Koodak- 96.qxp

õdð àüsõèõDlüA eGm þ×uõü ÿlùìlýu |o|

.kqAlðAþì ÿpHýu úG Rlcô äñyõø JAõW o k :ïôk úƒPßð „ÀƒýhƒzƒO ó@ úƒƒÞ QƒƒuA eƒƒÂAô ,}pƒƒvƒK {ƒupƒK o k úƒðBƒÞkõƒÞ (Personification) qA úPuBgpG ÀýhzO úƒG ,>?QƒvýÞ êƒãñW< ,úðApÎBy ÀýhzO .QuA ûly ëlG óolì úzülðA úéíW òüA ok oõPvì þÞkõÞïBíO ô ûlükpâúð|çÚBÎ úülø ÿrý^ }olK úG pvK .QuA ûly JõÞpu ëBýg ëBc òýÎ ok ô kpünKþíð Ao ó@olK .lñÞþì þèBc ok .úPyõð }pvK JAõW ok ÿAú¿Ú lñÞþì úÞÿAúéíW úG QuA þGAõW ,úPyõð úÞÿAú¿Ú úÞ ëBvâorG àü úÞ þÆpy úG BìA ,lüõâþì ákõÞ ú^ úÞ lýíùÖþì olK pâA ô .kõGþì ó@ ûlñüõâ ûly úülø ÿBýðk òüA þð|çÛÎ ko o k þøBHPyA óBíø ÈÛÖ ,JBPÞó@ÿBW úG ,QuA ûly IßOpì :kpÞþì QüB×Þ,Qyõðþì úÞAo ÿõèõì QýG {ýK QyAk úÞ ûkBG ó@ JAõW îèrÒ òüA< >... òì líùÖþíð þPc olK .lPÖAþíð BìA ÝB×OA òüA úÞ QuA ÿrý^ JõÞpu ëBc ok ,ûkBu olÛ^ úÞ þüBørý^ óBýG Q ¶ vì olK QuA îùì ákõÞ ÿApG ïBËð ok .koAlð þK ok ÿAûlüBÖ aýø úÞ QƒuA JõÞpu òüA ,úðBÞkõÞ ÿBýðk oô@óBÛ×g JõÞpu

Rlcô îø .ókBPÖA pÏy òüA kBü QuA þÏýHÆ ,ÐíW pýí Bü ÐíW îuA þÎõð úG ,þüApvÞîø ô Ao êãñW úýHzO BO lðoô@þì )óBì( óBykõg ÿApG -óAôo >Mý^{O@pãPìlg õO løAõg BXÞ úG ,lyBG jpu {O@pãPìlg {ðBW ÿBìpu kBü úG îø Ao Bíy B«íPc úÞ þüBW .lýuo

òì {ýK QyAk úÞûkBG ó@JAõW îèrÒ òüA >ïpGpâk wÞ{ýK ?ÿoõgþíð .oõhG< :Q×â wíy óAõük ,ÿõèõì lðAkþì Alg úÞRlcô äñyõø p„vK ,ÿpvK :lupKþì }olK qA ÿqôo ,úPyAk þñu ú^ >?QvýÞêãñW !olK< — úðBg ÿoBhPÖA õÃÎ ,1330 lèõPì úÞolK ô — ok þPèôk þøBãzðAk kBPuA ô úvðApÖ óAlñìpñø :løkþì JAõW pvK úG ,QuA oõzÞòüA >.ïpvK îýüBì !?êãñW< — êãñW ok þßÞJBPÞ,olK úÞluoþì pËð úG ,JBPÞúìBðîülÛO ok úÞúPyõð }pvK JAõW ok Ao .QuA ûkoô@Ao úíèBßì òüA úG ,Bíy qA ÿoBývG êTì îø Apì ,olK JAõW :úPgAlðA þüApvÞ}ôBýupÏy kBü !óBvðA ÿA õO þPvø þéãñW ûkAq@ûlýüôo ÿA ,êãñW óBìAk BøûõÞÿôo ûlñßÖA ÔüokþG lüôBW õO óBPzãðApupGBø óBýy@ ûlñyõW õO ÿBøóBHüBuok Bøúíz^ óBzÖA RpupG óAoBG ô kBG ô JBPÖ@ ...{O@pãPìlg õO óBW )6 lñG ,pýãðBíÞ}o@úìõËñì(

1384 pùì| /óAõWõð ô ákõÞ ûBì JBPÞ

êãñW ok þßÞ:JBPÞóAõñÎ Rlcô äñyõø :ûlñvü õð :pâpüõ¿O þãñøpÖ úvuöõì — óBâoBPu( êìBßO pzð :pyBð )þOAoBzPðA ô 1376 — Qvhð :NB^ QGõð úhvð 3300 :óBâoBíy úd×¾ 80 :RBd×¾kAlÏO óBìõO 280 :BùG

72

1384 pùì| /óAõWõð ô ákõÞ ûBì JBPÞ

.QuA ûly ûkB×PuA >RpHÎ< ïõù×ì QgBu qA ,JBPÞ òüA ok þÞkõÞ JõÞpu rW þùýWõO ,óAõWõð ô á kõÞ RBýGkA kpGoBÞpK ÿBøQgBu qA þßü óAõñÎ úG QgBu òüA .QuôApG QìõíýÚ xBvcA ô á kõÞ þãGpXOþG ólýzÞ jo úG ,ÐÚAô ok RpHÎ .lyBG úPyAk lðAõOþíð lñøkþì ïBXðA ûBHPyA ÿoBÞ ,lññÞþì ÿoAlñK RAníø Bøó@ BG óBÞkõÞ úÞ þüBøQý¿hy ûoAõíø ,lññÞþì ÿoBzÖBK ó@pG ,BøpOûlük óBùW úý¾õO îÒoþéÎ ô )lðoAlñKþì Quok Aoó@ kõg úÞ( lðpýâþì kBü Bü ô lðõyþì ëlG pOåorG àü úG kõg Bü ô koõgþì äñu úG óBypu óBùâBð BìA ,þÒBü Qý¿hy BG ÿoAlñK RAníø ÜüpÆ qA á kõÞ ,pPùG óBýG úG .lññÞ }õâ Bøó@ eüB¿ð úG úÞ Ao þÎBíPWA ÿBø}qoA }pünK ô JõÞpu ÿBøúñýìq xpO òüA .luoþì þzÞpu qA xpO ô Qvßy úGpXO úG lñÞþì oôoBG ôA ok

73

.îüõy óAõOþì Ao õdð òüA .kôoþì oBÞ úG pãük úðBíýßc :êTì ;koô@JBvc úG àýDBÞo@ {hG úuúG Ao ÿõdð koAõì òüA óAõOþì AlPGA :kpÞîývÛO þéÞ qA rüpâBü ô RkBÏuRBHS qA oApÖ þñÏü þðAõW< >.BøþPhGlG RoBuA òýG «BHèBÒ úÞ úéíW ÿArWA þüBWúGBW —1 :úPÖpâ Roõ¾ ëõÏ×ì ô êÎBÖ >.lñìBðþì þâlðq óBýéãñW Ao åpì qA rüpâ< -þì þâlðq ,óBýéãñW Ao åpƒì qA rƒüpƒâ< ...QuA êãñW úüBu òüpOÙõƒhì Iƒy< >.lñìBð >.QuA êãñW lýìA ,ÑõéÆ !ÑõéÆ :)îíPì ô( úÖBÂA Ùpc ô lýÚ óBýì Bü ô Q×¾ qA ,àýDBÞo@ ÿBW úG lyBG pPùG lüBy >.îülì@òýüBK Qgok qA ,þìAo@úG< .kpÞûkB×PuA ÿoBÏy Bü þíuo :lýÚ ô ëõÏ×ì óBýì ûBâô óBùW ÿByBƒíO ÿApƒG Ao þƒHuBƒñì ÿBƒW< óBPuAk ú¾|çg >.ïkpÞAlýK åpâ QzK ÿôo pG óõìApýK oBývG Ao àÞ ú¿Ú ,UdG úìAkA qA {ƒýƒK :îñÞþì õâqBG ú¾|çg {ýK ÿ>Ao< úðõíð òüA ok óAõOþì úÞúPHèA( .)kpÞÙnc Ao >ÿApG< qA olK qA þðAõW ok ôA .koAk õâqolðA ÿolK ,àÞ lüõâþì úÞ ôA Qdý¿ð Ù|çg ô kõyþì AlW úÞúéíW FrWôk ,Bøúðõíð òüA úíø ok ,êÞok .lðAûly BWúGBW ,lðpýãG oApÚ îø oBñÞlüBG pßÖ úG Apüq )òÞ þâlðq óBâlðpK ÿôo úzýíø ólG ÿôo þâlðq ,)lƒñƒPƒvƒø QƒèrƒÎ ô qAôpƒK )þðBìqpËð qA( ûBHPyA ô IuBñPìBð ëBÏÖA —2 :pýËð úG ïBXðApu ,lñÞþì úGpXO îø Ao pãük RAkõWõì luoþìpýyQuõK ÿôo þâlðq þñÏü ,kõg ÿôqo@ ïolK R|çýÇÏO úÞ óõ^ ;kõG ûlypük pãük< >]lýuoþì|[ .lýuo løAõg óBüBK úG AkpÖ êÞ ô kõyþì qBÒ@ úËdè òüA ok ÿôAo QüAôo( ôpýyQuõK ÿôo àÞþâlðq ÿqAõì QüAôo JBPÞ ÿôo oõÃc qA Apì lüBHð RApÆBg ókpÞoôpì< -þì ôA .)QuA RBðAõýc þÚBG ûpÆBg ÿoô@kBü úG| ,òüApGBñG ]|QyAkþì|[ .koAlG qBG pýy QuõK >.ïkpÞóBßì êÛð pýy úñýu úÞpG ok Ao kõg wßÎ BO kôpG pýy ûqõK ÿôo løAõg qA þéÞúG úÞòüA qA lÏG ôA ô lÏéGþì Ao ôA pýy .lñýHG .îðBíG BW ó@lýyoõg ÑõéÆ BO ïkAk eýWpO< .kõyþì ÐÖk pýy ólG qA ,ûly lýìABð RBýc úìAkA ok úzýíø ÿApG Ao qAo òüA ]?îPyAk|[ ïoAk Quôk îzülðAþì óBâoBPuô ûBì úG ïoAlùãð úñýu úzýíø ÿApG kpýâþì îýí¿O àÞ ,wK ó@ qA )JBPÞpg@úd×¾( >.]|ï lýzülðAþì|[ þvÞ úG þPc ô lñÞ þâlðq BøûlðpK ólG ÿôo ok( ûkpÞóBdPìA îø Ao BøBW úýÛG þðBìq úÞlüõãð ÿBW úG Ñ oBÃì êÏÖ ,Bøúðõíð òüA úíø ok .QuA úPÖo oBÞúG þÂBì .)kõyþì êülHO }olK úG ÐÚAô ÿBW úíø úG ôA ,oAnâ ô Qzâ òüA ëõÆ ok Ao rý^ úíø olK úÞ BWó@ qA ô lðqþì pu êãñW þéßy ,ÿõdð qBuBð Roõ¾ òýìõƒu —3 ôA ÿApG «|çHÚ )Ao óBã^oõì úð|æ ó ôok þƒPc( ÿBøúéíW Bü àÞ olK ÿBølñK ok B«HèBÒ úÞ QuA

.koAlð îø þâorG Jphì {Ûð þPc ûkBuô þDrW QuA þGõÞpu òýñ^ eýÂõO ,úèBÛì òüA þÚBG óAõWõð ô ákõÞ RBýGkA Qý¾Bg úÞ þGõÞpu( þâqBO úG úÞ þhuBK úG ûBOõÞ ÿAúýGAõW ô )QuA ïBËð òüA qA oApÖ ÿBÎkA úÞ þhuBK ;ïAûlýñy .koAk Ao pãGõÞpu õdð ólðAõg BG úÞ þOBßð òýèôA qA þßü lükpOþG opßì RBøBHPyA ,kpG lýøAõg þK ó@ úG JBPÞ òüA úÞ lýíùÖ óAõPG lüBy ú^pâ .QuA ÿõdð qA pTð ÿBøþÇhO qA þDrW ,ÿõdð RBøBHPyA ûBâ ,ûlðoAq@B«Öp¾ ûBâ þÇhO òüA .lðAþíuo óBGq .luoþì pËð úG ûBHPyA þéÞ úG ûBâ ô rýãðApG ày .Qvýð êßzì óôlG JBPÞ pTð ,Roõ¾ pø úG Ao ÿõdð ókõG JõéÇìBð qA êßy òüA úðõíð òýèôA :lük JBPÞQzK eýÂõOok óAõOþì ÿôo úG þPuõK qA úÞQuA þßÞóBPuAk òüA< >.lñÞþì þâlðq þPuõK ,úðõíð òýíø êTì îø pãük koAõì úíø ok þPÚô ÿõdð êßzì ÈÛÖ ô QuBuo úéíW ïõù×ì ô ÿpTð ÿBøJõéuA RôB×O úG úÞlü@þì îz^ úG kõyþì BW òýíø BO .lýñÞ úWõO úéíW ÿApWA ëBÛPðA þK o k òPì ;QƒÖpƒâ þƒéÞ ÿAúƒXƒýƒPƒð ô lðAkþì kõg ú×ýÊô Ao {ðlðBuo úÞQuA|þìBýK îùì úéEvì .koAlð ïBýK ëBÛPðA ûõýy úG ÿoBƒÞ -þì oBñÞ |«çÏÖ Ao îßc òüA .QuA ïõù×ì ólðBuo îD|çÎ þuopG ,lÛð òüA ok òì l¿Ú .îüoAnƒâ IýXÎ þíÞú^pâ,òüApGBñG .QuA óBùñK þuBýu òüA pG QÚk BG îýøAõgþì ,luoþƒì pƒËƒð úƒG àükrð pSA þuBýu lÛð úG ,ÿõdð RBƒøBƒHPyA

úÞ êýèk òüA úG )óApãük pËð qA ô( QuôA þÞkõÞ JõÞpu ô BøoBXñø BG Ñ oBÃì êÏÖ — þÂBì êÏÖ Ao )á kõÞ( IÆBhì Rnè ÿBølðôo ô lðpGþì Rnè þOBýGkA òýñ^ qA óBÞkõÞ úG ,Ñ oBÃì êÏÖ ûBHPyA ókpG oBÞ úG lñðAkþì ôA ÿBøòu îø qA pPùG BøpOåorG k¶lXì RBHSA pG ûô|çÎ ,þÂBì êÏÖ ÿBW ókAk óBzð ô Øèöõì >ÿoôBG ïõù×ì< pgBCO ô ï lÛO ok úÞòüA ëôA .lñÞþì kBXüA Bì UdG òüA úíø Apüq( óBìq qA ÿôAo QuokBð áok klXì û k B × P u A ú é í W p ã ü k ÿ A r W A q A , R B Î õ  õ ì ò ü A þéßy úG( Rlcô ¶Ùlƒø rƒýƒð úƒéíƒW ÿArƒWA þâlðq — ëBc óBìq þÚ|çO ÉBÛð ok RBøBHPyA ô . k o A k k õ W ô ò P ì p u A p u o k û õ ý y ò ü A . Q u A û k p Þ .QuA ï lÛì FrW pG lýÞBCO ,)ûBâ @kõgBð — êãñW ok þâlðq — úPynâô ƒ pýy QuõK ÿôo ï l Û ì ÿ A r W A ú ý é Î p G û õ ý y ò ü A , ò P ì p u A p u o k qôpG úñd¾ ,ïBýK ólðBuo ûõýy úÞ òüA ïôk ,ÿpãPüAôo úG þéýìþG ÐÚAô ok ô )lðAúPÖpâ êßy ÿ A r W A k õ u ú G ô ) Q u A ê Î B Ö B ø ó @ þ ü B ù ð l c ú Þ ( ok Rlcô úÞ QuA JõÞpu úðBøBâ @Bð ÿBølðôo qA QuA ÿAúðõíð pËð úƒG ,ÿqAkpƒKïõù×ì ëBHÚ ok| o B Þ ú G ) Q u A Q è B c l ý Ú B ø ó @ þ ü B ù ð l c ú Þ ( p g õ ì ÿkpÖ pùLu Ao ú¾pÎ ôk òüA .úPÖpâoBÞúG {GBPÞ Qý¾Bg úÞ( ÿlñGóBìq òPyBãðA QýíøAþG . Q u A û k p ß ð l ü l ù O A o ê Ï Ö û B ã ü B W û B â a ý ø ô ú P Ö o kõg UdG ,úñýìq ôkpø ok BO îýìBðþì þÎBíPWA ô óBìo@ úÞ þðBìqþG úG úÚ|çÎ ô )QuA QýÏÚAô þ × ý ¾ õ O þ P Ö B G ÿ õ u ú G p S A ó B G q , I ý O p O ò ü A ú G .îüpHG {ýK Ao -ÿ sõèõDlüA Áõ¿hèAþéÎ ô QuA ÿ sõèõDlüA û k p Þ Q Þ p c ) þ é Î B Ö p ý Ò ( þ ü A ô o p ý Ò ô ) ÿ l ý Ú ( úÇÛð úÞ JBPÞ óBüBK ok úÚ|çÎ òüA .M^ ÿBø ÿõdð ÿBøþÇhO ÿkpÖ pùLu f õÂô ,QuA ú¿Ú þé¾A Qý¿hy ÿoBãPuo ÿBøúzülðA kõíðqBƒG QƒùW o k îƒøó@ ;QƒuA . Ø è õ ö ì à ü s õ è õ D l ü A ÿõdð ÿBøþüBWúGBW ok ,þâkBuúG óAõOþì úG ,óBvðA pGA úG àÞ úÞ þüBW ;lGBüþì ÿpPzýG pGBñG ô àüsõèõDlüA úÞkpÞAlýK þüBøúðõíð ;JBPÞ ÉõGpì ,Ñ oBÃì ëBÏÖApãük ô kõyþì êülHO qoBHì ÿ õ d ð ÿ B ø þ Ç h O þ Î B í P W A p ù L u ok Rlcô úÞ þüBøúðõíð .lyBG|þìõù×ì eýWpO -þì ÉõGpì ëBc óBìq úG úßéG ,lñPvýð ûlñü@ úG -þì úéíW ïq|æ ÿArWA qA {ýK Ao >îýøB×ì< Bøó@ QuõK ÿôo óAkBð à ¶ Þ,JBPÞúíø ok Apüq .lðõy JõÞpuok ,þÎBíPWA ÿBø{üApâ qA þzhG

1384 pùì| /óAõWõð ô ákõÞ ûBì JBPÞ

òüA ok ,úðBÞkõÞ ÀýhzO óBíø lñðBì þüBørý^ þüBøúðõíð úG îüAûkAk eýWpO òüA kõWô BG .koô@ úíø îø }olK úÞ îýíùÖþì ,ûkpÞ Øý¾õƒO .ûlük Ao êãñW ,pTð JõéuA qA {ýG ,ÿõdð lýÏG ÿBøRoõ¾ Roõ¾ úßéG ,lñPvýð òýñ^ òüA úÞ îýñÞ ûoByA -JõéuA òüA|þìBíO úÞ òüA ëôA .lðAûløBzì êGBÚ úG ô lñÖBßyþì Ao ArWA pgBCO ô ï lÛO qA ÿpOþéÞ úG ÜzÎ ô þðAõW qA QÞpc ,àÞ QÞpƒc ÿõu úG þÎõð úG ,JBPÞ ÿõdð êüBíy êÞ ô Bø îðAõPG ïoAôlýìA .lðõyþì pXñì ÿpOÜýÚk lük QèAlÎ úG úÚ|çÎ ô îùÖ ,þãPhK úG )pýy( RolÚ þüBíðqBG Bü ô þüBHüq ô lñÞþì QÞpc þüApâïõù×ì úG Ao QýíøA pK ëBc òýÎ ok ô þDrW RôB×O òüA )óBâlðpK( ÿõñÏì þâlðq ô RBðAõýc þãðBãü ô .QuA .îølG óBzð Bíy oBñÞóBùW úG ÿoArGA êÛÏO ô ÿqBuïõù×ì Ð×ð úG Ao 3 lc qA {ýG ô þéÞ îßc òüA BìA .koAnƒâþƒì úéíW ÿAlPGA o k ëõÏ×ì úÞ ëôA úðõíð o k ápdO óBßìA ,þƒuoBƒÖ óBƒGq QƒgBƒu o k ÿApG ú^ó@ô îPyõð pÞnO ÿApG ÈÛÖ Ao úðApÎBy úÞ ûly õdì ÿolÚ úG )óBýéãñW( êÎBÖ ,ûlì@ úPßð òüA .koAk kõWô úéíW ÿArWA ÿApG ÿoBývG :QuA pãük îßc ,QuA pOÿoArGA ô pOîùì òì þ×véÖ îßc úG Bì úíø ,ólðAõg qA lÏG úé¾BÖ|çG lyBG þuoBÖ óBGq pG þGpÎ õdð pýSBCO IHu úG ûAõg Ð×ð úG ,ÝB×OA þ„Pvý^ ,BøúéíW òüA úíø ok Ùpc ú^pâ( îýøkþì óBzð úWõO pPzýG úéíW òüA BG ÈÛÖ úÞ >îËð< þð|æõÆ úÛGBu êýèk úG Bü pãük ô .QuA ûly úPyAnâ oBñÞ ÝB×OA þãðõã^ ÿBøúHñW pG BùñO ô QuA RBHSA êGBÚ pýÒ òì þDrW Roõ¾pø úG ,QÖBüþì kõWô óBßìA ápdO ô ïAo@ ,rüpâ óõ^ þOB×¾ ô Bøol¿ì úÞ òƒüA úýßO þðBvðA ïõéÎ 2(Verstehen) þíùƒ×ƒO .QuA þuoBÖ õdð qA pünKBðoBßðA ÿAlPGA ok ,lðoAk þüBñÏìoBG þãíø úÞ IuBñì óBýéãñW Ao åpì qA rüpâ< :úéíW òƒüA .)koAk þPuok úG ,þuoBÖ óBGq ô RBýGkA óBÛÛdì þPvý^ òürãüBW Ao óBùW úG >lük< QýíøA úéíW úßéG ,Qvýð óBýéãñW ûoBGok .>lñìBðþì þâlðq êßy pG lýÞBCO BG B«HèBÒ ,ápdO òüA úÞ lðAúPÖBüok ok þÎBíPWA pùLu ,IýOpO òüA úG .lðAûkpÞ óBùW úG þâlðq qA úÞ ÿoõ¿O ô QuA þâlðq ûoBGok úÞ1.kõyþì òßíì úéíW ÿArWA ÉBHOoA qA þ¾Bg úG ÿsõèõDlüA qôpG êdì )B«OA m úPHèA ô( BW òüA þñÏü ;Qvø RAkõWõì òøm o k ëBÏÖ Roõ¾ ÿApG FrW pø QýíøA lc ok ,lýüBCO ô êßy òüA .>åpì qA rüpâ< óBíø pâA ,þéÞîßc òüA .kqBuþì Àhzì Ao ûlñüõâ úÞ þPýÏÚAô ,Roõ¾ òüA úG .QuA QýÏÚAô ÿBW ïBýK ólðBuo úG Rlcô äñyõø( Bì þéHÚ îßc BG þK ok þüAlPGA ô úðApÎBy úHy ÿAûõýy úG ákõÞ ô oBì ëBÏÖA ,ïõuô ïôk úéíW ok úÞoõÆóBíø QƒdO þðBGq ÿBøQÖApÊ BG ,QuA ó@úG ólýuo àÞóBßì ô oBì {ìAo@úßéG| ,lñPvýð pËðlì àÞ Üý×éO )QuA êÖBÒ oBÞòüA ûõýy qA ô lñÞþì úWõO ákõÞ úG ,úÏìBW ok Èévì ÿBøÿsõèõDlüA pýSBCO óBýG ÿApG ûlñvüõð ô QuA úéíW þé¾A ÑõÂõì ÿApG )Bíð ØèBhì lüByô( RôB×Pì pPvG ôk ,kõy .kõyþì ûlðBuBñy BW òýíø úG QHÚBÎ îø ÿkpÖ pùLu ÿBW úG )ÿsõèõDlüA( Øý¾õO .luoþì ákõÞ BO lñýzðþì )QƒýÏÚAô( QƒüAôo kõyþì úPyõð ëBvâorG ÈuõO úÞ á kõÞ IÆBhì BG QuA þOBýGkA>á kõÞ RBýGkA< á kõÞ ÜGBÇO ,á kõÞ RBýGkA þOA m Ùlø úÞ êýèk òüA úG )òì pËð qA( .kpýãG oApÚ òPì pýSBCO QdO

74

1384 pùì| /óAõWõð ô ákõÞ ûBì JBPÞ

.lñÞþì oôoBG ôA ok Ao þÎBíPWA ÿBø}qoA

75

úýGAõW àü òüA úG úWõO BG úÞ ïAûlðAõg ÿAúèBÛì A«pýgA QyAk þÏu ,)pãük ÿlük úüôAq qA( JõÞpu ÜèBg kõg lüBG óBÞkõÞ8 :lñÞf pÆ ÿlülW úüpËð óôpG òüA îøAõgþì óõñÞA .lñyBG kõg RBýGkA oApÚ lükpO koõì Ao úðBüApâ ÐÚAô óAlñ^ úð Q ¶ Öo .îølG {ýK àü )þíýÏð ÿoq îðBg( úèBÛì ûlñvüõð ÿBøQé¿g qA þßü þãÇuAôþG< :koAk ÅpÖ îßc òüA úÞòüA qA úPynâ>.QuA RBýGkA þuBuA òüA qA ûlñvüõð ,QuA eýÂõO óôlG ô äñâ ,þéÞ BG ,ákõÞRBýGkA óõ^ úÞluoþì BWòüA úG îßc ÀèBg ,kõyþì úPyõð ëBvâorG ûlñvüõð úÇuAô ok ,úèBÛì oBßy@ )þÛÇñì oôk( Ä „ ÚBñO .Qvýð þíýÏð ØüpÏO ,IýOpO òüA úG Apüq ;QuBW òýíø ô ûlñvüõð úÞ QuA þOBýGkA ,ákõÞ RBýGkA qA ok ÅpÖ {ýK òüA ô lñyBG óBÞkõÞ {HÆBhì qA QÖo ó ôpG óAõñÎ úG ,úèBÛì lÏG RBdƒ×ƒ¾ -þì f pÆ ákõÞ RBýGkA þ¿èBgBð Bü þãÇuAôBG RBýGkA qA ØüpÏO òüA B«uBuA úÞ þèBc ok .kõy óByõLíø Bü YüAo þ×üpÏO úWô aýø úG ,ákõÞ RBýGkA qA YüAo ØüpÏO .Qvýð )ÐðBì ô ÐìBW( Ao IÆBhì ô lðAkþì ëBvâorG Ao ûlñvüõð ,ákõÞ îø þíýÏð kõg úÞ QuA þ×üpÏO òüA .ákõÞ ûkpÞlýüBCO Ao ó@— úèBÛì òýíø ok þPc — ûoAõíø ØüpÏO ô úüpËð lüBG ó@qA rüpâ ÿApG |æBc ô QuA îø óAlñ^ luoþíðpËð úG úÞlñÞf pÇì ÿlülW úÞ þüBýðk ok îøó@ ;lyBG úPyAk ÑBÖk QýéGBÚ rýð óBÞkõÞ RBýGkA þyqõì@pýÒ ÿBøúHñW RBHSA pâA úÞ îðAkþì .kqAlðAþì þPhu úG Ao þÎlì òì úG úËdè òüA ok ,lðAõhG Ao úPyõð òüA þíýÏð ëõ¾A ïoAk òì úÞòüA ó@ô kpÞløAõg koAô ÿkApüA BìA .îñÞþì lÛð Ao ôA úèBÛì RBýùülG ô úÎõÂõì aýø ÿApG ,þùülG oõìA òüA úÞQuBW òüA QÛýÛc RBHSA ÿApG lüBG êÚA|æ ô lñPvýð þùülGpãük wÞ ØüpÏO BìA .kõy þÛÇñì úíèBßì BO lýyõÞ Bøó@ :ákõÞRBýGkA IÆBhì BG QuA þOBýGkA >ákõÞ RBýGkA< pËð qA( kõyþì úPyõð ëBvâorG ÈuõO úÞákõÞ ,ákõÞ RBýGkA þOA m Ùlø úÞ êýèk òüA úG )òì QuôA þÞkõÞJõÞpuô BøoBXñø BG ákõÞÜGBÇO qA óBÞkõÞ úÞ êýèk òüA úG )óApãük pËð qA ô(

RpHÎ ô Ñõñíì ÑõÂõì úÞàüsõèõDlüA ÿoBPyõð BG JBPÞòüA ,êÞok úG 6 ,koAk ÿqoBG kõíð îø ÿõdð eÇu ok þPc þzüApâ BG úðAo|æBuolK ÿBøûBâlük ÿBÛèA l¿Ú þPvýèBýuõu þzüApâ .ûly úPyõð þPvýèBýuõu pýËð( JBPÞ þÚBG ok ,úP×â {ýK koAõì pG ûô|çÎ ,pâoBÞ ÿBøú^oõƒì| ,olƒK ô Õ|çƒÞ ÿBƒøóBƒìo@ BìA .QuA ûløBzì êGBÚ rýð )... ô7oAõhðõgpýy òPì ókAk êßy úG BùñO JõÞpu úÞ òüA úG ûoByA pXñì rýð koAõì ÿoBývG Ùnc úG úßéG ,kqAkpKþíð úðõíð luoþì pËð úG ïq|æ BWòüA ok ,kõyþì .QuBøþ^oBßy Sex úñd¾ Ùlc ,qoBG oBývG pãük RBðAõýc ÿpýâQ×W ûoBGok úÞòüA îÒoþéÎ àÞ BøóBvðA koõì ok ,kõyþíð þPHd¾ |«ç¾A )koAk þvñW RBÎ|çÆA êìBÞ oõÆ úG úPHèA úÞ( ÿApG þñý^ úñýìq òüA .líùÖþíð Ao BøóBvðA êíÎ ,ó@ Øý¾õO þPc ô Sex úñd¾ ókpÞ úPvWpG ÿrý^ ,kõyþì ûApíø àÞ þÎ|çÆAþG BG þPÚô óBzð ûlñvüõð ûBâ @kõgBð ok Ao koõì òüA Ùnc rW úG ,úðBüBzâ ûlÛÎ ÿAûõýy úG úÞþÖnc .løkþíð ÿBøþ^oBßy lc qA {ýG þßükrð ïBðþG Øý¾õO .kõyþì pXñì ûkBì ô pð óBíP×â o k ákõÞ oõ¿O úÞ òüA pG lýÞCBƒO eýÂõO ô QuôA qA ûly úPgA ÿoõ¿O ,þÎBíPWA ákõÞ RBýGkA ok Ao Sex lüBHð Ap^ úÞ òüA pPzýG ákõÞàýß×O ÿApG .QuA RBýùülG qA ,kAk óBzð lüBG ,>ókõG úðBÞkõÞ< òPgBu ÿApG ô ëBvâorG qA .kõy Ùnc >úÇGAo òüA< QgBu qA ,JBPÞ òüA ok úÞ òüA pg@ úPßð QgBu òüA .QuA ûly ûkB×PuA >RpHÎ< ïõù×ì RBýGkA kpGoBÞpK ÿBøQgBu qA þßü óAõñÎ úG þÞkõÞ JõÞpu rW þùýWõO ,óAõWõð ô ákõÞ j o úG ,ÐÚAô o k RpHÎ .lyBG úPyAk lðAõOþíð QìõíýÚ xBvcA ô ákõÞ þãGpXOþG ólýzÞ -ó@BG óBÞkõÞúÞþüBøQý¿hy ûoAõíø .QuôApG ïBXðA ûBHPyA ÿoBÞ ,lññÞþì ÿoAlñK RAníø Bø -þéÎô )lðoAlñKþì Quok Aoó@kõg úÞ( lñøkþì -þì ÿoBzÖBK ó@pG ,BøpOûlük óBùW úý¾õO îÒo Bü ô koõgþì äñu úG óBypu óBùâBð BìA ,lññÞ lðpýâþì kBü Büô lðõyþì ëlGpOåorG àü úG kõg ,pPùG óBýG úG .lññÞ }õâ Bøó@ eüB¿ð úG úÞ Qý¿hy BG ÿoAlñK RAníø ÜüpÆ qA ákõƒÞ -þì þzÞpu qA xpO ô Qvßy úGpXO úG ,þÒBü }pünK ô JõÞpu ÿBøúñýìq xpO òüA .lƒuo

|æBc ô kpÞþì QüAôo êãñW ok Ao ûBâ @Bð à ¶ Þ,pýy ô lñÞþì QüAôo Ao qoBHì àÞ,òýìq ÿôo û¶Bâ @àÞ þøBâ @ óBýG qA {ýK BO úÞ QuBW òýíø IèBW úðBøBâ @ pýÒ RBüpËð àÞ ûoAõíø ,àÞ òPÖBü :lýñÞûBãð püq ûkBu ÿBíy úG .løkþì ÿôAo QüAôo koõì t1óBìq o k àÞ t0 óBìq o k àÞ pg@úd×¾ qA {ýK BO ÿôAo t1 óBìq o k àÞ

QüAôo koõì t1ó|Bìq o k àÞ pg@úd×¾

.lñÞþì ÝpÖ QüAôo ,lñÞþíð þOôB×O ÿôAo -úGôo þðBüBK úd×¾ ok ûBâ @ÿôAo àü BG óBùâBð BìA úËdè QüAôo Ädì úƒG ÿôAo !îƒüõƒyþƒì ôo qBG ,úéEvì òüA 4.luoþì þøBâ @úG ,}AþøBâ @ QgBupG }qoA ô ïõù×ì pýSBCO pãðBýG þÎõð úG îø ô ÿAûoõÇuA QýíøA ,pãük ÿõu qA ô QuA þüAôo QýíøA .løkþì óBzð Ao úèBdPuA rüpâ óBƒìq úG ,)M^ úPyõð Bü( M^ ûlñvüõð ÿApG þøBâ @ þðBGpÚ Ao þüAôo ëõ¾A òüpOûkBu úÞ QuA ÿolÚ .lñÞþì úËdè òüA pOpSõöì ÿApWA òùÞóBGq {ýG ,JBPÞ eüB¿ð ok òùÞ óBGq ÿpýâoBÞúG úG þèqA þPèBc ô þyqoA oBG ókAk êýèk úG rý^ pø qA o k úéEvì òüA .lüõâþì olK úÞ QuA|þìBßcA ok úÞ QuA >RpHÎ< ïõù×ì BG äñOBãñO ÉBHOoA òüA úPHèA .QÖo îýøAõg ó@ÕApu úG ÿlÏG {hG òdè ok úÞ olK ÿBølñK ok ÈÛÖ úð ,òùÞ óBGq koAõì qA úPynâ.QuA ÿpýâþK êGBÚ îø ûlñvüõð pýËð þOBÓè QHSok þüApâòùÞúG óAõOþì ,ÿõdð úHcB¿ì ,)ókpLu( ókoBLu ,)RoõÚ( RoõƒÒ .kpÞûBãð rýð ... ô )QHcB¿ì( ok þüApâúPynâô ÿo|æBuolK þÎõð ,êÞok >RpHÎ< ïõù×ì BG úÞ koõgþì îz^ úG JBPÞ .koAk þãñOBãñO ÉBHOoA ÿBøúðõíð ,þé¾A ïpÖ úu òüA qA úPynƒâ pTð ok ,ïõù×ì ÿBK ok óly þðBGpÚ qA îø ÿpãük YüBPð úG Bøó@ êýédO úÞ .koõgþì îz^ úG îø òPì òüA úé¾õc ok ô lýuo løAõg òýzýK 5 .Qvýð

QyõðþK àü úÞlñÞþì ÿoô@kBüopßì ,þßvìB^ ïAõð —1 úPyAk þOôB×Pì þüBñÏì ÿBøkõíð lðAõOþì lcAô úéíW úéíW ÿArWA ÉBHOoA úG lüBG Bøó@áok ÿApG úÞ lyBG .kpÞúWõO óAlñízülðA ô pGô ,ÿBPéük úG lüpƒãƒñƒG —2 óBíè@ú×véÖ ok þPðBÞõð ô õðoôk@ ÿ „ pãñyôo àýPßèBük úG lüpãñG —3 píüBùÞoõø úG olK ÿBøûlüA ,JBPÞ ïBíO ok ëBTì ÿApG —4 àÞ óBùâBð ,pg@ úd×¾ okô kõyþì úPÖpâ ûphu pø ok QüAôo óBìq úÞþèBc ok .líùÖþì Ao Bøó@}qoA .QuA þßü ,koõì ôk ëõdO ÿApG ûlñvüõð oAp¾A rW þéýèk ú^ pìA òüA ?koAk ûlñðAõg RpHÎ ô Á ,5 x 57 Á ,6 x 18 Á úG lüpãñG —5 .14 x 67 Á ô 6 x 77 Á ,2 x 75 úPßð òüA ókAk óBzð ,úèBÛì òüA ok òì l¿Ú —6 ÿpýâþK úG óAõOþì îø ÿõdð eÇu ok þPc úÞ kõG úÞúPHèA .QgAkpK ákõÞúG ÿsõèõDlüA ÜüorOô JõÞpu pËð úG þéýédO òýñ^ ÿApG eÇu òüpOoôk ,eÇu òüA óBzð úÞûkõG òýíø B«ÛýÚk îø òì Ùlø BìA ,lýuoþì .koAk kõíð îø þüBW òýñ^ ok þPc ,JõÞpuòüA îølG úèBÛì òüA ÿApG þÛýÖõO óAlñ^ ïkõg ,Roõ¾ pø úG êDBÚ )òPì àüsõèõDlüA ÿBøúüõu ókAk óBzð ok( -þíð ëõHÚ Ao ÿAúÖpÆ àü êýédO òýñ^ B«ÏHÆ ô îPvýð óBzð þK ok úèBÛì òüA úÞ lýyBG úPyAk QÚk BìA .îñÞ

ÿBølðôo ô lðpGþì Rnè þOBƒýGkA òƒýñ^ pPùG BøpOåorG Ao )ákõÞ( IÆBhì Rnè >.lñðAkþì ôA ÿBøòu îø qA úG þíýÏð îðBg úèBÛì ,Roõ¾ pø úƒG ô ákõÞÿBøQuBÞúÞluoþì úXýPð òüA lüBG ,þPýÎo — JBGoA oBPgBu ô ëBvâorG .kõyúPvßy þøôpâ ,QuBÞ úÞ òüA ëôA eýÂõO þÎBíPWA ápdO óBßìA úÞQuA þÎBíPWA ó@ok )pãük þPuBÞ úG õÃÎ àü òPÖo( òýGok îø ápdO úG lýìA þPcô koAlð kõWô úƒíø ,óBƒÞkõƒÞúÞþèBcok .Qvýð ó@kApÖA þƒÎBƒíPWA ápdO BG ÿpHW þƒOoõƒ¾ úƒG ápdO Apƒüq .lƒy lƒñøAõƒg ôoúƒGôo óBìq ëõÆ ok úÞ QuA ÿpìA ,þÎBíPWA óBÞkõÞúíø ,pãük ÿõuqAô lPÖAþì ÝB×OA — þíýÏð êýì îÒoþéÎ — þPc ô lýìA óBÞkõÞ,òí ok .lðoAk ólyåorG ÿôqo@ ÅpÖ úG Apüq ;lñPvýð þÎBíPWA QuBÞàü kõg ,lñyBG þÎBíPWA óBvðA úÞ òüA Ao QuBÞ àü úG óly êülHO ÿApG ïq|æ þâlñvG îø þPýÎo JBGoA QgBu úÞòüA pãük úPßð .lðoAlð 9 .løkþíð þñÏì óAlñ^ BW òüA ok RBýGkA þÚpO IHu ,þíýÏð pËð qA ú`ð@ úG ákõÞ RBýGkA êýéÛO òì pËð úG ,QuA ákõÞ óõìq@àü úð îø ó@ô QuA þðAôo úìBñzupK àü R|æAõöu BG úìBñzupK àü « BÛýÚk úÞ >jBy oôo< ákõÞpâA úÞ QuA úÏìBW ÙpÆ qA eÂAô ô QGBS Jõƒéǃì iuBK ûqBO ô( lølð iuBK Bøó@ úG ,óBíéÏì ,óApyBð óBíƒø ÿõƒu qA ,)lƒølƒð þÛéO }qoAþG ÿAúâpG óAõñÎ úG ... ô óAlÛPñì pyBð ,þíýÏð ëõÚ úG ,úÞòüA úð 10.ly løAõg .lñÞNB^ êýì ëBíÞBG Ao ákõÞpSA pHPÏì ô åorG NB^ QuA òßíì îø Ao äñýèôo oBS@úÞ ÿpyBð .lñßð þPvýè@ûlüA kBùñzK úÞ Q×â lüBG ïBXðApu þPðBìo Qýñøm oô@kBü B«ÏÚAô úÞ þƒíýÏð îƒðBƒg óBíø |«æBíPcA ô QuA ÿõvðApÖ ÿBƒøQƒvýu pýÒ oBývG þñdè .QyAk løAõg îø Ao Qyõðpu ïk@ÈÛÖ ,úèBÛì ólðAõg qA lÏG B«ÏÚAô 11ô koAk þíéÎ ô lñÞ þüBÃìA úd×¾ òýüBK úÞ koAkþƒì Aô Ao þíèBÎ< :lvüõñG Bü >.kõy ïAlÚA B«Ïüpu< :lvüõñG >þìk@õðq ô QgBulüBHGpãük

1384 pùì| /óAõWõð ô ákõÞ ûBì JBPÞ

JõÞpu ëBíÎA oBËPðA qA oôk ÿBøApXì ókAk pËð úG úPHèA úÞJõÞpu ÐÂõì ô êßy úðô QuA -úPvüByþÎõÂõì ,JBPÞàü lÛð ÿApG òì kõg ÿAúèBÛì lüBGpPzýG Ao lÛð òüA .luoþìpËð úGpO kõíð ëBßyA òüpOlýÏG RBHSA þK ok úÞ lýðAlG .QuA þGkA òPì àü ok RolÚ úGBTì úG Ao óõg óAõOþì ,êÞ ok —7 -àÞ þâlðq úüBì ú^pâA úÞ Qvüpãð úüBìpu Ao ó@,ÿoAkúüBìpukBíð óAõñÎ úGpýyBìA ,QuBø òPzÞ BG )þÖBÂA }qoA( ÿAúðBícoþG qpÆ úG óõg qA þyBð ÿkBy< .koô@þì Quk úG óApãük ólük Q¾pÖ Bƒì úG þKokþK ÿBøólýßì òüA< :Bü ô >.løkþíð Ao óBâlðok ÿBøÿrüpðõg êGBÛì ok ,løkþì óBW Bì úG úÞþß^õÞRApÇÚ ,lðqþì Z õì óBâlðok úXñK püq úÞþðõg ÿBüok >.QuA àdÃì ô rý^Bð oBývG :þG|çÛðA úüpËð àü :ÿoq ,þíýÏð —8 ákõÞRBýGkA þPýÎo — JBGoA oBPgBuok úðõã^ ô ákõÞ ûBì JBPÞ ?îýñÞ kBXüA úèrèq óAõWõð ô 1384pýO ,îùð ûoBíy,îPzø ëBu)93( óAõWõð — óBãüAlg f pÆ qA úPuBgpG ûlüA òüA —9 þG|çÛðA þéßy wÞoBì úzülðA ok úÞêãø ûlñG BìBüõÞõÖ lÛð koõì ,lyYüAo BW óBíø qA ô QÖpâkõg úG -þì óBýG úÞBìBüõÞõÖ lÛð luoþìpËð úG úPÖpâoApÚ rýð lülW ûlñG pG ô kõyþì êülHO Alg úG kõg ûlñG lñÞ ÝkB¾ þíýÏð îðBg ÿApG îø BWòüA ok ,lñÞþì þüAlg .QuA þéXO qoBG óBßì ákõÞ RBýGkA úÛýéu Apüq —10 .QuA þÞkõÞJõÞpuô RolÚ þéíÎpýÒ úPHèA ô ÜýÚk ÿBøf pÆ pGApG ok —11 ÿBøÿqAkpƒKûlƒüA ô õuôo óAôpýK ô QñÞ ,wÞoBì koAk þíéÎ þPÚk úð þíýÏð ûõýy,êãø ô QðBÞþ×véÖ Ao {cpÆ ôA kõg úÞòüA îÒoþéÎ ;þ×véÖ þÛíÎ úð ô -IuBñì qA þßü îøó@ô lðAkþì >ÿkpHøAopPvG< àü .BøpPvG òüA òüpO -þì kBùñzýK< þvÞú^ úG Qvýð eÂAô úÞ|æ« ôA ÿBøîéÏì< B«ýðBS .lñÞ þéíÎ Ao f pÆ òüA úÞ >kõy Bü lñyBG BøúPyo òüA ÿAúÖpc úÞ óolì À¿hPì -ú`G ØyBÞôoõH¾ô óBGpùìô Ý|çg ÿBíñøAoô lðõzG úéÞôpu úé¾õc ô lñyBG oBÞ òüA ïk@B«uBuA ô lñyBG Bø ؃ýƒ¾õƒO úÞ >lñyBG úPyAk Ao óAqõì@{ðAk BG ókq QuA þíéÎpýÒ |ç« ìBÞþ×ý¾õO ,QuBøîéÏì qA þíýσð òýñ^ ,ûqBO ô koAk ëõùXì úíéÞ82 |ç« ÚA fõÂô úG úÞ .lðõyþíð AlýK îø ÿoBÇÎ aýø úéHÆ ok þüBøîéÏì úG B«TèBS .løkþíð Ao þ¾Bg ÿoBÇÎ xok@îø þíýÏð -óAôo þuBñyoBÞoBÞpG ûô|çÎ ,f pÆ òüA luoþì pËð ,þPýƒGpƒO ,þ×véÖ ,úðBuBñyúÏìBW ,úðBuBñy îø ÿkB¿PÚA þuopG úG þhüoBO ô þPüpülì ,þuBýu .QuA ûkBPÖA îéÚ qA úÞúPyAk qBýð

76