Koodak- 90.qxd

ÿ±â±üõ¿{ ó†ð…õ›õðô ó†Þ¬õÞ þñü¬ –†ý‹¬… °¬ (ïô¬ •í·Ú) •·©ð ¼©‹

1384 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

þì±Þ… òü~è…|ë†í› O

89

|îø…±Ö ±üô†¿{ €ý{±{ |òü… |ú‹ .¬±ýâ|þì |–°õ¾ |þãð° |ÿ~ñ‹|ýÞ±{ ô |þü†Œü² |ÿ†ø|úñýì² |ú‹ |ò}¨…¬± †{ ¬°…¬ |þ¶†ñº|þü†Œü² ô |þñýü³{ ¬±Þ°†Þ ±}»ý‹ €û~ì„ .þ{†ÎçÆ… ô |þǨ |òºô° |úü†¶ ²… |ÿ°ô¬ ô |•©{ ô |•¶¬ |àü |ÿ†ø|äð° |Ž†©}ð… .5| |Œ¶ õ¶ |àü ²… |úÞ ¬ô°|þì °†íº |ú‹ |þð…±ü… |ÿ±â°†ãð |þã»ýíø |þâµüô €þãð° |ÿõ¶ ²… ô |•¶… |û~º ±üõ¿{ °¬ (õý}ß
¶±) |þü†íð†Ö°´ ±¿ñÎ |ó~º |ú}º…¯â°†ñÞ |äð° |¦Ç¶ ±‹ …° ±ýâ…±Ö |ÿ†øõý{õì ô †ø|úü†ì |¼Ûð |þ¤…±Æ |ó†ßì… €±ãü¬ .¬²†¶|þì ±ü¯|ó†ßì… |úŒñ› ô |û¬õ‹ |•¶¬ |àü ±}»ý‹ €ÿ±â°†ãð |þãð° |§õǶ °¬ ³ýð °õð |¼‹†{| .•¶… |ú}º…¬ |òü¬†íð ±¾†ñÎ …° |ó„ |ÿ†› ô |û~º |Ù¯¤ |þð…±ü… |ÿ±â°†ãð |þ¶~ñùì ²… €þü†íð †Ö°´ .6| |ëô… |úüæ |ÿ†ø|•ý¿©º ô †ø|ó†í}¨†¶ ç _ ˜ì .¬õ‹ |û¬±Þ ± |ÿ…|úð†»ð ô |þìõù×ì ±¨„ |ÿ†ø|úüæ °¬ |úÞ |ó„ ±ãü¬ |ÿ†ø|úðõí𠆋 €~ð°…¬ °…±Ú ±÷… |ÿõé› °¬ |úÞ ±üõ¿{ ô |þüõé› |ÉõǨ €úœý}ð °¬ .~ð…|û~º |þº†Ûð |û²…~ð… |àü |ú‹ €~ð…|ú}ֱ⠰…±Ú ±üõ¿{ ²… |àü |¢ýø °¬ |þßü¬³ð ô |ÿ°ô¬ ô ~ð…|û²…~ð… |îø ô ~Ï‹\ |îø €±üõ¿{ |þü†ù}ð… |ò}ֱ⠰…±Ú |ó†ßì €ÅõÎ °¬ .•¶… |û~»ð |ú}Ö±â±Ëð °¬ |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úüæ |û…±íø |ú‹ €±üõ¿{ |þé¾… |ó†ð†ì±ùÚ |½¬±â ô |ÿ±üõ¿{ ±¾†ñÎ |¼ñýŸ €ó„ °¬ ¬õ›õì ±¾†ñÎ ô †ø|•ý¿©º ±÷… |ÿô° …° |û†ãð |½¬±â ô ³Þ±í{ |þÎõð |ïõù×ì |ÿ…|û²…~ð… †{ |úÞ ¬°ô„|þì ~ü~ .~ñÞ|þì |þÎ…~{ |òø® °¬ …° |þü†íð†Ö°´ |û†â €þü…ô° |ó†ð†ì±ùÚ ô |ó†ø†º¬† _ç˜ì °¬ €ó…±ãü¬ ²… ±{|å°³‹ |ÿ…|û²…~ð… †{ .~ñ}º…¬ °…±Ú ±üõ¿{ ³Þ±ì °¬ |ÿ°…~ü¬ ±¾†ñÎ |òü±{|îùì .7| |þü†ø|úð†»ð ¬±‹°†Þ †‹ €þð…±ü… |ÿ±â°†ãð €þíý鶅 |½õÛ𠀆ø|û°†ãð|ò‹ |óõŸ €(ýø¯{) |ÿ°†ãð°² €°…±ß{ €ÿ~ñ‹|ëô~› |ÿ±‹… |§õǶ °¬) †ø|û±‹… ô ±ýÏ»{ †ø|ó„ |þãíø |úÞ |•¶… |û…±íø (êߺ |òü¬†íð |û†â ô |þñýü³{ |þâµüô ²… ô ²†¶ ô |•¨†¶ °¬ ±}»ý‹ ô ~ð°…¬°õ¨±‹

|ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ ±üõ¿{ |ÿ†ø|þâµüô

°¬ |ó…õ{|þì …° |ó…±ü… |ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |ÿ²…¬±±üõ¿{ |ÿ†ø|þâµüô |òü±}íùì| :¬±Þ õ›ô|•·› ±ü² |ÿ†ø~ñü…±Ö |ú‹ ±}»ý‹ €û~ì„ ~ü~ °†÷„ |úü†ì |óô°¬ ô |ó…~ñì±ñø |ú›õ{ €ÿ±â°†ãð °¬ .1| |þü†ø|úð†»ð |îø ±â… |ûõýº |òü… °¬ .þÏÚ…ô |ÿ†ý𬠆{ ¬¬±â|þ첆‹ ~ñì±ñø |ë†ý¨ |ó†ù› |ú𠀕¶… |þÏÚ…ô |ó„ |ÑõÂõì ±}»ý‹ €¬õº |û~ü¬ |ÿ±ñø °†÷„ °¬ |•ýÏÚ…ô |Ž†{²†‹ ²… .–†ýˆ³› |ú‹ |ò}¨…¬± |ûõýº €ÿ±â°†ãð °¬ |þñýü³{ ±¾†ñÎ ô |ë†ý¨ |û¬±}·â °õä |놌ð¬ |ú‹ .2| ô |þð…õéù €þ¶†í¤ €ÿ…|û°õǶ… |–†ÎõÂõì |ú‹ ³ýð |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úü†ì|óô°¬ .þ{†ÎçÆ… ô |þº²õì„ |þ}¤ ô |þíéÎ €þÏÚ…ô |ÿ†ø¬…~üô° |ú𠀬°…¬ |ÜéÏ{ |ÿ…|úð†·Ö… |ÿ†ø…±›†ì |Ž†{²†‹ |ú‹ ±}»ý‹ €úÎõíœì |òü… °¬ ³ýð |þñü¬ |îýø†×ì |ú‹ |ò}¨…¬± .¬°…¬ |ÜéÏ{ |þñü¬ |ÿ†ø¬…~üô° ±ãü¬ ô |ó†ì†ì… ô |󅱌ì†ý |þâ~ð² |ÿ±â±üõ¿{ ô |ÿ±â°†ãð |Ž†}Þ ²… ³â±ø €ó…±ü… ±ñø |ªü°†{ °¬ |þº†Ûð ~ñü…±Ö .3| .•¶… |ú}Ö°|þì °†íº |ú‹ |ó„ ²… |ÿ…|ú¨†º ±ü² |û°…õíø ô |û¬õŒð …~› |Ž†}Þ |ÿ…±‹ …° |Ž†}Þ |ÿ…±‹ |ÿ±â±üõ¿{ ô |ÿ±â°†ãð |Ž†}Þ |•ýíø… õ¶ |àü ²… |þâµüô |òü…| |êÛ}·ì |þº†Ûð ±ñø |ú‹ |þù›õ{ |îÞ €±ãü¬ |ÿõ¶ ²… ô ~ñÞ|þì õⲆ‹ |þð…±ü… ±ñø °¬ .~ø¬|þì |ó†»ð …° ²… |þº†Ûð ±ñø |þü…~›| ¬…³ù‹ |òü~è…|ë†íÞ °†÷„ ²… €ÿ±â±üõ¿{ |–…±ø |ÿ†ø|}ßì °¬ |þ¶†ŒÎ †Â° ô °¬ †ø~Ï‹ ô ~º ²†Ò„ |ó†ù×¾… ô .•Ö†ü |–~º °†›†Ú |}ßì €²†¶ ô |•¨†¶ |þâµüô .4| €†ø|Ùõý{õì ô †ø|úü†ì |¼Ûð ²… |û¬†×}¶… |ÿ~ñ‹|ýÞ±{ ô |þ¶~ñø |§õǶ €þð…±ü… |ÿ±â°†ãð °¬ (óõý·ü²õ
íÞ) |þñýü³{ ±¾†ñÎ ²… |úíø ²… |¼ý‹ |û±}·â €úœý}ð °¬ |úÞ ~ñÞ|þì |ÿô±ý |óõâ±â¬ ³ýð …° †ø±üõ¿{ |ÿ¬±‹°†Þ €û~º |þº†Ûð ±¾†ñÎ ô ¬²†¶|þì |ÿ…³›… †‹ |þéÞ |§±Æ |àü ²… ±}»ý‹ .•¶… |û~º |û~ð†ºõ |þÏÚ…ô±ýÒ |úü† ±‹ ±}»ý‹ ³ýð |äð° |Ž†©}ð…

|ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |–†¤çǾ… ²… |þ¨±‹ :¬†‹ô±‹…

°†Þ |úöñýì² ô ~ü„|þì ~ü~ ¯Ò†Þ |¦Ç¶ ±‹ |úÞ |þñýü³{ ô |ÿ±ñø |•¶… |þ»Ûð| |þñýãð° ô |îø°¬ |ÿ†ø|¼Ûð |êߺ |ú‹ ¬†‹ô±‹… .¬±ýâ|þì °…±Ú |¸üõð|½õ¨ ô ±â°†ãð .~ð†ºõ|þì …° ¯Ò†Þ |¦Ç¶ €Ž„ |ž…õì… ô |¢ý °¬ |¢ý |ÿ†ø±‹… |–°õ¾ |ú‹ |úÞ |•¶… |ò}¨†¶ |îø…±Ö |úÞ |•¶… |û…±íø |ÿ…|ûµüô |ÿ†ø~ñÖ±{ †‹ €†ø|¼Ûð |òü… |¼ü…~ý| ô †ø|žõì |ó†ýì °¬ |ú}Ö†ü |û…° |îËð .•·ýð ±ü¯|ó†ßì… €þº†Ûð ±ñø ²… |û¬†×}¶… †‹ |ó„ |ó¬±Þ |îø…±Ö |½ô° |òü±{|û¬†¶ .•¶… |þÚ†×{… |ÿ~ñü…±Ö €¬†‹ô±‹… |¼Ûð |ÿ†ø|û°…ô±‹… €†ø|äð° |òü… .•¶… |Ž„ |ÿô° |þñÒô° |óõâ†ðõâ |ÿ†ø|äð° |ó¬…¬°…±Ú €¬†‹ô±‹… |¼Ûð |ýÞ±{ |óô~‹ ô ~ñð†ì|þì °ô†ñº |Ž„ |¦Ç¶ ±‹ €~ðõº|þíð |ê¤ |Ž„ °¬ |úÞ †› |ó„ ²… ±‹ |ï…°„ …° |ÿ…|û¬†¶ ¯Ò†Þ €~ñì±ñø |¸
¶ .~ñ‹†ü|þì |ó†ü±› |îø °¬ €±ãü~ßü †‹ |ó~º |êÛ}ñì ¯Ò†Þ |¦Ç¶ ±‹ €¼Ûð ± |þñÒô° |ÿ†ø|äð° ô ~ø¬|þì °…±Ú |Ž„ |¦Ç¶ .~ü„|þì ~ü~ |þü†Œü² |ú}©ýì„°¬ |ÿ†ø|¼Ûð ô ¬õº|þì |þð…ô…±Ö |ú‹ |îø ²õñø ô |•Ö†ü |ž…ô° |îø¬ ô |îùð |ÿ†ø|û~¶ °¬ €¬†‹ô±‹… |½ô°| .¬±ýâ|þì °…±Ú |ó†·üõð|½õ¨ ô |ó…±â±üõ¿{ |û¬†×}¶… ¬°õì :(Arabesque) |þíý鶅

|ÿ†ø|û~ü~ €ó…±â°†ãð .~ð…|•ÏýŒÆ |ÿ†ø|û~ü~ °ô„¬†ü €þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð| |þǨ |ÿ†ø|þ¤…±Æ °¬ €óõâ†ðõâ |ÿ†ø|úü†ì |¼Ûð |–°õ¾ |ú‹ …° |ÿ°õð†› ô |þø†ýâ °†Þ |ú‹ |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úð†»ð ô †ø¬†íð |ó…õñÎ |ú‹ …° †ø|ó„ ô ~ññÞ|þì |ú¾ç¨ .~ð±‹|þì |û~ýñ{ ±ãü~ßü °¬ |úÞ ~ð~ñì|û±ù‹ |þ}¨…õð ô |îËð €°…±ß{ ²… |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð| |ó…±ü… |þŒø¯ì |ÿ†ø¬†íð °¬ |þíý鶅 |ÿ†øõãè… .~ñ‹†ü|þì |½±}·â ô ~ðõº|þì |ÿ†ø±‹… ô |þíý鶅 |ÿ†ø|úÖõߺ €å±‹ ƒƒ |úœñ €àé#â\ € |ÿ†ø|ï†ð †‹ €ó†}¶†‹ €óõâ†ðõâ |ÿ†ø|úÖ±#º# ô †ø|û³üô„ †‹ |ÿ³Þ±ì |ÿ†ø|ð±{ .~ð…|ú}Ö°|þì °†Þ |ú‹ |þñýŸ ²… |þü†øõãè… |úíø €îø°¬ |ÿ†ø|þÖ†‹ |úߌº ô †ø|ÿ~ñ‹|úð†¨ €¢ý°†ì |ÿ†ø|úÚ†¶ .~ðô°|þì °†íº |ú‹ |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð €ÿ…|ú{õ‹ †ü |•¨°¬ |óõŸ|îø €¢ý °¬ |¢ý |ÿ†ø|ÿ~ñ‹|û±â †‹ |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð| ¬õ¨ |û…° ô ~ñÞ|þì ~º° €¢ý °¬ |¢ý |ÿ†ø|ú¨†º †‹ ô ¬°ô„|þ챋±¶ |ÿ±üõ¿{ |ò}ì ²… °¬ …° ¬õ¨ |ÿ†ø|•Ö†ü°¬ ô †ø|ú»ü~ð… €±â°†ãð |ó…~ñì±ñø .~ü†»â|þì |Ù…±Æ… |ú‹ …° |þü†ñÒ |ïõù×ì |ó„ |ú‹ ô ~𬅬|þì |û…° |þíý鶅 |ÿ†øõãè… ô †ø|¼Ûð |¼¡ý .~ð~ý»©‹|þì |þü†Œü² |ÿ†ø|ýÞ±{ |ú‹ ô ~º|þì |êì†Þ †ø°†ãð|ò\‹ °…±ß{ †‹ |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð| ±ø €±â°†ãð |ó…~ñì±ñø ô |•º…¬ |òü¬†íð ô |þñýü³{ ¬±Þ°†Þ €†ø|¼Ûð |òü… .~ì„|þì°¬ |òü… .~ð¬°ô„|þì |ÿô° |ÿ…|û²†{ |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð |Üé¨ |ú‹ €¬õ¨ |úÛýé¶ |ú‹ |àü |ÿ†ø°†ãð|ò‹ .¬°õ¨|þì | |ú‹ |ÿ²ô±ì… |ó…~ñì±ñø |ó†ýì °¬ |îø ²õñø ~ñü…±Ö |•¶¬ €ÿ°†ãð|Ž†}Þ €ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |þð…ô…±Ö |ú‹ €ÿ°õð†› †ü |þø†ýâ |þíý鶅 |ú‹ |ÿ³éÖ ô |þ‹õŸ |ÿ†ø|úü…°„ ô †ø|úñýè†×¶ |•¨†¶ ô |ÿ°†Þ|þº†Þ €ÿ°†íÏì €†ø|•Ö†‹ |ú}Ö±â |ï†ùè… †ø¬´… ²†‹ |ó†ø¬ ²… € |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð .•¶… |ú}Ö° °†Þ .•¶†ø°†ì |ï…~ð… |î¨ ô |¢ý± |•Þ±¤ ²… |ÿ°…¬õíð € |ÿ†ø|þíý鶅 ô |û~º |ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |þÏýŒÆ |ÿ†ø|êâ |ÿ²†¶²†‹ ²… |ÿ…|úðõíð € |¼Ûð |ÉõǨ °¬ |þ}¤ ô |ú}Ö° °†Þ |ú‹ |þð…ô…±Ö |ú‹ €þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð |ó†ýì°¬ |úÞ |•¶… |þø†ýâ |ÿ†ø|¼Ûð ²… €ÿ…|úœñ ô |þⱋ |þíý鶅 .•¶… |ú}Ö†ü |û…° ³ýð |цڰ ô |þÖõÞ |ó…±ü… |ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |úÞ |•¶… |þü†ø|úü†ì |¼Ûð ±ãü¬ ²… ³ýð |þü†}¨ |¼Ûð ô |•¶… |úÞ ~ñ}·ø |ÿ±ãü¬ |ÿ†ø|¼Ûð ³ýð |úì±{ |ú}‹\ ô |úÚ±¨ |ú}‹\ €úÛ› |ú}‹\ .¬õº|þì |û~ü¬ |ÿ†ø|úðõâ †ü ô |þ}º„ †ü ±ùÚ |–°õ¾ |ú‹ ô ~ðõº|þì |Žõ·¥ì |òýñ› †ü ô±¶ ¬†íð .~ðô°|þì °†Þ |ú‹ ±ãü¬ |ú}Ö° °†Þ |ú‹ ~ý»í› |•©{ |ú}·›±‹ |ÿ†ø|¼Ûð °¬ |úÞ (±Öõéýð) |¹õ{õè |êâ| |ÿ†ø|¼Ûð |òùÞ |ÿ†ø|ú»ü° ²… |þßü €¬ô°|þì °†íº |ú‹ |þ»ñ솩ø ±ñø ¬†íð ô |•¶…

|–†ÎçÆ… |ë†Û}ð… †ü ô |þü…ô° |ó†ý‹ †{ ~ð±ýâ|þì °…±Ú |û¬†×}¶… ¬°õì |ÿ±üõ¿{ |þü†Œü² .±üõ¿{ |û…° ²… |§õǶ €†ø|úü†ì |¼Ûð |þñü³ãü†› |ú‹ |úÞ |û²…~ð… |ó†íø €þð…±ü… |ÿ±â°†ãð °¬ .8| €~º|þì |û¬…¬ |•ýíø… |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úñýì² ô |ᆺõ €†ø|û±ùŸ °¬ |þñýü³{ |ÉõǨ ô .•¨…¬±|þì †ø|úñýì² ±ãü¬ ô †ø|û±ùŸ °¬ |þð†·ð… |ó†ý‹ ô |•è†¤ |§±Æ |ú‹ ±{|îÞ °†ý·‹ |þð…±ü… |ÿ±â°†ãð °¬ |ó†ý¿Î ô | €ûô~ð… €ÿ¬†º |ÿ†ø|úü†ì|óô°¬ |§±Æ .•¶… |á~ð… ±¾†ñÎ |ï†í{†‹ €þð…±ü… |ÿ±â°†ãð |úÞ |îý‹†ü|þì°¬ €†ø|þâµüô |òü… |§±Æ †‹| ±üõ¿{ |ÿ²†¶|îø…±Ö |ÿõ㩶† |ú}·ð…õ{|þì †ùñ{ €ó„ |úð†ãü ô |úð†¶†ñº|þü†Œü² ô |òü¬†íð |ÿ…|ûõýº |ú‹ |îø |ó„ @~º†‹ |ÿ…|úð†·Ö… ô |þñü¬ €þü…ô° |ÿ†ø|ò}ì |ÿ…±‹ |ÿ†ø±üõ¿{ |ú‹ |ú›õ{ ô |îü±Þ |ó„±Ú ÿ & ±â±üõ¿{ °¬ †ø|úü†ì |¼Ûð |ú‹ |ú›õ{ .þñýü³{ †_ÛýÚ¬ €þñü¬ |ÿ†ø|ò}ì |ÿ…±‹ ±üõ¿{ |ÿ²†¶ |îø…±Ö °¬ °†ãð ô |¼Ûð ± ô |òü¬†íð |óô~‹ .•¶… |ó…±ü… |ÿ±â°†ãð±ñø ¬ô~¥ì ô |À©»ì |ÿ†ø|þü†ð…õ{ ²… |ú}·› |óô±ý‹ †ü ô |þΆí}›… |ÿ†ø¬…~üô° |ú‹ |ò}¨…¬± |ó†ßì… |ú}·ð…õ{|þíð ±ñø |òü… |ຠ³ýð |ÿ…|úð†¨|ûõùÚ |þº†Ûð |¼ü…~ý .¬²†¶ |û¬°ô„±‹ …° |þ{†ÎçÆ… ô |þíéÎ |ÿ†ø|û°†ãð |ú‹ €±¾†Ïì |þº†Ûð |ú‹ |ÿ±â°†ãð ²… °…¯â |ÿ…±‹ |úð…~ñì±ñø |ÿ†ø|½ç{ |òü±¨„ .•¶… |û¬õ‹ |þ}ñ¶ |ÿ…|ûõýº ²… €Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ ô |ó…±ü… |òüõð |þº†Ûð °¬ €~ü¬ |îýø…õ¨ |úÞ |ó†ñŸ|îø|

1384 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

.¬°ô„ °†íº |ú‹ |ó†ð…õ›õð ô |ó†Þ¬õÞ |û¬†×}¶…

90 |òü… ²… |þ»©‹ |ú‹ †ùñ{ |ÿ±â°†ãð €ÿ²ô±ì… |ÿ†ø|ûõýº °¬ |þñü¬ |ÿ†ø|Ž†}Þ |úéí› ²… |óô±ý‹ |úÞ |û~º |놌ð¬ |ÿ…|û²†{ |ÿ†ø|½ô° ô †ø|ûõýº €±ü³â†ð ô ~ø¬|þì |ª¶† ²†ýð .•¶… |û¬õ‹ |ÿ±â°†ãð |ÿ†ø|þü†ð…õ{ €þü†ô°… ô |ÿ²ô±ì… |þº†Û𠆋 |ÿ±â°†ãð |þñü³ãü†› ²… |¸ €ý{±{ |òü… |ú‹| |ú»ýíø |ÿ…±‹ †_Œü±Û{ ô |û~º |óõâ±â¬ |þéÞ |ú‹ ³ýð |Ž†}Þ |ÿ…±‹ ±üõ¿{ |ÿ²†¶ |îø…±Ö ±ñø |ó~º°ô¬ |ú‹ õ¶ |àü ²… |þü…~› |òü… .~ð~º …~› ±ãü~ßü ²… |þº†Ûð ô |ÿ±â°†ãð |ÿ±â±üõ¿{ €±ãü¬ |ÿõ¶ ²… ô ~ýì†œð… ±ãü~ßü ²… |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ ô |ÿ±â°†ãð |ÿ†ø|úü…°„ ô ±üõ¿{ ²… €ó憷ⰳ‹ |–†ý‹¬… ô |•Ö†ü |û…° |ó†Þ¬õÞ |ÿ†ø|Ž†}Þ |óô°¬ |ú‹ .•Ö±â |û°†ñÞ |ÿ±üõ¿{ |ú‹ €~º |ú}×â |ÿ°†ãð |Ž†}Þ ±ñø ²… |óõñÞ†{ |úÞ |þü†ø|úðõíð |úíø |ຠ|óô~‹| †‹ †ì… €•·ýð |á¬õÞ |ó„ |þé¾… |Ɔ©ì ô |•¶… |ú}·‹…ô |ó憷ⰳ‹ |–†ý‹¬… ô ±ñø ô ±{|û¬†¶ |ÿ†ø|¼©‹ ²… †ø|úð†¨|}ßì ô †ø|ú¶°~ì °¬ |ó†Þ¬õÞ |úÞ |òü… |ú‹ |ú›õ{ |ÿ…|úð†â…~› |ÿ†ø|Ž†}Þ |ó†ð„ |ÿ…±‹ ô ~ð¬±Þ|þì |û¬†×}¶… †ø|Ž†}Þ |òü… |ÿ±üõ¿{ †_Œü±Û{ €†ø|û°ô¬ |òü… °¬ |ó…õ›õð |þ}¤ ô |á¬õÞ |–†ý‹¬… ²… õâ ô |•×â €~º|þíð |îø…±Ö ¬°õì |ÿ†ø|Ž†}Þ ²… |ó…õ{|þì |ÈÛÖ …° |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|Ž†}Þ ô ¬°…~ð |þìõù×ì ô †ñÏì

~ð¬±Þ|þì |û¬†×}¶… |ú·íº |êߺ ²… €–†ü„ ²… |ÿ¬…~Ï{ |ó~º |À©»ì |ÿ…±‹ €þð„±Ú .~ñ}ºõð|þì …° |Ž³¤ ô |¸í¨ €±»Î |îüçÎ |ó„ |ȶô °¬ ô :û±â

|îø °†ñÞ ²… .¬õº|þì |ú}×â |û±â €±ãü~ßü °¬ |û~º |ú}Ö†‹ þ & ¶~ñø |¼Ûð ~ñŸ |ú‹| °†Þ |ÑõÂõì |úÞ ¬õº|þì °…~ü~ |þü†Œü² |ÿ†ø|¼Û𠀆ø|û±â |îËñì |ò}º…¯â |ó„±Ú |ÿ†ø|û°õ¶ ±¶ °¬ €†ø|û±â ²… |û¬†×}¶… †‹ |ó…°†Þ|ýø¯{ .•¶… |ó…°†Þ|ýø¯{ .~ð°ô„|þì ¬õ›ô |ú‹ |þü†Œü² |–†ñýü³{ €Ž†}Þ |ÿ†ø|ï°õ×ýðõü ô †ø~é› |•» €îü±Þ :ÐÚ^±ì\

|ê¾ô ±ãü~ßü |ú‹ |Á†¨ |ÿ…|ûõýº |ú‹ |úÞ |ÿ±üõ¿{ |ÿ†ø|úÏÇÚ ô †ø|úÏÚ° |ú‹|

|û´…ô ²… |ú}ֱⱋ …° |þíý鶅 |û´…ô €þ¨±‹ .¬ô°|þì °†íº |ú‹ |þíý鶅 .~ð…|û¬±Þ †ñÏì |ó…õñÎ |ú‹ …° |ó„ ³ýð |þ¨±‹ ô ~ñð…¬|þì :°†ãð|ò\‹

†‹ |úÞ ¬ô°|þì °†íº |ú‹ |þíý鶅 |½õÛð ô |úü†ì |¼Ûð |àü Š³› |òü±{|àŸõÞ| |þü†ø|¼Ûð |–°õ¾ |ú‹ €ó~º °…±ß{ ô |þǨ |ÿ†ø|úÚ†¶ |–°õ¾ |ú‹ |ò}Ö†ü ~º°\ .~ü„|þì°¬ |Þ±ì :ýø¯{

|û´…ô .~ñüõâ|þì |ýø¯{ †ü …° |þüçÆ |äð° †‹ |þñü±Ö„ |¼Ûð| |û†â |þüçÆ |ÿ†ø|äð° .•¶… |ó¬±Þ¬ô~ð…°² ô |ÿ°†ÞçÆ |ÿ†ñÏì |ú‹ €•Óè °¬ |ýø¯{ ô |û±Û𠆋 çÆ |ýÞ±{ |êýè¬ |ú‹ |úÞ |•¶… °…¬°õ¨±‹ |«±¶ ô ³Œ¶ €¬°² |ÿ†ø| ²… €°†ý·‹ |þâ~ñ»¨°¬ ô °õð |ó…ô…±Ö |Ž¯› |êýè¬ |ú‹ |þüçÆ |äð° .~ü„|þì ~ü~ |¸ì ô ~ñÞ|þì …~ý |þìõù×ì |½²°… |ó…±â°†ã𠬳ð |úÞ |•¶… °…¬°õ¨±‹ |þü†ø|þâµüô ²… ¬±‹°†Þ ô |ýø¯{ |û…° ²… €•¶… ~ðô…~¨ |ó†íø |úÞ |À膨 °õð |†‡»ñì |ú‹ |þßü¬³ð |–†ŒýÞ±{ ³› |þü†ø|äð° ±â… .¬²†¶|þì |îø…±Ö …° ~ñì±ñø |Ù~ø €þüçÆ |ÿ†ø|äð° |ÿ…±‹ |ýø¯{ .~ñì†ð|þì …° |ó„ €¬ô° °†Þ |ú‹ |ýø¯{ |ÿ†ø|¼Ûð °¬ €þüçÆ |óõŸ |îø €úñýì² ²… |þü†ø|¼©‹ ³ýð ô †ø±üõ¿{ |úýº†¤ |ú‹ |ó~ý»©‹ |•ñü² .¬ô°|þì °†Þ |ú‹ €òý·ü~Ú |û±ùŸ |óõì…±ý |þð…°õð |ÿ†ø|úè†ø :±ýÏ»{

±ýÏ»{ …° |ýø¯{ °¬ |þü†}¨ |½õÛ𠆋 |ÿ°õð†› |ÿ†ø±üõ¿{ |ú‹ |ò}¨…¬±| |•Ö…±Ê ô |•¶… |û~º |ú}Ö±â |ÿ†ñÏì |ú‹ €±Ïº |•Óè ²… ±ýÏ»{ .~ñüõâ|þì .¬ô°|þì °†íº |ú‹ |ÿ…|ÿ°…¯ãì†ð |òýñŸ |êýè¬ €û~º | |ÿ†ø|¼Ûð :(Symmetry) |ó°†Û{

1384 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

.~ñì†ð|þì |ó°†Û{ …° ±ãü~ßü °†ñÞ °¬ |ó†·íø |ÿ†ø|¼Ûð †ü |¼Ûð ô¬ °…±ß{| ~ü~ ¬õ¨ °†ñÞ °¬ …° |¼Ûð |àü |¹†ßÏð… |úÞ |•¶… |ÿ~ñü†ºõ¨ ~ñü…±Ö €ó¬õ‹ |úñü±Ú |þéÛý¾ |¦Ç¶ °†ñÞ °¬ |ÿ±ñø |û~ü~ |àü |úÎõíœì °†ãð… |úÞ |ÿ…|úðõâ |ú‹ @¬°ô„|þì ô |þ}¶¬ |Ðü†ñ¾ €ÿ°†íÏì ±ñø °¬ |ó°†Û{ |ê¾… .•¶… |ú}ֱ⠰…±Ú |Ž„ †ü |úñü„ ô |ð±{\ |ÿ†ø|¼Ûð .•¶… |ú}ֱ⠰…±Ú |û¬†×}¶… ¬°õì |þð…ô…±Ö |ú‹ €þð…±ü… |ÿ±â°†ãð €þü†}¨ ô |ÿ°¬´… |òø¬ |ÿ†ø|¼Ûð |þèô €~ð°…¬°õ¨±‹ |ó°†Û{²… ¬õ¨ €þ¶†ŒÎ |û†º |êâ .~ñ¶°|þì |ó°†Û{ |ú‹ °…±ß{ °¬ æ _ õíÏì :(Medallion) |ð±{

91 .~ñüõâ|þì |ÐÚ^±ì\ €~º†‹ |ó¬±Þ†º†í{ ô |ó~º |û¬õ»â |ê‹†Ú |úÞ |ÿ…|úðõâ |ú‹ €~ð…|û~º ²… |û¬†×}¶… |ÿ†› |ú‹ |úÞ |•¶… |ûµüô |þü…°„|ú¥×¾ ô |ÿ°†ãð|Ž†}Þ |þÎõð € °…¬°õ¨±‹ |îø |ú‹ |ú}¶õý |–†¥×¾ |ó~º²†‹ |ó†ßì… ²… €ó¬² |Ý°ô |ÿ…±‹ |û²…±ýº |ú‹ …° |û±ýÒ ô ±ýÏ»{ €ýø¯{ €±üõ¿{ €È¨ |Ñ…õð… |ó…õ{|þì |ÐÚ±ì |àü °¬ .•¶… .~ð†œñâ |ó„ °¬ …° ~ñì±ñø ~ñŸ †ü |àü °†÷„ ²… |ÿ…|úÎõíœì †ü ô |•º…¯â |¼ü†íð |ÿ±ñø |½²°… ²… |ó†üõ×¾ |ó†ì² °¬ ô ~º ²†Ò„ |ó†ü°õíý{ |ó†ì² ²… |ÐÚ±ì |úýù{| ²… |êÛ}·ì |ÿ†ø|û°†ãð |à{ °õä |ó†ßì… |ÐÚ^±ì °¬ .~ü¬±â °…¬°õ¨±‹ |ÿ…|ûµüô |ÿ†ø|þº†Ûð |ó~º…~› |ÿ…±‹ |ÿ…|úñýì² |ÐÚ…ô °¬ ô |•º…¬ ¬õ›ô ~ñì±ñø |òü~ñŸ .¬ô°|þì °†íº |ú‹ ³ýð |Ž†}Þ |ÿ±â±üõ¿{ ²… |êÛ}·ì :(Motif) |úü†ì|¼Ûð

|ò}¶õý |îø |ú‹ ²… |úÞ ¬õº|þì |ú}×â |ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |þñýü³{ |ÿ†ø|¼Ûð |ú‹| ¬õ›ô †‹ †ø|úü†ì |¼Ûð .~ü„|þì ~ü~ |þñýü³{ |ÿ†ø°†ãð |ò\‹ †ü |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð |û~ýñ{ ±ãü~ßü °¬ |ÿ°¬´… |ó†ø¬ †ü |þⱋ €¢ý°†ì |ÿ†ø|¼Ûð °¬ |àü°†‹ |ÿ†ø|úÚ†¶ |¼ü†íð |ú‹ ±üõ¿{ |¦Ç¶ °¬ …° |þø†ýâ †ü |ÿ°õð†› |ÿ†ø|úð†»ð |•Þ±¤ ô ~ðõº|þì |ï…~Þ ±ø €êÛ}·ì |ÿ†ø°†ãð |ò‹\ |–°õ¾ |ú‹ €û~º |ú¾ç¨ |ÿ†ø|Øý{õì .~ð°…¯â|þì

.•¶… |û~º |ÿ±â°†ãð |¦Ç¶ |àü |ó†ýì °¬ |ú}ֱ⠰…±Ú þ & é¾… |¼Ûð |ð±{\| |ð±{\ .¬±ýâ|þì °…±Ú |Ž†}Þ |ëô… |Ý°ô |•» †ü |Ž†}Þ ~é› |ÿô° æ _ õíÏì |ð±{\ |¼Ûð €þè†Ú |½õÛð °¬ .¬±ýâ|þì ¬õ¨ |ú‹ |ÿ…|û±ü…¬ |þéߺ ô ~ü„|þì°¬ |úíº |–°õ¾ |ú‹ |û†â ô |ó†ø†ýâ ±üõ¿{ ô |þíý鶅 |ÿ†ø|¼Ûð ²… ô |ú}ֱ⠰…±Ú |½±Ö |úð†ýì °¬ |ð±{ °¬ |à¡ # è |–°õ¾ |ú‹ €ð±{\ |¼Ûð |ï°†ùŸ |àü |û†â .•¶… |û~º± |ó†â~ð± €þéý˜í{ |úðõâ |ú‹ €à¡ # è# °†ùŸ |úÎõíœì ô ¬õº|þì °…±ß{ |½±Ö |àü |úºõâ°†ùŸ |ýø¯{ |úñýì² ±‹ |þø†â €ÿ°†ãð |Ž†}Þ °¬ .~ø¬|þì |êýß»{ …° |ð±{ |þéÞ |êߺ .~ñ·üõð|þì |Ž…~ý׶ †ü çÆ |Ž„ †‹ …° |Ž†}Þ |ï†ð €ð±{ |û~º :ëô~›

ô ~ññÞ|þì |ÿ~ñ‹|Ž†Ú €û~ý»Þ É & õǨ †‹ …° ¬õ¨ |§±Æ |Ù…±Æ… |û†â €ó…±â°†ãð| °†ãð ô |¼Ûð± †ü |û¬†¶ |•¶… |òßíì |ëô~› .~ñø¬|þì °…±Ú |ŽõŸ°†Ÿ |àü °¬ …° |ó„ ~ñ}º…¬ |–°†ùì †ø|ëô~› |ó~ý»Þ °¬ |úÞ ~ð¬õ‹ |þð…~ñì±ñø .~º†‹ €±ãü¬ |ÿ†ø|äð° ô |ÿ…|û±Ûð €ÿ¬°õ›æ €þüçÆ |ÿ†ø|äð° |󬱋 °†Þ |ú‹ †‹ æ _ õíÏì ô .~ð¬°ô„|þì |îø…±Ö ±üõ¿{ |Ù…±Æ… °¬ |þü†Œü² |ÿ†ø|ëô~› :ú·íº

|ÿ¬ô~ð…°² ô |Øü±Ê °†ý·‹ |ÿ†ø|¼Ûð |úÞ |•¶… |ÿ¬±â ô ~ñð†ì ~ýº°õ¨ |êߺ| |þü†ø|цϺ .¬õº|þì |ú}ºõð |þü†ø|ó…õñÎ |ó„ |ȶô °¬ ô |•¶… |û~ð†ºõ …° |ó„ |óô°¬ |ÿ†ø|ú‹†{ |ÐÚ…ô °¬ ô ¬±ýâ|þì …±Ö …° |ú·íº |ÿ…|û±ü…¬ |êߺ °ô¬…°ô¬ €úÖ±#º# |ï†ð |ú‹ ô ~é› |•» €~é› |ÿô° €ú·íº |ò}ֱ⠰…±Ú |ê¥ì .~ø¬|þì |ó†»ð …° ~ýº°õ¨ °õð |ÿ†ø|ú©·ð ²… |ÿ°†ý·‹ |úýº†¤ °¬ .•¶… |Ž†}Þ |úÚ°~‹ |ú¥×¾ |•» |òýñŸ|îø

|ÿ†ø¬±‹°†Þ ³ýð ²ô±ì… |àýÖ…±â ±ñø °¬ †ø|úü†ì |¼Ûð .~ð°…¬°õ¨±‹ |ûµüô |ÿ¬†íð ²… .¬°…¬ |þð…ô…±Ö |ÿ±â°†ãð °¬ |þñü¬ |ÿ†ø|úü†íðô°¬ |ú‹ |þø†ãð

|þÚ±º |ïô° ô ±¿ì €òýŸ €~ñø €ó…±ü… |ÿ†ø±ñø ²… |ÿ…|û³ýì„ €þì綅±ñø| ±ñø ²… |ÿ±üõ¿{ ±¾†ñÎ |•Ö†ü°¬ †‹ €ó†íé·ì |ó…~ñì±ñø .•¶… (¸ð…³ý‹) |ú‹ €¬õ¨ |þñü¬ ô |þ}¨†ñº|þ}·ø |á°¬ †‹ |ó„ |ò}©ýì„ ô |•¶¬°ô¬ |ÿ†ø|òýì²±¶ |•¶… |ú}×ùð |ÿ±â°†ãð ±ñø °¬ |ó„ |òü±{°†ßº„ |úÞ ~ñ}Ö†ü |•¶¬ ±ñø ²… |ÿ…|ûµüô |Ñõð |úÞ ¬…~Ó‹ |}ßì .~ð¬±Þ |êü~Œ{ |êý¾… ô |þìõ‹ ±ñø |ú‹ …° |ó„ €þð…±ü… |ó…~ñì±ñø ô ô |ÿ±â±üõ¿{ |úñýì² °¬ ô |•Ö°|þì °†íº |ú‹ |þì綅 ±ñø |¼ü…~ý ³Þ±ì |òý}·©ð °¬ |•Î±¶ |ú‹ €~º ²†Ò„ |îü±Þ |ó„±Ú |þº…õ¤ |ÿ…±‹ °†ãð ô |¼Ûð |ÿ²†¶|îø…±Ö †‹

1384 òü¬°ô±Ö /ó…õ›õð ô á¬õÞ û†ìŽ†}Þ

|À膨 |ÿ†ø|äð° ²… |ÿ°ô|û±ù‹ †‹ †{ ~ü²°ô|þì |½ç{ ~ñì±ñø €½±ãð |òü… °¬| |ú‹ €òºô° ƒ |úü†¶ ²… |ó~º°ô¬ †‹ ô ~ñÞ ± …° ¬õ¨ |ÿ±üõ¿{ |§õǶ €û~º |û¬õ¶ ô |äð° ±ýâ…±Ö |ïõù×ì €ÜéÇì °õð .~‹†ü |•¶¬ €~‹†{|þì 憋 |ó†ù› ²… |úÞ |þÛéÇì °õð .~º|þì |꾆¤ †ø|äð° |úíø |ýÞ±{ ²… |úÞ |þü†ø|úð†»ð °¬ €¬õ‹ †ü |þíý鶅 |½õÛð |úöñýì² °¬ |ÿ…|û²ô±ýÖ |þ‹„ ô |ÿ¬°õ›æ |ÿ†ø|äð° ²… |û¬†×}¶…| |àéì\ |ó†ù›ô |þñýì² |ú‹ †ø|äð° |úŸ ±ø ô |•¶… |•üõñÏì |Ž†{²†‹ ¬†í𠀆ø~Œñâ |û¬†×}¶… .~‹†ü|þì |¼ü…±â |ÿ…|ûõùÚ ô ³ì±Ú €³Œ¶ |ÿ†ø|äð° |ú‹ €¬õº|þì ±{|àü¬³ð |òýíø ²… |ú}ֱⱋ ³ýð (ýø¯{) |û~º |ÿ°†ãð°² |½õÛð °¬ |òü°² |ÿ†ø|äð° ²… |úÞ |•¶… °…¬°õ¨±‹ |þ¾õé¨ ô | ²… €þüçÆ |äð° |ÿ±øõ› |þâµüô .•¶… |½±ãð |ÿ†ø|¼Ûð ô †ø|äð° |ó†ýì °¬ |ó„ |ó~üô¬ ô ~»Þ|þì |½õÒ„ °¬ …° °õð €þì†í{ |ú‹ .~ñÞ|þì |þÎ…~{ …° |þ}·ø ô °õð |†‡»ñì |ú‹ |•»â²†‹ ±ãü¬°†‹ €±ãü¬ ~ñ}·ð…¬|þì |þ¨²±‹ ó&†ù› þ & }Ö±Ïì |ï…~ð… €þñü¬ |ó…~ñì±ñø ³ýð …° |ë†ý¨ |îè†Î| ~ñì±ñø |ÿ¬±Ö |ë†ý¨ |ó†íø |úÞ ²… |ó†·ð… |úÞ ~ð¬õ‹ °ô†‹ |òü… ±‹ ô .~‹†ü|þì |û…° €¬±ýâ|þì |úí»Ÿ±¶ |–õßéì |îè†Î ²… |úÞ |ú‹ €•¶… |þ×ð |ú‹ ô… |úÞ ¬…¬|þì |ÿô° |þð†ì² ~ñì±ñø |ÿ…±‹ €þ{õßéì ô |Ž†ð |ë†ý¨ |ú‹ |ó~ý¶° |–õßéì |îè†Î ²… |ÿ¬õùº |•Ö†ü°¬ |ú‹ €ÿ…|úñü„ |óõŸ |îø ô |•¨…¬±|þì |¼üõ¨ …° |«²±‹ |ÿ¬…ô €ë†ý¨ |îè†Î ²… |ò}º¯â†‹ |þñü¬ ~ñì±ñø €ý{±{ |òü… |ú‹ .~ý¶°|þì |ó†ñÞ†¶ |úÞ |ÿ±üõ¿{ |úñü„ °¬ |–õßéì |îè†Î |Ž†{²†‹ |ÿ…±‹ ~º|þì |þé\ ô ¬õíý|þì .~ð¬õ‹ |ó„ ±â|û°†Ëð |òýì² °…±Ú |þ»ü~ð…|îø ô |þü…±â|êÛÎ |ó†ýì |þ¨²±‹ °¬ €þñü¬ ~ñì±ñø ¬³ð °¬ |êý©{| ô õßýð ô… |êý©{ €~üõ› |û…° |ó„ ²… ô ¬±ýâ |ï†ùè… |êÛÏ{ ²… ~ñì±ñø |êý©{ ±â… .¬°…¬ |è†Ú °¬ |•¶… |ÿ…|û~ü~ñ·†ð |ë†ý¨ €~º†‹ °…õ}¶… |îøô ±‹ ±â… ô |•¶… |úð†»ñì |ó†·ð… |óõŸ |ÿ~ñì±ñø |ë†ý¨ .~¨±Ÿ|þì °…~ñ ô |îøô ±‹ |¼ü†ø|ú»ü~ð… |úÞ õü¬ ô |ó†ù×¾… |}ßì °¬ (Á) ±Œì†ý |ž…±Ïì |ÿ±â±üõ¿{ °¬ €½†Ûð ~í¥ì|ó†Çé¶ |þ}ýø†ì |úÞ |•¶… |þéÛÏ{ |ë†ý¨ ²… |ú}ֱⱋ €ó†ã}º±Ö ô |êýˆ±Œ› †‹ ±Œì†ý °…~ü¬ .~‹†ü|þì |þð†¤ô° ô |ÿõñÏì |ܤ |ó~ð†¶†ñº |ÿ…±‹ |þ}Ö±Ïì |þð†ßì… €~ñì±ñø €þñü¬ |ú»ü~ð… °¬ ô° |òü… ²…| |úí»Ÿ±¶ ô… |ë†ý¨ |îè†Î ²… €~‹†{|þì ²†‹ ô… ±ñø |úñü„ °¬ |úÞ |ÿ±üô†¿{ ô ~‹†ü|þì †ñÏì €Ü¤ |ÿ†ø|úð†»ð |¼ü†íð |ÿ…±‹ |ÿô |½ç{ °¬ ~ñì±ñø |þ}·ø ô ¬±ýâ|þì .~‹†ü|þì |•Ö±Ïì |ú‹ |þ‹†ý}¶¬ |úí»Ÿ±¶ €ó†Ö°†Î ô |ó…~ñì±ñø ¬³ð ³ýð ¬õùº ô |•íߤ| |È‹…ô° ²… |þ}Ö±Ïì |á°¬ †‹ €~ñì±ñø ô |Ù°†Î |úÞ |•¶… |þ{±ý¿‹ |ó†íø €¬õùº .•¶… |þùü~‹ .~ø¬|þì |ó†»ð |ó…±ãü¬ |ú‹ |È‹…° |ï†Ûì °¬ …° |ó„ ô ~‹†ü|þì°¬ †ø|û~ü~ |ó†ýì †ø|û³ü±Ò |þ×ð °¬ |úÞ ~ü„|þì ~ü~ |þÖ°†Î ô ~ñì±ñø °¬ |ÿ¬õùº |•Ö±Ïì |úÞ |•¶… |ú}×â |ú‹ .~ñº†‹ |ú}Ö†ü |•¶¬ |ÿ²†·Þ† ô |úýÞ³{ |ú‹ |þð†·×ð |ÿ†ø|–õùº ô :…°~¾çì ô… |ÿ…±‹ ô ¬õº ¬õ‹†ð ô |àéù}·ì |ó†ù› |…‡~Œì |ûö¬…°… °¬ |½…|û¬…°… |à膶 ±â…>| | †‹ |úýŒº |•¶… |òßíì |û±ùŸ |ó„ |úÞ |òü… |ÿ…±‹ €•·ýð |¦ý¥¾ |òì ±Ëð |ú‹ €î»ß‹ …° |¹~Û{ |ó„ °…~Ûì |àü °†Þ |òü… |úÞ |þ膤 °¬ .•·ø |òì ±‹ô°ô¬ |úÞ ¬õº |þ쬄 ~ñ‹ô° |àü €†ì |þŒø¯ì |ÿ±â±üõ¿{ °¬ |úÞ |•·ø |îø |òýíø |ÿ…±‹ .~ñÞ|þì |îÞ |û±ùŸ †‹ |ó†»ü… |ûö±ùŸ |úÞ |òü… |•éÎ |ú‹ @~ñ}º…¯â|þì |òýìõ¿Ïì |û±ùŸ |ÿõé› |îùì |þéý¨ |ꈆ·ì °õ› |òü… |ó¬±Þ |•ü†Î° |òì ±Ëð |ú‹ .¬õ»ð |Éõé©ì |ó…±ãü¬ 2