From Semantics to Dialectometry

$IBQUFS ࡺࢎ

*O )¼MMF VOE '¼MMF ‫ ؾ‬RVBOUJࡠDBUJPO BU B EJTUBODF JO (FSNBO %VUࢉ BOE &OHMJTI +BDL )PFLTFNB 6OJWFSTJUZ PG (SPOJOHFO

ࡺ *OUSPEVDUJPO ঱BOUJ६FST BSF PযFO FRVBUFE XJUI EFUFSNJOFST BOE QSPOPVOT TVDI BT FWFSZ PS FWFSZ CPEZ 0DDBTJPOBMMZ BEWFSCT PG RVBOUJ६DBUJPO BSF DPOTJEFSFE -FXJT চ঵঴ঞ EF 4XBSU চ঵঵চ

PS ७PBUJOH RVBOUJ६FST %PXUZ  #SPEZ চ঵ঠঝ 4QPSUJDIF চ঵ঠঠ #BDI FU BM চ঵঵ঞ )PFLTFNB চ঵঵ট %PFUKFT চ঵঵঴ .D$MPTLFZ ছ঳঳঳ #PġLPWJÇ ছ঳঳ঝ লF GPSNFS BSF JMMVT USBUFE JO চছ CFMPX UIF MBਛFS JO জঝ  চ

1PMBS CFBST BSF PযFO EBOHFSPVT

ছ

$ISJTUNBT QBSUJFT BSF TPNFUJNFT GVO

জ

লF QPMBS CFBST XFSF BMM IVOHSZ

ঝ

লF $ISJTUNBT QBSUJFT XFSF OFJUIFS PG UIFN BOZ GVO

#PUI UZQFT PG FYQSFTTJPOT BSF XFMMLOPXO BOE IBWF CFFO XFMMTUVEJFE "T OPUFE CZ -FXJT চ঵঴ঞ BOE TVCTFRVFOU MJUFSBUVSF UIF TFOUFODFT JO চছ BSF FRVJWBMFOU UP UIPTF JO ঞট PO POF PG UIFJS SFBEJOHT ঞ

.BOZ QPMBS CFBST BSF EBOHFSPVT

ট 4PNF $ISJTUNBT QBSUJFT BSF GVO লF TFOUFODFT JO জঝ

JO UVSO BSF FRVJWBMFOU UP UIF POFT JO ঴ঠ  ঴

"MM UIF QPMBS CFBST XFSF IVOHSZ

+BDL )PFLTFNB ঠ

/FJUIFS $ISJTUNBT QBSUZ XBT BOZ GVO

লF SFBEFS XJMM IBWF OPUFE UIBU UIF ६STU UXP FYBNQMFT IBWF JOEF६OJUF TVCKFDUT XIFSFBT UIF TFDPOE QBJS IBT EF६OJUF TVCKFDUT লJT JT UZQJDBM GPS UIF UXP UZQFT PG BE WFSCJBM RVBOUJ६FST "EWFSCT PG RVBOUJ६DBUJPO IBWF BO F५FDU PO JOEF६OJUFT XIJDI UIFZ MBDL GPS EF६OJUFT 4FOUFODFT TVDI BT ঵ CFMPX POMZ IBWF B UFNQPSBM JOUFSQSFUBUJPO FYDFQU XIFO UIFZ BSF HJWFO B LJOESFBEJOH ‫ے‬UIJT LJOE PG QPMBS CFBS‫ ۓ‬ ঵ লJT QPMBS CFBS JT PযFO EBOHFSPVT 3FDFOUMZ .PS[ZDLJ ছ঳চচ DBMMFE BਛFOUJPO UP B UIJSE UZQF PG BEWFSCJBM RVBOUJ६FS SFQSFTFOUFE CZ UIF &OHMJTI FYQSFTTJPO HBMPSF -JLF UIF BEWFSC PG RVBOUJ६DBUJPO PࢠFO JU NBZ FYQSFTT UIF TBNF RVBOUJ६DBUJPOBM GPSDF BT NBOZ CVU VOMJLF PࢠFO JU EPFT OPU IBWF BO BEEJUJPOBM UFNQPSBM SFBEJOH .PS[ZDLJ ছ঳চচ BSHVFT UIBU HBMPSF JT B RVBO UJ६FS PQFSBUJOH PO LJOET JO PSEFS UP BDDPVOU GPS UIF GBDU UIBU JU JT VTFE NBJOMZ JO DPNCJOBUJPO XJUI CBSF OPVO QISBTFT চ঳

8F IBE QPMBS CFBST HBMPSF PO /PWB ;FNCMB

/PUF UIBU UIF GPMMPXJOH WBSJBOUT PG চ঳ BSF JMMGPSNFE চচ

8F TBX \NZUIFTPNFBMMNBOZ^ QPMBS CFBST HBMPSF

.PS[ZDLJ ছ঳চচ QSPQPTFT UIBU HBMPSF JT B TUSBOEFE EFUFSNJOFS MFয CFIJOE BযFS UIF /1 JT NPWFE PVU PG UIF %1 BT GPMMPXT XIFSF t JOEJDBUFT UIF PSJHJOBM QPTJUJPO PG UIF /1 QPMBS CFBST চছ 8F TBX → 8F TBX (JWFO B CBO PO EPVCMF EFUFSNJOFST UIF VOHSBNNBUJDBMJUZ PG চচ JT BDDPVOUFE GPS /PUF UIBU EFUFSNJOFST JO HFOFSBM TFFN UP CF SVMFE PVU OPU KVTU EF६OJUF EFUFSNJOFST PS JOEF६OJUF POFT *O UIJT SFTQFDU HBMPSF EJ५FST GSPN CPUI ७PBUJOH RVBOUJ६FST BOE BEWFSCT PG RVBOUJ६DBUJPO *U BQQFBST UP GPSN B UIJSE DMBTT PG RVBOUJ६DBUJPOBM BEWFSC লJT SBJTFT UIF RVFTUJPO XIFUIFS JU JT POF PG B LJOE PS IBT DPVOUFSQBSUT FJUIFS JO &OHMJTI PS JO PUIFS MBOHVBHFT *O )PFLTFNB ছ঳চছ

* BSHVFE UIBU %VUDI CJK EF WMFFU ‫ێ‬JO ESPWFT‫ ۏ‬JT JO GBDU TVDI B DPVOUFSQBSU BOE JO UIF QSFTFOU QBQFS * XJMM WFOUVSF UP EP UIF TBNF GPS (FSNBO JO )¼MMF VOE '¼MMF *G UIFTF DMBJNT DBO CF TVCTUBOUJBUFE UIFZ BSF TPNFXIBU QSPCMFNBUJD GPS UIF BOBMZTJT QSPQPTFE CZ .PS[ZDLJ TJODF UIF %VUDI BOE (FSNBO DBTFT BSF TZOUBDUJDBMMZ QSFQPTJUJPOBM QISBTFT BOE OPU MFYJDBM IFBET #FGPSF PVUMJOJOH UIF TUSVDUVSF PG UIF QBQFS MFU NF TBZ B GFX UIJOHT BCPVU JO )¼MMF VOE '¼MMF BOE CJK EF WMFFU লF SIZNJOH JEJPN )¼MMF VOE '¼MMF DPOTJTUT PG B XPSE NFBOJOH ‫ێ‬DPWFS DMPUIJOH‫ ۏ‬BOE BOPUIFS NFBOJOH ‫ێ‬६MMJOH GPPE‫ ۏ‬5PHFUIFS UIFZ BSF BMM POF OFFET UP TVSWJWF "U TPNF QPJOU UIJT EFWFMPQFE JOUP UIF NFBOJOH ‫ێ‬QMFOUZ‫ۏ‬ %VUDI CJK EF WMFFU DPOUBJOT UIF PUIFSXJTF PCTPMFUF OPVO WMFFU NFBOJOH ६TIJOH OFU 0OF NJHIU USBOTMBUF JU BT ‫ێ‬CZ UIF OFU‫' ۏ‬JTIFSNFO DBVHIU IFSSJOH CJK EF WMFFU JO MBSHF OVNCFST BOE TP UIJT FYQSFTTJPO DBNF UP NFBO ‫ێ‬JO MBSHF OVNCFST HBMPSF‫ۏ‬ *O UIF OFYU TFDUJPO * DPNQBSF UIF EJTUSJCVUJPO PG HBMPSF XJUI UIBU PG JUT QSPQPTFE %VUDI BOE (FSNBO DPVOUFSQBSUT লF EJTUSJCVUJPOBM EBUB BSF GSPN FMFDUSPOJD DPSQPSB PG UIF UISFF MBOHVBHFT 4FDUJPO জ DPOUBJOT UIF DPODMVTJPOT চট঳

চ঴ *O )¼MMF VOE '¼MMF ‫ ۉ‬RVBOUJ६DBUJPO BU B EJTUBODF JO (FSNBO %VUDI BOE &OHMJTI

ࡻ %JTUSJCVUJPOBM GBDUT ࡻࡺ ࢌF CBSF OPVO DPOEJUJPO 8F TBX JO UIF QSFWJPVT TFDUJPO UIBU HBMPSF SFRVJSFT CBSF OPVOT BT JUT BTTPDJBUFT * XJMM OPX TIPX UIBU UIJT ६OEJOH DBO CF SFQMJDBUFE GPS JO )¼MMF VOE '¼MMF BOE CJK EF WMFFU 'JSTU MFU‫ۏ‬T DPOTJEFS B NBTT OPVO চজ 8JS IBਛFO ;FJU JO )¼MMF VOE '¼MMF XF IBE৆ূ UJNF BQMFOUZ ‫ێ‬8F IBE MPUT PG UJNF‫ۏ‬ "EEJOH B EFUFSNJOFS UP UIF OPVO JO চজ MFBET UP B EFHSBEFE SFTVMU JO NVDI UIF TBNF XBZ BT JU EJE JO চচ BCPWF চঝ 8JS IBਛFO EJFEJFTFFJOJHF ;FJU JO )¼MMF VOE '¼MMF XF IBE৆ূ UIFUIJTTPNF UJNF BQMFOUZ ‫ێ‬8F IBE MPUT PG UIFUIJTTPNF UJNF‫ۏ‬ 'PS %VUDI XF DBO TIPX B TJNJMBS BSSBZ PG KVEHNFOUT চঞ 8F IBEEFO HFME CJK EF WMFFU XF IBE৆ূ NPOFZ BQMFOUZ ‫ێ‬8F IBE NPOFZ HBMPSF‫ۏ‬ চট 8F IBEEFO IFU[JKO HFME CJK EF WMFFU XF IBE৆ূ UIFIJT NPOFZ BQMFOUZ ‫ێ‬8F IBE UIFIJT NPOFZ HBMPSF‫ۏ‬ /POFUIFMFTT UIFSF BSF TFWFSBM GBJSMZ SPCVTU BOE JOUFSFTUJOH FYDFQUJPOT UP UIJT HFO FSBMJ[BUJPO 'PS TUBSUFST UIF JOEF६OJUF EFUFSNJOFS [VML ‫ێ‬TVDI‫ ۏ‬JT BDDFQUBCMF XJUI UIF BTTPDJBUFT PG CJK EF WMFFU চ঴

;VMLF QSPCMFNFO XBSFO FS CJK EF WMFFU TVDI QSPCMFNT XFSF UIFSF HBMPSF ‫ێ‬4VDI QSPCMFNT UIFSF XFSF HBMPSF‫ۏ‬

লJT PCTFSWBUJPO JT OPU SFTUSJDUFE UP %VUDI লF *OUFSOFU QSPWJEFT TJNJMBS FYBNQMFT GPS &OHMJTI FH চঠ )VNBOJUZ IBT IBE TVDI QSPCMFNT HBMPSF BT XFMM BT GPS (FSNBO চ঵ 4PMDIF 1SPCMFNF HBC FT JO )¼MMF VOE '¼MMF TVDI QSPCMFNT UIFSF XFSF HBMPSF ‫ێ‬4VDI QSPCMFNT UIFSF XFSF HBMPSF‫ۏ‬

চটচ

+BDL )PFLTFNB লF DBTF PG TVDI JT JOUFSFTUJOH BOE OPU FOUJSFMZ TUSBJHIUGPSXBSE "NPOH EFUFSNJO FST JU FOKPZT B SBUIFS TQFDJBM TUBUVT *O TPNF XBZT JU CFIBWFT BT BO BEKFDUJWF JO PUIFS XBZT JU MPPLT NPSF MJLF B EFUFSNJOFS 5P TFF UIJT KVTU DPOTJEFS UIF GPMMPXJOH QBSBEJHN ছ঳

B C D E F G H

 UIF TVDI CPPL  B TVDI CPPL TVDI B CPPL OP TVDI CPPL  UIJT TVDI CPPL TVDI OJDF CPPLT FWFSZ TVDI CPPL

8IJMF FYBNQMFT E BOE H BSF NPTU DPNQBUJCMF XJUI BEKFDUJWBM TUBUVT UIF PUIFS EBUB QPJOU NPSF JOUP UIF EJSFDUJPO PG EFUFSNJOFS TUBUVT WBO EFS "VXFSB  ,BMZBOBNBMJOJ ছ঳চঞ USFBU JU BT B VOJRVF FMFNFOU CFMPOHJOH UP B DBUFHPSZ PG JUT PXO $POTFRVFOUMZ XF OFFE OPU USFBU JU BT B EJSFDU DPVOUFSFYBNQMF UP .PS[ZDLJ‫ۏ‬T CBSF OPVO HFOFSBMJ[B UJPO .PSF QSPCMFNBUJD BSF PUIFS DBTFT OPU EJTDVTTFE CZ .PS[ZDLJ XIFSF UIF BTTPDJBUF PG HBMPSF JT OPU B CBSF /1 1SPOPVOT GPS JOTUBODF NBZ TFSWF BT BTTPDJBUFT XIFO UIFZ SFGFS UP B LJOE লF GPMMPXJOH JT POF PG NBOZ FYBNQMFT UP CF GPVOE PO UIF *OUFSOFU ছচ *‫ۏ‬N OPU TVSF XIBU QMBOFU ZPV MJWF PO DP[ IPOPVS LJMMJOHT BSF WFSZ NVDI QBSU PG UIF ‫ێ‬DVMUVSF‫ ۏ‬JO 1BLJTUBO * EJE OPU TBZ SFMJHJPO CVU UIF DVMUVSF 0QFO BOZ 1BLJTUBOJ OFXTQBQFS BOE ZPV‫ۏ‬MM ६OE UIFN HBMPSF BOE UIF NFO GFFM RVJUF QSPVE JO BENJਛJOH UP JU লF VTF PG UIFN JO UIF BCPWF FYBNQMF UP SFGFS CBDL UP UIF DBUFHPSZ PG IPOPVS LJMMJOHT JT BDDFQUBCMF JU XPVME TFFN QSFDJTFMZ CFDBVTF JU JT B DBTF PG DPNNPO OPVO BOBQIPSB 8IFO UIFN JT SFGFSSJOH UP B TFU PG JOEJWJEVBMT JU EPFT OPU MFOE JUTFMG UP CF UIF BTTPDJBUF PG HBMPSF $PNQBSF ছছ 2 8IFSF BSF UIF CPZT "  0 * TBX UIFN HBMPSF 4JNJMBS DBTFT DBO CF GPVOE JO (FSNBO BOE %VUDI SFTQFDUJWFMZ ছজ 1SPCMFNF %JF IBCFO XJS JO )¼MMF VOE '¼MMF QSPCMFNT UIPTF IBWF XF HBMPSF ‫ێ‬1SPCMFNT 8F IBWF UIFN HBMPSF‫ۏ‬ ছঝ 1SPCMFNFO %JF IFCCFO XF CJK EF WMFFU QSPCMFNT UIPTF IBWF XF HBMPSF ‫ێ‬1SPCMFNT 8F IBWF UIFN HBMPSF‫ۏ‬

চটছ

চ঴ *O )¼MMF VOE '¼MMF ‫ ۉ‬RVBOUJ६DBUJPO BU B EJTUBODF JO (FSNBO %VUDI BOE &OHMJTI 'JOBMMZ JU XPVME TFFN UIBU GVMM EF६OJUF %1T XIJMF DMFBSMZ FYDFQUJPOBM BOE SBSF BSF OPU FOUJSFMZ SVMFE PVU FJUIFS DPNQBSF UIF FYBNQMFT JO ছঞ ছট GSPN &OHMJTI ছ঴ GSPN (FSNBO BOE ছঠ GSPN %VUDI লF MBਛFS UXP BSF OPU GSPN DPSQPSB CVU XFSF BEBQUFE GSPN DPSQVT FYBNQMFT ছঞ *U‫ۏ‬T DPSSPCPSBUFE BDSPTT *OUFSOFU TJUFT CZ UIF QFSTPOBM UFTUJNPOJFT HBMPSF GSPN XPNFO