i ko¬miœ, miayn usuœqi kam ¬ekavari †uylatru†yamb dproœum, orte¬ nran˚ åndunvel en. Bolor aßakertnerå, ov˚er mtnum en internet us: ßrΔani or√é mi te¬iœ kam mi vayriœ, orå kapvac é us: ßrΔani het, pet˚ é unenan AÍAKERTI STORAGROWˇYOWN EV CNOÒI AZATOWM j√å dproœum. Los AnΔelsi Miaœyal Dproœakan ßrΔanå ziΔo¬ é Erkri Erexaneri Interneti Paßtpanu†yan hamar (CIPA). CIPA pahanΔum é us: ßrΔannerin øgtagorcel texnologia, πakelu interneti mut˚å, oron˚ (A) anparkeßt en, (B) parunakum en erexaneri po®nografia kam (G) vnasakar en erexaneri hamar. Hißeœe˚, or argelo¬ texnologian qi karo¬ é linel 100% ardyunavet √ qka texnikakan miΔoœ erexayi hsko¬u†yan hamar, orå kapvac é tan √ dproœi het. Havelyal te¬eku†yan hamar, orå verabervum é erexayi apahovu†yanå, erb øgtagoecum e˚ internet, kareli é gtnel http://www.isafe.org-um. Ayn aßakertnerå, ov˚er øgtagorcum en eraΩßtu†yun, nkarum kam hanum en tesaΩapaveni hamar, pet˚ é en†arkven tvyal ørern˚nerin. Baœi ayd, yura˚anqyur eraΩßtu†yun, nkar kam tesaΩapaven pet˚ é øgtagorcvi Us: ßrΔani hamar, oq †e anjnakan npatakneri hamar. Anjnakan irerå, hatkapes e†e dran˚ ørinakner en, argelvum en √ aßakertnerå en†aka en kargapahakan kanonneri oq hastatvac √ anørinakan aktvu†yunneri hamar. LAMDÍ-i interneti qøgtagorco¬å, qpet˚ é unena menu†yan spasum. Internetå da hanrayin miΔoœ é √ élektronayin πostå kam ayl ha¬ordakœu†yan miΔoœnerå masnavor en. LAMDÍ-i interneti sistem gorcaco¬nerå karo¬ en mut˚ gorcel bolor te¬ekatu √ tvyalneri hamar, élektronayin πosti, dra éΔeri √ nman ayl miΔoœneri hamar, oron˚ pahvac en ays sistemum. Da øgtagorco¬i patasxanatvu†yun é qsksel mut˚å ayn †emayi, or harmar qé ayd npatakneri hamar, jgtumneri, øren˚eri √ us: ßrΔani usumnakan misiayi, inqpes na√ havataramu†yun yura˚anqyur ˚a¬a˚i, nahangi √ petakan øren˚i. Spasvum é, or hamakargiq øgtagorco¬nerå qpet˚ é øgtagorcen LAMDÍ-i internetå vaxeœnelu, storaœnelu, zrpartelu kam s√aœnelu myusnerin œe¬i, kroni, guyni, havat˚i, azgayi cagman, naxahayreri, fizikapes ankaro¬neri, se®i kam ayl patça®i hamar. Anjnakan havat˚i or√é mi haytararu†yan élektronayin πostov kam ayl nyu†erov haskanali é, or da he¬inaki tesaketn é √ oq †e Los AnΔelsi Miaœyal Dproœakan ßrΔaninå.
12
Argelum Ånddem Alkoholi, Cxaxoti √ ˇmrade¬i
Alkoholå, cxaxotå √ nikotinå (inqpes sigaretå, camelå kam nman banerå) argelvum en √ aßakertnerå karo¬ en dran˚ øgtagorcel miayn dproœi stugumneriœ heto. Nran˚ stanalu en hatuk gru†yunner, orå verabervum dasaranum pahelun √ he®aœmanå. ˇmrade¬i unenalå dproœum karo¬ é ste¬cel oçragorcu†yun √ pet˚ é ha¬ordvi te¬i ostikanu†yanå. Yura˚anqyur aßakert, ov masnakœum é nman anørinakan arar˚nerin √ vaça®um é †mrade¬, pet˚ é a®aΔarkvi he®aœum dproœiœ √ en†aka lini ˚reakan hetapndman. B:
´lektrakan Sar˚er Je®˚i he®axosneri, azdanßan tvo¬ sar˚eri kam élektronik sar˚eri øgtagorcumå aßakertneri ko¬miœ argelvum é dproœi normal Ωamerin, baœa®elov aßakerti naxaçaßi √ snuœman åndmiΔumneri Ωamanak. E†e nman sar˚ bervum é dproœ, ayn mnalu é ªanΔatvacº √ pet˚ é pahvi payusakum, dramapanakum, grpanum ka mi ayl te¬, orte¬ tesaneli qé dproœi Ωamerin. Isk e†e nman sar˚ haytnabervum é dproœum, naxaçaßi √ snuœman åndmiΔumneri Ωamanak, dran˚ pet˚ é verœvi, minq√ cno¬nerå qgan √ qxndren dranœ hamar. Fotonkarå, tesaΩapavenov nkarelå kam anhatanerin nkarelå a®anœ †uyltvu†yan ßat xist é √ argelvum é. E†e je®˚i he®axoså, azdanßan tvo¬ sar˚erå kam élektronik sar˚erå zngum en kam tesaneli en stugman Ωamanak, ayd sar˚å pet˚ é b®nagravi √ aßakertå he®aœvi ˚nnu†yuniœ. Ays øren˚i baœa®u†yan Ωamanak, pet˚ é haßvi a®nvi ¬ekavari ko¬miœ trvac npataknerå, oron˚ kapvac en aßakerti a®o¬Δu†yan het.
G: Argelum Ånddem Hrazeni, Zen˚eri √ Vtagavor A®arkaneri Vtagavor A®arkaner: Us: ßrΔanå pahpanum é “Zero Tolerance Policy” or√é mi vtagavor a®arkayi vra. Usti, dproœi ¬ekavarnerå pet˚ é verœnen hamar miΔoœner ånndem or√é mi aßakerti, orå pahum é vtagavor a®arkaner. Ayd vtagavor a®arkanern en danaknerå, (nera®yal Íveyœarakan banaki danaknerå, pind danaknerå, kenœa¬ayin danaknerå, sovorakan danaknerå) acelinerå, karatei sar˚avorumnerå, mahaknerå, meta¬e harmaran˚nerå, pay†uœik nyu†erå √ zen˚eri or√é mi tesak kam BB/Pellet hraœannerå (nera®yal replica hraœanå).
Or√é mi aßakert, ov anußadir kerpov berum é nman a®arka dproœ, orn argelvum é, pet˚ é ayn anmiΔapes et trvi usuœqin kam ¬ekavarin √ anelov da, kxusaπi kargapahakan het√an˚neriœ. Hamajayn Zen˚ Quneœo¬ Dproœneri Akti √ Kaliforniayi øren˚i, or√é mi aßakert, ov uni zen˚, durs pet˚ é mna dproœiœ. Unenalå parunakum é, bayœ qi sahnmanaπakvum aßakerti anji, aßakerti darakum, Ωaketi grpanum, or ayΩm qi hagnum, kam pahum é dramapanakum, payusakum ka me˚enaneri meΔ. Aßakertnerå, ov˚er he®aœvum en zen˚i uneœvac˚iœ, pet˚ é he®aœven mek tari Ωamaketov.
•
Uneœel, vaça®el é kam mi ayl j√ov matakararel é hrazen, danak, pay†uœik nyu† kam mi ayl vtangavor a®arka, isk nman a®arkaner unenalu dep˚um, aßakertå pet˚ é stana gravor †uyltvu†yun dproœi vkayakoqvac ca®ayo¬i ko¬miœ unenalu ayd irå, or te¬yak é direktorå kam nra ko¬miœ nßanakvac anjå:
•
Anørinakan j√ov uneœel é, øgtagorcel é, vaça®el é kam mi ayl j√ov matakararel é kam e¬el é argelvac †mrade¬i azdeœu†yan tak, orå trvac é Chapter 2 (sksvel é Mas 11053 het) of Division 10 of the Health and Safety Code, ogeliq kam nman or√é mi tesaki xmiq˚: • Anørinakan j√ov a®aΔarkel é, paymanavorvel é, kam hamajaynvel é vaça®el amen mi argelvac †mrade¬` nßvac Chapter 2 (sksvel é Mas 11053 het) of Division 10 of the Health and Safety Code, ogeliq kam nman or√é mi tesaki xmiq˚, √ heto kam vaça®el, a®a˚el é, kam tvel mek urißin ayl he¬uk, †mrade¬, kam nyu† √ nerkayaœrel dran˚ orpes verahskvac †mrade¬, alkoholayin kam ogeliq xmiq˚.
•
Katarel é kam πorjel é katarel go¬u†yun kam ßor†um:
•
Patça®el é kam πorjel é patça®el vnas dproœi kam masnavor uneœvac˚in:
•
Go¬aœel é kam πorjel é go¬anal dproœi kam masnavor uneœvac˚å: Uneœel é kam øgtagorcel é cxaxotabuys, kam or√é nman mi artadran˚, orå parunakum é cxaxotabuys kam nikotin, nera®elov, bayœ qsahmanaπakelov cxaxot, tarber tesaki sigarner, hamemabuysov √ ancux cxaxot, ˚†axot, camelu πa†e† √ Hndkakan xot. Sakayn, ays maså qi argelum øgtagorcumå √ unenalå aßakerti ko¬miœ, or kan ir de¬atomsi meΔ: Katarel é anvayel arar˚ kam zba¬vum é srbap¬cu†yamb kam g®ehku†yamb: Anørinakan j√ov uneœel é kam a®aΔarkel é, dasavorel é kam kap é hastatel vaça®elu or√é mi †mrade¬i øgtagorcman sar˚er, inqpes oroßvac é Section 11014.5 of the Health and Safety Code: Xzel é dproœi gorcuneu†yunnerå kam ditavoryal arhamarhel é variqneri, usuœiqneri, ¬ekavarneri, dproœi paßtonyaneri iravun˚nerå, kam mi ayl dproœi usuœqakan kazmi, or zba¬vel é irenœ partakanu†yunneri katarumov: Gitakœoren verœrel é go¬aœvac dproœi kam masnavor uneœvac˚å. Uneœel é nmaneœrac zen˚er. Inqpes øgtagorcvac é ays masum ªnmaneœrac zen˚eråº, nßanakum é mi jen˚, orå nman é fizikakan a®anjnahatku†yanå, ¬ekavarelu tvyal anjin, ezrakaœnelu, or krknørinakå zen˚n é. Katarel é kam πorjel é katarel se®akan arar˚, inqpes nßvac é Section 261, 266c, 288, 288a, kam 289 ayd kodi kam katarvel é se®akan viçabanu†yun, inqpes katarvel é ays kodi Section 243.4-um. • Viravorvac, vaxeœac kam ahabekvac aßakert, or bo¬o˚um é vkayu†yan hamar, kam ayd vkayu†yunå dproœi kargapahakan gorcån†aœ é ayn npataki hamar, orå aßakertå linelov vka kam haka®akå, linelu é vka kam erkusn é. Anørinakan j√ov a®aΔarkel, dasavorvel é vaça®elu hamar, ha¬†aharel vaça®elu hamar kam vaça®el de¬amiΔoœ Soman.
HE‰AŒOWM EV VTAROWM Kaliforniayi Usumnakan Kodi Mas 48925 sahmanum é he®aœumnerå orpes ªAßakerti he®aœumå ßaranakvo¬ usuœumiœ, kargavorman npatakneri hamarº. Aßakertå karo¬ é mnal he®aœvac mekiœ minq√ hing ør, orå kaxvac é trvac viçakiœ. C.E.C. Mas 48925 oroßum é he®aœumå orpes ªaßakerti he®aœumº 1) anmiΔakan ¬ekavarum √ hskum, kam 2) dproœi anjnakazmi åndhanur ¬ekavaru†yunº. Aßakertå pet˚ é ªu¬¬akiº he®aœvi √ dra patça®ov qi †uylatrvelu haçaxel LAMDÍ-i dproœ ayd Ωamanak. Kam, he®aœumå karo¬ é hetajgvel, ori dep˚um ayd aßakertå pet˚ é nßanakvi LAMDÍ-i Kr†u†yan Naxåntreli Cragrin ayd Ωamanak. Aßakertå karo¬ é ca®ayel vtarman hamar kisamyakum, orte¬ sksum é ayd xaxtumå, gumarac mek lraœuœiq dproœi kisamyak kam ambo¬Δ tarin, orå kaxvac é ayd xaxtumiœ. Myus ko¬miœ karo¬ é linel he®aœum, hamajayn Kr†u†yan Kod 48917-i, orte¬ he®aœvac aßakertå karo¬ é nßanakvel LAMDÍ-i Kr†u†yan Naxåntru†yan cragrum. He®aœum terminå karo¬ é linel kisamyaki havasarakßru†yun, gumarac dproœi het√yal kisamyakå kam mek tarva øraœuyœå, orå kaxvac é xaxtumiœ √ aßakerti soœial kargavorumiœ. A: Aßakertå en†aka en he®aœman kam vtarman dproœiœ or√é arar˚i hamar: • Erb gtnvum é dproœi tarac˚um. • Erb gnum é dproœ kam verada®num é aynte¬iœ. • Naxaçaßi Ωamanak, erb bakå πak é kam baœ. • Ayn Ωamanak, erb gnum é kam verada®num é dproœum katarvac dep˚eriœ heto. Kaliforniayi øren˚å †uyl é talis dasarani usuœiqnerin he®aœnel aßakertnerin dasaraniœ or√é mi kargapahakan arar˚i hamar, or trvac é California Education Code Section 48900-um (nayel himun˚ner he®aœman √/kam vtarman hamar œaci B masum). E†e aßakertå he®aœvum é dasaraniœ, usuœiqå pet˚ é anmiΔapes ha¬ordi dra masin direktorin harmar miΔoœner je®narkelu hamar. Heto direktorå oroßelu é, †e ardyo˚ pet˚ é he®aœni aßakertin dproœiœ kam †uyl ta aßakertin mnalu dproœum ayd kisamyak. Miayn dproœi direktorå karo¬ é oroßel aßakertin dproœiœ he®aœnelu hamar. Dasaraniœ he®aœman Ωamketå qpet˚ é lini aveli erkar, ˚an ørva mi maså (dasi ΩamanakamiΔoœ), orte¬ aßakertå a®aΔin angam he®aœvel é, gumarac haΔord ørå (kam haΔord ørva dasi ΩamanakamiΔoœå). Aßakertnerå, oron˚ stanum en dasaraniœ he®aœum, pet˚ é mnan dproœum hsko¬u†yan tak. E†e lini nman he®aœum, usuœiqå or˚an hnaravor é arag, pet˚ é harœni cno¬in haçaxelu cno¬akan Ωo¬ovin, orte¬ usuœiqå, dproœi ¬ekavarå, xorhrdatun kam hogebanå nuynpes pet˚ é nerka linen. E†e aßakertå katarel é mi or√é anvayel hanœan˚, zba¬vel é anparkeßtu†yamb √ g®ehku†yamb kam uni dproœi ankanon aßxatan˚ kam usuœqi ko¬miœ trvac iskakan ißxanu†yan pakasu†yun, ¬ekavarnerå kam usuœiqinerå karo¬ en pahanΔel cno¬iœ, xnamatariœ haçaxelu dproœ ir erexayi dasaranå. B: Himun˚ner He®aœman √ Vtarman hamar • Patça®el é, πorjel é patça®el, kam spa®naœel é fizikakan vnas mi ayl mardu. • Œanku†yamb øgtagorcel é uΩ kam b®nu†yun ayl mardkanœ vra, baœi in˚niren paßtpaneluœ.
•
• •
•
• •
•
•
13
Nergravel é, πorjel é nergravel Section 32050-um. • Øgnel kam drdel é patça®å kam πorjel é patça®å fizikakan vnasvac˚i mi ayl anji (miayn he®aœum). • Katarel é se®akan kapå nkaragrvac Section 212.5 -um. Ays glxi npatakneri hamar, orå nkaragrvac é Section 212.5 -um, pet˚ é hamarvi harmar anj nuyn se®i, orå pet˚ é lini bavakanin anΔatvac kam hamoziq anhati akademiakan katarman vra kam ste¬cel vaxeœno¬, †ßnamakan, kam viravorakan usumnakan ßrΔapat. Ays baΩinå qpet˚ é verabervi aßakertnerin, oron˚ åndunvel en mankapartez √ 1-iœ 3 dasaranå. • Patça®el, πorjel é patça®el, spa®naœel kam masnakœel é arhamaran˚i b®nu†yan hamar inqpes trvac é C.E.C. 233-um. Sa verabervum é 4-iœ 12 dasarani aßakertnerin. • Ditavoryal mtnel viçabanu†yan meΔ, spa®nali˚i kam vaxeœman meΔ, orn u¬¬vac é dproœi anjnakazmi kam aßakerti het, orå bavakanin daΩan é kam taracvac, unenalu hamar vaxeœno¬ kam †ßnamakan ßrΔapat. Sa verabervum é 4-iœ 12-rd dasarani aßakertnerin. • Katarel te®oristakan spa®nali˚ner dproœi paßtonyaneri handep kam dproœ uneœvac˚i hamar kam erkusn él. •
•
•
•
VERAKANGNOWM EV VERAHASTATOWM HE‰AŒOWMIŒ Assembly Bill 922 kargadrum us: kazmin, or ta usumnakan te¬avorumner √ ca®ayu†yunner vtarvac aßakertnerin. Ayn nuynpes pahanΔum é us: ßrΔannerin, ste¬celu verakangman planner √ naxagcer yura˚anqyur vtarvac aßakerti hamar √ tal ca®ayu†yunner aßakertneri hamar, or te¬avorvum en Us: ßrΔani ørva daserin. Hamajayn Us: ÍrΔani AB 922 hramani, Us: ßrΔani District’s Student Expulsion Intervention Unit-å hamakargum √ heßtaœnum é aßakerti verakangnumå √ katarum é hanjnararu†yunner verahastatman hamar us: ßrΔani ko¬miœ. Ca®u†yunnerå ner en a®num anhatakan verahastatman paymanagrerå, oron˚ œuyœ en talis terminnerå √ paymannerå verahastatman hamar: øgnum aßakertnerin √ cno¬nerin mtnelu ayd miΔoœneri meΔ, nera®elov oroß dep˚er, talov u¬i¬ ca®ayu†yunner √ pahpanelov aßakerti a®aΔadimu†yunå irenœ verakangman miΔoœov. Code Section 48916 payman é dnum, or avartelov veråndunman ån†aœ˚å, us: xorhurdå noriœ pet˚ é ånduni ayd aßakertin, minq√ katarvi ezrakaœu†yunå, or aßakertå qi katarel verakangman planå kam ßarunakum é œuyœ tal vtang dproœum kam ayl us: ßrΔani aßakertnerå kam ca®ayo¬nerå.
G: Partadir He®aœum Åst Kaliforniayi øren˚i, dproœi direktoriœ pahanΔvum é hanjnararel he®aœman harœ, erb na oroßum é, or vat pahelu het√yal miΔadep˚eriœ patahel é dproœum kam dproœi xa¬adaßtum: • Zen˚er unenalå • Spa®nal danakov mi ayl mardu • Anørinakan j√ov vaça®el argelvac †mrade¬å • Katarel kam πorjel katarel se®akan viravoran˚ kam katarel se®akan patiΩ • Pay†uœik sar˚eri unenalå D: Var˚agci MiΔamtu†yun Ankaro¬u†yun uneœo¬ Aßakerti hamar. Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå, oronœ var˚agicå xangarum é sovorelun, pahanΔum é Var˚agci Øgnu†yan Plan (BSP) Anhatakanaœvac Kr†u†yan Plani (IEP) miΔoœov. Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertneri dep˚um, ov˚er je®˚ en berum (lurΔ) var˚agic, orå trvac é Education Code (EC56520. et seq) a Functional Analysis Assessment (FAA) and Behavior Intervention Plan (BIP) hamar, karo¬ é pahanΔvel. E:
HARMAR ∏OXANŒOWMNER Harmar πoxanœumnerå (OT) karo¬ en linel kamavor √ oq kamavor. Kamavor πoxanœumnerå sovorabar sksvum é cno¬i patverov kam pet˚ é unena cno¬i hastatumå. Oq kamavor πoxanœumnerå gorcacvum en orpes kargapahu†yan miΔoœner.
He®aœum, hnaravor te¬aπoxum √ ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakerti arta˚sum. Aßakertå, ov stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, pet˚ é he®aœvi kam vtarvi dproœiœ nuyn patça®ov inqpes åndhanur kr†u†yan aßakertnerå. Ayn aßakertneri hamar, ov˚er stanum en hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, Ka®avarakan øren˚å, Nahangi øren˚å √ Us: ßrΔani øren˚å pahanΔum en lraœuœiq miΔoœner √ ˚nnarkumner: •
Hnaravor te¬aπoxum: Erb aßakertå stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, te¬aπoxvum é mi ayl dproœ kam usumnakan mi harmaru†yun √ pahanΔvum é IEP Ωo¬ov. E†e te¬aπoxman patça®å kapvac é kargapahu†yan het, IEP †imå pet˚ é haßvi a®ni hnaravor aΔakœu†yunå (nera®yal BSP) √ ayl ca®ayu†yunner, dimelu var˚agci hamar, orå a®aΔ é berum te¬aπoxum. Ayn aßakertå, stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, qen karo¬ πoxel irenœ te¬avorumå a®anœ cno¬i hamajaynu†yan. Arta˚sum: Nax˚an aßakertå, ov stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner, karo¬ é a®aΔarkvel he®aœman, IEP †imå pet˚ é karo¬ana pahel nax˚an IEP arta˚sumå √ varel arta˚sman gorcån†aœå. E†e ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertå he®aœvum é, na pet˚ é stana ca®ayu†yunner, oron˚ trvac en nra IEP um, he®aœman Ωamketum. Aßakertå nuynpes stanum é he®aœumiœ heto ca®ayu†yunner, inqpes trvum é Assemly Bill 922-um (nayel Rehabilitation and Reinstatement, From Expulsion below), he®aœman Ωamketiœ. E†e aßakertå qi he®aœvum, apa na te¬avorvum é amenaharmar te¬um, inqpes oroßvum é aßakerti IEP um. Lraœuœiq te¬aku†yan hamar, xndrvum é dimel A Parent’s Guide to Special Education Services (nera®yal Procedural Righs and Safeguards)
Da us: ßrΔani npatakn é, or inq˚an hnaravor é, aßakerti kargapahu†yunå pet˚ é harkadri dproœiœ hanman Ωamanak √ yura˚anqyur dproœ pet˚ é je®˚ beri patasxanatvu†yun bolor ir aßakertneri hamar. Usti, baœi ayd aßxatan˚neriœ, ori hamar direktorå karo¬ é åntrel, a®aΔarkvel é he®aœum (ezaki lurΔ akt), kam dproœi miΔamtumnerå e¬el en oq haΔo¬ (progresiv kargapahu†yun), √ pet˚ é hratarakvi kargapahakan OT.
He®aœum: Erb aßakertå, ov stanum é hatuk kr†u†yan ca®ayu†yunner √ he®aœvum é, dproœi kazmå pet˚ é oroßi, e†e IEP Ωo¬ovå anhraΩeßt é ste¬celu var˚agci plan BSP, kam veranayelu √ nßelu goyu†yun uneœo¬ var˚agci planå BSP, kanxelu vat var˚agci patahumå.
KARGAPAHAKAN MIÔOŒNERI DIMOWM Viçelå kam a®arku†yunå he®aœman hamar √ hnaravoru†yunå πoxadrman hamar, karo¬ é u¬¬aki dimel dproœi direktorin kam te¬i us: ßrΔani aßxatan˚neri hamakargo¬in.
Íarunakvo¬ var˚agcå, orn a®aΔ é berum he®aœum, karo¬ é pahanΔel IEP Ωo¬ov, ˚nnelu, e†e pahanΔvum é hetaga var˚agic, inqpes na√ nerka te¬avorman √ ca®ayu†yunneri harmaru†yunå.
14
Aßakertnerå, ov˚er hanjnararvum en he®aœman hamar, iravun˚ unen masnakœelu he®aœman unkndru†yanå. E†e het√elov Us: Xorhrdin, aßakertå kam ir cno¬å/ xnamatarå kam nerkayaœuœiqå karo¬ en dimel Us: Xorhurd, nax˚an nranœ oroßum katarelå. Dimumå kareli é katarel Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔani kr†u†yan grasenyak.
Or√é mi anhat, ov vnasum é dproœi tarac˚å kam jaxo¬vum é het√el dproœi kanonnerin √ gorcån†aœin, en†aka é dproœiœ he®aœman √ klinen hetaga xist miΔoœner ayœelelu hamar dproœ. DPROŒI APAHOV CRAGIR Kaliforniayi hanrayin dproœneriœ pahanΔvum é en†arkvel Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi, mas 212-in, gorc unenalov ªApahov Dproœi Plannerº cragri het. Ays plannerå dimum en vayragu†yanå, kanxmanå, ßtap øgnu†yan naxapatrastmanå, er†√eku†yan apahovu†yanå √ çgnaΩami kanxumå. Us: ßrΔanå tpagrel é Reference Guide No. REF-1242.1 Apahov Dproœ Planå, Volume 1-Prevention Programs and Bulleting No. BUL-451, Apahov Dproœi Planå, Volume 2-School Energency Plans orpes u¬eœuyœ ªApahov Dproœi Planiº hamar.
DPROŒI APAHOV ÍRÔAPAT LAMDÍ-å verΔers skseœ Live Violence Free (LVF) ßarΩumå. LVF ßarΩman npatakn é ste¬cel heta˚r˚rvo¬neri kritikakan zangvac, ßeßtå dnelov aßakertneri vra, ov˚er katarum en aßxatan˚ Us: ßrΔani √ ˚a¬a˚i hamar, orte¬ hakasu†yan b®ni ßarΩumå ayl√s naxåntru†yun qé. Apahov dproœi hamayn˚um, orte¬ heta˚r˚rvo¬nerå te¬yak en ayd dep˚iœ, or xaxtum é ayd naxåntru†yunnerå, oron˚ kan mardkanœ vra √ orte¬ nran˚ πakum en, åndunum, √ iragorcum en gorci˚nerå √ cragrerå, adeœik kerpov gnalu depi dru†yunnerå, orte¬ b®nu†yunå hnaravor é.
Cno¬nerå karo¬ en lsel avelin Apahov Dproœi Plani masin irenœ direktoriœ kam Dproœi Apahovu†yan Planavorman Komitei ko¬miœ, orå patasxanatu é tarekan veranayman √ norogelu é Apahov Dproœi Planå. Apahov Dproœi Plani ørinakå karo¬ e˚ gtnel dproœi glxavor grasenyakum.
ALKOHOL, CXAXAOT, ˇMRADEÒ EV B‰NOWˇYOWNKAKXOWM EV ARGELOWM Inqpes hastatveœ øren˚ Bulletin No. Z-73 meΔ, orå koqvum é Naxazgußakan MiΔoœner √ hramayakan gorcån†aœ ayn aßakertneri hamar, ov˚er xaxtum en øren˚å, orå veraberum é alkoholin, cxaxot √ †mrade¬in: ªLos AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanå qi åndunum †mrade¬i, alkoholi cxaxoti øgtagorcumå, unenalå kam vaça®˚å aßakertneri ko¬miœ dproœum kam dproœi aßxatan˚nerum. Dproœi ¬ekavarnerå pet˚ é verœnen miΔoœner kanxelu, vhateœnelu √ veraœnelu alkoholi, cxaxoti √ †mrade¬i øgtagorcumåº. I hamagorcakœu†yan Dproœi Ostikanu†yan √ hamayn˚i gorcakalu†yunnerin, dastiarakelov aßakertnerin, oron˚ gtvum en b®nu†yan tak, dproœi ¬ekavarnerå karo¬ en gorcacel kanxman kr†u†yun, u¬i¬ miΔamtum, arta˚sum, kam jerbakalel dep˚iœ dep˚, pahelu dproœå †mrade¬iœ, alkoholiœ, cxaxotiœ. LAMDÍ-å a®aΔarkum é †mrade¬i, alkoholi kr†u†yan, miΔamtman √ kanxman cragreri hamar. Cno¬nerin √ aßakertnerin xraxosvum é πntrel øgnu†yun. Havelyal te¬eku†yan hamar kap pahpanel jer dproœi kam te¬i Us: ßrΔani A®o¬Δu†yan √ Mardkayin Ca®ayu†yunneri het.
PATRASTVEL VˇARI HAMAR LAMDÍ-i bolor dproœnerå Δanasirabar aßxatum en, hamozvelu hamar, or aßakertnerå √ us: kazmå patrastvum en v†ari hamar. Yura˚anqyur dproœ uni ir Apahov Dproœakan Cragirå, orå talis é u¬eœuyœ us: kazmi hamar. Yura˚anqyur dproœ katarum é kanonavor varΩu†yunner, orå bavararum kam anœnum é nahangi pahanΔnerå. Baœi draniœ, dproœnerå pahum en paßarner, oron˚ hatuk nßanakvac en aßakertnerin √ us: kazmi øgu†yun talu hamar v†ari Ωamanak. Kanonavor varΩu†yunnerå dproœi praktikayi mi masn en kazmum. Yura˚anqyur dproœ varum é varΩu†yunneri het√yal tesaknerå:
Hrdehi varΩu†yun – Yura˚anqyur tarrakan dproœ πorjum é ays gorco¬u†yunå amiså mek angam. MiΔnakarg dproœnerå katarum en ays mek angam yura˚anqyur kisamyak.
A‰ANŒ ZENI APAHOV DPROŒNER Ka®avaru†yan a®anœ hraœani apahov dproœnerå √ Kaliforniayi øren˚å argelum é zen˚eri unenalå dproœi tarac˚um. Hamajayn ays øren˚in, yura˚anqyur aßakert, ov uni zen˚, pet˚ é je®bakalvi √ pet˚ é anmiΔapes he®aœvi dproœiœ. Zen˚ unenalå åndgrkum é, bayœ qi sahmanaπakum, ko¬pe˚i pahpanumå, dramapanakå, me˚enanerå.
ErkraßarΩ kam ßtap øgnu†yan – Tarin erku angam bolor dproœnerå katarum en trvac varΩu†yunå. April amsva mec varΩu†yunå, da us: ßrΔan mec va®Ωu†yunn é, orte¬ patrastvum en dproœi a¬eti plani bolor tesaknerå. Dproœi paßtpanvac varΩu†yun – Kanonavor him˚eri vra, dproœnerå πorjum en, †e inqpes nran˚ karo¬ en patasxanel spa®nali˚in tvyal te¬um kam dproœi tarac˚um.
AYŒELOINERÅ DPROŒI TARACOWM Dproœi bolor ayœelunerå pet˚ é unenan hamajaynu†yun √ direktori, nra te¬akali hastatum.
ˇe˚vel, cackvel √ pahel varΩu†yunå – Amen amis, dproœnerå gorcacum en ays varΩu†yunå, hißeœnelu aßakertnerin, †e inqi kari˚ unen erkarßarΩi Ωamanak.
Ayœelelu †uylatru†yun stanalu hamar, nranœ pet˚ é trvi Ωamanak. Erexanerå, ov˚er qen arjanagrvac ayd dproœå, qpet˚ é linen dproœi bakum, minq√ direktori ko¬miœ qtrvi †uylatru†yun. Ayœelunerå qpet˚ é miΔamten, xangaren kam patça®en nyu†akan vnas dasarannerum kam dproœi aßxatan˚nerin. Ayœeluneriœ spasvum é: • • • • • • • •
Cackvel varΩu†yunå – Kanonavor him˚eri vra, aßakertnerå πorjum en, †e inqpes nran˚ karo¬ en patasxanel hraœani krakoœin kam pay†yunin irenœ ßtΔapatum.
Het√el dproœi ko¬miœ hastatvac øren˚in, pahanΔelov dasarani ayœelu†yunnerå: VerΔaœnel ayœeluneri †uylatru†yunå, dproœ ayœeleluœ heto: Mtnel √ †o¬nel dasarannerå or˚an hnaravor é arag: Qxosel aßakertneri, usuœiqneri kam usuœqi øgnakanneri het ayœelu†yunneri Ωamanak:
Cno¬neriœ xndrum en hamozvel, or irenœ erexanerå aktivoren masnakœum en √ lurΔ en verœnum en ays varΩu†yunnerå. Ays varΩu†yunnerå darjnum en hanrayin dproœnerin apahov te¬ erexaneri hamar ßtap øgnu†yan dep˚erum.
QmiΔamtel dproœi aßxatan˚nerin: Pahel dasarani ayœelu†yunneri qaπså √ haçaxu†yunå hnaravor: Het√el dproœi ko¬miœ hastatvac øren˚in, handipelu hamar usuœqi kam direktori het ayœelu†yuniœ heto, e†e anhraΩeßt é: Veradarjnel ayœeluneri †uylatru†yan ˚artå dproœ, nax˚an dproœiœ he®analå.
Baœi kanonavor varΩu†yunneriœ, yura˚anqyur dproœ talis é v†ari paßarner, pahelu hamar aßakertnerin √ us: kazmin. Ays paßarnern åndgrkum en: Δur, snnund, a®aΔin øgnu†yan paßarner, hetazotman √ πrkelu paßarner √ sanitarakan, hangsti paßarner.
15
kpakaseœni anhangstu†yunå. Cno¬nerå pet˚ é hißen, or dproœnerå unen v†ari gorcån†aœner, paßtpanelu bolor aßakertnerin √ dproœå pet˚ é het√i ays gorcån†aœin v†ari Ωamanak. Harœerå Us: ÍrΔani Ítap Øgnu†yan Cragri masin, pet˚ é u¬¬vi Ítap Øgnu†yan Ca®ayu†yunneri grasenyakå (213) 241-3889 hamarov.
Ays paßarnerå stugvum en kanonavor kerpov dproœ kazmi ko¬miœ √ ˚nnvum en amen tari. I?NQ KAROÒ EN ANEL CNOÒNERÅ AVELI LAV PATRASTVELOW HAMAR. Cno¬nerå karo¬ en patrastvel v†ari hamar, katarelov het√yalå: 1: Ayœele˚ jer erexayi dproœå √ harœre˚ ayn masin, †e inq karo¬ é patahel v†ari Ωamanak. Hamozvac e¬e˚, or jer erexayi v†ari ˚artå nor é √ çißt. 2: U¬¬u†yun tve˚ jer erexayin katarelu bolor v†ari varΩu†yunnerå. Kanonavor kerpov veranaye˚ tan √ dproœi ßtap øgu†yan gorcån†aœin jer erexayi het. 3: Patraste˚ Åntanekan A¬eti Plan √ kanonavor kerpov veranaye˚ jer åntani˚i or√é mi andami het. 4: Patraste˚ A¬eti Paßari ˇuπ jer tan, me˚enayi √ aßxatan˚i hamar. 5: Veraœre˚ vtangavor irerå jer tniœ, orå karo¬ é vnasel jez kam jer erexayn nman dep˚erum. 6: Kap pahpane˚ Amerikyan Karmir xaqi het a¬eti patrastvacu†yan dep˚i Ωamanak: Naye˚ hamakargiqin: www.redcross.org kam zangahare˚ (213) 739-5200 the Los Angeles Chapter hamar. 7: Staœe˚ Community Emergency Response Training (CERT) jer te¬i hrßeΔ miu†yuniœ.
B¸ÍKAKAN EV A‰OÒÔAPAHAKAN TEÒEKOWˇYOWN
DEÒORAYI NÍANAKOWM California Education Code Mas 89423 hastatum é, or yura˚anqyur erexa, ov patasxanatu é verœnel de¬erå sovorakan dproœi ån†aœ˚um, de¬erå nra hamar grvac bΩßki ko¬miœ, pet˚ é øgni dproœi buΩ˚uyrå kam dproœi ayl mardik, e†e us: xorhurdå stanum é (1) gravor haytararu†yun nman bΩßkiœ, orn uni ayd me†odå, ˚anakå √ Ωamanakå, ori Ωamanak pet˚ é verœvi ayd de¬oray˚å √ (2) gravor haytararu†yun aßakerti cno¬i kam xnamakali ko¬miœ, orå œuyœ é talis œanku†yun, or us: xorhurdå øgnum é aßakertin, orå kargavorvac é bΩßki ko¬miœ. Aßakertnerå qen karo¬ krel kam øgtagorcel de¬erå dproœum a®anœ hamajaynu†yan. PahanΔvac j√erå hnaravor en dproœi buΩ˚uyri kam ¬ekavari ko¬miœ. Dproœi a®o¬Δapahakan kazmå qi nkaragrum kam xorhurd qi talis de¬eri hamar. Aßakertnerå karo¬ en tanel kam øgtagorcel oroß de¬er dproœum a®anœ gravor hamajaynu†yan (ør: nerßnqvac as†mayi de¬ kam avtomat srskelu de¬), e†e us: ßrΔanå stanum é çißt πasta†¬†erå. Sa åndgrkum é (1) gravor haytararu†yun nman bΩßkiœ, orn uni ayd me†odå, ˚anakå √ Ωamanakå, ori Ωamanak pet˚ é verœvi ayd de¬oray˚å √ (2) gravor haytararu†yun aßakerti cno¬i kam xnamakali ko¬miœ, orå œuyœ é talis ¬ekavarum, talov †uyltvu†yun dproœi buΩ˚roΔå kam ayl bΩßkakan anjankazmi aßxato¬in, xorhurd talov aßakerti a®o¬Δapahakan masnagetin, orå verabervum é yura˚aqyur harœi, or karo¬ é a®aΔ gal de¬oray˚iœ √ †uylatrel us: ßrΔanin √ kazmin patasxanatvu†yuniœ, haka®ak ®eakœayi dep˚um. PahanΔvac gru†yunnerå hnaravor en dproœi buΩ˚roΔ kam ¬ekavari ko¬miœ. Aßakertå en†aka é kargapahakan proœesi, e†e øgtagorcvum é ayd de¬å, orn arden nßanakvac é.
PATASXANEL VˇARIN Ayn dep˚um, erb ka v†ar, cno¬nerå pet˚ é hißen, or dproœnerå amenaapahov ßen˚ern hasaraku†yan meΔ. Åst øren˚i, Kaliforniayi hanrayin dproœnerå ka®uœvum en barjr qaπanißnerov, orå koqvum é Field Act. Sa argelum é dproœnerin ta®apelu nuyn vnasiœ, orå nkatvel é bnakaranayin kam a®√trakan ßen˚erum. Dproœnerå nuynpes unen åndrajak Hrdehi Apahovu†yan sistem, orå ner é a®num hrdehi tagnap √ srskiqi sistem, oron˚ ste¬cvac en paßtpanelu aßakertnerin √ us: kazmin. Åndhanur a®mamb, dproœnerå patasxanelu en v†arin, te¬aπoxelov aßakertnerin amenaapahov te¬erå. Hrdehi kam erkraßarΩi Ωamanak, aßakertnerå pet˚ é durs gnan dasaranneriœ mi apahov te¬, sovorabar dproœi tarac˚ kam xa¬adaßat.
SRSKOWMNER V†ari Ωamanak, cno¬nerå, ov˚er œankanum en verœnel irenœ erexanerin, pet˚ é xndren gnalu depi ayn darpaså, orå gtvum é dproœi ßrΔakay˚um. Sa mi hatuk te¬ é, or dproœnerå øgtagorcum en baœ †o¬nelu erexanerin. Xndrvum é hißel, or aßakertin pet˚ é hanjnel miayn ayn mardun, um anunå ka aßakerti ßtap øgnu†yan ˚arti vra. Cno¬nerå pet˚ é hamozvac linen, or ad ˚arterå te¬in √ çißt en. Xndrvum é te¬yak pahel jer erexayi dproœin anhraΩeßt te¬eku†yan πoπoxu†yan hamar.
Nor aßakertnerå qen åndunvi dproœ, minq√ qtrvi gravor srskumneri granœum, trvac bΩßki ko¬miœ kam a®o¬Δapahakan baΩanmun˚i ko¬miœ, orå nerkayaœvum é åndunelu†yan √ srskumneri Ωamanak. Aßakertnerå, ov˚er pahanΔum en lraœuœiq va˚sini doza kam qunen gravor tvyalner, qen †uylatrvi katarelu dran˚. Bolor aßakertnerå, oron˚ nor en us: ßrΔanum kam te¬aπoxvo¬ aßakertner en, pet˚ é œuyœ tan, or staœel en bolor nßanakvac srskumnerå åndunvelu hamar. Srskumneri viçakå bolor aßakertneri hamar pet˚ é stugvi parberabar. Ayn aßakertnerå, ov˚er qen bavarari nahangi øren˚nerå, pet˚ é he®aœven dproœiœ, minq√ qkatarven tvyal pahanΔnerå. Ayn aßakertnerå, ov˚er unen nman hivandu†yun, ori hamar nran˚ qen srskvel, pet˚ é he®aœven dproœiœ √ gnan bΩßkakan baΩanmun˚.
B®nu†yan sarsaπi Ωamanak, aßakertnerin pet˚ é pahen ko¬pvac dasarannerum, he®u amen inqiœ, or karo¬ é nranœ vnas patça®el. V†ari Ωamanak, erb te¬i é unenum getin parkelå, cno¬nerå qen karo¬ verœnel irenœ erexanerin, minq√ or dproœå qhaytarari, or apahov é ostikanu†yan ko¬miœ. Cno¬nerå pet˚ é haskanan, or aßakertnerin pahum en apahov te¬ nranœ apahovu†yan hamar √ nran˚ k†uylatrven, erb amen inq apahov é.
BΩißkå, erexayi bΩßkakan viçaki patça®ov, karo¬ é azatel jer erexayin oroß kam bolor srskumneriœ. Du˚ karo¬ e˚ azatel jer erexayin jer anjnakan kam kronakan havat˚i patça®ov. Xndre˚ jer dproœin kan erexayi xnamatarnerin manramasnu†yan hamar.
I?NQ KAROÒ EN ANEL CNOÒNERÅ VˇARI ¸AMANAK Cno¬nerå pet˚ é cano† linen dproœi v†ari aßxatan˚erin v†ari Ωamanak. Imanalov, †e orte¬ kareli é verœnel jer erexayin, kxnayi Ωamanakå √
16
hamånknum é aßakerti dproœi cragrin, or harmar é aßakerti hamar. Tan kam hivandanoœi usuœumå orpes Ωamanakavor ca®ayu†yun. Ayn qi kareli πoxarinel us: cragriœ. Tan kam hivandanoœi usuœumå sksvelu é 1) erb bΩißkå †uylatrum é sksel ca®ayu†yunå, himnvac aßakerti karo¬u†yan vra: 2) cno¬i ko¬miœ †uyltvu†yun stanaluœ heto usumnakan partakanu†yunneri Ωamanakavor te¬aπoxum.
TOWBERKOWLYOZI MAROWM Bolor mankapartezi aßakertnerå, bolor 1-in dasaranœinerå, ov˚er erbe˚ qen haçaxel mankapartez √ bolor aßakertnerå, ov˚er åndunvum en Va¬ Kr†u†yan Kentronner, pet˚ é nerkayaœnen gravor ha¬ordum (sovorabar srskumneri tvyalner), orå trvum é masnavor bΩßki kam a®o¬Δapahakan baΩanmun˚i ko¬miœ, talov Mantoux ˚nnu†yan ardyu˚nerå tuberkulyozi hamar, orå katarvel é mek tari a®aΔ, nax˚an dproœ åndunvelå. Pet˚ é pahanΔvi krc˚avandaki X ça®agay†ner, e†e maßki ˚nnu†yan ardyun˚nerå drakan en.
Usuœumå tanå kam hivandanoœum, nuynpes talis é aßakertnerin Anhatakanaœvac Kr†u†yan Cragir (IEP), Mas 504 planov, ov˚er bavararum en het√yal naxåntru†yun qaπanißå.
Bolor nor aßakertnerå, ov˚er åndunvum en 1-12 dasarannerå, ov˚er erbe˚ qen haçaxel or√é mi dproœ Kaliforniayum, pet˚ é nerkayaœnen Mantoux ˚nnu†yan ardyu˚nerå, or katarvel é mi oroß Ωamanak a®aΔ. Aßakertnerå, ov˚er åndunvum en dproœi 1-12 dasarannerå Kaliforniayum (hanrayin, masnavor kam te¬akan dproœneriœ) azatvum en ays pahanΔneriœ.
TARA∏OXIK HIVANDOWˇYAN KANXOWMÅ Taraπoxik hivandu†yan stugumnerå pet˚ é anœkaœven parberabar. Ayn aßakerttå, ov uni taraπoxik hivandu†yun, pet˚ é he®aœvi dproœiœ, minq√ qbavararven noriœ åndunelvelu øren˚nerå. He®aœman øren˚nerå √ noriœ åndunvelå trvum en us: ßrΔani ko¬miœ, A®o¬Δu†yan √ Kr†u†yan baΩanmun˚i ko¬miœ. Øren˚å, orå dimum é taraπoxik hivandu†yanå, nuynpes galis é Center for Disease Control and Prevention-iœ √ azgayin kazmakerpu†yuniœ, inqpes American Academy of Pediatrics √ Dproœi BuΩ˚uyri Azgayin Miu†yuniœ.
FIZIKAKAN NNOWˇYOWNNER Fizikakan ˚nnu†yunå √ a®o¬Δakan gnahatumå, or ba¬kaœac é Erexayi A®o¬Δu†yan Ankaro¬u†yan Kanxman (CHDP) cragriœ, pahanΔvum é bolor a®aΔin dasaranœineriœ 18 amis nax˚an åndunvelå kam 3 amis a®aΔin dasaranå åndunveluœ heto. CHDP kam dra hamarΩe˚ ˚nnu†yunå kareli é tal masnavor bΩßki, a®o¬Δapahakan klinikayi kam oroß dep˚erum CHDP kazmi ko¬miœ.
Aßakerti Ωamanakavor he®aœumå dproœiœ åndhanrapes patahum é taraπoxik hivandu†yan patça®ov, åndgrkelov, bayœ qsahmanaπakelov het√yal paymannerå: ßarakœakan (karmir aq˚), égzema, Δrca¬ik, maßki hivandu†yun, oΔil √ pertusiz (kapuyt haz). Noriœ dproœ verada®nalå himnvac é tvyal paymaniœ √ te¬in buΩumiœ.
E†e jer erexan quni bΩßkakan apahovagru†yun kam uni sahmanaπak tvyalner kam du˚ une˚ Medi-cal, jer erexan karo¬ é stanal anvçar ˚nnu†yun. E†e kari˚ une˚ handipelu CHDP ˚nnu†yan pahanΔneri het, xndrvum é kap hastatel jer dproœi buΩ˚roΔ het.
Ôan˚ é †aπvelu √ nßelu cno¬nerin √ xnamatarnerin dproœi dep˚eri masin, inqpes Δrca¬ikå, glxi oΔilå kam ayl taraπoxik hivandu†yun masin, orå azdum é aßakerti a®o¬Δu†yan vra. Aßakerti cno¬nerå √ xnamatarnerå, um hamar Δrca¬ikå nerkayaœnum é mi masnavor vtang, pet˚ é kap hastatel dproœi buΔ˚roΔ het. Vtangi tak gtvo¬ aßakertnerå, nera®yal nran˚, ov˚er stanum en oroß de¬er aryan hivandu†yan √ marmni πoxpatvastman buΩman hamar. Te¬eku†yunå glxi oΔili hivandu†yan √ kanxman hamar hnaravor é miayn dproœi buΩ˚roΔ kam dproœi a®o¬Δapahakan anjnakazmi ko¬miœ.
Bolor erexanerå, ov˚er åndunvum en Va¬ Manku†yan Cragrerum, pet˚ é unenan fizikakan ˚nnu†yun. Aßakertnerå, ov˚er a®aΔin angam LAMDÍ-i miΔnakarg dproœnerum en, xorhurd é trvum nranœ berel verΔers kayaœac fizikakan ˚nnu†yan ardyun˚nerå. Grvac˚nerå ays npataki hamar kareli é je®˚ berel dproœi buΩ˚roΔiœ. Fizikakan ˚nnu†yunå, inqpes pahanΔvum é Hatuk Kr†u†yan cragri hamar, pet˚ é katarvi πasta†u¬† uneœo¬ dproœi bΩßki ko¬miœ kam masnavor bΩßki ko¬miœ. E†e cno¬nerå kam xnamatarnerå qen œankanum, or irenœ erexan ˚nnvi dproœum, nran˚ pet˚ é gren namak dproœi ¬ekavarin.
BAZMAKOÒMANI A‰OÒÔAKAN TEÒEKOWˇYOWN Aßakertå, ov verada®num é dproœ ver˚å buΩelu karov, πa†a†vac j√ov, henaknerov, atamnerå amraœno¬ harmaru†yunnerov kam anivavor a†o®ov, pet˚ é unena bΩßki gravor †uyltvu†yun haçaxelu hamar dproœ √ haßtvel apahov gorcån†aœi het, or pahanΔvum é dproœi ¬ekavaru†yan √ a®o¬Δu†yan ca®ayu†yunneri anjnakazmi ko¬miœ.
Aßakerti teso¬u†yan √ lso¬u†yan ˚nnu†yunå pet˚ é katarvi dproœum, hamajayn nahangi øren˚i. Bolor a¬Δiknerå 7-rd dasaranum √ t¬anerå 8-rd dasaranum pet˚ é ˚nnven hnaravor skoliosisi hamar (oq bnakan o¬naßari koru†yun). Cno¬nerin √ xnamatarnerin pet˚ é te¬yak pahvi or√é mi gtnvac˚i hamar ays ˚nnu†yan Ωamanak, or pahanΔum é hetaga ußadru†yan.
Aßakertå, ov verda®num é dproœ lurΔ kam erkar hivandu†yuniœ, vnasvac˚iœ, virahatu†yuniœ heto kam hivandanoœum parkeluœ heto (nera®yal hogebanakan, †mrade¬i kam alkoholi buΩum) pet˚ é unena gravor †uytvu†yun a®o¬Δakan marmni het haçaxelu dproœ, nera®yal or√é mi hanjnaru†yun, orå verabervum é fizikakan aktivu†yanå.
Yura˚anqyur 9-rd √ 12-rd aßakert, ov planavorum é masnakœelu miΔdproœakan atletikayi mrœumnerin, pet˚ é amen tari anœni fizikakan ˚nnu†yunå hatuk bΩßki ko¬miœ, katarelu hamar us: ßrΔani øren˚å. nnu†yunnerå miΔdproœakan atletikayi hamar hnaravor en dproœi bΩßki ko¬miœ e†e aßakertå quni anjnakan bΩißk. ¸amadru†yunneri hamar xndrvum é zangaharel Aßakerti BΩßkakan Ca®ayu†yunneri grasenak (213) 763-8343 hamarov kam kap pahpanel jer atletikayi marziqi kam dproœi direktori het. Marziknerå kstanan hetaga hrahangner, katarelu hamar ays pahanΔnerå marziqi ko¬miœ kam Atletikayi Direktori ko¬miœ dproœum.
Nerum (avei ˚iq ˚an 10 ßaba†) fizikakan kr†u†yuniœ pet˚ é trvi ayn aßakertin, ov qi karo¬anum masnakœel kanonavor kam πoπoxvac cragrin mi oroß Ωamanak, hivandu†yan kam vnasvac˚i Ωamanak. Cno¬i gravor pahanΔå nerman hamar, pet˚ é åndunvi 5 ørva ån†aœ˚um draniœ heto, gravor pahanΔ é pet˚ aßakerti hog tano¬ anjiœ. Nerka us: ßrΔani ßtap øgnu†yan te¬eku†yan ˚artå pet˚ é lini pahvac dproœum, orpeszi cno¬nerin karo¬anan te¬yak pahel irenœ erexayi v†ari kam hivandu†yan dep˚um.
AÍAKERTNER, ORON OWNEN ¸AMANAKAVOR ANKAROÒOWˇYOWN Usuœumå †e tanå †e hivandanoœum, trvum é Mank: 12-rd dasaranneri hamar, oronœ oq varakiq fizikakan viçakå xangarum é haçaxmanå kanonavor daserin kam Hatuk Ørva Dasin Ωamanakavorapes. Mtadru†yun ka pahpanelu aßakerti us: cragri ßarunaku†yunå nra ankaro¬u†yan ßrΔanum. Tan kam hivandanoœi usuœiqå talis é usuœum tvyal a®arkayiœ, orå
17
Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun STAR cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi usuœi het kam kapnvel dproœ grasanyaki het. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/sr/
Aryan nvirumå talis é hamagorcakœu†yun Karmir Xaqi het √ anœnum é barjraguyn dproœnerum. Pet˚ é katarven Δan˚er, te¬yak pahelu hamar cno¬in, xnamatarin planavorvac aryan hamar, sakayn cno¬in, xnamatarin trvac gravor hamajaynu†yunå ayl√s qi pahanΔvum maskaœu†yan hamar 17 tarekan kam avel aßakertneri hamar.
KALIFORNIAYI BARJRAGOWYN DPROŒI AVARTAKAN NNOWˇYOWN (CAHSEE)
Dproœi a®o¬Δakan kazmå patrast é xorhrdakœu†yan hamar.
Nahangi øren˚å, orå sahmanveœ 1999-in, †uylatreœ Kaliforniayi Barjraguyn Dproœi Avartakan ˚nnu†yan zargaœmanå (CAHSEE), or aßakertnerå Kalifornia hanrayin dproœnerum pet˚ é anœnen ayd ˚nnu†yunå, stanalu hamar barjraguyn dproœi vkayakan. Skselov 2005-06 us: tarum, Kaliforniayi bolor hanrayin dproœneriœ pahanΔvum é hanjnel CAHSEE ˚nnu†yunå √ bavararel nahangi √ te¬i pahanΔnerå, stanalu hamar barjraguyn dproœi vkayakan.
Dproœi ¬ekavaru†yunå karo¬ é nerel 7-rd minq√ 12-rd dasarani aßakertnerin, oron˚ unen ga¬tni bΩßkakan ca®ayu†yunner, a®anœ cno¬i hamajaynu†yan. C.E.C. Mas 35183.5 asum é, or aßakertnerin †uylatrvum é hagnel paßtpaniq hagustner (glxark, ar√i †iknoœner √ aknoœner), erb gtnvum en drsum, dasamiΔoœin, dahliçum √ ayln. Dproœnerå karo¬ en tal ar√iœ paßtpanvo¬ hagustneri, hamajayn C.E.C. Mas 35183.5-i. Dproœneriœ qi pahanΔvum tal paßtpaniq nyu†er. Aßakertnerin nuynpes †uylatrvum é øgtagorcel ar√iœ paßtpanvo¬ krem, orpes ar√iœ paßtpanvo¬ miΔoœ, drsum katarvo¬ gorcuneu†yunneri hamar, erb gtnvum en dproœum.
CAHSEE ghnahatum é erku a®arka Angleren lezu √ ma†ematika. 1:
NNOWˇYOWN EV GNAHAYOWM STANDARD NNOWˇYOWN EV HAÒORDOWM (STAR) Standard nu†yunå √ Ha¬ordman (STAR) cragirå da nahangi ˚nnakan sistemi kar√or masn é. Òekavarvelov amen tari garnanå, STAR cragirå †uylatrvel é 1997†: nahangi øren˚i ko¬miœ, qaπelu †e inqpes en aßakertnerå lav sovorum Kaliforniayi akademiakan qaπanißnerå.
2:
Bolor aßakertnerå, ov˚er gtnvum en 2-iœ minq√ 11 dasarannerå, talis en STAR ˚nnu†yun, nera®yal ayn aßakertnerå, ov˚er Angleren sovoro¬ner en √ ankaro¬ aßakertner. Miayn ayn aßakertnerå, oronœ cno¬nerå, xnamatarnerå nerkayaœrel en gravor pahanΔ, azatvelu en STAR ˚nnu†yuniœ √ qen talu ˚nnu†yun. Anhatakan aßakertneri ardyun˚erå ga¬tni en, miayn aßakertnerå, irenœ usuœiqnerå √ cno¬/xnamatarnerå karo¬ en tesnel aßakerti ˚nnakan ardyun˚nerå.
Bolor aßakertneriœ pahanΔvum é hanjnel CAHSEE a®aΔin angam 10 dasaranum. Ayn aßakertnerå, ov˚er qen hanjum CAHSEE a®aΔin kam erkrord maserå 10 dasaranum, pet˚ é trvi lraœuœiq hnaravoru†yun, hanjnelu ˚nnu†yunå. Aßakertnerå noriœ en hanjum ˚nnu†yan ayn maså, or qen hanjnel.
STAR cragirå ba¬kaœac é qors ˚nnu†yuniœ: 1:
2:
3:
4:
Angleren lezu √ ma†ematika. nnu†yan Angleren lezvi maså bazmaki harœeriœ √ gravor ˚nnu†yuniœ. Bazmaki åntru†yunå øgtagorcvum é mtnelu aßxatan˚i verlucu†yan, ån†erœanu†yan, haskaœman, grakanu†yan patasxani √ verlucu†yan, gravori cragreri √ gravori paymanagri (u¬¬agru†yun, ˚erakanu†yun √ ketadru†yun). Baœi bazma†iv harœeriœ, aßakertneriœ xndrum en grel mi †ema ir hatuk vernagrov kam patasxanen grakanu†yan kam te¬ekatvakan hatvacnerin. CAHSEE ma†ematikayi maså nkaragrum é ma†ematikayi qaπanißnerå. Ayn åndgrkum é havanakanu†yun, tvyalneri verlucu†yun √ havanakanu†yun, †vayin imast, qaπum √ erkraqaπu†yun, hanrahaßiv √ gorco¬u†yunner, m†ematika √ Hanrahaßiv I. Aßakertnerå pet˚ é œuyœ tan uΩe¬ haßvarkneri karo¬u†yunner √ himun˚ner †vabanu†yuniœ, karo¬anan aßxatel tasnordakan kotorakneri, hasarak kotorakneri √ tokosneri het. Ma†ematikayi ˚nnu†yunå ba¬kaœac é bazma†iv harœeriœ.
Kaliforniayi Standart ˚nnu†yunå (CSTs) ste¬cvel é Kaliforniayi dproœneri hamar √ hamånknum en akademiakan qaπanißneri het Angleren lezviœ (2-11 dasaran), ma†ematikayiœ (2-11 dasaran), patmu†yunhasarakagitu†yun (8, 10 √ 11 dasaran), gitu†yuniœ (5, 9, 10 √ 11 dasaran), √ gravoriœ (4 √ 7 dasaran). Kaliforniayi Standart ˚nnu†yunå, Veœerord Hrataraku†yan nnu†yunå (CAT/6, talis en himnakan ga¬aπar √ karo¬u†yunner himnakan a®arkaneriœ, oron˚ sovorum en erkrov mek √ talis en hamematu†yun 3-rd √ 7-rd dasaranneri hamar ån†erœanu†yuniœ, lezviœ, u¬¬agru†yuniœ √ ma†ematikayiœ. Kaliforniayi Erkåntrakan Katarman Gnahatumå (CAPA) ste¬cvel é ayn aßaertneri hamar, oron˚ unen ankaro¬u†yun √ himnvac en hanangi akademiakan qaπanißneri vra. CAPA anœ é kaœvum 2-11 dasarannerum. Ispanereni Himnakan Kr†u†yan Gnahatman Erkord Hratarakumå (SABE/2), da himnakan karo¬u†yunneri ˚nnu†yun é Ispanereniœ, ayd lezvov xosaœo¬ Angleren sovoro¬neri hamar, ov˚er åndunvel en Kaliforniayi hanrayin dproœnerå 12 amsiœ pakas.
Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun CAHSEE cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi usuœqi het kam kapnvel dproœ grasanyaki het. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/ KALIFORNIAYI ANGLEREN LEZVI ZARGAŒMAN NNOWˇYOWN (CELDT) Nahangi øren˚å, orå sahmanveœ 1999-in, pahanΔum é us: ßrΔannerin gnahatel Angleren sovoro¬neri lezvi zargaœumå (ELs) √ nor aßakertnerin åndunel Kaliforniayi hanrayin dproœnerå, ov˚er karo¬ en linel ELs, orpeszi oroßen, †e or amen aßakerti makardakå lselu, xoselu, kardalu √ grelu hamar. CELD pet˚ é ¬ekavari nor åndunvo¬nerin us: ßrΔanum irenœ mayreni lezvov, baœi Anglerenå, minq√ nran˚ gnahatven Kaliforniayi mi ayl hanrayin dproœum. Aßakertnerå, ov˚er naxøro˚ çanaqvel en Angleren sosvoro¬ner, nuynpes pet˚ é ¬ekavarven CELD-iœ, oroßelu hamar tarekan Angleren lezvi a®aΔadimu†yunå, minq√ oroßvi EL aßakertå.
18
CELD pet˚ é trvi ayn aßakertnerin, ov˚er arden çanaqvac en orpes Angleren sovoro¬ner aßnanå, Hulisi 1-iœ minq√ Hoktemberi 31-å, orå kaxvac é dproœi øraœuyœiœ. Nor aßakertneri hamar, ov˚er xosum en irenœ mayreni lezvov, πoxanak Angleren, CELD pet˚ é ¬ekavari 30 ørum kam åndunelu†yan Ωamanak Kaliforniayi hanrayin dproœnerum. Gtnelu hamar nor te¬eku†yun CELD-i masin, xndrvum é kap hastatel jer erexayi usuœqi het kam kapnvel dproœi grasenyaki het. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ gtnel internetov: http//www.cde.ca.gov/ta/tg/el/
•
FIZIKAKAN NNOWˇYOWN Nahangi øren˚å pahanΔum é us: ßrΔanneriœ, or amen tari ¬ekavarelu é Fizikakan Pitaniu†yan nnu†yun (PFT) 5-rd, 7-rd, √ 9-rd dasarani bolor aßakertneri hamar. Nahangi ko¬miœ ste¬cvac PFT da FITNESSGRAM®-é, orå ste¬cvel é Cooper Institute for Aerobics Research ko¬miœ. FITNESSGRAM® da ˚nnu†yunneri mi ßar˚ é, orå ste¬cvac é gnahatelu a®o¬Δu†yan het kapvac pitaniu†yan het √ øgnelu aßakertnerin hastatelu kanonavor fizikakan aktivu†yunneri erkaramya sovoru†yunner.
•
Ambo¬Δ FITNESSGRAM® ˚nnu†yunå qaπum é aßakerti katarumå het√yal a®arkaneriœ: 1: aerobik unaku†yun 2: marmni ka®uœvac˚ 3: mkanayin uΩ, dimaœkunu†yun √ çkunu†yun Usuœiqnerå √ ¬ekavarnerå patasxanatu en patrastelu aßakertnerin katarelu irenœ lavaguynå talov ˚nnu†yun, talov usuœum √ harmar πorju†yun irenœ karo¬u†yunneriœ √ unaku†yunneriœ ˚nnu†yan Ωamanak. A®aΔarkvum é, or dproœnerå tan te¬in πorju†yun, orpes kanonavor fizikakan ˚nnu†yan mi mas (P.E.) ambo¬Δ tarin. Aßakertnerå ˚nnvum en ∏etrvar √ Mart amisnerin, orå kaxvac é dproœi øraœuyœiœ. Gtnelu hamar aveli te¬eku†yun FITNESSGRAM® cragri masin, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi usuœqi het. Lraœuœiq te¬eku†yunå karo¬ e˚ stanal internetiœ http//www.cde.ca.gov/ta/tg/pf/
•
AYL KAREVOR TEÒEKOWˇYOWN DPROŒI CRAGRERIŒ A‰AÔ EV HETO The Beyond the Bell (BTB) da us: ßrΔani kazmakerpu†yunn é, orå patasxanatu é bolor Dproœi Cragreriœ A®aΔ √ Heto, Erkaraœvac Sovorelu Hnaravoru†yunneri, ØΩandak Usumnakan Ca®ayu†yunneri, Aßakerti ØΩandak Ca®ayu†yunneri √ Aßakerti Kamavor Ca®ayu†yunneri hamar. Trvelu é hakirç te¬eku†yun œacum √ lruœuœiq te¬eku†yan hamar xndrvum é zangaharel (213) 241-7900, BTB website miΔoœov: www.btb.lausd.net or via the BTB office at 333 South Beaudry Ave., 24th Floor, Los Angeles, CA 90017. •
•
a®aΔarkvum en øgnu†yan hnaravoru†yunner BTB Erkaraœac Usuœman Cragri miΔoœov (ELP), Angleren Lezvi Je®˚berman Cragri miΔoœov (ELA), Angleren Lezvi Ítap Cragri miΔoœov (EIEP), Aßxatan˚i Kr†u†yan Cragri miΔoœov, BTB Erkaraœac Usuœman Akademiayi miΔoœov (ELA), Ama®ayin Dproœ/MiΔsesion Cragir kam Standart-Hinakan A®aΔ˚aßman Cragir. ØΩandak Usumnakan Ca®ayu†yunneri – BTB, åst No Child Left Behind Act of 2001, patasxanatu é ¬ekavarelu hamar øΩandak Usumnakan Ca®ayu†yunnerå (SES) dproœum gtvo¬ aßakertneri hamar, ste¬cvac orpes Cragri Katarelagorcman Dproœner erku tarov kam aveli. SES, da akademiakan/ mankavarΩakan tesaki ca®ayu†yunner en dproœiœ a®aΔ √ heto, ßaba†va verΔum kam irenœ arjakurdi Ωamanak, hahangi ko¬miœ hastatvac matuœo¬neri hamar. Naxåntreli aßakertneri cno¬nerin u¬arkvum en gru†yunner, nkaragrelov yura˚anqyur matakararo¬in √ ca®ayu†yunner, or nran˚ a®aΔarkum en. Aoahovelu hamar irenœ masnakœu†yunå, ayd erexaneri cno¬nerå pet˚ é lraœnen ays pahanΔi j√å √ u¬arken BTB nax˚an verΔin Ωamketå. Aßakerti ØΩandak Ca®ayu†yunner – BTB Aßakerti ØΩandak Ca®ayu†yunnerå talis en apahov, lriv √ lav ¬ekavarvac aktivu†yunner, orå erkaraœnum é sovorelu proœeså dasaranum √ uΩe¬aœnum aßakerti apahovu†yunå. Ca®ayu†yunnerå åndgrkum en kritikakan usumnakan cragreri zargaœumå √ iragorcumå, inqpes na√ øΩandak ca®ayu†yunnerå aßakertneri, dproœneri, us: kazmi √ hamayn˚i hamar. Cragirå ner é a®num Eritasardakan Ca®ayu†yunner (YS), mi himnakan, †uylatreli zba¬mun˚i cragrir, orn a®aΔarkvum é daseriœ heto ßat tarrakan √ miΔnakarg dproœnerum, Outdoor Education Program, orå paßtpanum é California State Science Standards √ miavorum mardkayin haraberu†yunner Clear Creek-um √ Point Fermin Outdoor Education Centers, the KidCare Program the YS·CARE Program, the Civic Center Permit Program, and the Employee Recreation Program. Dproœi Kamavor Cragir – SVP da dproœhamayn˚i nergravman cragir é, ori npatakn é øgnel dproœnerin cragreri zargaœman hamar, hatkapes anhatakan dproœnerin. SVP heßtaœnum é dproœi kamavorneri ån†aœ˚å, pahpanum é dproœi kamavorneri tvyalnerå, a®aΔarkum usuœman daser cno¬neri √ kamavorneri hamar, talis é amsakan hrataraku†yun, Hurray for Teachers and Hurray for Volunteers, oron˚ trvum en bolor dproœnerin √ grasenyaknerin √ çanaqum en dproœi kamavorneri øΩandaku†yunå. NAXAÇAÍ EV ÇAÍ
LAMDÍ talis é naxaçaß √ çaß ßat dproœnerum. Stuge˚ jer dproœum çaßi œuœaki masin. Naxaçaßå hnaravor é tarrakan dproœnerum $0:60 √ $1:00 miΔnakarg dproœnerum. Çaßåhnaravor é tarrakan dproœnerum $1:00 √ $1:50 miΔnakarg dproœnerum. Anvçar √ pakaseœvac gnerov dimumnerå hnaravor en jer dproœum. Ayn aßakertnerå, oron˚ stanum en pakaseœvac gnerov uteli˚, stanum en naxaçaß anvçar √ çaß $0:40. Havelyal te¬eku†yan hamar, xndrvum é zangahartel te¬i çaßaranå.
Dproœi cragreriœ a®aΔ √ heto – BTB, ånkerakœelov hamayn˚um ste¬vac kazmakerpu†yunneri het ambo¬Δ Los AnΔelesum, talis é akadimiakan øgnu†yun, harstaœman gorco¬u†yunner √ zba¬mun˚, orå trvum é masnagitakan kazmi ner˚o apahov, siralir ßrΔapatum. BTB nuynpes eraßxavorum é tarber naxaje®nu†yunner uriß cno¬neri het, orå talis é mankavarΩu†yun, ¬ekavarum, teso¬akan kam talis é kataro¬akan arvest √ ßat πoraja®u†yunner aßakertnerin åntrvac dproœnerum. Erkaraœvac Sovorelu Hnaravoru†yunner – BTB talis é erkaraœvac sovorelu hnaravoru†yunner ayn aßakertnerin, oron˚ kari˚ unen lraœuœiq akademiakan øgnu†yan, bavararelov dasarani qaπanißnerå √ barjraguyn dproœi aßakertnerå kari˚ unen akademiakan øgnu†yan, nanjnelu Kaliforniayi Barjraguyn Dproœi Avartakan nnu†yunå. Ayn aßakertnerå, ov˚er gtnvum en vtagi tak, qkatarelov akademiakan qaπanißnerå, çanaqvum en tarva skzbiœ √
∏OXADRAMIÔOŒ ∏oxadramiΔoœå miayn trvum é harmar aßakertnerin †uylatrvac cragrerum. ªJer Erexayi ∏oxadramiΔoœi Iskakan Œuœaki Iskakan Te¬ekaœumå (“πostov”), u¬arkvum é dproœ nax˚an daseri skselå, talov te¬eku†yun çanaparhneri, avtobusi kanonneri, kaperi √ ayl miΔoœneri hamar. Xndrvum é nuynpes hißel: • Cno¬nerå pet˚ é veranayen avtobusi kanonnerå irenœ erxaneri het.
19
•
• •
•
•
•
Cno¬nerå √ erexanerå pet˚ é ayœelen kanga®i vayrerå, nax˚an dproœi a®aΔin ørå, hamozvac linelov or irenœ erexanerå giten apahov te¬erå, avtobusi kanga®i mot kam he®u. Aßakertnerå pet˚ é patrastven nstelu avtobus hing rope a®aΔ nax˚an irenœ trvac Ωamanakå. Apahovelu hamar irenœ erexaneri apahovu†yunå, cno¬nerå kam mi ayl qaπahas, pet˚ é lini avtobusi kanga®um amen ør, erb erexanern verœnum kam iΔeœnum en. Cno¬nerå √ erexanerå pet˚ é imanan irenœ çanaparhi †ivå, dproœi anunå √ pet˚ é zangaharen Bus Dispatch at (800) LA-BUSES, e†e avtobuså ußanam é 15 rope. Erexanerin verœnelu kam iΔeœnelu Ωamanakå karo¬ é πoxvel çanapari kanonavorman patça®ov, πoπuxu†yunnerå dproœå skselu √ verΔaœnelu Ωamanak √ er†√eku†yan kam e¬anaki paymanneri Ωamanakå. Cno¬nerå pet˚ é anmiΔapes ha¬orden hasœei, he®axosi hamari πoπoxu†yan masin √ hatuk kr†u†yan aßakertnerii hamar aßakerti dproœin, erb harmar é te¬i, hatuk kr†u†yan grasenyakin.
zargaœman hamar, marmni patkeraœumå, se®i derå, se®akan ko¬mnorßumå, Ωamadrelå, amusnu†yunå √ åntani˚å. Gru†yun √ Cno¬akan Nerum: Dproœnerå pet˚ é xraxusen aßakertnerin ha¬ordakœvel irenœ cno¬neri √ xnamatarneri het se®akan HIV/AIDS masin √ hargen cno¬neri √ xnamatarneri iravu˚nerå, ¬ekavarelu irenœ erexaneri kr†u†yunå ays a®arkaneriœ. Baœi ayd, dproœnerå pet˚ é hastaten gorcån†aœner, oron˚ darjnum en aveli heßt cno¬neri √ xnamatarneri hamar, veranayelu nyu†erå √ gnahatumnerå, oron˚ kapvac en se®akan kr†u†yan het HIV/AIDS, or nran˚ karo¬anan oroßel, †e ardyo˚ irenœ erexan pet˚ é masnakœi kr†u†yan kam gnahatman bolor çyu¬erin. Sra het√an˚ov, dproœnerå pet˚ é hargen dproœi direktorin √ cno¬nerå √ xnamatarnerå unen patasxanatvu†yun, talu arΩe˚nerå, oron˚ verabervum en irenœ erexaneri se®akan haraberu†yunnerin. Aßakerti cno¬å √ xnamatarå iravun˚ uni †o¬nelu aßakertin masnakœelu kam qmasnakœelu se®akan kr†u†yan daserin, HIV/AIDS kanxman kr†u†yan √ gnahatumnerin, oron˚ kapvac en het√yal paymanneriœ:
AÍAKERTI VˇARI APAHOVAGROWˇYOWN LAUSD’s Children’s Health Access √ Medi-Cal cragirå (CHAMP), karo¬ é øgnel cno¬nerin åndunel irenœ erexanerin œac gnov apahovagru†yan meΔ, inqpes MediCal, A®o¬Δ Erexaner √ Kaiser A®o¬Δ Erexaneri plan. Kan cragrer erexaneri hamar ankax nerga¬†i iraviçakiœ. Cno¬nerå karo¬ en zangaharel CHAMP anvçar 1 (866) 742-2273 hamarov stanalu hamar te¬eku†yun √ arjanagrvel hamakargiqum http://CHAMP.lausd.net. Cno¬nerå nuynpes karo¬ en stanal øgnu†yun mut˚i, a®o¬Δakan apahovagru†yan åndunelu†yan irenœ erexaneri hamar, ov˚er 0-18 tarekan en. Dproœnerå karo¬ en œuœakagrel kar√or iradarju†yunnerå us: kazmi kam cno¬neri hamar, kapnvelov CHAMP grasenyaki het.
1:
Yura˚anqyur usumnakan tarva ån†aœ˚um kam ayn aßakerti hamar, ov åndunvum é aveli uß, dproœå pet˚ é te¬yak pahi cno¬nerin √ xnamatarnerin irenœ se®akan kr†u†yan masin √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yan masin √ hetazoti aßakerti a®o¬Δakan viçakå, orn øgtagorcvelu é usuœman meΔ. Ayd gru†yunå cno¬nerin √ xnamatarnerin, pet˚ é åndgrki bolor te¬eku†yunå: • Or gravor √ lso¬a-teso¬akan kr†u†yunå, orn øgtagorcvum é se®akan kr†u†yan meΔ √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yan meΔ, hnaravor en stugman hamar. • Or dproœnerå karo¬ en sovoreœnel se®akan haraberu†yunneri kr†u†yun √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yun, øgtagorcelov us: ßrΔani anjnakazmin kam drsi xorhrdatunern √ e†e drsi xorhrdatunerå, cno¬å kam xnamatarå te¬ekaœven, or dproœå karo¬ é tal nman usuœum dasaranum kam Ωo¬ovi Ωamanak, øgtagorcelov drsi xosnaknerin √ kam ørinaki hamar pet˚ é hetagayum haytnel cno¬in kam xnamatarin (a) usuœman †vakanå: (b) kazmakerpu†yan anunå kam yura˚anqyur xosaœo¬i hastumå: √ (g) cno¬i kam xnamatari iravun˚å pahanΔelu ays masin, Mas 51933 √ Mas 51934. Baœi ayd, e†e nman hrahangneri dasavorumnerå katarvum en drsi xorhrdatuneri √ hyureri ko¬miœ us: tarva skzbiœ, gru†yunå cno¬in kam ayl xnamakalin pet˚ é u¬arkvi πostov kam ayl miΔoœnerov, oq ˚iq ˚an 14 ør nax˚an usuœumå. • Or cno¬å √ xnamatarå iravun˚ unen pahanΔelu Chapter 5.6 California Comprehensive Sexual Health ørinakå √ HIV/AIDS kanxman aktå. • Or cno¬å √ xnamatarå karo¬ en pahanΔel gravor, or ir erexan qi stanum se®akan kr†u†yun kam HIV/AIDS kanxman kr†u†yun. 2) Qnayac dproœnerå pet˚ é ßarunaken bavararelu Section 51513 pahanΔerå, orå hastatum é, or oq mi harœa†er†iki znnum kam ˚nnu†yun, oron˚ parunakum en or√é harœer aßakerti anjnakan havat˚i kam se®i hamar,
Aßakertnerå, oron˚ zba¬vac en miΔdproœakan sportov, pahanΔvum é California Education Code sections 32220-32224, unenalU a®o¬Δakan √ bΩßkakan apahovagru†yun. Plannerå, oron˚ nßvac en ver√um, nuynpes nkati unen øgnelu cno¬nerin, en†arkvelu nahangi ays øren˚nerin. Masnavor apahovagru†yunå nuynpes hnaravor é sporti, v†arneri √ hivandu†yunneri hamar, kapvelov Myers-Stevens & Toohey at (800) 827-4695 √ www.myersstevens.com. Xndrvum é dimel hamemateli a¬yusakin, orå gtnvum é ays gr˚uykum, apahovagru†yan cragreri arag øgtagorcman hamar, orå nßvac é ayste¬. ERKÅNTRAKAN MIÔOŒNER, ØGTAGORCELOV PAHPANVAC EV KENDANI ØRGANIZMNERÅ GITOWˇYAN DASERIN Us: ÍrΔani øren˚å √ C.E.C. 32255.1 naxatesum en, or aßakertnerå masnakœelov gitu†yan laboratoriayum, orte¬ øgtagorcvum en kendaniner, pet˚ é te¬ekaœvi √ trvi erkåntrakan nßanakum. Aßakertnerå, ov˚er a®arkum en masnakœelu gitu†yan laboratorayi daserin, orte¬ pet˚ é øgtagorcven kendaniner, nran˚ pet˚ é unenan mi gru†yun irenœ cno¬neriœ kam xnamatarneriœ, pahanΔelov erkåntrakan nßanakman masin. Ays hanjnararu†yunå pet˚ é pahanΔi oroß Ωamanak √ Δan˚ aßaketti ko¬miœ. SESI KRˇOWˇYAN DASER KATARELOV KALIFORNIAYI BAZMAKOÒMANI SE‰AKAN A‰OÒÔOWˇYAN EV KANXMAN KRˇOWˇYAN AKTÅ Dproœneriœ pahanΔvum é: 1: Tal aßakertnerin anhraΩeßt ga¬aπar √ karo¬u†yunner, paßtpanelu irenœ se®akan a®o¬Δu†yunå, oq mtadrvac h¬iu†yan √ se®akan hivandu†yunneri hamar. 2: Xraxusel bolor aßakertnerin ste¬celu a®o¬Δarar verabermun˚ mecahasakneri √ nranœ
20
åntanekan kyan˚i, baroyakanu†yan masin kam or√é harœi masin aßakerti cno¬neri kam xanamatarneri masin, se˚si πorja®u†yan, åntanekan kyan˚i, baroyakanu†yan √ kroni masin, kareli é ¬ekavarel or√é mi aßakaerti M-12 dasarannerum, minq√ aßakerti cno¬in kam xnamatarin te¬yak é pahvum gravor, harœa†er†ikov, znnelov kam ˚nnu†yan miΔoœov, orå pet˚ é anœkaœvi ˚nnu†yan miΔoœov √ aßakerti cno¬å kan xnamatarå talis é gravor †uyltvu†yun aßakerti hamar masnakœelu gorco¬u†yunnerin dproœum, hamajayn ays Akti, ¬ekavarvac Dasaranner M-12-um, ananun, kamavor √ vstaheli hetazotu†yun √ gnahatum, qaπelu aßakerti a®o¬Δakan viçakå √ var˚agicå, nera®yal ˚nnu†yunnerå, harœerå √ hetazotumå, oron˚ patkanum en het√yal harœerin aßakerti var˚agci kam πorja®u†yan hamar, orå verabervum é se®in, e†e cno¬in kam xnamatarin gravor te¬ak é pahvum, or ays ˚nnu†yunå, harœerå √ hetazotumå pet˚ é ¬ekavarven √ cno¬in kan xnamatarin trvum é †uyltvu†yun, veranayelu ayn †emanerå √ harœerå gravor, or ir erexan qi masnakœum.
•
•
•
• •
Aßakertå qpet˚ é haçaxi or√é mi dasi se®akan kr†u†yan hamar HIV/AIDS kanxman kr†u†yun hamar kam pet˚ é masnakœi or√é mi ananun, kamavor √ vstaheli hetazotu†yan √ gnahatman hamar, znnum aßakerti a®o¬Δakan verabermun˚i kam πorja®u†yan hamar, e†e dproœå staœel é gravor pahanΔ cno¬iœ kam xnamatariœ, nera®elov aßakertin masnakœu†yan hamar.
•
Aßakertå qpet˚ é lini a®arka kargapahu†yan arar˚i, akademiakan patiΩi hamar kam ayl patiΩneri hamar, e†e aßakerti cno¬å kan xnamatarå merΩum en †uylatrelu aßakertin stanal se®akan kr†u†yun kam HIV/AIDS kanxman kr†u†yun kam masnakœi or√é mi ananun, kamavor √ vstaheli ˚nnu†yan, harœa†er†iki kam znnumneri, aßakerti a®o¬Δu†yan √ vtangi masin.
•
Minq bard se®akan kr†u†yunå, HIV/AIDS kanxman kr†u†yunå kam ananun, kamavor √ vstaheli ˚nnu†yunå, harœa†er†ikå kam aßakerti a®o¬Δu†yunå √ vtangå ¬ekavarvum é, mi erkåntrakan gorco¬u†yun pet˚ é katarvi aßakertneri hamar, oronœ cno¬nerå kam xnamatarnerå pahanΔel en, or nran˚ qen stanum usuœum kam masnakœum ays ˚nnu†yunnerin, harœa†er†iknerin √ znnumnerin.
•
•
ˇuylatrvac Bazmako¬mani Se®akan A®o¬Δu†yan Kr†u†yun 1: Us: ßrΔannerå karo¬ en tal bazmako¬mani se®akan a®o¬Δu†yan kr†u†yun, orå nßanakum é kr†u†yun, or verabervum é mardkayin a®o¬Δu†yan √ se®akan viçakin, nera®yal kr†u†yunå h¬iu†yan, åntani˚ kazmelu, se®akanoren πoxanœvo¬ hivandu†yunneri masin-Mankaparteziœ minq√ 12 dasaranå. 2: Us: ßrΔannerå karo¬ en øgtagorcel patrastvac anjnakazm kam xorhrdatu, ov˚er giten mardkayin verΔin bΩßkakan hetazotu†yunå, se®akan, h¬iu†yan √ se®akan hivandu†yunnerå. Usuœumå pet˚ é het√i het√yal pahanΔnerin: • Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é linen intelektual zgaœmu˚neri hamar √ pet˚ é asvi aßakertneri tari˚å. • Bolor sovorac te¬eku†yunå pet˚ é lini bΩßkakan tesaketiœ çßit √ øbyektiv, nßanakelov, or da pet˚ é lini vaveraœvac kam paßtpanvac hetazotu†yan ko¬miœ, orå kapvac é gitakan me†odiœ, veranayvel é gitu†yan qaπahasneri ko¬miœ √ çanaqvel orpes ma˚ur √ øbyektiv gorcakalu†yunner √ profesional kazmakerpu†yunner. • Usuœumå pet˚ é lini hnaravor aßakerti hamar, ov Angleren sovoro¬ é (nkaragrvac é storabaΩnum (a), Section 306), hamajayn goyu†yun uneœo¬ cragrin √ erkåntrakan naxåntru†yunnerin Angleren sovoro¬neri hamar.
3:
• •
21
Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é linen harmar bolor aßakertneri hamar, oron˚ unen se®i, se®akan ko¬mnoroßman, azgayin √ mßaku†ayin himun˚neri hamar √ ankaro¬ aßakertneri hamar. Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é linen harmar bolor ankaro¬ aßakertneri hamar, cragri, nyu†eri, usumnakan formati, øΩandak øgnu†yan √ ayl miΔoœneri hamar. Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é ˚aΔaleren aßakertnerin xoselu irenœ cno¬neri kam xnamatarneri het mardkayin se®akan haraberu†yan masin. Usuœumå √ nyu†erå pet˚ é sovoreœnen amusnu†yan √ haraberu†yan masin. Skselov 7 dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é sovoreœnen, or qunenalov se®akan haraberu†yun, da miak çanaparhn é kanxelu se®akanoren πoxanœvo¬ hivandu†yunnerå √ qunenalov se®akan haraberu†yun, uni ayl anjnakan √ soœialakan øgutner. Nuynpes usuœumå √ nyu†erå pet˚ é tan ma˚ur te¬eku†yun, kanxelu h¬iu†yunå √ se®akan hivandu†yunå. Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é te¬eku†yun tan se®akan hivandu†yunneri masin, nera®yal †e inqpes en dran˚ πoxanœvo¬ kam πoxanœvo¬ qen, éfektivu†yunå √ apahovu†yunå bolor ka®avarakan Snndi √ ˇmrade¬i Òekavaru†yan masin (FDA), apaœuœum é tarber me†odner kanxelu taraπoxik hivandu†yunnerå √ te¬eku†yun talis te¬i se®akanoren πoxanœvo¬ hivandu†yunneri masin. Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ te¬eku†yun tan FDA azdeœu†yan √ apahovu†yan masin, øgtagorcelov tarber me†odner kanxelu h¬iu†yunå, nera®yal ßtap øgnu†yan ca®ayu†yunnerå √ ayl hastatvac miΔoœner. Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é trven aßakertnerin, katarelov √ tanelov patasxanatvu†yunnerå, oroßumnerå se®akan arar˚neri masin. Skselov 7-rd dasaraniœ, usuœumå √ nyu†erå pet˚ é trven aßakertnerin ayn masin, or cno¬å kam mi ayl anj, ov ßrΔapatvac é erexayi fizikakan kalan˚ov ere˚ ør, kam hivandanoœum kam ªapahov hanjman masumº qpet˚ é me¬adrvi, inqpes trvac é Section 1255.7 of the Health and Safety Code and Section 271.5 of the Penal Code; Us: ßrΔannerå, or sovoreœnum en se®akan kr†u†yun aveli ßut ˚an 7dasaranå, karo¬ en tan tari˚in hamapatasxan √ bΩßkakan çißt te¬eku†yun, orå verabervum é åndhanur vernagreri masin, oron˚ parunakum paragrafner 8-iœ 12 hamar √ katarelov aydpes, skselov 7 dasaraniœ, pet˚ é hamajaynvel het√yal paragrafneri het: Usuœumå √ nyu†erå qpet˚ é sovoreœnen kam a®aΔ ˚aßen kronakan usmun˚. Usuœumå √ nyu†erå qpet˚ é artahayten kam a®aΔ ˚aßen kanxakal karci˚ ånddem se®i, azgayin xmbi, œe¬i, azgayin cagman, kroni, guyni, mtavor kam fizikakan ankaro¬u†yan (inqpes nßvac é Section 220 of the Education Code-um) kam naxahayrerå, se®å kam se®akan ko¬mnoroßumå (inqpes nßvac é Section 422.6 of the Penal Code-um).
1:
2:
1:
2:
3:
4:
Us: ßrΔannerå karo¬ en tal 7-iœ 12-rd aßakertnerin HIV/AIDS kanxman kr†u†yun gone mek angam (5 das LAMDÍ-um) miΔnakarg dproœum √ mek angam (5 das LAMDÍ-um) barjraguyn dproœum patrastvac usuœiqneri ko¬miœ. HIV/AIDS kanxman kr†u†yunå, †e ardyo˚ trvum é us: ßrΔani ko¬miœ kam drsi xorhrdatuneri ko¬miœ, pet˚ é bavararen pahanΔnerå, oron˚ trvac en Section 51933-i 1-iœ minq√ 6-å √ paragraf 1 √ 2 Section 51933-i 1-i verΔum, pet˚ é tan verΔin te¬eku†yunå √ hanjnararu†yunå United Surgeon General ko¬miœ, hivandu†yan √ kanxman ka®avarakan kentron √ Gitu†yan Azgayin Akademian √ pet˚ é åndgrken het√yalå: • HIV/AIDS te¬eku†yan bnuy†å √ dra azdeœu†yunå mardkanœ vra. • Te¬eku†yun, †e orn é HIV √ ayn qi azdum ayl mardakanœ vra, orå nerkayaœnum é HIV barjr ®isk. • Me†odneri ˚nnarkum, pakaseœnelu HIV infekœiayi vtangå, orå ßeßtum é, or se®akan qaπavoru†yunå, menamusnu†yunå, bazmaki se®akan ånkerneri xusaπumå √ †mrade¬eri qøgtagorcumå, da amenaazdeœik HIV/AIDS kanxumn é √ åndgrkum é statistika bΩßkakan verΔin te¬eku†yan vra, apahoviqi haΔo¬u†yan √ vnasi dep˚um √ nman ayl miΔoœneri dep˚um, kanxelu se®akan πoxanœvo¬ HIV varakå √ me†odnerå, orå karo¬ é pakaseœnel HIV varaki πoxanœumå †mrade¬eriœ. • Hanrayin a®o¬Δu†yan ˚nnarkumå, orå kapvac é HIV/AIDS het. • Te¬eku†yun te¬i miΔoœneri masin HIV ˚nnu†yan √ bΩßkakan harœi hamar. • Usuœum merΩman hamar, øgnelu aßakertnerin ha¬†elu havasarakiœneri çnßumå √ ardyunavet oroßum katarelu øgtagorcumiœ, xusaπelu barjr astiçani gorcuneu†yuniœ. • nnarkum hasarakakan veranayumneriœ HIV/AIDS masin √ usuœman masin, orå ßeßtum é nman gorco¬u†yunneri haskaœo¬u†yunå, a®aspelå mardkanœ masin, oron˚ aprum en HIV/AIDS-ov. Ca®ayu†yan Patrastum Kazmi hamar ÍrΔanayin planavorman, miaœyal uΩeri hamajaynu†yan kam paymanagri ca®ayu†yunneri miΔoœov dproœi hamayn˚i aßxato¬neri het miasin, us: ßrΔanå pet˚ é planavori √ patrasti ca®ayu†yun HIV/AIDS kanxman hamar, dproœi ambo¬Δ anjnakazmi hamar. Us: ßrΔannerå pet˚ é zargaœnen √ tan te¬in ca®ayu†yun HIV/AIDS kanxman kr†u†yan hamar, Nahangi Lusavoru†yan BaΩanmun˚i het miasin √ us: ßrΔani usuœiqneri het, ov˚er ksovoreœnen HIV/AIDS kanxman kr†u†yunå. Us: ßrΔannerå pet˚ é varen ayd ca®ayu†yan patrastumnerå HIV/AIDS kanxman kr†u†yan masin, hnaravoru†yun talov anjnakazmin sovorel nor a®arkaner HIV/AIDS masin. Nman ca®ayu†yan patrastumå pet˚ é lini kamavor ayn mardkanœ hamar, ov˚er œuœadrel en πorja®u†yun kam staœel en nman ca®ayu†yun Nahangi Lusavoru†yan BaΩanmun˚i kam petakan Centers For Disease Control and Prevention ko¬miœ. Us: ßrΔannerå pet˚ é åndarjaken HIV/AIDS ca®ayu†yunå √ åndgrken anjnakazmin, ov˚er talis en bard se®akan kr†u†yun, hnaravoru†yun talov nranœ sovorelu nor zargaœman harœer, se®akan hivandu†yunneri hamar.
ÅNDHANOR BOÒOI GORCELAKERP Los AnΔelsi Miaœyal Dproœakan ßrΔani ¬ekavar xorhurdå çanaqum é, or us: ßrΔanå uni himnakan patasxanatvu†yun, havastiaœnelov, or ayn katarum é nahangi √ petakan ka®avaru†yan øren˚nerå √ kanonnerå, ¬ekavarelov usumnakan cragrerå. Us: ßrΔanå haytnagorcum √ lucum é ayd bo¬o˚nerå. Us: ßrΔanå pet˚ é het√i åndhanur bo¬o˚i gorcelakerpin, hamajayn nahangi kanonneri, erb dimum en˚ bo¬o˚nerå anørinakan xtrakanu†yan dem kam jaxo¬man dem, katarelov Qaπahasi Kr†u†yunå, Masnagitu†yan Texnikakan Kr†u†yunå, Erexayi Zargaœumå, Apahovvac Cragrerå, Hndikneri Kr†u†yunå, Nerga¬†o¬neri Kr†u†yunå, Snuœman Ca®ayu†yunnerå, Hatuk Kr†u†yunå √ øren˚nerå. Sran˚ verabervum en anørinakan xtrakanu†yanå, orå himnvac é azgi, se®i, se®akan ko¬mnoroßman, azgayin xmbi ko¬mnoroßman, guyni, naxahayreri, azgayin cagman, tari˚i, se®i, kroni, hogekan √ fizikakan ankaro¬u†yan vra √ åst te¬i gorcakalu†yan vra, orå u¬¬aki finansavorvum é kam stanum é or√é nahangi kam ka®avarakan finansakan øgnu†yun. Bo¬o˚o¬nerin te¬yak en pahum, orå †emanerå, nßvac ªRefering Complaint to Appropriate Agenciesº, qen cackvum ays miΔoœneri ko¬miœ. Harœeri √ lraœuœiœ te¬eku†yunneri hamar, xndrvum é kap pahpanel Specially Funded Programs Division Compliance and Technical Support Branch -i het.
Patrastakamu†yan Paßtonya Us: xorhurdå nßanakum é us: ßrΔani Patrastakamu†yan Paßtonya, stanalu √ dimelu bo¬o˚neri haytnagorcumå, pahpanelu bo¬o˚neri tvyalnerå, en†aka gorco¬u†yunnerå √ apahovagrelu us: patrastakamu†yunå øren˚ov. Nßumner Us: ßrΔnanå pet˚ é amen tari, gravor nßi ir aßakertnerin, ca®ayo¬nerin, cno¬neri √ xnamatarnerin, xorhrdatvakan komitenerin √ ays gorcån†aœneri heta˚r˚rvo¬ √ patasxanatu mardkanœ ays bo¬o˚neri ån†aœ˚i hamar. Bo¬o˚o¬nern ayΩm nßum en, or nran˚ unen ˚a¬a˚akan øren˚i iravun˚i u¬¬um, ka®avarakan ¬ekavaru†yan gorcakalu†yunneri miΔoœov, inqpes (federal) Office For Civil Rights, (state) Department of Fair Employment and Housing (DFEH), (federal) Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), te¬i iravabani kazmakerpu†yun, øren˚i dproœner, us: baΩni variq kam miΔnordu†yan ca®ayu†yunner. Nerkayaœnel Bo¬o˚ Haytararvac oq patrastakamu†yan gravor bo¬o˚å, ka®avarakan kam nahangi kanonnerov kam ¬ekavaro¬ kr†u†yan cragrerov, pet˚ é nerkayaœvi bo¬o˚o¬ paßtonyayi ko¬miœ. Erb bo¬o˚i †eman qi πakum ays øren˚å, bo¬o˚o¬å pet˚ é te¬yak lini. Anhatå kam anhatneri mi xumb, ov˚er bo¬o˚um en, or na anjnapes ta®apum é anørinakan xtrakanu†yuniœ, karo¬ é bo¬o˚ nerkayaœnel anørinakan xtrakanu†yan hamar. Bo¬o˚å pet˚ é nerkayaœvi oq uß ˚an veœ (6) amis a®aΔ xtrakanu†yuniœ kam erb bo¬o˚o¬å a®aΔ je®˚ é berum πasteri ga¬aπar tvyal xtrakanu†yuniœ. Lav patça®i hamar, Hanrayin Kr†u†yan Nahangi Ka®avariqå karo¬ é avelaœnel Ωamanakå (90) ørov, bo¬o˚o¬i gravor pahanΔov. E†e gangato¬å qi karo¬ dnel bo¬o˚å gravor oroß paymanov, inqpes angragitu†yan patça®ov, us: ßrΔanå pet˚ é øgni dran pahelu bo¬o˚å. Bo¬o˚i Gorcån†aœi j√erå hnaravor en åst pahanΔi:
22
Bo¬o˚i Haytnagorcum Bo¬o˚o¬ paßtonyayi/naxagco¬i xohemu†yan Ωamanak √ ånkeru†yan hamajaynu†yan Ωamanak, bo¬o˚o¬ paßtonyan/naxagco¬å karo¬ en je®narkel ˚nnarkman vç®um. Bo¬o˚å stanaluœ heto, bo¬o˚o¬ paßtonyan/ naxagco¬å pahelu é heta˚nnu†yan Ωo¬ovner, erb anhraΩeßt é. Bo¬o˚o¬å √ us: ßrΔani nerkayaœuœiqnerå karo¬ en nerkayaœnel harmar te¬eku†yunå. Apahovelu hamar, or bolor πasterå harmar en, bo¬o˚o¬ paßtonyan/naxagco¬å √ bo¬o˚o¬å karo¬ en pahanΔel ayl anhatnerin, talu hamar avelord te¬eku†yun. Bo¬o˚o¬nerin paßtpanum é øren˚å irenœ masnakœu†yan hamar bo¬o˚i haytnagorcman ån†aœ˚um. Bo¬o˚o¬nerin xorhurd é trvum, or minq us: ßrΔanå Δan˚ q†api paßtpanelu irenœ menu†yuhå √ vstahu†yunå, irenœ bo¬o˚neri haytnagorcumnerå karo¬ en pahanΔel oroß te¬eku†yan haytnaberman. Bo¬o˚ nerkayaœneluœ heto, bo¬o˚o¬å ißxanu†yun kta us: ßrΔanin znnelu √ haytnagorcelu, ˚ani or anhraΩeßt é ays haytnagorcman hamar √ bo¬o˚o¬i vç®man hamar.
bo¬o˚o¬å karo¬ é dimel gravor Kaliforniayi Kr†u†yan baΩanmun˚ 15 ørva ån†aœ˚um stanaluœ heto us: ßrΔani oroßumå. Dimumå pet˚ é lini gravor √ pet˚ é åndgrki iskakan bo¬o˚i ørinakå, inqpes na√ te¬i oroßum åndunelu ørinakå, orå trvac é irenœ. Dimumå pet˚ é u¬arkel: State of California Department of Education State Superintendent of Public Instruction 1430 N. Street Sacramento, CA 95814 WILLIAMS ÅNDHANOR BOÒOI GORCELAKERP
H¬elov Bo¬o˚i ˇemanerå Harmar Gorcakalu†yunnerin
Williams-i Åndhanur Bo¬o˚i Gorcelakerpå, Usumnakan Kodi Section 35186(f) talis é kar√or te¬eku†yun Cno¬neri √ Xnamatarneri bo¬o˚neri masin, oron˚ verabervum en het√yalin: 1: Yura˚anqyur dproœ pet˚ é ta bavakanin gr˚er √ usumnakan paraganer. Yura˚anqyur aßakert, nera®yal Angleren svoro¬nerå, pet˚ é unenan dasagr˚er kam us: paraganer kam erkusn él, øgtagorcelu dasaranum √ tanelu hamar tun kam øgtagorcel daseriœ heto. 2: Dproœner pet˚ é linen ma˚ur, apahov √ pahpanven lav viçakum. 3: Yura˚anqyur dasaranum pet˚ é lini usuœiq √ oq †e nranœ te¬akalnerå kam ayl Ωamanakavor usuœiqner. Usuœiqå pet˚ é unena hatuk miavorner √ a®arkaner dasavandelu hamar dasaranum, nera®yal usuœum √ sovoreœnel Angleren aßakertnerin.
Hamajayn Kaliforniayi Kodi Kanonnerin, Section 4611 of Title 5, het√yal bo¬o˚nerå pet˚ é veraberven hatuk gorcakalu†yunerin √ en†aka qen ays bo¬o˚i gorcån†aœin.
Nerkayaœnel bo¬o˚, orå verabervum é verå trvac harœerin, bo¬o˚i j√erå kareli é je®˚ berel direktori grasenyakiœ kam us: ßrΔani website www.lausd.net.
Gravor Oroßum Bo¬o˚å stanuœ heto va†sun (60) ørva ån†aœ˚um, bo¬o˚o¬ paßtonyan/naxagco¬å patrastelu √ u¬arkelu é bo¬o˚i gravor ha¬ordumå us: ßrΔani hetazotman baΩin, u¬¬iq aßxatan˚i (e†e ka) a®aΔarkvac vç®um, npatakaharmaru†yun haytnagorcman hamar, ayl øΩandako¬ πasta†¬†eri het miasih. Ays zekuœumå grvelu é Angleren √ bo¬o˚o¬i lezvov, erb hnaravor é kam pahanΔvum é øren˚ov.
Harœerå, oron˚ verabervum en bo¬o˚in, pet˚ é u¬arkvi
[email protected] kam zangaharel the Office of the Chief Operating Officer (213)241-4133.
Erexayi viravoran˚i haytararu†yun: Los AnΔelesi ÍrΔanayin Erexaneri BaΩanmun˚ √ Åntanekan Ca®ayu†yunner, 3075 West Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90010 √ te¬i øren˚i Erexayi Qaraßahman Miu†yun.
KENDANINERI HSKMAN MIAVORVAC CRAGIR A®o¬Δu†yan √ Apahovu†yan bo¬o˚nerå, oron˚ verabervum en erexayi zargaœman cragrin: California State Department of Social Services, Community Care and Licensing, 6167 Bristol Parkway, Room 400, Culver City, CA 90230.
1999†: mart amsin, usumnakan xorhurdå ånduneœ Vnasakar Kendanineri Hskman Miavorvac Øren˚å (IPM), nßelov kendanineri √ dranœ oqnqaœno¬ terminneri øgtagorcman masin. Sa us: ßrΔani npatakn é, orpeszi ta apahov √ ˚iq vtang uneœo¬ pataharnerin, paßtpanelu hamar mardkanœ, ßrΔapatin √ uneœvac˚in. Œacum nkaragrvac IPM øren˚å, kentronanum é ayd aßxatan˚neri vra √ talu é oq ˚imiakan miΔoœner, erb åntrum é kendanineri harmar hskman texnika. Åst cragri, ayn himnvac é kendanineri hskman mexanikakan (ør: sosinj) √ baœa®man øgtagorcman vra (d®neri √ ékranneri te¬adrman, anœ˚eri √ çe¬˚vac˚neri πakman), orte¬ hnaravor é.
Xtrakanu†yan †emaner, oron˚ verabervum en erexayi snuœman cragrerin: U.S. Department of Agriculture, Food and Nutrition Service, Child Nutrition Division 3101 Park Center Drive, Alexandria, VA 22302. A®o¬Δu†yan √ Apahovu†yan bo¬o˚nerå, oron˚ verabervum en erexayi zargaœman cragrin: California State Department of Social Services, Community Care and Licensing, 6167 Bristol Parkway, Room 400, Culver City, CA 90230.
15 hoguœ ba¬kaœac Kendanineri Hskman Xumbå, orn åndgrkum é hanrayin a®o¬Δakan kazmiœ, bΩßkiœ, erku cno¬neriœ, Ωo¬ovrdi ayl andamneriœ, inqpes na√ us: ßrΔani kazmiœ √ orå patasxanatu é ayd øren˚i hamar, åndgrkelov ˚iq vnasakar kendaninerin √ dranœ oqnqaœno¬ miΔoœnerin. Øgtagorcvac artadran˚å pet˚ é skzbiœ hastatvi IPM ko¬miœ, het√elov bovandaku†yan veranaymanå, naxazgußaœmanå √ vtangavor me†odnerin. Kendanineri √ dranœ oqnqaœno¬ terminneri masin miayn karo¬ é xosel us: ßrΔani kendanineri hskman aßxato¬å. Qi †uylatrvum kendanineri/xoteri øgtagorcum dproœi kazmi, paymanagro¬neri, aßakertneri kam cno¬neri ko¬miœ.
Xabebayu†yan haytararu†yunå pet˚ é h¬vi Nahangi kam Petu†yan BaΩanmun˚i Patasxanatu Direktorin √ ir ørinakan grasenyakin. California Department of Education, P.O. Box 944272, Sacramento, Ca 94244-2720. Kaxvac bo¬o˚i viçakiœ, bo¬o˚o¬å karo¬ é tal ˚a¬a˚akan øren˚i miΔoœ √ karo¬ é xorhrdakœel ir iravabani het. Hnaravor en dimelu √ veranayman gorcån†aœå. Nayel Xndran˚ Kaliforniayi Kr†u†yan BaΩanmu˚in: Xndran˚ Kaliforniayi Kr†u†yan BaΩanmu˚in E†e bo¬o˚o¬å bavararvac qé us: ßrΔani oroßumov,
23
Vnasakar kendaninerå pet˚ é hskven, paßtpanelu hamar nranœ a®o¬Δu†yunn u apahovu†yunå aßakertnerin √anjnakazmin, pahpanelu hamar usumnakan miΔavayrn u dproœi ßen˚erå √ xa¬avayreri ambo¬Δakanu†yunå. Vnasakar kendaninerå pet˚ qé gorcacven hsko¬u†yan tak a®nelu hamar √ ge¬agitakan npatakneri hamar. A®aΔnakarg nßanaku†yun unen aßakertneri, anjnakazmi √ miΔavayri apahovu†yunå √ a®o¬Δu†yunå.
Us: ßrΔanå pet˚ é te¬ekaœni cno¬nerin, ca®ayo¬nerin √ aßakertnerin vnasakar kendanineri dimumneri masin, øgtagorcelov het√yal oroßumnerå: 1:
Talov IPM cragreri √ npatakneri amπoπumå, IPM Øren˚å, Ån†aœik IPM †imi ko¬miœ hastatvac œuœakå √ PahanΔ Canuœman hamar j√å, gtnvum en ays je®narkum.
2:
Het√yal te¬eku†yunå nuynpes hnaravor é dproœi glxavor grasenyakum: • IPM †imi ko¬miœ hastatvac artadran˚i œuœak. • IPM aktivu†yan œank dproœum. • Mi j√ cno¬neri, xnamakalneri kam kazmi storagru†yan hamar, e†e nran˚ œankanum en kendanineri 72 Ωamanoœ te¬ekaœum, oq †e IPM xmbi ko¬miœ hastatvac œuœakum (baœi anhraΩeßtu†yuniœ, orå oroßvel é IPM hamakargo¬i √ IPM in˚nuruyn πorjageti ko¬miœ).
Avelin, us: ßrΔani npatakaketn é, harœin motenal amenaapahov √ amenanvaz j√ov, hskelu hamar vnasakar kendanineri het a®nqo¬ xndirnerå, mi√nuyn Ωamanak paßtpanelov mardkanœ, miΔavayrn u uneœvac˚å. Us: ßrΔani IPM Cragirå ir ußadru†yun é kentronaœnum erkarΩamketov kanxargeliq miΔoœneri vra √ naxapatvu†yun talis oq ˚imiakan e¬anaknerin, erb åntrum é vnasakar πo˚r kendanineri hskman hamapatasxan miΔoœnerå. Us: ßrΔanå piti Δana i verΔo ΔnΔel ˚imiakan hakakßi®neri gorcacu†yunå. ªNaxazgußakan Skzbun˚åº, da us: ßrΔani erkar Ωamketov npatakaketn é. Skzbun˚å åndunum é, or vnasakar kendanineri oq mi artadru†yun zerc qé vnasiœ kam spa®nali˚iœ mardkayin a®o¬Δu†yan hamar √ ardyunabero¬nern pahanΔum en πastel, †e irenœ artadrac vnasakar kendanineri artadru†yunå zerc é erkrord parberu†yan meΔ hißatakvac vnasneriœ, πoxanak pahanΔvi, or ka®avaru†yunå kam hasaraku†yunå πasti, †e vtangi tak é mardkayin a®o¬Δu†yunå. Ays øren˚å åndunum é, †e Naxazgußakan Skzbun˚i lriv kira®u†yunå ankareli é ays Ωamanak √ †er√s gali˚ tasnamyakneri ån†aœ˚um. Bayœ us: ßrΔanå in˚niren hanjna®u é nkatum dra kira®u†yan vra, or anmiΔapes tramadreli da®nan gitakan stuyg tvyalnerå.
Ayd canuœumå pet˚ é åndgrki hatuk te¬eku†yun, åndgrkelov dranœ anunnerå √ aktiv ba¬adramaså, himnakan kendanun, ayd kendanu øgtagorcman †vakanå, nßmarelu azdanßanå, or œuyœ é talis ayd kendanu †unavor viçakå, dra anunå √ †vakanå lraœuœiq te¬eku†yan hamar √ dproœi glxavor grasenyaki hamar. Cno¬nerå kam xnamakalnerå pet˚ é te¬ekaœnen dproœi direktorin PahanΔ Canuœman j√i hamar, e†e irenœ erexayi a®o¬Δu†yunå kam var˚agicå azdeœu†yun é uneœel kendanineriœ kam nran˚ œankanum en artahaytel bolor kendanineri masin. Nßannerå pet˚ é œaytun kerpov πakœven ayd ßrΔanum 72 Ωam a®aΔ √ artadran˚i mot 5 tokoså, kendanineri hamar dimeluœ heto, oq †e IPM xmbi ko¬miœ hastatvac dru†yuniœ. Ítap øgnu†yan dep˚um, inqpes trvac é ver√um, dra u¬arkelå kbarjrana dimumnagri Ωamanak. Lraœuœiq te¬eku†yun stanalu hamar IPM cragri √ øren˚i masin, cno¬nerå, xnamatarnerå √ anjnakazmå karo¬ en kap hastatel Us: ßrΔani Òekavarman √ Aßxatan˚neri Masnaçyu¬i het (213) 633-7587 hamarov. Te¬eku†yunå nuynpes kapvac é ªKapº masi het internetov www.laschools.org. Yura˚anqyur cno¬ kam xnamatar, ov heta˚r˚rvum é ca®ayelov IPM xmbin, erb azatvum é cno¬ nerkayaœuœqi datark te¬å, karo¬ é nuynpes kap hastatel ays he®axosi hamarov, te¬ak pahelov irenœ heta˚r˚ru†yunneri masin.
ØRENI HAYTARAROWˇYOWN: Sa Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔani øren˚n é kira®el Vnasakar Kendanineri Hskman Miavorvac (IPM) øren˚å. Ays cragri bolor aspektnerå pet˚ é hamapatasxanen petakan, nahangayin øren˚nerin, kanonnerin √ ßrΔani vçi®nerin. Us: ßrΔani bolor øren˚nerå pet˚ é harmarven IPM øren˚i het. Vnasakar kendaninerå spa®num en mardkayin a®o¬Δu†yan √ miΔavayri vra, hatkapeserexaneri vra. Åndunvac é, or ayd kendaninerå mard éakneri vra unen Ωxtakan azdeœu†yun, inqpes ˚a¬œke¬å, Δ¬ayin viçaki xangarumå, cnndaberakan †eru†yunnerå, Ωa®angakan πoπoxu†yunnerå, bazmaœman gorcaranneri vnaså, manreneri dem marmni paßtpanakan hamakargi xangarumå, ge¬jeri ˚ay˚ayumå √ sur †unavorumnerå.
24
Erexaneri A®o¬∆akan Viçakå √ Medi-Cal Cragirå (CHAMP) A®o¬∆u†yan Apahovagru†yan Hamematu†yan A¬yusak 2006-2007
A‰OÒÔOWˇYAN ØGOWTNER
MEDI-CAL
A‰OÒÔ EREXANER
A‰OÒÔ ÅNTANINER
KAISER PERMANENTE EREXAYI A‰OÒÔOWˇYAN PLAN
MYERS-STEVENS AÍAKERTI A‰OÒÔOWˇYAN PLAN
O?v é naxåntreli.
Erexaneri tari˚ 0-21
Erexaneri tari˚ 0-19
Erexaneri tari˚ 0-19
Erexaneri tari˚ 0-19
Erexaneri tari˚ 4-22
Amsakan plan
A®anœ amsakan plani
Ma˚s: tarekan arΩe˚
Anvçar Medi-Cal: • Erexaner 0-1: minq√ 200% FPL • Erexaner 1-6: minq√ 133% FPL • Erexaner 6-19: minq√ 100% FPL Ekamutå minq√ % †uylatrum é Share-of-Cost–um.
$4-$15/erexa: $45/ åntani˚i hamar Amenaßatå $180 erexa/tari
$0-$6/erexa: $12/ åntani˚i hamar Amenaßatå $144 erexa/tari
$8-$15/erexa: $45/ åntani˚i hamar Amenaßatå $430 erexa/ tari (Åndgrkum é $250 erexayi hamar åst mek tarva øraœuyœi)
$98/erexa 1 amiså, heto $82/erexa/amiså $918/ erexa/tarin +$50 hanum yura˚anqyur paymani hamar
Ma˚s: $790 yura˚anqyur åntani˚i hamar, orte¬ kan 3 erexaner kam aveli/tarum
Ma˚s: $394 yura˚anqyur åntani˚i hamar, orte¬ kan 3 erexaner kam aveli/tarum
Ma˚s: $1040 yura˚anqyur åntani˚i hamar, orte¬ kan 3 erexaner kam aveli/ tarum (Åndgrkum é $500 erexayi hamar åst mek tarva øraœuyœi)
• Erexayi ma˚s: ekamut
• Åst 3 erexaneri åntani˚um
BΩßkakan grasen: ca®ay: masnaget Kanxiq xnam˚
(ArΩe˚i maså nman é pahelu viçakin. Da nßanakum é, or anjå pet˚ é ªen†arkviº {hamajaynvi linel patasxanatu} unena åntani˚i a®o¬∆akan xnam˚ mi amsum, or na karo¬ é øgtagorcel Medi-Cal). 100% ca®ayu†yun
(Ner é a®num $250 ma˚simum vçarum/åntani˚um/tarum)
(Åndgrkum é $250 ma˚simum vçarum amen åntani˚um/tarum)
$5 yura˚: ayœelu†yan hamar
$5 yura˚: ayœel: hamar
$50/payman – 80% ca®ayu†yun
100% ca®ayu†yun
Anvçar
Anvçar
Anvçar
Qi åndgrkum
100% ca®ayu†yun
Anvçar-100% ca®ayu†yun
Anvçar-100% ca®ayu†yun
Anvçar-100% ca®ayu†yun
$50/ ayœelu†:–80% ca®ayu†yun
100% ca®ayu†yun
$5/ayœelu†:– 100% ca®ayu†yun
$5/ayœelu†:– 100% ca®ayu†yun (e†e parkel é hivandaniœum)
$5/ayœelu†:–100% ca®ayu†yun
Qi åndgrkum
100% ca®ayu†yun
$5/ayœelu†:– 100% ca®ayu†yun (Anvçar é, e†e parkel é hivandanoœum)
$5/ayœelu†:– 100% ca®ayu†yun
$35/ayœelu†:–100% ca®ayu†yun
$50/ ayœelu†:–80% ca®ayu†yun
100% ca®ayu†yun a®o¬∆akan plani kam Ír∆ani het
Anvçar é hivandi ca®ay: hamar: $5/ayœel: hivandoœi ca®ayu†yunneri hamar $5 åst de¬agri
Anvçar é hivandi ca®ay: hamar: $5/ayœel: hivandoœi ca®ayu†yunneri hamar $5 åst de¬agri
$5/anhatak: $5/xmba: ayœelu†yan hamar
Qi trvelu dran˚, minq√ qlini v†ar, teso¬u†yan korsut √ ka†vac De¬agir, ze¬q †mrade¬
Anvçar é (Naxazgußakan xnam˚, atamnaliœ˚, atami πakum, diagnostik ca®ayu†yunner)
Anvçar é (Naxazgußakan xnam˚, atamnaliœ˚, atami πakum, diagnostik ca®ayu†yunner) $5 (mec ca®ay: hamar)
Anvçar é (Naxazgußakan xnam˚, atamnaliœ˚, atami πakum, diagnostik ca®ayu†yunner) $5 (mec ca®ay: hamar)
100% ca®ayu†yun ˚nnu†yan hamar √ mi zuyg aknoœner 2 tarva hamar
Mek angam yura˚: 12 amiså $5/˚nnu†yun, $5/apaki, ßr∆anak kam aq˚i ospnyak
Mek angam yura˚: 12 amiså $5/˚nnu†yun, $75/ßr∆anak √ $110/aq˚i ospnyak (ner: ˚nnu†yun, harmareœum √ nyu†er)
Trvum é Delta atamnabuΩarani ko¬miœ Anvçar é (himnakan stugum $5-$25 ayœelu†yun (plombner √ mec ca®ayu†yunner Mek angam yura˚: 12 amiså $5/˚nnu†yun, $125 †uyltvu†yun aknoœneri hamar/√ kontakt amen mi 2 tarin
Arag xnam˚
Ítap øgnu†yun
100% ca®ayu†yun
De¬atomsov †mrade¬
Atamnayin
Teso¬u†yun
*Baœa®u†yun naxapes goyu†yun uneœo¬ bΩßkakan paymanneri hamar, bayœ hraΩarvel 6 amis ßarunakvo¬ paymaniœ heto
$5 yura˚: ayœelu†yan hamar
Hivandanoœum mnalå
Mtavor hetamnaœ
$2754– 3 erexaneri hamar: + $50 hanum yura˚anqyur erexayi hamar åst paymani
$5 åst de¬agri $20 de¬agri anun (minq√ 100 ør)
Lraœuœiq $19 arΩe˚å (mek vçarum), πakum é miayn atami vnasvac˚nerå, or katarvel é v†ariœ Miayn aknoœneri te¬avorman Ωamanak (orn a®a∆ é galis tvyal dep˚iœ, pahan∆elov bΩßkakan buΩum)
LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN AÍAKERTI A‰OÒÔAKAN EV HASARAKAKAN CA‰AYOWˇYOWNNER Cost Recovery/Medi-Cal Reimbursement Unit 333 S. Beaudry Avenue, 29th FlooR Los Angeles, CA 90017
Roy Romer Superintendent of Schools Michelle King Assistant Superintendent John Di Cecco, Director, Community Partnership and Medi-Cal Programs
ANJNAKAN PRAKTIKAYI HAÒORDOWM Ays gru†yunå nkaragrum é, †e inqpes karo¬ é øgtagorcvel √ trvel jer erexayi bΩßkakan te¬eku†yunå √ †e du˚ inqpes karo¬ e˚ øgtagorcel ayd hnaravor te¬eku†yunå. Xndrum en˚ veranayel ays πasta†u¬†å ußadir. Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔanå (LAMDÍ) √ ir het paymanagir kn˚ac gorcakalu†yunnerå, dproœnerå pahanΔvum en åst petakan øren˚i, A®o¬Δapahakan Apahovagru†yan Dyurataru†yunå √ Haßvetvu†yan Oroßumå (HIPPAA), hamozvelu hamar, or jer Paßtpanac A®o¬Δakan Te¬eku†yunå (PHI) pahvum é ga¬tni. PHI uni te¬eku†yun, or men˚ ste¬cel en˚ kam staœel en˚ jer ere-xayi anœyali, nerkayi kam apagayi a®o¬Δu†yan, bΩßkakan paymanneri hamar, orå karo¬ é øgtagorcvel, çanaqelu hamar jer ere-xayin. Minq√ du˚ qta˚ gravor patasxan dra hamar, men˚ miayn ktan˚ a®o¬Δapahakan, bΩßkakan te¬eku†yun buΩman hamar, dra vçarumneri kam a®o¬Δakan xnam˚i aß-xatan˚neri hamar kam erb mezniœ pahanΔvum é kam åndunvum øren˚ov anel ayd. Qi grvac bolor te¬eku†yunå, bayœ ayn j√erå, or men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal te¬eku†yunå, orå verabervum é œacum nkaragrvac keterin. 1: 2:
3:
4: 5:
6: 7: 8: 9:
¸amadru†yan hißeœumner √ a®o¬Δu†yan het kapvac øgutner √ ca®ayu†yunner: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel PHI, u¬arkelu Ωamadru†yan †¬†erå. Men˚ nuynpes karo¬ en˚ øgtagorcel PHI, jez talu te¬eku†yun ayl a®o¬Δakan xnam˚i veraberyal, orå kapvac é buΩman √ dra ca®ayu†yunneri het. BuΩum: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI ayn mardkanœ, ov˚er jez talis en a®o¬Δakan ca®ayu†yunner kam ov˚er nergravvac en jer erexayi a®o¬Δakan harœerum, inqpes bΩißkner, buΩ˚uyrer √ ayl a®o¬Δakan ca®ayu†yunneri masnagetner. PHI nuynpes kareli é øgtagorcel, talu te¬eku†yun ayl a®o¬Δakan xnam˚i veraberyal, orå kapvac é buΩman √ ca®ayu†yunneri het. Ørinaki hamar, men˚ karo¬ en˚ kisel PHI dproœi kazmi het Anhatakanaœvac Kru†yan Cragri (IEP) npatakneri hamar, a®aΔarkel te¬in Hatuk Kr†u†yan ca®ayu†yunner, dimelu jer erexayi a®o¬Δakan pahanΔnerå, erb na gtnvum é dproœum. Stanalu hamar vçarum buΩman hamar, orå trvac é jer erexayin. Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI ayn mardkanœ, ov˚er jez talis en √ stanum en vçarumnerå buΩman √ ca®ayu†yunneri hamar, or stanum é jer erexan dproœum kam hamayn˚i kentronum. Ørinaki hamar LAMDÍ-å åndunum é ørinagic medi˚ali ca®ayu†yunneri hamar, orå trvum en medi˚ali naxåntreli ca®ayu†yunner aßakertneri hamar. A®o¬Δakan Xnam˚i Gorco¬u†yunner: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI, orpeszi ¬ekavaren˚ mer dproœi hamar ste¬cvac a®o¬Δakan kentronnerå. Ørinaki hamar, orakov xmbi andamnerå karo¬ en øgtagorcel jer erexayi a®o¬Δakan tvyalneri te¬eku†yunå, veranayelu hogså √ ekamutå orakov npatakneri hamar. Bavararel ørinakan pahanΔnerå: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI petakan paßtonyanerin kam øren˚i gorcakalu†yunnerin, erb ka®avarakan, nahangi kam te¬i øren˚å pahanΔum é katarel ayn. Men˚ nuynpes kisum en˚ PHI, erb mezniœ pahanΔvum é anel ays dataranum kam uriß ørinakan vayrerum. Ørinaki hamar, e†e øren˚å asum é, or pet˚ é ha¬orden˚ masnavor te¬eku†yunå aßakertneri hamar, ov˚er viravorvac en √ men˚ ktan˚ nman te¬eku†yun. Ha¬ordel Hanrayin A®o¬Δapahakan gorco¬u†yunner: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI petakan paßtonyanerin, hava˚elu a®o¬Δapahakan gorco¬u†yunnerå. Ørinaki hamar, men˚ kisum en˚ åndhanur te¬eku†yunå cnndyan, mahvan √ ayl viçakagrakan te¬eku†yunnerå ayn hivandu†yunneri veraberyal, inqpes SARS √ ca¬ik hivandu†yunå. Hetazotman npatakneri hamar: Men˚ qen˚ talis PHI bΩßkakan npatakneri hamar. Sakayn men˚ øgtagorcum en˚ PHI ste¬celu te¬eku†yun, orå qi verabervum jer erexayin. Xusaπel vnasiœ: Orpeszi xusaπel a®o¬Δu†yan √ hanrayin miΔavayri lurΔ sarsaπiœ, men˚ karo¬ en˚ tal PHI øren˚i marminnerin, ßtap øgnu†yan anjnakazmin √ ayl mardkanœ, ov˚er i viçaki en kangeœnelu kam pakaseœnelu vnaså. Gumari barjraœnum: Men˚ karo¬ en˚ øgtagorcel √ tal jer PHI dimelu parg√neri √ finansavorman gorcalaku†yunneri hamar, je®˚ berelu gumarnerå mer ca®ayu†yunneri mecaœman hamar. (Qnayac †uylatrvum é øren˚ov, da LAMDÍ-I πorjå qé øgtagorcel kam tal jer PHI, orå verabervum jer erexayin).
Jer Iravun˚nerå • • • • •
•
Tese˚ kam je®˚ bere˚ te¬eku†yan ørinakå, or men˚ unen˚ jer erexayi hamar kam u¬¬e˚ jer erexayi anjnakan te¬eku†yunå, orå du˚ karcum e˚, or pakasum é kam çißt qé. E†e mi inq-or mekå (inqpes jer bΩißkå) tvel é te¬eku†yun, men˚ jez kasen˚ †e ov é, or du˚ karo¬akana˚ asel dranœ u¬¬elu ayd. Mez xndre˚ qøgtagorcel jer a®o¬Δakan te¬eku†yunå vçarman kam a®o¬Δakan tvyalneri hamar. (Mezniœ qi pahanΔvum hamajaynvel ays pahanΔneri het). Mez harœre˚ ha¬ordakœvel jez het jer a®o¬Δu†yan masin, øgtagorcelov erkåntrakan miΔoœner kam tarber hasœener, e†e jer tan hasœei ha¬ordakœu†yunå jez vtangi é en†arkum. Du˚ iravun˚ une˚ et verœnelu kam Ωxtelu jer hamajaynu†yunå gravor amen Ωamanak. Sakayn, men˚ karo¬ en˚ merΩel, ßarunakel verabervelu erexayi het, e†e cno¬å Ωxtum é nra hamajaynu†yunå. Staœe˚ jer a®o¬Δu†yan te¬eku†yan haytnaberman œuœakå, or men˚ patrastel en˚ Aprili 14-in, 2003, baœi erb: – Du˚ iravun˚ e˚ staœel et verœnelu ayn: – Et verœnelå u¬¬vac é buΩman, vçarman kam a®o¬Δakan hogseri aßxat: hamar: kam – Øren˚å argelum é haßva®umnerå. E†e une˚ harœer, xndrvum é zangaharel 1-866-742-2273.
Bo¬o˚i Ån†aœ˚ E†e du˚ karcum e˚, or xaxtel en˚ jer menu†yan iravun˚å, du˚ karo¬ e˚ u¬arkel jer gravor bo¬o˚å: Los Angeles Unified School District Student Health and Human Services 333 South Beaudry Avenue, 29th Floor Los Angeles, CA 90017 Ußadr: Michelle King, Ka®avariqi Te¬akal Bo¬o˚i ån†aœ˚i erkåntrakan me†od: Privacy Complaints P.O. Box U.S. Department of Health and Human Services Centers for Medicare and Medicaid Services 7500 Security Blvd. Baltimore, Maryland 1-800-633-4227
26
Los AnΔelesi Miaœyal Dproœakan ÍrΔan KENDANINERI TAREKAN ØGTAGORCMAN NOˇAGROWˇYOWN Us: ÍrΔanå åndunel é Kendanineri Miaœyal Òekavarman (IPM) øren˚. Ays øren˚å ner é a®num, nßelov cno¬nerin/xnamatarnerin kendanineri øgtagorcman hamar. Usumnakan tarva ån†aœ˚um, anhraΩeßt klini øgtagorcel kendaninerin jer dproœum, xusaπelu lurΔ a®o¬Δakan harœeriœ, œuœadrvac kendanineri ko¬miœ kam pahpanel hasaraku†yan ma˚ru†yunå. Sakayn, qe?˚ zgum, or jer erexayi kam jer a®o¬Δu†yunå √ var˚agicå karo¬ é azdvel kendanineri var˚agciœ √ jez te¬yak en pahum het√yal j√ov: •
Kendanineri hastatvac œuœaki vra, kareli é kira®el usumnakan tarva ån†aœ˚um (kendanineri œuœakå veranayvel √ hastatvel é Kendanineri Miaœyal Òekavarman Xmbi ko¬miœ, orå øgtagorcvum é Us: ßrΔanum).
•
Ayn dep˚um, erb artadran˚i øgtagorcumå qi gtnvum hastatvac œuœaki vra, jez te¬yak kpahvi 72 Ωam a®aΔ. (Ítap øgnu†yan hangaman˚nerum, or hramanagirå kari˚ uni ahnapa¬ patasxani, mi gru†yun ku¬arkvi ayd ßrΔanå).
•
Lraœuœiq te¬eku†yunå, or verabervum é kendaninerin, nera®yal dran˚, or gtnvum en Us: ßrΔani hastatvac œuœakum, hnaravor é internetov http:/www.cdpr.ca.gov.
Xndrvum é lraœnel, anΔatel √ veradarjnel ays j√å dproœi glxavor grasenyak nßelov, or du˚ œankanum e˚, or jez amen angam te¬yak pahvi kendanineri te¬ekaœman masin jer dproœum.
PAHANÔ CANOWŒMAN HAMAR Aßakerti/anjnakazmi andami anun ____________________________________________________ Dproœ/vayr _____________________________________________________________________________ Senyaki kam himnakan dasarani hamarå ________________________________________ o
Es kœankanayi, or amen angam inj te¬yak pahvi kendanineri dimumi hamar, or katarvum é im erexayi dproœum (ør: baœi tarekan Hastatvac Kendanineri No†agru†yuniœ). Es haskanum em, or gru†yunå tun ku¬arkvi im erexayi het kam ktrvi inj orpes dproœi andam gone 72 Ωam a®aΔ nax˚an dimumå.
o
Es qem œankanum, or amen angam inj te¬yak pahvi kendanineri dimumi hamar, or katarvum é im erexayi dproœum. Es haskanum em, or stanalu em tarekan gru†yun Cno¬-Aßakert Gir˚å kam kendanineri ayl miΔoœner (dproœi kazmi hamar), hastatvac dproœneri hamar.
Storagru†yun ___________________________________________________________________________ ˇvakan _________________________________________________________________________________
Note to Site Administrator File the original in the main office. If the above “I would like to be pre-notified” box is checked, forward a copy via school mail to:
Pest Management Department Central Shops Attn: Doug Anderson
27
Hatik
Karcr
ˇakard ¸ela†in (De¬agir 2 çnßumov ano†/de¬agir 3 srskiq)
He¬uk
Srvak
Nurb √ sov: hatikner UΩ He¬uk
abamectin B10.011%
abamectin B10.05%
abamectin B10.05%
abamectin B10.05%
abamectin B10.05%
4-aminopyridine 0.5%
disodium octaborate tetrahydrate 40%
bromadialone 0.005%
Deltamethrin 0.05%
Linalool 37% Piperonyl butoxide 40%
Pyriproxyfen 0.5%
orthoboric acid 5%
dethanolamine salt of mefluidide 28%
Sodium nitrate 53%; Charcoal 28%
difethialone 0.0025%
hydroprene 9%
hydroprene 90.6%
Disodium Octaborate Tetrahydrate-40%
potassium salts of fatty acids 49%
Orthoboric Acid-5%
Disodium Octaborate Tetrahydrate-98%
2-(1-methyl-2-(4 phenoxyphenoxy) ethoxyl pyridine 1.3%
phenothrin 0.12% d-trans allethrin 0.129%
Hatik Orpes MrΔyuni Xayc
Ascend Fiire MrΔyuni Xayc (De¬agir 1)
Utiç Argilo¬ Xayc Kayanner
Utiç Argilo¬ Kayanner ¸ela†in Xayc (De¬: 1 √ 2)
Avert Crack & Crevice Bait (∏oßi)
Avitrol Whole Corn
Bora-Care Terniticide, MiΔataspan √ Snkaspan Xa®nurd
Contact Blox
Delta πoßi
Demize EC
Distance IGR
Drax HakamrΔyun ¸ela†in
Embark 2S, Buys açeœnelu kargavoriq
Gas Cartridge (Krco¬nerin durs hanelu hamar)
Generation Mini-Block
Gentrol IGR Concentrate
Gentrol Point Source
Jecta
M-Pede
Niban Granular Bait and Niban-FG
NiBor-D
Nylar IGR
PT Wasp Freeze (515)
Golorßi
Karcr
He¬uk
Karcr
∏amπußt
He¬uk
¸ela†in
Hatik
He¬uk
∏oßi
De¬ahat
∏oßi
Hatik xayc
∏oßi
FIZIKAKAN JEVÅ
(1)
GORCOÒ NYOWˇ
¸ANTASPANI ANOWN
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun Zgußu†yun
Vtang
Zgußu†yun Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußaœum
Zgußu†yun
3
3
3 3
1
3 3 3
2
3
Øgtagorcel åst pitaki: pet˚ qé sπ®el nerså lueri dem, erb aßakertner kan ßrΔapatum.
Œanelu he¬uk Drsi golorßin u¬aki azdum é ißame¬uneri √ me¬uneri vra.
Ki®avum é †aœ √ qor
Ner˚in √ arta˚in πoßi
U¬¬aki sπ®um vnasakar kendanineri vra.
28
Ißame¬uner √ me¬uner
Lu √ utiç
Tarber miΔatner
Tarber miΔatner
Afrikyan me¬rame¬, √ spitakan çanç
MrΔyun kam sunki serm
3
3
3
3
2
3
3
Zgußu†yun
3
Utiç, lu, m†eranoœi vnasakar kendaniner
Zgußu†yun
3
Ktrel srvakå √ bnakan ødå taracum é de¬å
Zgußu†yun
3
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußaœum
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußaœum
Zgußu†yun
2
∏orel cakerå, mtœnel πayti meΔ.
(2)
Zgußu†yun
PITAKi NÍOWM
3
3
USEPA ˇOWNA-VOR KARG
Utiç, lu, m†eranoœi vnasakar kendaniner
Krco¬ner
Getni skyu®ikner
Mrgi ca¬ikner
MrΔyunner
MiΔatner
Lu
Utiçner
Krco¬ner
Spitak mrΔyunner
A¬avniner
Utiç
Utiç
Utiç
Kraki, Pharoah mrΔyunner
MrΔyunner
NPATAKAYIN KENDANINER
Çe¬˚eri √ cakeri srskiq
Xaycå miayn kayani hamar
Va®el ayn √ πakel anœ˚erå
Œanelu he¬uk, buys açeœnelu kargavoriq mrgatu ca®eri hamar.
Ía˚araxaycer
Nersi √ dursi hamar
Te¬ kam ®ad: ha¬ordum
∏qel
∏oßi lœnel anœ˚eri meΔ
Krco¬neri xayc
Xa®nvac, Δardvac egiptaœoren a¬avninerin vanelu hamar
∏oßi ˚aßo¬
Çe¬˚eri √ cakeri Ωela†ine xayc
ˇakardå parunak: kay:
Nersi √ dursi hamar hatiknerov xayc
Nerså √ durså øgtagorcvo¬ graviq hatikner uteli˚i meΔ
KIRA‰MAN MEˇOD
¸antaspanneri Vaveraœvac Œuœak
Los Angeles Unified School District
Je®˚ berel ¬ekavari havanu†yunå, nax˚an øgtagorcumå.
Miayn drsi øgtagorcman hamar, erb mardik nerka qen.
2724-469
Qogtagorcel aßakerti zba¬erœrac te¬å, hima kam heto.
499-362
11715-307-57078
64405-8
64405-2
53219-6
64405-4
2724-351-50809
7173-218
56228-2
2217-759
9444-131
1021-1728-59639
4758-181-57076
432-772
12455-79
64405-1
11649-7
499-294
499-406/499-410
499-467
499-370
499-370
EPA ARJ: HAMARÅ
Miayn ka®: øgtagorcman hamar. MiΔatneri açi ®egulator.
Pet˚ é øgtagorcvi xayci kayannerum.
Artadrum é karbon mono˚sid
Sezonayin øgtagorcman hamar.
Krco¬neri ¬ekavarin œuyœ tal amen mi gorco¬u†yun. IPM xmbi pet˚ é te¬yak pahvi hetyal Ωo¬ovi masin.
Sahmanaπak gorcacu†yun. Nayel hatuk tpagru†yanå, nax˚an øgtagorcumå.
Sakav é øgtagorcum †akardneri meΔ.
Sahmanaπak gorcacu†yun, erb anjnakazmå √ aßakertnerå anmiΔakan ßrΔapatum qen.
Xayc hrapuro¬
Xayc hrapuro¬
LOWSABANOWM
Honeybees √ ayl miΔatner
Getnamuk
He¬uk ∏rπur
Pind marmin
He¬uk
Marmin
∏oßi
Gndik
Mint Oil 8% and Sodium Lauryl Sulfate 1%
Diphacinone 0.005 %
Petroleum (nav†) 97.4%
Sulfates Disodium Lauroampho Diacetate-60%
Bacillus thuringiensis subspecies israelensis solids, spores and insecticidal toxins-10.31%
Aliphatic Petroleum Hydrocarbons- 98.7%
S-Methoprene- 8.62%
2-Phenethyl propionate 4.5% Euginol (clove oil) 1.75%
chlorophacinone 0.005%
Victor Poison Free Wasp & Hornet Killer (No. 604)
Wilco Ground Skyu®i Xayc
Volck Supreme Spray
Summit Bti Briquets
Mosquito Larvicide GB 1111
Altosid Briquets
EcoExempt D
Rozol Pocket Gopher Bait
ProFoam Platinum
Xayc
disodium octaborate tetrahydrate 98% Killer
Tim-Bor Prefessional
Golorßi
∏oßi
∏oßi
Te¬adrel anœ˚eri meΔ
Je®˚å ma˚relu ir
Lo¬aœo¬ kendani
Avelaœnel Δri ereså.
Lo¬aœo¬ kendani
Lo¬aœo¬ kendani, oq Ωantaspan
He¬uk miΔatneri hamar
Drvum en anœ˚eri meΔ kam øgtagorcvum xayci te¬erum.
Ôraka†il
Øgtagorcvum é †aœ kam qor.
Ôraka†il
deltamethrin 4.75%
Suspend SC
29
Mocak
Mocak
Mocak
Tarber øgtagorcum
Ca¬ineri MiΔatner
∏rπuri miΔoœ miΔat: hamar
3
Azat †ema
3
3
3
3
3
3
N/A
Ißame¬u, Homets √ Yellow Jackets
Getni Skyu®
3
3
∏aytå veraœnum é ørganizmnerå √ buyserå.
Luer, tktkoœ, kraki miΔatner
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
N/A
Zgußu†yun
Zgußu†yun
Zgußu†yun
isopropylene salt of glyphosate N(phosphomomethyl) Glycine 41%
Round-Up Pro 3
3
Hexaflumuron 0.5%
Recruit ll (Sentricon) Molaxot
Zgußu†yun
Storgetnya mrΔyunner
Amrakå øgtagorcvum é miayn kayannerum. Xa®nvum é Δri meΔ √ øgtagorcvum orpes xot.
He¬uk
Zgußu†yun
3
Storgetnya mrΔyunner
Amrakå øgtagorcvum é miayn kayannerum.
Pind marmin
Zgußu†yun
Pind marmin
3
Hexaflumuron 0.5%
Luer, mocakner, mΩe¬ner, me¬uner, †®quni mankabuycner.
Recruit AG (Sentricon)
Øgtagorcel åst pitaki:
He¬uk
pyrethrins-0.5% piperonyl butoxide -1% n-octyl bicycloheptene dicarboximide 1%
PT 565 Plus XLO Formula 2
¸antaspanneri Vaveraœvac Œuœak
Los Angeles Unified School District
Te¬avorel goberi anœ˚eri meΔ. .
Me¬unerå √ ayl miΔatnerå øgtagorcum en datarak te¬er √ ayl πakvac te¬er. Dran˚ qpet˚ é øgtagorcvi mardkanœ hamar. Ays artadru†yan øgtagorcumå qi †uylatrvum. Nayel hatuk tpagrvac sahmanaπakumneri øgtagorcmanå.
Ays artadru†yunå qpet˚ é øgtagorcvi ka†o¬ Δri meΔ ayn te¬erum, inqpes πo†orikå √ avazanå or√é mi dimum, en†aka é qaπezri kam ayl te¬er, orte¬ harkavor é en†adrel, or linelu é hoso¬ Δur.
Ays grvac˚i or√é mi dimum, en†aka é qaπezri kam uΩe¬aœman, oron˚ øgtagorcvum en dimumi ßgußaœman ßrΔanum. Bolor øgtagorcumå pet˚ é ha¬ordvi IEP †imin dra Ωo¬ovi Ωamanak. Pet˚ é øgtagorci guy˚aœaki ¬ekavaru†yan qaπman Ωamanak.
Mi øgtagorce˚, erb anjr√um é. Je®˚ bere˚ ¬ekavari havanu†yunå, nax˚an øgtagorcelå.
Baœa®u†yun baœi FIFRA-iœ
Øgtagorcel miayn lueri, tktkoœneri, kraki miΔatneri hamar. Argelel mut˚å 24 Ωamov nax˚an dimelå.
Ays grvac˚i øgtagorcumå ßat xist é. Nayel hatuk tpagrakan sahmanaπakumnerin nax˚an øgtagorcumå.
Je®˚ berel ¬ekavari havanu†yunå, nax˚an øgtagorcumå.
7173-184
FIFRA Exempt
2724-375
8329-72
CA Reg. No. 1051148-50001AA 6218-47
69636-20AA
CA Reg. No. 36029 -50004-AA
52142-MO-2
64405-8
432-763
524-475
62719-272
62719-270
499-290
Los Angeles Unified School District Grasenyakneri u¬eœuyœ Board of Education 333 South Beaudry Ave., 24th Floor Los Angeles, CA 90017 Tel: (213) 241-6389 Fax: (213) 241-8953 or (213) 241-9023 Toll Free Board Members Number 1-877-77-BOARD(26273)
Ms. Marguerite Poindexter LaMotte
District 1 District 2 District 3 District 4 District 5 District 6 District 7
Mr. Jon Lauritzen Ms. Marlene Canter Mr. David Tokofsky Ms. Julie Korenstein Mr. Mike Lansing
(213) 241-6382 (213) 241-6180 (213) 241-6386 (213) 241-6387 (213) 241-6383 (213) 241-6388 (213) 241-6385
Us: masi baΩni variqi grasenyak Roy Romer, Superintendent of Schools 333 South Beaudry Ave., 24th Floor Los Angeles, CA 90017 Tel: (213) 241-7000 Fax: (213) 241-8442
[email protected]
Local District Offices Local District 1
Jean Brown
6621 Balboa Blvd., Van Nuys, CA 91406 (818) 654-3600
Local District 2
Jim Morris
5200 Lankershim Blvd., North Hollywood,CA 91606 (818) 755-5300
Local District 3
Sharon Curry
3000 South Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90034 (310) 253-7100
Local District 4
Richard Alonzo
2151 North Soto Street, Los Angeles, CA 90032 (323) 224-3100
Local District 5
Carmen N. Schroeder 1115 South Boyle Ave., Los Angeles, CA 90023 (323) 266-7300
Local District 6
Martin Galindo
5800 South Eastern Ave., Commerce, CA 90040 (323) 278-3900
Local District 7
Carol Truscott
10616 South Western Ave., Los Angeles, CA 90047 (323) 242-1300
Local District 8
Myrna Rivera
1208 Magnolia Ave., Gardena, CA 90247 (310) 354-3400
Los Angeles Unified School District Grasenyakneri u¬eœuyœ
Qaπahasi √ masnagitakan kr†u†yun ......................................................................213-241-3150 ByuΔei direktor ...................................................................................................................213-241-2100 Aßxatan˚i ¬ekavar..........................................................................................................213-241-2947 Glxavor finansakan paßtonya ....................................................................................213-241-7888 Glxavor je®˚ berman paßtonya ....................................................................................213-241-3058 Ha¬ordakœu†yan direktor................................................................................................213-241-7000 Us: ßrΔani te¬ekatui øgnu†yun..................................................................................213-241-1000 Va¬ kr†u†yun......................................................................................................................213-625-6506 Us: xorhrdi ¬ekavar paßtonya .....................................................................................213-241-7002 Erkaraœvac ørva cragrer ..............................................................................................213-241-4109 Hnaravoru†yuneri ¬ekavarum √ aßxatan˚ner .......................................................213-633-7587 Hasarakakan miΔoœner .....................................................................................................213-241-6131 Te¬ekatvakan gic .............................................................................................................213-241-4500 KLCS Channel 58 ...................................................................................................................213-625-6958 In˚nuruyn ¬ekavari grasenyak......................................................................................213-241-6036 Glxavor tesuqi grasenyak .............................................................................................213-241-7700 Glxavor te¬eku†yan paßtonayi grasenyak ..............................................................213-241-4906 Åndhanur gorco¬u†yan paßtonayi grasenyak ...........................................................213-241-4133 ÍrΔapati a®o¬Δu†yan √ apahovu†yan grasenyak.................................................213-241-3199 Glxavor xorhrdakœu†yan grasenyak............................................................................213-241-6601 Avag ka®avariqi us: ca®ayu†yunneri nerkayaœuœiqi grasenyak.....................213-241-7001 Ka®avariqi grasenyak ....................................................................................................213-241-7000 Anjnakazmi hanjnaΩo¬ov ...............................................................................................213-241-7800 Planavorman gnahatum √ hetazotum .......................................................................213-241-2460 Masnagitakan zargaœum, tarrakan kr†u†yun √ lezvi je®˚ berum .............213-241-2470 Dproœakan ßen˚i planavorum ........................................................................................213-633-7603 Dproœakan ostikanu†yan baΩanmun˚.........................................................................213-625-6631 MiΔnakarg kr†u†yun √ aΔakœu†yan ca®ayu†yunner ............................................213-241-6040 Us: xorhrdi hatuk hanjnaΩo¬ov ..................................................................................213-241-8306 Hatuk kr†u†yun ................................................................................................................213-241-6701 Hatuk finansavorvac, cno¬i/hamayn˚i cragrer .....................................................213-241-6532 Aßakerti a®o¬Δakan √ hasarakakan ca®ayu†yunner ..........................................213-241-3840
Lraœuœiq te¬eku†yun hamar kareli é mut˚ gorcel mer website at www.lausd.net.
INDES A Baœakayu†yun kronakan npatakneri hamar Mut˚ dproœi tvyalneri meΔ
De¬eri ¬ekavaru†yun Erkåntrakan dproœner Alkohol, cxaxot, †mrade¬, b®nu†yun-kanxum √ argelum Erkåntrakan dproœner Erkåntrakan miΔoœner, øgtagotrcelov pahpanvac √ kendani ørganizmnerå gitu†yan daserin MiΔatneri tarekan øgtagorcman øren˚ Hakak®vo¬neri øren˚ Kargapahakan miΔoœneri xndran˚ ¸antaspan artadru†yunneri vaveraœvac œuœak Asbesti ¬ekavarman plan Haçaxum B Dproœi cragreriœ a®aΔ √ heto Naxaçaß √ çaß C Kaliforniayi Angleren Lezvi Zargaœman nnu†yun Kaliforniayi Barj: Dproœi Avartakan nnu†yun Jer˚i he®axos Pay˚ar aßakerti tvyalneri te¬eku†yan hamar Bnakarani/ßtap øgnu†yan πoπoxum Erexayi qaraßahum Erexayi a®o¬Δu†yan mut˚ √ Medi-Cal cragir A®o¬Δu†yan apahovagru†yan hamematu†yan gcagir 2006-2007 Taraπoxik hivandu†yan kanxum Partadir kr†u†yun Aßakerti var˚å Var˚å dproœi avtobusum D Grasenyakneri u¬eœuyœ E Usumnakan naxåtru†yunneri dproœner Usumnakan naxåntreli dproœner Usumnakan iravun˚ner √ patasxanatvu†yunner Havasar a®i†ner Nereli baœakayu†yun F Petakan ev nahangayin øren˚nerå azdum en usumnakan iravun˚neri √ ga¬tniu†yan vra Xor† erexaner Azat artahaytu†yun, nera®yal ˚a¬a˚akan var˚, miavirum, Ωo¬ovner, œuœadrumner √ ˚aylarßav G A®anœ zen˚i apahov dproœner H Antun erexaner
7 7 16 2 15 2 20 27 9 14 28 23 6 19 19 18 18 12 8 1 10
25 17 1 8 10 31 2 1 3 3 6
I Srskumner Œuœak Te¬eku†yan j√ Vnasakar kendanineri hskman miavorvac cragrir
16 33 35 23
MiΔßrΔanayin †uyltvu†yun √ te¬aπoxumner Interneti mut˚ L
3 12
LAMDÍ aßakerti, dproœi var˚i kod Aßakerti tvyalneri te¬avorumå M Mamuli arjakum BΩßkakan √ a®o¬Δakan te¬eku†yun Bazmako¬mani a®o¬Δakan te¬eku†yun N Oqxtrakanu†yan haytararu†yun Menu†yan praktikayi gru†yun O Harmar πoxanœumner Ayl kar√or te¬eku†yun P Cno¬akan nergravum Cno¬i nergravman øren˚
10 8
Cno¬i/aßakerti te¬ekaœman j√ Cno¬i iravun˚nerå Cno¬i imanalu iravun˚nerå Cno¬i iravun˚nerå, pahanΔelu aßakert dasarani πoπoxumå
ˇuyltvu†yun √ aßakerti te¬aπoxum Fizikakan ˚nnu†yunner Fizikakan pitaniu†yan ˚nnu†yunner Patrastvel ßtap øgnu†yan hamar Hanrayin dproœi åntru†yun Aßakerti haçaxman naxåntru†yun
6 16 17 3 26 14 19 4 5 36 4 5 5
3 17 19 15 2 3
Aßakerti kargapahu†yun: Kargapahakan kanonner
12
Aßakertner, oron˚ unen Ωamanakavor ankaro¬u†yun
17
R 7 1 11 15 1
Verakangnum √ verahastatum he®aœumiœ Haraberu†yunå aßakertneri het
14 8
Kroni hraΩarman Ωamanaki cragir Patasxanel ßtap øgnu†yan cragrin Drami hatuœum, cno¬i patasxanatvu†yun
7 16 7
INDES S Apahov dproœi ßrΔapat Apahov dproœi plan Dproœi haßvetvu†yan zekuœman ˚art Dproœi bnakavayr Se˚si kr†u†an daser, katarelov Kaliforniayi bazmako¬mani se®akan a®o¬Δu†yan √ HIV/AIDS kanxman kr†u†yan aktå Se®akan anhagstaœman øren˚ Standart ˚nnu†yun √ ha¬ordum Aßakerti v†ari apahovagru†yun Aßakerti kargapahu†yun: he®aœum, vtarum √ hnaravoru†yan te¬aπoxum Aßakerti hagusti, hamazgesti kod Aßakerti iravun˚nerå √ partakanu†yunnerå Aßakerti hetazotumner Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå √ hatuk kr†u†yunå Ankaro¬u†yun uneœo¬ aßakertnerå, bΩßkakan paymanner åst Mas 504 Lraœuœiq usumnakan ca®ayu†yunner He®aœum √ vtarum T nnu†yun √ gnahatum Glux IX aßakertner ∏oxadrman iravun˚ner ∏oxadramiΔoœ Baœakayu†yun Tuberkulyozi ma˚rum U Åndhanur bo¬o˚i gorcelakerp V Ayœelunerå dproœi tarac˚um W I?nq karo¬ en anel cno¬nerå aveli lav patrastvelu hamar. I?nq karo¬ en anel cno¬nerå ßtap øgnu†yan Ωamanak. Williams Miaœyal Bo¬o˚i Gorcån†aœ
14 15 3 1
20 9 18 20 12 10 8 11 4 4 2 13 18 4 3 19 6 17 22 15
16 16 23
OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN JEV 2006-2007 Åst Ka®avarakan √ Nahangi øren˚i, us: ßrΔannerå karo¬ en çanaqel √ taracel aßakerti u¬eœuyœi te¬eku†yunå oroß †uylatrvac anhatneri, kazmakerpu†yunneri √ grasenyakneri. Hamajayn Kaliforniayi Kr†u†yan Kodi mas 49073-i, LAMDÍ çanaqel é het√yal te¬eku†yan kategorianerå, orpes u¬eœuyœi te¬eku†yun, orå karo¬ é arjakvel paßtonyanerin √ kazmakerpu†yunnerin, oron˚ nßvac en œacum. 17 tarekan aßakerti cno¬nerå kam aveli eritasardnerå √ 18 tarekan qaπahasnerå karo¬, en pahaΔnel dproœi direktoriœ u¬eœuyœi te¬eku†yun kam qen talu u¬eœuyœi te¬eku†yun åndhanrapes. PahanΔå et pahelu hamar aßakerti te¬eku†yunå kira®eli é miayin ån†aœik us: tarum.
XNDRVOWM ´ KARDAL EV LRAŒNEL ŒACI OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN HASTATMAN JEVÅ EV VERADARJNEL AYN JER DPROŒI DIREKTORIN ______________________________________Pat®el_______________________________________
OWÒEŒOWYYI TEÒEKOWˇYAN JEV 2006-2007 Um________________________________________________________________ ˇvakan____________________ Dproœi Anun Aßakerti Anun
Cnndyan †vakan
Dasaran
Hasœe
a¬a˚
Kod
He®axosi †iv
Granœman senyak
(xndrvum é tpagrel)
Aßakerti u¬eœuyœi te¬eku†yun q 1:
Es qem œankanum, or trvi or√é mi u¬eœuyœi te¬eku†yun or√é mi anhati kam kazmakerpu†yanå.
KAM q 2:
Es qem œankanum tal aßakerti anunå, hasœen √ he®axosi hamarå, orå nßvac é ver√um gorcakalu†yan kam gorcakalu†yneri hamar, or es nßum em œacum (miayn 11-rd kam 12-rd dasaranneri hamar).
____
Amerikayi Miaœyal Nahangneri ‰azmakan UΩer
____
(‰azmakan) Zinvorakan Gorcakalu†yunner
q 3:
KoleΔner, Hamalsaranner kam ayl Barjraguyn Kr†akan Hastatu†yunner
Es nuynpes œankanum, or et pahvi or√é mi te¬eku†yun, hamajayn tuπikneri, or es nßel em œacaum:
Baœ q†o¬nel
Baœ q†o¬nel 1: 2: 3: 4: 5: 6:
PTA A®o¬Δapahakan BaΩanmun˚ Åntrvac Paßtonyaner
Anun Hasœe He®axos Cnndyan †vakan Haçaxman †vakan Naxkin dproœå
MAMOWLI ˇOÒARKMAN TEÒEKOWˇYOWN q Im erexayi het pet˚ é harœazruyœ anœkaœnen, lusankaren kam filmi hamar nkaren mamuli andamneri ko¬miœ. q Im erexayi het qpet˚ é harœazruyœ anœkaœnen, lusankaren kam filmi hamar nkaren mamuli andamneri ko¬miœ.
____________________________________________
_________________________________________________
Cno¬i/xnam: storagru†yun (e†e aßak: 18 tarekan de® qka)
Aßakerti Storagru†yun (e†e aßakertå 18 tarekan é kam aveli)
LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN
2006-2007 CNOÒI AÍAKERTI TEÒEKAGIR CNOÒI AÍAKERTI ÇANAQMAN JEV
Sireli Cno¬/Xnamatar: Kr†u†yan Kod 48980 (a) hastatum é, or Usumnakan Xorhurdneriœ pahanΔvum é åst øren˚i nßel cno¬nerin irenœ iravun˚neri, ca®ayu†yunneri √ cragreri masin, oron˚ a®aΔarkvel en irenœ us: ßrΔani kam dproœi ko¬miœ. Cno¬nerå kam xnamatarnerå pet˚ é storagren ayd granœman j√å √ veradarjnen ayn irenœ erexayi dproœå, hastatelov, or nran˚ te¬yak en irenœ iravun˚neri masin. Xndrvum é kardaœe˚ nor Cno¬-Aßakert Te¬akagir˚å √ veradarjre˚ ayn jer dproœå. Jer storagru†yunå qi hastati hamajaynvel masnakœelu mi oroß cragri.
=================================================================
LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔAN CNOÒ-AÍAKERT TEÒEKAGRI TAREKAN STAŒOWMÅ 2006-2007 OWSOWMNAKAN TAROWM Es hastatum em œaci im storagru†yamb, or cno¬i/aßakerti iravun˚neri pahanΔvac tarekan canuœumå im erexayi øgti hamar é. Xndrvum é tpagrel jer erexayi anunå, cnndyan ørå √ dasaranå.
AÍAKERTI ANOIN:
Azganun
Anun
MiΔin anun
_______________________________________ Cno¬i/Xnamatari Storagru†yun
Cnndyan †v:
Dasaran
________________________ Aßakerti Storagru†yun (6-12 dasaranner)
