Koodak- 86.qxd

|þðô±ý‹ ±¾†ñÎ .1 °¬ |þüõãè… |òùÞ |ÿ†ø|þⵃüô |§±ƒÆ :Øƒè… |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø¬†ùð

€ó„ |ÿ°…~ü¬ ±¾†ñÎ ô |ÿ±â°†ãð |ú‹ |ú›õ{| |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þð…±ü… |¼ü…±â |ÿ†ø|úð†»ð |òü±{†±ü¬ |û~º |ठ|ÿ†ø|Øý{õì ô †ø|úü†ì|¼Ûð ~ñŸ±ø .•¶… |ÿ†ø|úñü³éÖ ô †ø|û±ùì €†ø|úñýè†×¶ €†ø|û°†ãð°…õü¬ ±‹ |ÿ†ø|úð†»ð €þð†¶†¶ ô |þð†ßº… €þ»ñ솩ø |ó…°ô¬ €•¶… |ÿ±üõ¿{ ±¾†ñÎ |ó¬õ‹ |þð…±ü… ±‹ |ÿ°…~ü† |ÿ†ø|ûõé› |òƒü±ƒ{|ÿ±ƒñƒø |ó…õƒ{|þƒì …° |ÿ±ƒâ°†ƒãƒð ±ñø |ú}Œè… .•·ð…¬ |òùÞ |ó…±ü… °¬ |ÿ°†ãð|Ž†}Þ €þñýŸ |äñø±Ö ²… |ÿ…|û³ýì„ †‹ €þð…±ü… |ÿ±â°†ãð †ì… €•¶… |û…±íø |þ·ð…³ýƒ‹ ô |ÿ±ƒ¿ƒì €þƒèõƒÓƒì °¬ |þð…±ü… |ó…~ñì±ñø |½ç{ °…~ü† |ÿ†ƒø|úƒð†ƒ»ƒð †ø|ó„ °¬ ³ü±Œ{ ô ²…±ýº €ó†ù×¾… €–…±ø |ÿ†ø|}ßì

|þìõ‹ ±¾†ñÎ °õä ÿ±â±üõ¿{ °¬ 1383 °®„ /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

ô |þð…±ü… |ÿ±â°†ãð |þâµüô †‹ €þÚ¬†¾±ŒÞ…|þéÎ €†ø|¹ô±¨ ô †ø|ú‹±â |þü†Ûü±Ö„ |ó†}¶…¬ |ÿ±â±üõ¿{ |ÿ²…¬±|•ý¿©º |þâµüô †‹ €ÿ±}ðçÞ ³üô± |ȶõ{ |úðõâ|òü… ²… |þù›õ{ °õ¨°¬ |ÿ†ø|úðõíð €þÚ±º ô |þð…±ü… .•¶… ô¬ ²… €ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þìõ‹ ±¾†ñÎ |¼ü†íð| °†}¨†¶ °¬ .•¶… °…¬°õ¨±‹ |þðô°¬ ô |þðô±ý‹ °†}¨†¶ |ýÞ±{ €ä𰠀Ȩ ±ýËð |ÿ°…~ü¬ |ÿ†ø|úð†»ð €þðô±ý‹ °¬ ô ~ð†¶°|þì |ÿ°†ü |þìõ‹ ±¾†ñÎ °õä |ú‹ |•Ö†‹ ô ±¾†ñÎ €±üõ¿{ |úöü†íðô°¬ ô …õø ô |놤 €þðô°¬ °†}¨†¶ .¬²†¶|þì °†ßº„ …° |þìõ‹ €þìõ‹ ±¾†ñÎ þ & ðô±ý‹ |ÿ†ø¬†ùð °†}¨†¶ °¬| :¬±Þ |û°†º… ±ü² |ÿ†ø|þâµüô |ú‹ |ó…õ{|þì |òùÞ |ÿ±üõ¿{ ±¾†ñÎ ô †ø|úü†ì|¼Ûð |ú‹ |ú›õ{ ƒ | |þü†ýÖ…±Ó› ô |þ©ü°†{ |ÿ†ø|þâµüô |§±ƒÆ ƒƒ| (þíýéÚ…) |þìõ‹ |ÿ²†¶†ÃÖ ô |ÿ°†íÏì |ú‹ |ò}¨…¬± ƒ | €ÿ²…¬±|û±ùŸ °¬ |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô |§±Æ ƒ | †ø|¼ºõ ô †ø|úü…°„ €ÿ²†¶|•ý¿©º ²… €þìõ‹ ±¾†ñÎ |þðô°¬ |ÿ†ø¬†íð °†}¨†¶ °¬| |ÿ…õø ô |ê¤ |ú‹ |úÞ ¬õº|þì õâô|•×â |þü†ø|þâµüô |ÿ†ø|½±ãð ô ±ß×{ ô ±â±üõ¿{ ~ü¬ |úüô…² €±üõ¿{ |ó…õ{|þì |òýñŸ …° †ø|þâµüô |òü… .¬¬±â|þ첆‹ |ó„ |þìõ‹ :¬±Þ |ÿ~ñ‹|ú}¶¬ |þìõ‹ |ÿ†ø°†}Ö° ô †ø|òýü„ €†ø°ô†‹ |ú‹ |ú›õ{ ƒ | |þ}¨†ñº|þ}·ø |ÿ†ø|ú»ü~ð… ô †ø|½±ãð |§±Æ ƒ | |þìõ‹ |Øý{õì ô |úü†ì|¼Ûð ~ñŸ |ó~ð†œñâ €±â±üõ¿{ |û†â| @~ð…¬|þì |þÖ†Þ |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô |§±Æ |ÿ…±‹ …° |þð…±ü… °¬ |þ}¤ €þé¥ì |ÿ†ø|þâµüô |úÞ |òü… |ú‹ |ú›õ{ |óô~‹ |ÿ†ø|•ý¿©º |ÿ±ü¯|•Þ±¤ |Ñõð ô |û†ãƒð |Ñõƒð .¬°…¬ °õä |îø |ÿ±üõ¿{ °õÆ |ú‹ €û~º |ú}×â ±¾†ñÎ ²… |àü±ø †› |òü… °¬| :¬±ýâ|þì °…±Ú õâô|•×â ¬°õì |úð†â…~›

þì±Þ… |òü~è…|ë†í› O

80

|þð†ùœíø ô |þãñø†íø ô |þü…~¿íø ô |þø…±íø 1

ô °†ßÖ… €†ì |–çß»ì €†ì |ÿ†ø¬°¬ @~ñº†‹ |þð†ù› †{ €†ì |–…¬†Û}Î… €†ì |òùýì €†ì |ªü°†{ €†ì |ÿ†ø|ú»ü~ð… €†ì |ûö~ñü„ €†ì |
ˆ†¿ì €†ì |ÿ†ø|•ñ¶ ô |ïõ¶° ô |Ž…¬„ |òü… °¬ †ùñ{ ô †ùñ{ .†ì |ÿ†ø|Ž…õ¨ ô †ø†üô° ô †øô²°„ ¬õº|þì |þééíè…|òý‹ |þ}¶…° |ú‹ |ÿ±÷… |úÞ |•¶… |–°õ¾ ±¶…±¶ |ó†Þ¬õÞ |ŽõŒ¥ì ô |ŽõéÇì ô ~ð†ì|þì |þÚ†‹ ô |–çß»ì |ÿ†»â|êß»ì ô °†¿Î… ±¶…±¶ °¬ ô |ó†ù› ô |þì~íø ô |þè~íø |󆋲 |ÿ†Œ×è… .¬õº|þì †ø|ú¡‹ |úöíø

.•¶… |ú}º¯â |ó…°ô¬ °¬ |ó…°†Þ|úí¶†‹ |ÿ†ø|þð² |þü†ýÖ…±Ó› ô |þ©ü°†{ |ÿ†ø|þâµüô |§±Æ .Ž

1383 °®„ /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

(þíýéÚ…)

81

²… |þü†ø|ò}ì |ÿ±â±üõ¿{ |ú‹ €þ©ü°†{ |þâµüô| |òü±{|û¬†¶ |úÞ ¬¬±â|þ첆‹ |àü¬³ð ô °ô¬ |ÿ†ø|ú}º¯â €ÿ²†¶|•ý¿©º €†ø¬…~üô° |§±Æ °¬ |ó„ |ÿ†ø¬†íð |û~ü¬ †ø|û±ùŸ ô †ø|¹†Œè |þ¤…±Æ ô †ø°†}Ö° |¼ü†íð ô |þð†ì² |ó†ì² €ÿ±}ðçÞ ³üô± |ÿ†ø|½ç{ .¬õº|þì |Ž†}Þ |ÿ†ø±üõ¿{ |ÿ²†¶|îø…±Ö °¬ €þŒ}ßì |þéÏìçÒ €50 ô 40 |ÿ†ø|úø¬ °¬ €ó†}·‹¬ | ô |îœñ |ªü°†{ |ú}º¯â |ÿ†ø†ÃÖ |§±Æ °¬ |þð†»¨°¬ |ÿ†ø|þâµüô ²… ô |þð†ì² |ó†ì² ~ñíð…õ{ |ÿ†ø|þ¤…±Æ .•¶… °…¬°õ¨±‹ €þ©ü°†{ |ÿ†ø¬…~üô° |ÿ²†¶²†‹ °¬ €ÿ±}ðçÞ ³üô± €•¶… |þ›°†¨ |ÿ†ø|úðõíð ²… |ú}ֱ⠱ý÷|†‡{ ~ñŸ±ø |ªü°†{ °¬ |ÿ~ñð†ì|þ‹ |ÿ†ø|ÿ~ñ‹|ýÞ±{ ô †ø|þ¤…±Æ .•¶… |û¬°ô„ ~ü~ |ó…±ü… |ÿ±â±üõ¿{ |ÿ±â±ƒüõƒ¿ƒ{ |ȃ郷ƒì |þƒâµƒüô €þƒü…±ƒâ|Ѓڅô| |¼ñý‹ ô |ïõéÎ |ÿ†ø|úðõâ °¬ €þð†}¶…¬±ýÒ |ÿ†ø|ò}ì .¬ô°|þì °†íº |ú‹ |þΆí}›… 40 |ÿ†ø|úø¬ |þΆí}›… |ïõéÎ |þ¶°¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ| €þð†ì² |ó†ì² |óõŸ |þð…±â±üõ¿{ |½ç{ †‹ |úÞ 50 ô €ÿ±ŒÆ |ó†ü† €àéÞ|òü°² |òü~è…°õð €ÿ±}ðçÞ ³üô± |ó†Þ¬õÞ €û~º |îø…±Ö |þ}Ïñ¾ ~í¤… ô |ÿ³üô± |ú}º±Ö |þ»©‹ |úÞ ~ñÞ|þì |•ü…~ø |þ}¶¬°ô¬ |ÿ†ø†ÃÖ |ú‹ …° .~ñø¬|þì |êýß»{ …° ô… |ÿ²ô±ì… |•üõø ô |•ý¿©º ²… |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ…±‹ €°õ|ÿ¬…õ› ¬õí¥ì |ÿ†ø|ÿ±â±üõ¿{ |ó…±ü… |ÿ†ø|ó†}¶…¬ ô |úì†ñø†º |ÿ†ø|ó†}¶…¬ °†íº |ú‹ †ø|¼ü…±â |òü… ²†Ò„±¶ €30 |úø¬ °¬ |ó†}¶†‹ .¬ô°|þì |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €Øˆ†¨ |ï…±ù‹ ¬±ßüô°| |Ä¥ì |þü…±â|ÐÚ…ô ~ñü„±Ö |ó†íø †‹ ³ýð |þ©ü°†{ ƒ |þñü¬ |ÿ†ø|þâµüô ~ñŸ±ø @•¶… |û…±íø õý{…°õãýÖ |þ¤…±Æ ô 81 x|ó†íü… €°…~ü¬ |úñ»{ |óõŸ|îø €†ø|Ž†}Þ |òü… |þíýéÚ… |ªü°†{ ô |ó†}·‹±Î |òýì²±¶ |ú‹ €ØùÞ |Ž†¥¾… ô ¬±ƒ‹°†ƒÞ †ƒ‹ |؃ˆ†ƒ¨ |ï…±ƒùƒ‹ .¬¬±ƒâ|þƒì²†ƒƒ‹ |ï烃¶… |¸¤ €ú}·›±‹ |ÿ†ø|•Ö†‹ ô |ÿ…|ûõùÚ |ÿ†ø|úü†ì|äð° ~ñÞ|þì |놌𬠅° |þ©ü°†{ |ÿ†ø¬…~üô° ô |þüõ› |ú}º¯â °¬ …° |þð†}¶…¬ |ÿ†ø|•ý¿©º |þü…~}‹… °†}¨†¶ ô |¼ü†íð |ú‹ |ú}¨õ¶ |Ž†}Ö„ ô |þð†‹†ý‹ |ÿ†ø|û±ùŸ |¼ü†íð ±÷… €ýϺ |Ž†}Þ |ÿ†ø|ÿ±ƒâ±ƒüõƒ¿ƒ{ .¬°…¯ƒâ|þƒì |þü†ø|úðõâ |ú‹ ³ýð |ÿõÛ{ |û±ýð ±÷… €¸ðõü ô ¬…° |¹ô±ý¶ †Â°~ýí¤ .~ñÞ|þì |놌𬠅° ~ñü„±Ö |òü… €±ãü¬ ~ñ}·ø |þð…±â±üõ¿{ ²… ³ýð °õ¬…° |úíÆ†Ö ô |ó†ü~ýº° †‹ €ó†º|ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ …° |þ©ü°†{ |ÿ†ø¬…~üô° |§±Æ |úÞ |þ©ü°†{ |ÿ†ø|¼ñÞ ô …±â|ÐÚ…ô |þ¤…±Æ |ú‹ |ó¬°ô„ |ÿô° |ÑõÂõì |ÿ±â±üõ¿{ .~ññÞ|þì |놌𬠆ø|•ý¿©º ô |ÿ²ô±ì… |ÿ…|úðõíð €ó†ü~ýº° †Â°~ýí¤ ²… |¸ðõü |þñü¬ €þ©ü°†{ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |ÿ…|úÖ±¤ .•¶…

|û±ù‹ †ø|ó„ ²… €á±ü² ô |þÒ…² ô |á±ý›±ý› ²†¶ ƒ |òì ¬±Þ°†Þ €ÿ~í¥ì|êâ |û²ô±ýÖ °†÷„ °¬ .•¶… |ú}·› |ÿ†ø²†¶ ô |•¨†¶ ô õð |þø†ã𠆋 †ø|úü†ì|¼Ûð ô |äð° .•¶… |ú}Ö±â |–°õ¾ |úð…~ñì±ñø °†÷„ °¬ €òùÞ |ÿ†ø|úü†ì |¼Ûð |þƒñƒü±ƒÖ„²†ƒ‹| |òü±·ð ô |þÏý׺ ~ýº±Ö |óõŸ |ÿ±ãü¬ |ó…±â±üõ¿{ ô †ø|ýÞ±{ ²… |þüõ›|û±ù‹ |óô~‹ ~ñŸ±ø €ÿô±·¨ °¬ ô |ÿ±â°†ãð ±ñø |ÿ²†¶†ÃÖ |ÿ²…¬±|•ý¿©º €ú}Ö±â |–°õ¾ |þñýü³{ |û†â ô |þÎ…³}ð… ç _ ì†Þ |þü†ÃÖ °†ñÞ ô |úºõâ °¬ |úÞ |•¶… |þíý鶅 |ÿ†ø|úð…õ› °…~ì…ô .û¬°ô„±‹±¶ †ø±üõ¿{ °¬ |ÿ±â°†ã𠬱ް†Þ |•ü¬ô~¥ì €àº |óô~‹| |§±Æ °¬ |ûµüô |ú‹ €ó†Þ¬õÞ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ |û~º |Œ¶ €²ô±ì… |ó†·ð… |þñýº†ì |þâ~ð² |ÿ†ø¬…~üô° |þðô±ý‹ |ÿ†ø|ú»ü~ð… ô †ø|¸¤ |ó†ý‹ |ÿ…±‹ |þÖ†Þ °…³‹… †{ .¬±ýãð °…±Ú ~ñì±ñø °†ý}¨… °¬ ±â±üõ¿{ |þðô°¬ ô |þº†Ûð |ÿ†ø|þâµüô ¬±‹°†Þ €ÿ±â°†ãð ²… |ú}º¯â| |ú‹ €þ}¶¬ |’†Ÿ ô |þãñ¶ |’†Ÿ €ÿ…|úð†¨|ûõùƒÚ |ú‹ ²ô±ì… |ó…±â±üõ¿{ °†÷„ °¬ ³ýð |òùÞ |ÿ†ø|ûõýº ô |þÆõÆ |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ .¬°õ¨|þì | |½°ô± |óõð†Þ) |þéýé¨ ~í¤… |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €ó†â°²†‹ °¬ |ÿ…|úð†¨|ûõùÚ |þº†Ûð |þâµüô ²… |úÞ (1382 €ÿ±ßÖ ²… ±ãü¬ |ÿ…|úðõâ |ú‹ €•¶… ~ñì|û±ù‹ °†›†Ú |}ßì |ÿ±â±üõ¿{ .•¶… |û~º |û¬†×}¶… |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô …° |ó„ |ÿ†ø±üõ¿{ €Øˆ†¨ |ï…±ù‹ |úÞ |úì†ð |•ü†ß¤ |Ž†}Þ |ú‹ €þü…°„ |ú¥×¾ °¬ ¬…µð†¶°† |½ô°õÞ ô |û¬±Þ |û¬†ì„ |úðõí𠀕¶… |û~ý»©‹ |þüõãè… |òùÞ |ÿ†ø|þâµüô |ó„ |ú}º¯â |ÿ†ø|û°ô¬ °¬ |ÿ²†¶|Ž†}Þ |ú‹ |ú›õ{ ²… |ÿ±ãü¬ .¬ô°|þì °†íº |ú‹ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €þãñ¶ |’†Ÿ |þâµüô ¬±‹°†Þ| †‹ €ó…±ü… °¬ |¼ñü±Ö„ |úð†·Ö… |óõŸ |þü†ø|Ž†}ƒÞ †‹ €á†¨ ±‹ |ÿ~ýº°õ¨ ô |þè†Û˜ì ~ýº±Ö |ÿ±â±üõ¿{ °ô„¬†ü |þÎõð |ú‹ €ÿ~¶…|þñ‹|þéÎ~í¥ì |ÿ±â±üõ¿{ .•¶… |ó„ ²… |¸ ô °†›†Ú ±¿Î °¬ |þãñ¶ |’†Ÿ |ó…°ô¬ €ó…õ› |ó…±â±üõ¿{ |ȶõ{ †ø°†‹ ô †ø°†‹ |þâµüô |òü… |û~º |û¬±‹ °†Þ |ú‹ |þ}¶¬ |’†Ÿ |–ô†×}ì |ÿ†ø|úðõâ°¬ †ø±üõ¿{ |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €û…õ¨¬…¬ |òíù‹ .•¶… |ú‹ |þ}¶¬ |’†Ÿ |þâµüô ²… €ó…±Î†º ±Ïº °¬ °†ù‹ ô †ø|ÿ°†ãð±ùì\ |ó…°ô¬ °ô„¬†ü |úÞ |û¬±Þ |û¬†×}¶… |ÿ…|úðõâ .•¶… |þíü~Ú |ÿ†ø|ÿ²†¶|ú»ýéÞ ô |þñü¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ |ÿ…|ûõùÚ |äð° ²… |û¬†×}¶…| †‹ €ØùÞ |Ž†¥¾… ô °…~ü¬ |úöñ»{ |óõŸ|îø €Øˆ†¨ |ï…±ù‹ |úÞ |û~º |û…±íø |þè†×¶ ô |þãñ¶ |•Ö†‹ |þÎõð |òü… .¬°ô„|þì ¬†ü |ú‹ …° |òùÞ |úö}·›±‹ |ÿ†ø|¼Ûð ô |û~ð± |Ž†}Þ |úö}·›±‹ |¼Ûð |ÿ†ø±üõ¿{ °¬ |þâµüô |ú‹ |ú›õ{ †‹ €û¬…²±Ó¾… |þéÎ |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €äñ¶ |ò·¤ .•¶… |ú}Ö±â |–°õ¾ |òùÞ |ÿ†ø|û°†ãð°…õü¬ |ÿ†ø|úð†·Ö… |ÿ…±‹ ±üõ¿{ |ÿ²†¶|îø…±Ö °¬ €òÞ|úì†Î |•Ö†‹ |þÎõð €½ô†ý¶ ô ±ýãð†íÞ |½°„ |ÿ…|û°õǶ… |¼Ûð °ô„¬†ü |úÞ |û¬°ô„ ~ü~ |úŸ°† |ÿô° |ÿ…|ú»ýéÞ

€þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð |§±Æ .•¶… |ú}Ö†ü |þìõ‹ |êߺ |ÿ²…¬±|úýº†¤ ô |ÿ²†¶±üõ¿{ ±‹ †ùñ{ |úð ²…°¬ |ó†ý膶 |ÿ†ø±ñø €†ø|ú}Ö†‹ °¬ |úßé‹ €~º|þì |ú}ֱ⠰†Þ |ú‹ |Ž†}Þ |ú‹ ³ýð |þð…±ü… |ÿ†ø|ÿ²†¶†ÃÖ ô |ÿ°†íÏì €þ}¶¬ ²… €²ô±ì… |ó…°ô¬ |ÿ±â±üõ¿{ .¬õº|þì |û~ü¬ |þð…ô…±Ö ±ý÷|†‡{ |þð…ô…±Ö |ú‹ |òùÞ |ÿ°…~ü¬ ±¾†ñÎ ô †ø|úü†ì|¼Ûð |ÿ†ø|û†ãð |úŸ ô …±â|ÐÚ…ô |ÿ†ø|û†ãð °¬ |úŸ ô |ú}Ö±â .•¶… |û¬õ‹ |ú›õ{ ¬°õì |û°…õíø €þÎ…³}ð… |}ßì |ó…°ô¬ |ÿ†ø|úð†ýì °¬ |úÞ |ÿ±â°†ãð ±ñø| €þãñ¶ |’†Ÿ |ÿ†ø|þº†Ûð |ú‹ …° ¬õ¨ |ÿ†› €°†›†Ú ô €ÿ…|ú»ýº |•» |þº†Ûð €ÿ…|úð†¨|ûõùÚ |þº†Ûð °¬ €þü…²õð |ó…°ô¬ °¬ €¬õ‹ |û¬±¶ |þüõ鋆{ |ÿ†ø|þº†Ûð ô ¬…³ù‹ |òý·¤ ¬†}¶… |óõŸ |þð…~ñì±ñø |ÿ†ø|û°†ãð ô |êÛ}·ì |ÿ†ø|þº†Ûð |–°õ¾ |ú‹ €ó†ý¡º±Ö ¬õí¥ì ô ¬±Þ |놌𬠅° ¬õ¨ |û…° €ÿ°†ãð|Ž†}Þ ô |ÿ±â±üõ¿{ |úð |½ç{ †‹ ³ýð |ó†Þ¬õÞ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |òü~è…°õð €ÿ~üõœƒ{ ~ƒíƒ¥ƒì |óõƒŸ |þƒð…~ƒñƒì±ƒñƒø .•Ö†ü |ÿ…|ûµüô |û†ãü†› €þÚ¬†¾ ±ŒÞ… |þéÎ ô |àéÞ|òü°² |•¶… |þð…±â±üõ¿{ |òý}·©ð ²… €ÿ~üõœ{ ~í¥ì| |ú‹ €ÿ±â°†ãð ±ñø |ÿ†ø|þâµüô ²… |þüõ›|û±ù‹ †‹ |úÞ °¬ ô |•¨…¬± |ó†Þ¬õÞ |ÿ…±‹ ±üõ¿{ |ÿ²†¶|îø…±Ö ô |ffl |ú¡‹ €±º ô ±ý¨ |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ |úð ~ñŸ±ø €(40 |úø¬ €þÖ±º… |–…°†»}ð…) |ܤ†ð ô |ܤ |òü~è…°õð .¬°ô„ |ÿô° |þâµüô |òü… |ú‹ €úð…~ñì±ñø |þéý¨ |û³í¤±ýì… |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €àéÞ|òü°² ô |ë…² ô |ú‹…¬ô° ô |ë…² €°†ýÎ |îý·ð ±}ùì ô |ó…±ÛŒ¤†¾ |ÿ†ø|þâµüô |ú‹ |úð†Þ¬õÞ |þø†ã𠆋 €40 |úø¬°¬ |Õ±íý¶ |úð†Þ¬õÞ ô |ÿ²ô±ì… €û¬†¶ |þü†ø±üõ¿{ €ÿ±â°†ãð ±ñø .¬°ô„ ~ü~ |òü±{°…¯â±ý÷|†‡{ ô |òü±{°†Þ± €þÚ¬†¾ ±ŒÞ… |þéÎ| °¬ €ÿ±â°†ãð |ÿ†ø¬†í𠬱‹°†Þ °¬ |þð…±ü… ±â±üõ¿{ .¬ô°|þì °†íº |ú‹ €ó†Þ¬õÞ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ²†¶±üõ¿{ |ú‹ |ò}¨…¬± °¬ |úŸ €†ø¬†ƒíƒð |òƒü… ¬±ƒ‹°†ƒÞ| |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ °¬ €ÿ²†¶†ÃÖ ô |ÿ²†¶|•ý¿©º |úŸ ô ~ü±Ö„¬±â\ ô |ó…õéù |Ý…²±è…~ŒÎ €ó†ð…õéù |ó…õéù ô |ÿ²…¬±|úýº†¤ °¬ †ø|úü†ì|¼Û𠬱ް†Þ |ú‹ |ú›õ{ °¬ |ó†í¶„ ²… ±{~ñé‹ |•ÛýÛ¤ |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ °¬ €ýø¯{ °¬ |ÿ…|û²†{ |ëõ¾… |ú‹ €•·ýð ±ß×{ |óõŸ |þ{¬†ŒÎ ô :•Ö†ü |•¶¬ |ÿ±â°†ãð ±ñø |þü…±âõð ô |þ¶†ñº|þü†Œü² .¬¬±â|þ첆‹ 50 |úöø¬ |ÿ±â±üõ¿{ |ú‹ †_{~íÎ |úÞ |ÿ°†÷„ |ÿ†ø|úðõí𠆋 €²ô±ì… |ó…±â±üõ¿{ |ó†ýì °¬| |ÿ†ø|úü†ì|¼Ûð |ÿ±ýâ°†Þ |ú‹ ô |ÿ²†¶²†‹ ²… |þð…ô…±Ö ³üô± €ÿ~í¥ì |êâ |û²ô±ýÖ .îüõº|þì ô°|ú‹ô° |òùÞ ô ²°ô†»Þ |þéÎ~í¥ì €ó†ý{…õé¾ |òý·¤ €þ膌څ |þð…±â±üõ¿{ |úéí› ²… |þù¶ |þéýÎ†í¶… |þÃ{±ì €ÿ±â°†ãð ±ñø |ÿ†ø|úð†»ð ²… |þüõ›|û±ù‹ †‹ |úÞ ~ñ}·ø €ó†ýì |òü… °¬ .~ð…|û¬±Þ ±üõ¿{ |ó†Þ¬õÞ |ÿ…±‹ |ÿ°†÷„ ±¾†Ïì ±â±üõ¿{ ±ø ²… |¼ý‹ €ÿ~í¥ì |êâ |ûö²ô±ýÖ |ÿ²†¶|îø…±Ö °¬ ô |û¬õ‹ °…¬†Öô †ø|úð†»ð |òü… |ú‹ |ÿ±ãü¬ ²†¶ €þø†Œ}º… |œÎ |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ |ÿ…±‹ ±üõ¿{

@~ýì†ð ²ô±ì… ±â±üõ¿{ |òü±{|þð…±ü… ~ü†‹ …° |ÿ±}ðçÞ €ó†Þ¬õÞ |þ¶°¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ |úŸ €½°†÷„ |úÞ |ÿ~ñì±ñø €ÿ…|úÖ±¤ |ÿ†ø|þº†Ûð |úŸ ô |–†ý‹¬… |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ |úŸ

|ÿ±â°†ãð ±ñø |ó…°ô¬ |ÿ†ø|úð†ýì °¬ |úÞ €°†›†Ú |}ßì |ú‹ …° ¬õ¨ |ÿ†› €þãñ¶ |’†Ÿ |ÿ†ø|þº†Ûð €ÿ…|úð†¨|ûõùÚ |þº†Ûð €ÿ…|ú»ýº |•» |þº†Ûð |þüõ鋆{ |ÿ†ø|þº†Ûð ô €þü…²õð |ó…°ô¬ °¬ €¬õ‹ |û¬±¶ |óõŸ |þð…~ñì±ñø |ÿ†ø|û°†ãð °¬ ô ¬…³ù‹ |òý·¤ ¬†}¶… €ó†ý¡º±Ö ¬õí¥ì |êÛ}·ì |ÿ†ø|þº†Ûð |–°õ¾ |ú‹ €ÿ°†ãð|Ž†}Þ ô |ÿ±â±üõ¿{ |úð ô ¬±Þ |놌𬠅° ¬õ¨ |û…°

|û~ü±Ö„ ~ñíº²°… |ÿ°†÷„ €þð…±ü… |ÿ°†íÏì ô †ø†ÃÖ |§±Æ €úð†Þ¬õÞ |þü…±â|ÐÚ…ô |ú‹ |¼ü…±â °¬ |úŸ |þð†ì² .•¶… |úŸ ô |þ¶°¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |ûµüô |ú‹ €û†ý¶ |ÿ†ø¬´… |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ °¬ €Ä¥ì |þü…±â|ÐÚ…ô |§±Æ |ú‹ €†ø±Öõéýð |û°¬ °¬ |û†ì ô †ü°¬ |è |ûö~º |îâ |בּì |þâ~ð² |§±Æ .•¶… |ú}¨…¬± |þìõ‹ |ÿ†ø†ÃÖ †‹ €†ü°¬ |è |û~º |îâ |Ž†}Þ °¬ €ó…±ü… |Žõñƒ› €†ü°¬ €†ø|•¨°¬ |§±Æ °¬ †Œü² ô |úð†ü…±â|ÐÚ…ô |þü†ø|úð†»ð |û…±íø |Žõñ› |þ›±º |ÿ…õø |þ}¤ ô †ø|ó†·ð… €†ø|úìõÞ .•¶…

|ÿ°¬†ì |òýì²±¶ |þü†ýÖ…±Ó› |ûö²õ¤ |ú‹ |ó…õ{|þì €Ž†}Þ .¬±‹ |þ €±â±üõ¿{ |ÿ†ô°… |ó…~ñì±ñø |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þâµüô |òü… ô ±{°†ßº„ |òý{æ |ÿ†ßü±ì„ ô °ô¬ °ô†¨ €þÚ±º €ÿ…|úð†·Ö… |ÿ†ø°†ãð ô |¼Ûð |•Ö…±Ê .•¶… ±{|þé¥ì |ÿ†ø²†¶ ô |•¨†¶ €þñ…´ ô |þñýŸ |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ °†Þ °¬ €†ø|¼ºõ ô †ø|úü…°„ °†ãð ô |¼Ûð ô |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|äð° |þ⬳‹†}Ö„ ô |þÚ±º |ÿ†ô°… |ó…±â±üõ¿{ °¬ €þíéÚ ô |þø†ýâ |ÿ†ø°†ãð ô |¼Û𠆋 €~ñ{ |þâµüô |òü… €òý{æ |ÿ†ßü±ì„ |ÿ†ø°õ»Þ |ÿ±â±üõ¿{ .~ñÞ|þì |놌𬠀ó…ô…±Ö |ó…~ñŸ |úð |ÿ†ø|ÿ°…õº¬ †‹ …° |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þ}·ü² |ïõ‹ |ÿ†ø†ÃÖ |Ñõñ{ |§±Æ |ÿ†ø|û¬ô~¥ì °¬ |þâ~ð² °†ßº„ |ÿ†ø|úð†»ð †‹ €þð…±ü… |þâ~ð² |ÿ†ø|þâµüô |§±Æ †‹ €þü†ýÖ…±Ó› ô |þ©ü°†{ .•¶… |û…±íø €ó…±ü… |בּì |þ{†ýéü… ô |þü†}¶ô° €ÿ±ùº |ûõýº |ú‹ |úÞ |þð…±â±üõ¿{ °†÷„ °¬ |þâµüô |òü… |¼ü…±â |úð†Þ¬õÞ |þü…±â|ÐÚ…ô †ü |Ä¥ì |þü…±â|ÐÚ…ô .•¶… ±{°†ßº„ €~ð°…¬ |ú‹ |¼ü…±â |û±ùŸ |òü±{|À©»ì €ÿ±}ðçÞ ³üô± |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô |§±Æ °¬ €úð†Þ¬õÞ |þü…±â|ÐÚ…ô ²ô±ì… ±â±üõ¿{ |òü±{|þð…±ü… ~ü†‹ …° |ÿ±}ðçÞ .•¶… |þ¶°¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ |úŸ €½°†÷„ |úÞ |ÿ~ñì±ñø @~ýì†ð |ÿ†ø|þº†Ûð |úŸ ô |–†ý‹¬… |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ |úŸ €ó†Þ¬õÞ |¢ýø .•¶… |þð…±ü… |ÿ†ø|úð†»ð ²… °†º±¶ €ÿ…|úÖ±¤ ~ñ‹|ÿ† €~ñì±ñø |òü… |û²…~ð… |ú‹ |ÿ±ãü¬ ±â±üõ¿{ |òü… .•¶… |û¬õŒð |ó…±ü… |þü†ýÖ…±Ó› ô |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô |–°õ¾ °†ßº„ ô |À膨 €û¬†¶ °†ý·‹ ô… °†÷„ °¬ †ø|úð†»ð |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ |ÿ†ø±üõ¿{ ±¶…±¶ °¬ .•¶… |ú}Ö±â |úð†¨ ô ~ìô… °†ù‹ ƒ ~ìô… |êâ €óõíÞ |òýãð° €ëô… |óõð†Ú |þâ~ð² ²… |þü†Œü² |ÿ†ø¬†íð |ú‹ ‚•¶†œÞ †Ú„ |îý¤° |ž†¤ |ÿ†ø|ï†í¤ €†ø|þ{†ýéü… |£õÞ |ÿ†ø|úðõâ °¬ €þð…±ü… €þð…±ü… °ô†í¶ €þÖ…õÆ |ÿ†ø|«±Ÿ €þíü~Ú ô †ø|¶… |äð°†ãð° |ê› €þü†}¶ô° |ÿ†ƒø|•ƒÖ†ƒ‹|•¶¬ ²… °†º±¶ |úÞ |îü°õ¨|þì ±‹ |þéãø†Þ |ÿ†ø°…õü¬ ô †ø±ùº |󆋆ý¨ ô |úŸõÞ °¬ |þâ~ð² |ÿ†ø|úð†»ð ³üô± |ÿ±â±üõ¿{ .•¶†ì |òýì²±¶ |ÿ†ø†ƒ}ƒ¶ô° |ú膨 |óõŸ|îø €þ¶°¬ |ÿ†ø|ò}ì |ÿ…±‹ €ÿ±}ðçÞ |òü… ²… |û~ñÞ„ ³ýð ‚þü†œÞ |àñ·¤ ô |󆃛±ƒì |ú}Ö±â |êߺ |ÿ†ø|ÿ°†íÏì ô |ÿ²†¶†ÃÖ .•¶†ø|úð†»ð †ø|úŸõÞ €†ø|úð†¨ |ÿ†ÃÖ |þ⬆¶ |ú‹ €ÿ±}ðçÞ °†÷„ °¬ .~»Þ|þì ±üõ¿{ |ú‹ …° †ø°…²†‹ ô °¬ €ÿ±}ðçÞ ³üô± |óõŸ|îø ³ýð |þð†ì² |ó†ì²

€þ©ü°†{ |ÿ†ø¬…~üô° €²ô±ì… |ó…±â±üõ¿{ ²… |þ¨±‹| |ÿ†ø±üõ¿{ |ú‹ |¼ü…±â °¬ …° |ÿ…|û°õǶ… ô |þñü¬ .~ð…|û¬±ƒÞ |ÿ²†ƒ¶²†ƒ‹ €þƒÎ…³ƒ}ƒð…|úƒíƒýƒð ô |þƒÎ…³ƒ}ƒð… |úýÇÎ ²… €úð…ô± |àü ~èõ{ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ …±}ýì ²… €á¬³ì €þíýËÎ …~ð ²… €±ãñø„ |ûô†Þ €ÿ³Þ±ì |•¶¬ |òü… ²… €þ‹†}Ö„±ýì |ÌÖ†¤ ²… €¹†ýè… ô |þùè…~ŒÎ .~ðô°|þì °†íº |ú‹ °†÷„ |ÿ†ø|ú×è|öõì |úÞ |þü†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬| †ýÖ…±Ó› |ÑõÂõì |ú‹ ô ~ññÞ|þì |놌𬠅° |þíýéÚ… |ÿ†ýÖ…±Ó› |þ¶°¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ €~ð²…¬±|þì |ÿ†ø|þâµüô ²… €40 |úöø¬ °¬ |ó†}·‹¬ | ô |îœñ |Ž†}Þ €†ø|놶 |òü… °¬ .•¶… °…¬°õ¨±‹ |ÿ~ñð†ì|þ‹ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ÿ…±‹ €•üô¬ |¹õýéð±Þ …° |ó†ù› |ÿ†ýÖ…±Ó› |Ž†}Þ ô ¬±Þ |ÿ±â±üõ¿{ |þð…±ü… |ó†Þ¬õÞ |þ¶°¬ .ÿ±}ðçÞ ³üô± ô |þð†ì² |ó†ì² …° |ó…±ü… |ÿ†ýÖ…±Ó› |ªü°†{ |Ž†}Þ |óõŸ |îø ³ýð |ó…±ü… |ÿ†ýÖ…±Ó› |Ž†}Þ |ÿ†ƒø|þƒâµƒüô ²… €îƒ»ƒº ô |ƒñƒ |ÿ†ƒø|¹çƒÞ °…¬°õ¨±‹ |þð†»¨°¬ |þ}·ü² |ïõ‹ ô |þ¶†ñº|þü†Œü² |ÿ²°ô†»Þ |ÿ†ø|û¬°ô„±Ö €òñ¶ ô |Ž…¬„ |ú‹ |ú›õ{ .•¶… |óõâ†ðõâ |ÿ†ø|¼©‹ °¬ |þâ~ð² |ûõ¥ð ³ýð ô |þ}Ïñ¾ ô °…±Ú |ú›õ{ ¬°õì |Ž†}Þ |òü… °¬ |ï†í{ €þü†Œü² †‹ €ó…±ü… .•¶… |ú}ֱ⠆‹ €ó†ð…õ›õð ô |ó†Þ¬õÞ |úì†ñãñø±Ö |îø~×ø ~é› ô |þŒý› |ÿ†ø|Ž†}Þ |ó†ì²†¶ |’†Ÿ €ó…±ü… |ó…õñÎ |óõŸ |þð…±â±üõ¿{ …° 1346 |놶 °¬ €òýéßð…±Ö €þ}Ïñ¾ €ó†ü°†¶…~Ò†‹ €àéÞ|òü°² €þð†ì² €ÿ±}ðçÞ .~ð…|û¬±Þ |ÿ±â±üõ¿{ |ÿ³üô± ô |ÿ±ŒƒÆ |ó†ƒü†ƒ |¼©‹ |ú‹ |úíø ²… |¼ý‹ ³ýð |Ž†}Þ |òü… |ÿ†ø±üõ¿{ ²… ô |ú}¨…¬± ²ô±ì… |þ¶†ñº|ó…±ü… ô †ýÖ…±Ó› €ªü°†{ .•¶… °…¬°õ¨±‹ |þð†»¨°¬ |ÿ†ø|þâµüô |óõð†Þ) |ó…±ü… |òýì²±¶ |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þü†ø±üõ¿{ †‹ €þü…~¨ |þéÎ |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €(½°ô± |ÿ†ø|þâµüô |úÞ |îüõº|þì ô°|ú‹ô° †Œü² ô |úð†Þ¬õÞ €û¬†¶ .•¶… |û~º |û¬…¬ |ó†»ð |ó„ °¬ |ó…±ü… |þíýéÚ… |ÿ†ø|úñýì² ±ãü¬ ô †ýÖ…±Ó› ô |ªü°†{ |ÑõÂõì €Ž†}Þ |•ü¬ô~¥ì †‹ |û°…õíø €ïõéÎ ô |þΆí}›…|¼ð…¬ ²õñø ~ðô° |òü… ô |•¶… |û¬õ‹ ô°|ú‹ô° ±â±üõ¿{ ô ±º†ð .¬°…¬ |úì…¬… |îø |þìõ‹ |ÿ²†¶†ÃÖ ô |ÿ°†íÏì |ú‹ |ò}¨…¬± .ž

±¿ñÎ |òü±{°†ßº„ ô |òü±{|û¬†¶ €ÿ²†¶†ÃÖ |ÿ†ø±üõ¿{ |ú‹ |þø†ãð |îý𠆋 |þ}¤ |úÞ |•¶… |ÿ°…~ü¬

1383 °®„ /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

|•¶… |þð…±ü… |ÿ†ø|úð†»ð ²… °†º±¶

82

|óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €þãñ¶ |’†Ÿ |þâµüô ¬±‹°†Þ ô |þè†Û˜ì ~ýº±Ö |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €ó…±ü… °¬ |¼ñü±Ö„ |úð†·Ö… €ÿ~¶…|þñ‹ |þéÎ~í¥ì |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €á†¨ ±‹ |ÿ~ýº°õ¨ |•¶… |ó„ ²… |¸ ô °†›†Ú ±¿Î °¬ |þãñ¶ |’†Ÿ |ó…°ô¬ °ô„¬†ü |þÎõð |ú‹ .•¶… |û¬±Þ |þñü±Ö„ ²†‹ …° |ó…±ü… |þü†}¶ô° ~ýº±Ö ²ô°õð õíÎ |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ |þâµüô |òýíø |ÿ…±›†ì |óõŸ|îø €ó†ýìõ¿Ïì |½õð±ùì °†÷„ ô |þè†Û˜ì €ÿõÛ{ |û±ýð |ÿ†ø±üõ¿{ °¬ ³ýð ô |þüææ ô …°†¶ ô ~í¤… †‹ |ÿ²†¶|êߺ ô €òü°õé‹ |•¨°¬ |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ °¬ .¬õº|þì |û~ü¬ €(½°ô± |óõð†Þ) |úéœì ô |úì†ð²ô°

1383 °®„ /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

|þðô°¬ ±¾†ñÎ .2

83

.þìõ‹ |ÿ†ø|úð†»ð °¬ |þðô°¬ ±¾†ñÎ |ÿ±ýâ°†Þ |ú‹ ô |þ×·éÖ |ÿ†ø|½±ãð ô |òü±ü¬ |ÿ†ø°ô†‹ |§±Æ †‹ |–°õ¾ ±â±üõ¿{ |û†ãð ô |ò}ì †‹ |ÈŒ{±ì €þð†Ö±Î |ÿ†ø|¸¤ †‹ €ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úü†ì|óô°¬ .¬±ýâ|þì |úÎõíœì |úÞ |•¶… |û…±íø ±üõ¿{ ²… |û~º |•Ö†ü°¬ .~ñ»Þ|þì |½ô¬ |ú‹ …° |ó„ °†‹ €±üõ¿{ |ÿ°…õü¬ ±¾†ñÎ |ÿ†ø|½±ãð ²… |ú}¶†¨±‹ €†ø|úü†íðô°¬ |òü… ²… |þ¨±‹ ô |ò}ì |úöðô°¬ °¬ |úÞ |•¶… |þñü±ü¬ |þ×·éÖ ô |þñýü„ |ú‹ €ó„ |ÿ†ø|úð†»ð ô ¬°…¬ °õä ±â±üõ¿{ |•Ö†ü°¬ .~ð†¶°|þì |ÿ°†ü |þìõ‹ ±¾†ñÎ |ÿ†ø|ûõé› |þìõ‹ |ÿ†ø°†}Ö° ô †ø|òýü„ €†ø°ô†‹ |ú‹ |ú›õ{ .Øè…

|ÿ…|û¬±}·â |¼©‹ €þñýü„ ô |þñü¬ |ÿ†ø|•º…~ñ |¼ü†íð |ú‹ …° ±â±üõ¿{ |þΆí}›… |ÿ†ø|û†ã}¶†¨ ²… €þñü¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ó…±â±üõ¿{ ²… |ÿ°†ý·‹ .¬°…¯â|þì |àíÞ |ÿ±¾†ñÎ ô †ø|úð†»ð ²… €ú}¶…õ¨†ð †ü |ú}¶…õ¨ |ÿ†ø°ô†‹ .•¶… |þñýü„ |ÿ†ø¬…~üô° °ô„¬†ü |úÞ ~ð±ýâ|þì |¼Ûð °¬ |þð…ô…±Ö |ú‹ ~ñŸ ±ø €±â±üõ¿{ |þñýü„ ô |þñü¬ |ÿ†ø|•ü…ô° ô †ø|ÿ³ýì„|äð° €†ø|þ¤…±Æ €†ø|úü†ì €ò}ì |þðô°¬ |ÿ…õø ô |놤 €¬õº|þì |û~ð†œñâ |ÿ±üõ¿{ ±¾†ñÎ |úÎõíœì ²… €úÞ |•¶… |þ{…±ý÷†{ |úíø ~ñü„±‹ ³ýãð…|•×㺠|½ç{ .¬õº|þì |ú}Ö±â |ÿ°…~ü¬ |–†ýˆ³› |òü±{|Øü±Ê |§±Æ °¬ €þÚ¬†¾±ŒÞ…|þéÎ |½ç{ ²… |úÞ |ó„ ²… |¼ý €ÿ²ô±ý |Ž†}Þ °¬ |ÿ±üõ¿{ ô †ø°ô†‹ ²… €~º†‹ °…õ}¶… |Ž†}Þ |ò}ì |ÿ²†¶°õ¿ì ±‹ ô… |ܻΠ†ø|ó„ |ú‹ ô… |úÞ ¬±ýâ|þì |úí»Ÿ±¶ |þü†ø|ú»ü~ð… .¬²°ô|þì |û~ð†ºõ |ÿ†ø|û±ùŸ †‹ €þ‹õ¨ |û†¶ |þüô°†üô° |ï´¬ |þü†ø|û±ùŸ †‹ €ÿ~‹ |û†¶ ±‹…±‹ °¬ €òýìõ¿Ïì |ûö~º |§±Æ |ú‹ ô ~ø¬|þì |½±}·â …° ô… |þñýü„ |û†ãð €õ¨ |Þ ô |òýíø .~솜ð…|þì |þü…õ}¥ì ô |Ù°´ |ÿ†ø|úü†ì |óô°¬ ~èõ{ |Ž†}Þ |ÿ†ø±üõ¿{ °¬ €±ãü¬ |ÿ…|úðõâ |ú‹ |½ç{ °¬ €ÿ³Þ±ì |úýÇÎ |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €úð…ô±ƒ |àƒü |ÿô° |þñü¬ |ÿ†ø|ò}ì |þÎ…³}ð… |úíýð |ÿ†ø|ûõýƒº

|ÿ±â±üõ¿{ °¬ …° |þâµüô |òýíø ³ýð |؈†¨ |ï…±ù‹ °†Þ |ú‹ €êýÎ†í¶… ƒ |êýÎ†í¶… ô |å°³‹°~ |ÿ…±‹ |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þìõ‹ ±¾†ñÎ |§±Æ †ì… .•¶… |û¬±‹ ô |ÿ°†íÏì ±‹ |úÞ |ó„ ²… |¼ý‹ €Øˆ†¨ |þñü¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ |ó†ð†ì±ùÚ |ò}¨†¶ †ø° ±‹ €~º†‹ ~ñ‹ |ÿ† |ò}ì |•ÏýŒÆ |ÿ†ø†ÃÖ ô |û¬±}·â |ÿ†ø|󆋆ý‹ °¬ €Ž†}Þ |û~º ±üõ¿{ °…õ}¶… €ó†}·‹±Î |ÿ†ø°…³ñº |ûö¬õè„ |ᆨ ô |ÿ…|ûõùÚ .•¶… |òýíý¶ °†÷„ °¬ |þð…±ü… |ÿ†ø|ÿ²†¶†ÃÖ °õä €†ì |îù¶ ƒ †ì | |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ °¬ ô |ó…ô±ùº |ÿ†ø|þü†Œü² ²… ³ýð |Ž†}ùì ô |຅ ô ~ü°…ô±ì ô |þø†ì €þ{†ýéü… |þâ~ð² |§±Æ .•¶… °…¬°õ¨ ±‹ |ÿ…|úð…~ñì±ñø |þâ~ð² |þÏÚ…ô |ÿ†ø†ÃÖ †‹ €†ì |îù¶ ƒ †ì | |Ž†}Þ °¬ €û~º |û…±íø |•ÏýŒÆ |ó†ýì °¬ |òý»ð°¬†Ÿ |בּì .¬°…¬ |úð…~ñì±ñø ô |û¬†¶ |þü†ø|ÿ~ñ‹|ýÞ±{ |û~ð…õ¨†ð |ÿ†ø|ó†íùýƒì |Ž†ƒ}ƒÞ |ÿ†ƒø±ƒüõƒ¿ƒ{ |½°ô± |óõð†Þ |ȶõ{ |û~º |’†Ÿ |Ž†}Þ |òý}·©ð) |ÿ¬õ› |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €(ó†ð…õ›õð ô |ó†Þ¬õÞ |ÿ±ßÖ |òü±{…±ýâ ô |òü±{†Œü² ²… |þßü €ó†ýƒü†ƒì±ƒ×ƒð†ƒì±ƒÖ †‹ €Ž†}Þ |òü… |ÿ†ø±üõ¿{ .•¶… |þð…±ü… |ÿ†ø|ó†}¶…¬ ô |þü†}¶ô° |ÿ†ø|úð†¨ |ÿ°†íÏì ²… |þð…ô…±Ö |ÿ†ø|úð†»ð |û…±íø |þð…±ü… |ÿ†ø|݆{… ô †ø|ó…õü… €†ø| |•» |ÿ†ÃÖ .•¶… |ó¬±Þ ô°†› ô |{±ì €úð†¥Œ¾ |Ù±¾ |±ì €Ý†{… |ÿ†ÃÖ °¬ |ÿ±üõ¿{ ±¾†ñÎ |¼ñýŸ ô |úð†¨ ô |놤 €ú}Ö±â |ú»ü° |ó…±ü… |þìõ‹ |ÿ†ø|úð†»ð ²… |þãíø .~ð²|þì |žõì †ø±üõ¿{ °¬ |þìõ‹ |ÿ…õø

€²ô±ì… |ó…±â±üõ¿{ |ó†ýì °¬ ²… |þð…ô…±Ö |ÿ†ø|úðõí𠆋 |ÿ±ýâ°†Þ |ú‹ ô |ÿ²†¶²†‹ |òùÞ |ÿ†ø|úü†ì|¼Ûð .îüõº|þì ô°|ú‹ô° €ÿ~í¥ì |êâ |û²ô±ýÖ €ó†ý{…õé¾ |òý·¤ €þ膌څ ³üô± ô ²°ô†»Þ |þéÎ~í¥ì |þù¶ |þéýÎ†í¶… |þÃ{±ì |úÞ ~ñ}·ø |þð…±â±üõ¿{ |úéí› ²… ²… |þüõ›|û±ù‹ †‹ €ÿ±â°†ãð ±ñø |ÿ†ø|úð†»ð |ó†Þ¬õÞ |ÿ…±‹ |ÿ°†÷„ ~ð…|û¬±Þ ±üõ¿{

€ÿ²…¬±|û±ùŸ °¬ |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô |§±Æ .¬ †ø|¼ºõ ô †ø|úü…°„ €ÿ²†¶|•ý¿©º

°†÷„ °¬ |ó…õ{|þì ±}»ý‹ ³ýð …° |þâµüô |òü… ô |ÿ°†íÏì |ú‹ |úÞ ¬±Þ õ›ô|•·› |þð…±â±üõ¿{ °†÷„ .~ð…|û¬…¬ |ó†»ð |ú›õ{ |þìõ‹ |ÿ†ø|ÿ²†¶†ÃÖ ²… °†º±¶ €½†ü†‹ |òè„ ô |þð†ì² €àéÞ|òü°² €ÿ±}ðçÞ |òü±{°†ßº„ ²… €ÿ±}ðçÞ °†÷„ .•¶†ø|úð†»ð |òü… ô… .•¶… °…¬°õ¨±‹ €ÿ±â±üõ¿{ °¬ |þð…±ü… |ÿ†ø|û±ùŸ |ÿ†ø|à¶ô±Î |Ž†}Þ |ÿ†øõãè… |ÿ²†¶|îƒø…±ƒÖ °¬ .(½°ô± |óõð†Þ) |ÿ…|úŸ°† |ú‹ €þð…±ü… |ÿ†ø|¼ºõ ô |ÿ²…¬±|•ý¿©º ²… |ÿ±â±üõ¿{ °¬ .•¶… |û¬±Þ |û¬†×}¶… |þ⬆¶ ô |þü†Œü² ²… |û¬†×}¶… †‹ |þ}ýâ°®„ †üõ{ €~º |îâ |úÞ |ÿ³‹ |Ž†}Þ |בּì |ᆺõ |ÿ†ø|¼Ûð €úŸ°† ´çÞ ô |þ¤…±Æ

|úéí› ²… €Øˆ†¨ |ï…±ù‹ ô |û¬…²°~ýƒ¤ ³ƒüô±ƒ |½ô° |ú‹ |¼ü…±â †‹ |úÞ ~ñ}·ø |þð…±ƒâ±ƒüõƒ¿ƒ{ |§±Æ °¬ |þü†Œü² |ÿ†ø±üõ¿{ €Ä¥ì |þü…±â|ÐÚ…ô ±Ö†·ì |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ .~ð…|û¬°ô„ ~ü~ |þð…±ü… |þâ~ð² |û±ì²ô° |þâ~ð² †‹ |û¬…²°~ƒýƒ¤ ²… €°†ƒÇƒÖ… ô †ƒü°¬ |ÿ†ø±üõ¿{ °¬ .îüõº|þì †ñº„ |þð…±ü… |ÿ†ø|•ý¿©º €Žõñ› |בּì |þéâ |ÿ†ø|úð†¨ |§±Æ €†ü°¬ ±Ö†·ì |Ž†}Þ |úÞ |•¶… |û…±íø |ÿ…|úð…~ñì±ñø ô |û¬†¶ |ÿ²†¶†ÃÖ †‹ |þø…±íø …° |þìõ‹ |ÿ†ø|ÿ²…¬±|•ý¿©º |þâµüô .~ñÞ|þì

|þð…±ü… |ÿ†ø|ÿ²†¶†ÃÖ °õä |ó…ô±ùº |òýíý¶ °†÷„ °¬ |óõŸ |þü†ø|Ž†}Þ °¬ ô ~ü°…ô±ì ô |þø†ì €†ì |îù¶ ƒ †ì | ³ýð |Ž†}ùì ô |຅ ô |ÿ…|úð…~ñì±ñø |ÿ†ø|þü†Œü² ²…

.•·ýð ±ü¯|ó†ßì… |Ž†}Þ |ÿ†ø±üõ¿{ ²… |þ¨±‹ °¬ €þ‹†}Ö„±ýì |ÌÖ†¤ |ÿ†ø|þâµüô |ú‹ |ó¬°ô„ |ÿô° †‹ €¬õ‹ |ú}º±Ö ±ßÖ |ú‹ ~ü†‹ |ÿ†ø|û°ô¬ °¬ …° |þüõãè… |òùÞ |ÿ†ø|úð†»ð €´çÞ |ü±Ò |þü†ÃÖ ô |û¬±Þ |ýÞ±{ €±¾†Ïì |ÿ†ø¬†íð ô |ú}º¯â ô |ÿ~ñ‹|ýÞ±{ |Ñõð °¬ |òùÞ |ÿ†ø°ô†‹ ²… ± |úÞ |û~ü±Ö„ .•¶… |ÿ±üõ¿{ |ÿ±ü¯|¹†·¤… €³ý성¥¶ |•ÏýŒÆ |ú‹ |ó¬°ô„ |ÿô°†‹ €þÚ±º ±ß×{ | |ú‹ |½†ü†‹ |òè„ °†÷„ ²… |þ¨±‹ °¬ |þð…ô…±Ö |ú‹ €ÿõ·ð…±Ö |•¶… |ÿ~ñì±ñø |úÞ |½†ü†‹ |òè„ .¬°õ¨|þì |ݱ»ì ³ýãð…|ë†ý¨ |ÿ†ø|úð†»ð |½°†÷„ °¬ |û¬±Þ |þ϶ |úð†·Ö… |ÿ†ø|Ž†}Þ °¬ .~ñÞ õ›ô|•·› …° |òýì² ô €þü†ü°¬ |ó†õŸ €(³üô†Œº ±»ð) ~ýø†ð„ |ó…±ý}»Þ €û°†}¶± ô ~ñé‹ |ÿ†ø|ó†í¶„ †‹ €•·ð…¬|þíð |úÞ |ÿ¬±ì ±‹ |ú}¶° |ÿ†ø|ú{õ‹ ô |û~ý»Þ |àéÖ |ú‹ ±¶ |ÿ†ø|û±©¾ |þü†ø†íð°ô¬ †‹ |þü†ø±ùº ô |îüõº|þì ô°|ú‹ô° †ø|úñì…¬ €ó…±ü… |•ÏýŒÆ |ú‹ |½†ü†‹ |û†ãð †ø|û°†ñì ô †ø~Œñâ ²… |þð†í¶„ †‹ @•¶… |òýì² |ݱ»ì |ó†ù› |ú‹ |þø†ãð .º °¬ |û~ý»Þ† |ÿ†ø|ó†}ƒ·ƒøõƒÞ ô |û°†ƒ}ƒ¶±ƒ …° †ø|ó„ |þð†Ö±Î |û†ãð ô |þè³Ó{ |§ô° |úÞ |þü†ø±üõ¿{ |òýì² |ݱ»ì |•ÏýŒÆ |ú‹ |½†ü†‹ |û†ãð |Ñõð °¬ |ó…õ{|þì .¬±Þ õ›ô|•·› |þìõ‹ |ÿ†ø|úð†»ð †‹ €²…° ô ³ì° ± |ó†ù› |ú‹ |ú›õ{ †{ ³ýð |û¬…²|þíý¤° |ó†ìµ |óõâ†ðõâ °†÷„ °¬ |ó…õ{|þì …° .¬±Þ |놌ð¬ |ÿ…|û²…~ð… |þ}¨†ñº|þ}·ø |ÿ†ø|û†ãð ô |þè³Ó{ |ÿ†ø|úð†»ð |þð…±â±üõ¿{ °†÷„ °¬ ±}»ý‹ …° (þìõ‹ ±ýÒ ô) |þìõ‹ †ñº„ ±üõ¿{ °¬ |û°†Ï}¶… |󆋲 |ú‹ |úÞ |•Ö†ü |ó…õ{|þì †‹ …° |ó„ ³ýãð…±‹ ±ß×{ |ÿ†ø|úð†ƒ»ƒð ô ~ƒñƒ}ƒ·ƒø .~ññÞ|þì |놌ð¬ |ÿ~ñì|úÚçÎ

|ÿ†ø|ú»ü~ð… ô |ÿ°†Ï}¶… €þƒð†ƒÖ±ƒÎ |ÿ†ƒø|½±ƒãƒð .•¶… °…õ}¶… ±â±üõ¿{ |þ}¨†ñº|þ}·ø ²… |ó…±ü… °¬ |ó…°†‹ |úöð†·Ö… |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ ô †ø|¶… ²… |þü†ø¬†í𠆋 €þ‹õƒœƒ¥ƒì |òƒýƒ·ƒ¤ |þãð…±Î†º |úÞ |•¶… |û…±íø |ÿ~ñé‹ °…~ý¶ |ÿ†ø|•¨°¬ |¶… |ÿ†ø|úð†»ð ¬±Þ°†Þ .~ð²|þì |žõì †ø|ó„ °¬ |ë³Ó{ ô €ÿ~ñ鋱¶ ô |ÿ¬…²„ ²… |þü†ø|û°†Ï}¶… |ó…õñÎ |ú‹ €°…~ý¶ ô .•¶… ~ñ‹ |ÿ† ±â±üõ¿{ |úð…±Î†º |ÿ†ø|ú»ü~ð… ±‹ |§±Æ |ú‹ |úÞ |•¶… |þð†â±üõ¿{ ²… ³ýð |؈†¨ |ï…±ù‹ €½°†÷„ °¬ |ÿ°†Ï}¶… |ÿ†ø|úð†»ð ô |þð†Ö±Î ±ß×{ °¬ |êýÖ |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |؈†¨ .•¶… ~ñì|úÚçÎ ±ß×{ |ú‹ ~ñÞ|þì |þ϶ €´çÞ ²… |û¬†×}¶… †‹ €àü°†{ |úð†¨ |ÿ†ø†ÃÖ ¬†œü… †‹ ô ¬õº |àü¬³ð †ðæõì |þð†Ö±Î´ °¬ |þìõ‹ |ÿ†ø|þâµüô ²… |û¬†×}¶… †‹ |úÞ |ÿ°†Ï}¶… ô… .~‹†ü°¬ …° ô… |ÿ†ø|ú»ü~ð… €ú}Ö±â |–°õ¾ |ÿ±â°†ãð ô |þÎ…³}ð… ç _ ì†Þ |þºô° †‹ …° õ›ô|•·› |òýíø |놌ð¬ |ÌÖ†¤ ²… |ë³Ò |¼º |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €úð…±Î†º |ÿ†ø|êߺ °¬ |þüõãè… |òùÞ |ÿ†ø|úð†»ð .~ñÞ|þì |òü… |úÎõíœì °¬ €û~ð± ô |û†ì €ô±¶ |•¨°¬ |òü¬†íð .¬õº|þì |ú}Ö†ü°¬ †ø±üõ¿{ ô †ø±üõ¿{ |þ‹†ü²†‹ |ú‹ €þìõ‹ |ÿ†ø|úð†»ð |•¨†ñº |–†ý‹¬… |ú‹ €†ø|놶 |þÆ |úÞ ¬¬±â|þ첆‹ |þü†ø|¼Ûð .•¶… |ú}Ö†ü |û…° €ó…±ü… |ÿ°†ãð|Ž†}Þ ±ñø ô |þð†Ö±Î ô |þéýè |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €ÿ~¶…|þñ‹ |þéÎ ~í¥ì |úÞ |û¬±Þ ±üõ¿{ |ÿ…|ú}·‹ |ûö±ü…¬ °¬ …° |óõñœì €óõñœì ²… |óõñœì |ÿ±Œ¨|þ‹ .•¶ô… |þñýñ› |þâ~ð² °ô„¬†ü |ó†â~ð°¬ †‹ |úÞ |•¶… |ÿ~¤ |ú‹ €¼ðõì…±ý |ó†ù› |§±Æ .ó†ý쬄 †{ ¬õƒº|þƒì |òƒýƒ»ƒñƒíƒø ±ƒ{|󆃶„ |–†ý‹¬… °¬ €¬õ¨ †‹ ±ýâ°¬ ô |ÿ…|û°õǶ… |ÿ†ø|ó†ì±ùÚ € ± â ± ü õ ¿ { | öú ð … ~ ñ í » ü ~ ð … ¬ ± ß ü ô ° | ó ô ~ ‹ € ÿ ± ü õ ¿ {

|òü… |ÿ†ø±üõ¿{ °¬ |ú}Ö†ü |û…° |놤 ô |¸¤ .~ø¬|þì ô |ÿ²…¬±|•ý¿©º €ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úü…°„ ²… …~› €Ž†}Þ |ÿ†ø|úð†»ð °…±ß{ ô |ÿ~ñ‹|ýÞ±{ |þÎõð |ú‹ €ÿ²†¶†ÃÖ |úíø °¬ |úÞ ¬¬±â|þì ²†‹ |û~º |ú}ֱ⠰†Þ |úƒ‹ |ú‹ ±â±üõ¿{ |þðô°¬ |ÿ†ø|¸¤ €ó„ |ÿ†ø|û±}·â .~ü„|þì °¬ |¼ü†íð |Ž†}Þ °¬ ±ãü¬ |ÿ…|úðõâ |ú‹ €þâµüô |òýíø ƒ ³üô†Œº ±»ð) |ÿ¬æõ ~í¥ì |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €†ø|úð†·Ö… °¬ €ÿ¬æõ ~í¥ì .¬°õ¨|þì | |ú‹ €(60 |úø¬ |ÿ†ø|úð†·Ö… |þñü±Ö„²†‹ |úÞ |Ž†}Þ |òü… |ò}ì |ÿ±â±üõ¿{ †‹ €•¶… |ó†}¶†‹ |ó…±ü… |þ¶†íƒ¤ ô |ÿ…|û°õƒÇƒ¶… |¼ñÞ ²… ³ýãð…|ë†ý¨ |ÿ…|û³ýì„ €¬õ¨ |þ·¤ |ÿ†ø|•Ö†ü°¬ ô |û†ý¶ |ÉõǨ ¬õ ô °†{ °¬ …° |Ž†}Þ |þìõ‹ |ó†ð†ì±ùÚ °¬ |úÞ |þð†ð†ì±ùÚ @•¶… |û¬…¬ |ó†»ð |û~º |ÿ~ñ‹|úߌº ô ~ñð²|þì |óô±ý‹ |ÿ±üõ¿{ |ÉõǨ |óõâ†ðõâ |ÿ†ø|úüæ .~ðõº|þì |êü~Œ{ ³ýãð…|ë†ý¨ |þü†ø|û°õǶ… |ú‹ ô |úì†ñø†º |ÿ†ø|ó†}¶…¬ |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿ƒ{ ô |þü…±â|•è†¤ ²… €ó†ƒ}ƒ¶†ƒ‹ |󅱃ü… |ÿ†ƒø|ó†ƒ}ƒ¶…¬ ±ãð†ý‹ |úÞ |•¶… °…¬°õ¨±‹ |þð†»¨°¬ |ÿ†ø|þñü±Ö„|¸¤ |ÿ†ø|•ü…ô° |ú‹ °õ|ÿ¬…õ› ¬õí¥ì |ó…ô…±Ö |úÚçÎ |ú}×ùð |þð…õéù |ÿ†ø|¸¤ ô |ó†}¶†‹ |ó…±ü… |ÿ…|û°õǶ… |ÿ†ø±üõ¿{ |ÿ°…~ü¬ ±¾†ñÎ |ÿ±ü¯°ô†‹ .•¶†ø|ó„ °¬ |ó„ ±â±üõ¿{ °ô†‹ ²… |ú}ֱⱋ |ຠ|óô~‹ €Ž†}Þ |òü… ³ýì„|úð†·Ö… |ÿ†ø|•ü…ô° ô |òƒùƒÞ |ÿ†ƒø|òƒýƒü„ |úƒ‹ ô |þéì °ô±Ò °ô„¬†ü ~ð…õ{|þì |úÞ |þü†ø°ô†‹ @•¶†ø|ó„ .~º†‹ ±â±üõ¿{ |òø® °¬ |ú}º¯â |ú‹ |ܻΠ|ÿ†ƒƒø|úƒƒ»ƒü~ƒƒð… ô †ƒƒƒø|û°†ƒƒƒÏƒƒ}ƒƒ¶… |§±ƒƒƒÆ :Ž |þ}¨†ñº|þ}·ø

±‹ €þìõ‹ |ÿ†ø|úð†»ð °¬ |þðô°¬ ±¾†ñÎ ²… |þ¨±‹

1383 °®„ /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

|•¶… °…¬°õ¨ ±‹

84