Abstract. In this paper we describe an experiment to adapt a named entity recognition system from. English to Cebuano as part of the TIDES sur- prise language ...
"!#$ $% & ')(! +*, -. /&0 132546/4874:96/4;=@?A4BDCE6GFH2I6KJ4LMB546'>&NO4PQ25RTSVUXW/6M6/256/YGS4P Z[]\^`_ba@c_edf\g^h[]ikjmlonp[]qlo[ rqntse[]ivuvnt^wx_ba@jEy[{zf[]|p} jEy[]z~[o|}Gj
:ZMrk G==:#vHe#Im LMR]F;H4bF ¤ª¤T¢m¡ £¤µ¢m¤T¤¢²¥§¥¬¦©ªO¨#¥¬¥«³¶ª:I·¸¥¬ h¦¦¥¬¡h®´¥¯¹H¤¶°¶´HO¥h±b ¢·b¥§ ¦ ¡¥¬²
²$¥¬³ºp£¦´H² ´ ¢¥h»/ɦ t´¹H ¦¥¼¡§¡ Ê=¼t¤f¤:¹Hª
´~¾¨'¤T½#¹¶¥§¥Ä®m¢¾:¦¤´´Ä:¹´+¢¦¦¤¤¥§²+ ¿Ëb¶Å¢m´H¤TÆQ¾m¦ ¶Ìb´È:ºM´]Ǩ':¢¼¶¥
¥¬¥§ª:¦ À& ¹´H¥&Áe´Ã5»@ºªÂf¨'¤{·b @¾:t ´¦ ú ¼¡¤¤::¥@ªÑ¹H¼¡¾m¤:¤T:´A¹¹H¥x¾¦¤T¤¨M¹¡´H¥&¡¾¡:k¼t¹
ªÍÏbªm¾:®¤T¥¬¥¸ ¤Ò¡¶=´H¤{ËËo´H¤¼¶´H¡Ë¼t¥¬¤Thª®m¥&Ê¿¼¶¥¶Ð:ʨ#´Î¨M¤¥kÌb :¤¤ª´]¨'¤T¢¼¶´H¥¬¾ª:¥¬ªÑ¹¥xh¥¬:ª´¥ º Ê ÓÔÔ Õ»£ ·e ¥¬²Vºp´¦#½#¥§®E¾¤:´Ö¤ª
¤¶¥§Ë¥¬ªX¤
×à ²¥¬¤ ¾¦¥Ä´º/ØØ=ÅÚÙHÛXÅ Ü Ý 6F;HÞ B^]GJ#_HF]G_I3` TaH#bcbc]dOae6`%59]df#BgI@ 4659bhB
33
¤{Ë¥@§¤T¢E¤T®m¡¼¡¶¡¥¬ º´¦¢¦ ´bh¥¬ ¡:¹¥h±e ¡`ª¶É¥§Ó ¦¥¬= ¼¡¤:¹H¾m¤T¹¥¬ Ò¤ª¯ h¦ ¡¢ fåpºp´¦Ò¥h±:¤²¢m¼¡¥Ê¡ À'» ¨'¢¦¥§tËe ¶«´H¾¡ È¥hº,ɾ¼¡´¼¡¦· k´¸¡h¤´eªmª:¤T¥h¢Ã5h´H²¢m¥ ¼¡tÓ¤³ÔÔ æÅ » ס´H:¼¡ºp¼¶´´{¨¦ ²
¡:¤o¹ à ¶´H¤Tß#h¥h´H±e²¦ ¥¬¤ /h¨¶´H¶Í
·e: ¥ ¥¬² Ó Àåp»Î:¥f¤T¦ ª: ¥§mºp¶¤¾m¥¬¼¶h¾:Õ¦»¥]æ ·e´ ª¥¬¡² ºtà ºp¥§¦¥¬³Ò¼¡¤:¹H¾¤T¹¥¬
¤mªß¤T¢¢m¼¡¡§¤T¡´H µåp¥Å ¹:ÅKåèçf¤¬·=à ñTð¤TðH¦ ª8ñHæÊX¤¨MªÍ¥á½@ª:¾¥¬m§tª:¡:¥¬ªä¹H¤´²µÊ/¡=ñTËð¥¬ðH ò¶¿¹H¤Tçf¥Í¤¬·e¨'¤T:¦ ¥§ª8:¥§¥§A¦x¤¨#¼èŶ¥ Ê ÓÔÔ ¨'h´H¶¾m¼¡ªÍ¡È¤¤ª¤TË¢¥§¦ ·È¼¡¡²
¶Õ¥¬»°ªX¢´Î¥§¦ ¤¶´eͪX¾´ºÌb:¡²´]¨'¥Å8¼t¤:¹H¾¤T¹¥ À¥§¦¥A¤T¦¥Ò5¨#´Ñ¢E¤T¦¡§¾¼¡¤T¦¼¶·f¡²
¢´¦ ¤³Ö¢´H¡= Ó´áÔ:Ô ´Õ» ¥x¤Tt f®´H¤Í¾:Ȧ ¾´H¼¶¾:¥hÃD¦+®E¤¢ ¦¥¬´ª¢´H ·e¥¬ ª¯¥¬¤T²+¢Êk¢¦ ¨'´H¤t Ű²
×Ð¥¬¡¦¤ § Ê ¡:¹k¤T'ª¡¤T¤eª:Ê´=¾¥¬ '¼t:¶Ì´¥'&²¦¥¬´HÏb ¾ ¶¦Ô ¥Ä»ß¼¡¤T ¦·e¹ ¥¥¬¤²
² #´H¾¨'=¡ &A´º¦ ¥¬¦¼¶·
¤¡¤Teà ¼¶ ¥¬¾¤ áĤ¢E ~¤T¦å @¡¤¶¼¡Ì¼¶¥¬·+¼@´H¥§xA²A¤¼D¤Å¶Ê ï ¡¥H漡¥¬ÅͤT¦ À'¡:¡ ¹È¡¤ ¼¶¹¤¸´¦ ®¡¥¬:²
¥§õ § Ê ¥h¹H ¡±:¾m¡¤Th ¦ ¥x¤¡:=¨M¹£¥x¥§¥k¦¨#¤¥§¡¦m¤T¥O¡'::¨#¹©´¥`µªm¨#¤T¼t¶´H¤e̾¥¬Å ¼¡¼¶ªµ·8Âbm¥¬¤¬´8hË´H¥õmªó¤AªQÊ'¨#¤T ¾¥3¶¶Ëh¥k¤T´H®E¾ ¼¶¢¼¡¥¸ªQ¥¬¤T¢:̦´¥§¥h¦Ã ¤¬¥¬ËT²+¤¡Å¼¡¤T®EÀ'¼¶¥+¡
´©¤T:¢¥¬¢¼¡¥¬¢8¤T¦ ¾ X
¡ª:¥§¡Ë¡¥¬¤¼¡¼¡´¼¶·3¢8¦ ´Î¾¼¡h¥¬´H ¾º=´¦Ò¥§¦ ¤:h¥~È ·e: ¥ à ®h´H¥¬¾:¼¡¥§ªXõ¨#´¥ÄºM¥h¾±b ¢¡¥¬:h¹Ò@¤
´
¦ ¾ª:¼¡¥§¥hËÃD¥¬®m¼¶¤´ ¢+¥¬ª~¦¾ ¼¶·b¥¬ #º¥¬´²µ¦Ê¤ t¼t¤:h¥¹H¾:¤T´]¹¨ ¥ ´¦ º`¤¨¡m¡:¡ ¹Íªm¤T¨#¥Ñ ¤ +¤îЪQ¥§¦ :´£¤T¢mÌe : ´{¾¨'¦¢¼¡¥¬¦ ª:¡ ¹¡¥:ʹH¼¶¶·ºÄʬ¨#m¥x¡ G¤¾ªQ¦ ::¥¬ª´ ´H¢m¾:¼¡¤t::¥¬´ªÒ`tҴѲ®´¥Ò¦ ¥¿¤fª²
¥§¤¤ ¡´¼¦¡Ò¢¦ ´:®m¥¿¼¶¥¬º´H²+¼¡¼¡Êд{¨'¤ ¡¨¹k¡¼¡ ¼ ¥¬h®¥
¡´H¥h±b §Ã Å CER]ÞW;³eCmR Ó h´H¼¡¼¡¤T®´¦ ¤T¶Ë¥È¥hÉ´¦
¨@¤
²
¤ª:¥+®b·©¤¼¡¼@¢E¤T¦¡và ¦¶ª¢m¥¬¶Ëe ¤´H=¡ª:¾¥¬ k¦ ªÍh¥¬´x X¡=h¨'´H´©¼¡¼¶¡¹¥¬h¥¬Í:¥§²
¤¦¤¡¹Hª£¼³X²
´b´H®¤T¼¡Ì¥f x¥µ¾å,¤¬: ËT¥§´¤º,+¾¡¼¡¼è:¤TÅä®m¥¬h¼¡À¥A¥¬ : ´b¥¬¤T ´H¦ ¥~¡¼¡¼¶ ·ß¨#¤¥§ºp´¦ª ¥¦ º,½#¾¥h¥§±e¼ó®m ¡¾m:¦¤ºp¥¬´: ¦ ´H´=²
¾:æÊ¦ ¤Th²¥¬¡´H ¬´Hʳ:¤Êm´H¼¡ ¡ª¾¹H¼¶~¥h¾±:¤¤¡¼H§ ¤ª:¥h¼b±e¥§¦¥¬¤ ¦ ¡´H¥¬¼¡¾: ' ´H¦ ´¾:hºM¥¬¦ ¬h½#Å¥¬¥§ §®mʾ®E¤¡¼¡¥§¡¦:´A¹H¾¾m ¤o¥h¤Ãà ¼ ²
¶Ë¤¥¿ª:¥Ö ¢¤{¥¬Ëo¤T¤Ìt¥§¼¡¤T¦ ®m #¼¶¨'¥Ê::¨'´k¨M¥§¥§¦¦ ¥Ö¥¤T¨'¢t¢¼¡¼¡¦¡´:¢m¹Ä¦ ¡¤T´¥:Å ¥¬¼¶¢GÊ=¨@¤ @¤¼¡ ´ ÷èö øMú XúdEý"Hú ¥¬½@ ¤T¼¶ ¥¬¦ ¤T¤T¶¦ ´H¦·Ñ¾m¼¶· f¡Ê³¸²¨#´´H¥§¦®m:ª:´H ¥§¡¼t¦Ö¡¥¬: f¹H´~¾¨#¤¥§¼ó¤{¦ËåD¥Î½#¥Ò¥§ºp§´H®E¼¶¾¥¬¾¤¤Oª:´=ªhæ¤T´H³¥h¤+±e¤¡´µ Mm¨M¡¨#:¥§´¹Q¦¦¥Ì¸::¥§´H¥¬¨'v à Š¼¶´H¥h¤±eª: §¥¬Êª+ªm:¤´H¡¾:¼¶·¹H䮥¬§:¤¥¬¾ ¥Î¥¿m:¤¥§ª ¦¥¿²¨#´H¥§ ¦¥Ö¼¶·K:´´ ¤T¦ ®¥Î¶Ëª:¥¬´] §¨'Åe à ¢m®m¤T¤¦¼¡¡t¤ §k¾¼¡¤¤Tm¦ª3¨M¡¥È¼¡¶¹Hºp´H¤¾´Hª£Å h5´H¨#² ´3+¹´bå,¼¶´b´eªß§¤ ¼´H:¾:¥§¦ ¨'h¥¬ ¿ ~ºp¦´HÂe² ¾:¢¥§¼¡¦éÃÃ
¹H¤Ñ½&¶5·È¤ª+:¥Ö ¾:¦¦´H¾mª¡:¹k¤T¦¥¬¤³æÅ ¥§¦# ¡¥¬ /ºp´H¾ªÒ®m¡¼¡t:¹H¾¤¼b¥h±b@¦¥¬ ´H¾:¦ h¥¬ #´Heà ¼¡¡¡§¾¥Ê¼t¤T ¦ ¾¼¶·Ö Ñ:¤¥¬¼¶ ¢mºp¾¼³¥ @´Ö¶¾®m ¼¶¥ Êm¡®mh¾:¥@&::¥§¥¬·k ¥ª¡¨Mªk¥§:¦ ¥´:h´´H=¢m¤¤T¡¦ à ¨#:¥M¥¿ºp´HÌe¾¡ªª #¤´³ºG·`¥¬= ¾¶ k¶¥¬ @¥h±e¨#¥Ä §ÊH¨#¶¥§¦h¥Ö´H¾m¡=¼¡ª¥§m¦¥¬¤¬ Ë¥@¥¬ª+®¥§¡¥¬`?Š˥§¤¦ª· ¾ºp´ ¦¥§º,¹H¾@¤ ¼ó?§¤¥§ ¿¤Ò¥§¥§²¦¿¥¬¥§³:¦´e¡ªµ¥¬ ´¤º/²
ª+t¹¦¡:¤¹²A²
:¤T¥k¦'»/¦ :¾m¹H¼¶¥¬¼¡t § Å +¥h±e ÷ Mú %"HBþ A ÒúGýC6"Hú ¤T¦ ¶´H¾m ¼¶¥h±et§¤¼³¦¥¬ ´H¾:¦ h¥¬ ¨#¥§¦¥¼¶´e§¤T¥¬ª¤ª²
¤ª:¥ ¤¬¼¡¡ËT ¤¡¼¡´¤Tº&®E ¼¶¾¥~¦ ®b·ß¤²:¥¬ §¥ÑÊó¢m¤m¤T¦ª3¡ §´H¶¢E²¤T¥
¡:®E¹3¡¼¡¡: ¶¹H¾m¥¬ ¬¤Ê'¼ ª¾thͶ´H¤ ȤT¦¤ à ¶¥¬ §Å ´{¨#¥§Ë¥§¦¬Ê²
¤=·X´ºÐ:¥¬ ¥`¦¥¬ ´H¾:¦ h¥¬ '¨M¥§¦ ¥`:´ ¤¬ ·eËT ¤¡¥¬¼¡¤T²+®Eż¶¥Ñ¾m³¡¼¤Tºp¥§¦X¨#¥x¤ªQ¤¼¶¦¥¬¤ª:·8®m¾¡¼¶A´H¾:¦ E÷ D F oùGú XúdEý"Hú ¨@Á¿¤¤¾:ª¸ +¥`h¾´H´Ò:²ºp¥¬:¢m¤¥`¾ ¶¼¡®m¤Tt²
¼¶¥f¶´H¶¥¬´ß¤ª+¼ õm¤¤²ª«ª¸´H¾½#¼¡=¡¥§'®m¹H´¾m¾º¤¡ :¡´£¡²
` ¥` ¢Ìb¤¬¥¬tËT¤T¼¡¼¡¤Ì §¡¥§Ê¼¡¦¤T¤ È®m¼¡ªÑ¨'¥Êm:¶´´ ¹¦ ¦ ¤¤¡²
²A:¤T¦x¥¬² ¦ ¾¼¶¥¬´ Ѿ¥§ G¥ TÅ Ó Ó Àä» ¥h±e¤¥¬ªä ¼¶¶¥¬Ë¤T¥á¦ ¥¬¤T´Q¦ 䨦 Ëe¶¡¤¥ ¥¬ ¢²
¥¬¤¤T¡Ì¼&¥§¤¦ mªÎ¨':´Ñ¥+¨#Õ¥§=¦¥È¥§¦ ¢:¦¥§¥§¢E¦ ¤T¥§¦Ë¥¬¥¬ª£¤¼¶¥¬´3ªá: ¥¬¥§¼¶Ë¢ó¥§Ê¦ ¤:¼'´]¨M¤T¥§Ë¶¥§Ë¦{¥ Å Æx¤¥O:´²
¤T¤ª¥Ä¥O ´H¾²
¥¸¥´¥hº±e´H @:¥3¨'¶¼¶´e §¤Ô ¼Ö¤²
¤T¥¬ª+¶Ë¥3»/= ¢¶¥¬¶¤T¥¬Ì #¥§²
¦ +¤e´ à ¾ ·e¤ ¼¡¼¡·Ñ¥¬²+åp´HÅ
+Æx¢m¥X¤T¢¤¥§¼¡¦v æ´~ʲA ´
¤ª:¥
¤T¾ ¨#¥¥`´hº&´H¤µ¾¼¡ªÈ¤T¥§ËT¡Ë¤¥A¼¡¾ ¤T¢¥¬¥`¤T´H̾:¥§¦¦ ¡ X´H²:¥È¥ ¢Ä¦ ¥¬Â
¼¡¡ºp²
´H¾¡m¤TªÒ¦·f®b·Ò¦ ¥¬¤ :¾´¼¶ :¥§º¦´¦ ¶¾¥ +Êeå,¨'¤T:¹H´¤¡ó¥§Ëoʤ´H¼t¾Î¤T¢m¥¬¤oª à ¢¥¬¥§h¦v´HæÅ ¾:¦À¤T:¹H¥¡:¦¹µ¥¬ ¡¾x¼¡ m´¤TºóÖ´H¨M¾:¥A¦& º´H¥¬¾¤T¦m ªxX²
º´¤¦&³ ·x¢¥¬²¤TÌ´¥§¦ ¦¥
#h¨@´He¤ à ¤¡²h¥Ö @¤¨'m:ªµ´k²h´H´H¾:¼¡¥§ªÒ·È¤¬¤¬ËTˤ¥¡¼¡®¤T®m¥§¥¬¼¡¥ÒÅ ¾ ¥¬ªÒ¤ªA¨M¥¿¤ªÒ:¥ ¿¥x¢m¤T¦¡§¾¼t¤T¦+¹¥¬² ¨@¤ µ:¥3ªt h´{Ë¥§¦·Q´º¤ H/¤:´b´¹¦´H¾:¢m @¥¬²A¤¡¼ª¡ §¾ ¶´HX¼¡¡ #º´¦½@¥§®m¾¤:´ Ëe¢¡ª:¥¬¥A¤T̾¥§ Ö¦ §¨'Å/¶ç~O¥¬² ´H®²¥§¦¥
/¦´¥¬º ´H¾t¦ /h¥¬¼¡¡ ¾¨M ¥§©¦ ¥¤¤T `®m¥¬¼¡¼¶¥'¥¬h´k¦ ¢´H¦´T¡ à ªå,¡h¤ª£¡´H¨#¤T¥È¦ ¶m¥¬¤ kª©:´¥Ò¤¬ËT¡¤²
¡¼¡¤T¥È®m¤¼¶¥Xmª©´Hβ´H:¥X¥§·:Õæ=h¥§´H¦ ¾:¼¡¥§ªÎ§Ê#¤¤{˪ ¥ ¤T²
¹H¤T¤¡¶X´Hó®Å ¥§¥¬Ò¤Ë¥§¦·A¾m ¥§ºp¾m¼m ´H¾:¦h¥´ºóº,¾:¦¥§¦M¡:ºp´¦Ã I Ý O FÞ«UXCLMW/46/Þ Ó ¢¶´ ѦÀ`ª:¥§»°²kº,¤¾¡¾ A¼¶¼¶~¡´H¼t¡::¥µ¥h¹H±e¾´¸¤º¿¼¥¬¢:h¦¥~´e´eªhºp¥§¥¬¡¨: ¹:¡Åí ¤T¦¹:ÊÆ¯¾¶ ¥¬tt:h¼¶¥O¹ ¾:¦:¥¬m A¥Î¡hª:´b´£¥§ªº, ¥A¤¾:¾¢:¤¼¶ à ¾»8¼¶¥¬ k ·e§ ¤£¥¬²)®¥A¡ &¦»M¥¬¾: ¹H¥¬¼¡ªO¡ eªÃ5¶ ¦ ¢¥¬¥¬h§¼¶¶·8õmTåpÊb¥ Å ´H¹:²Å¸¥Ö:´¥ ºÐ:¥Ö¡h²´e´eª:ªe¥hÃà ®m¤ ¥¬ª~´Ì¥¬¡ ¥§¦§¤~¤mª¼¶¥Äª:´TÃ5»/¾¦´¢¥¬¤+¼¡¤eÃ
5NN22 22 !"!"!$!$#%#%#%#%##&& ')+-,-(++76S*'"' *27'-08,.*& /1& /10"0"229& !-*03!$#:')(+';K,00308,(/629'!3,-+*526-@ %:2?D $&%('*)?%$E+F-0/+G$&%('H6I&J $&%('K5:&JJL$E+F-0/&+M7&HK1>J'NAC%5J*-&>OAP2?%=32' $&%('HQO+.-B/&+F53J*-RHSAT$&%('H6P2 $&%('HQ27U+V2 @WU/+G$R2?5(H64%->J@8' 2X5J*-(H
×h´H¶¹H ¾:¦¥µñµ»±b¦ ¤hAº¦´H² ½#¥§®m¾¤:´TÃ5»M:¹H¼¡¡ ©¼¶¥h±:éÃ Ó ¢¨'¦´t®E¼¶ª¥á¼¶¥¬¤T²
¢: §¡¥¯Ê¹£²»/´H: ¹H¥x¼¡¼¶t·Ñ V¤T¤¹ ¼¶ ¹¥h´e¥§±:§¦Ñ¡¡h¤T´Hªôt¥¬ª¯ª¸å,m¾¨'¤¬ ¶¥¬Ëª¥OѤߺ:´¦Î¥b¾º,¤²:h¥Í®¿¥§¦+¤T¤T¹T´Ãº ¹®m¥§¾¦v¤æh´3´Hm¼¶¥h ±e¡ th ´Há´Hh¼¡·`´H³´º¤ t:¡:¥¬¹Hª8¼¶¥h²
ÃD¨#¤´=¦ ·ßª¥¬²=¾m¦¼¶¶¥¬éÃD §¨#ʳ´:¦ ªÎ¥½#¥¬e¥hÃà ¦ ¶¥¬ å, ¾ f¤Z Y[6\].^._`abcde[f\b?`3]¿å,²k¾ ¡§¤¼pæÊm¤ 35
:´]¨'+¡+×¶¹H¾:¦ ¥ÄñHæÅMÀ:¥¿¤T¹¹¥§¦¥h±e¢¥¬h ¼¶¥h±:¡h´H ¥¬=¦ ¶¥¬ @´¤¬Ë¥Ö¤ ¡:¹H¼¶¥¨M´¦ ªÈ¥¬=¦·Ò¢¥§¦@¼¡¡¥Ê=ºp´H¼éà ®b¼¶´]·X¨MÆx¤
¥¬ªÒ¥Q ¡®=:·A:¹H¥§¼¶´H¥Ä¦:¥§ ¥'ºp¢m´´¤¦¦@¥Qh¥²Å²´´e¦ª¥¿¶îõ¥¬Öª Â:¤T¥Í¹H §Êe¼¶¥h¥¬±:¤¡ hÈ´H° ¥§¢m ´¤T¦¤T¥¬¤Tª :¥`ª¥¬¼¡¡²
¶¥§¦&®¥§I¨M¥§¥¬f:¥¼¡¥h±e¡§¤¼ó¥¬³¦·+¤ª~:¥ î `«¤T¹må, v渨@¤ x¤ ! T Q¦ ¤T:¥§¦x¤ ¤ ¢m¤h¥Ê ¤¡ ªß¥f¤ªt¤T §¢mÅ ¥¬ÀªÎ¡: Ò¥+¥¬¤T¤T¹®m¹H¼¶¡¥¬:ªQ¹3¾² X¥¬´ß¤¾ ¡¥¸ ²í²k¾´x¼¶é¦ ÃD¥¬¨#h´´¦ ¹Tª à ¼¶¤¥h¼¡±: ´Ò¡§¤:¼E¥`¥¬³¢m¦¦ ´¡¥¬®m §¼¶Å ¥¬²Ó &m :¤T´{Ĩ'½#È¥§®E¡X¾¤×:¶¹H´A¾: ¦·e¥Ä:ñb´HÊ:=·b:²A¥§¦ ¥¿¨#¨@¥§¤¦¥ ¢m¼¡¤h¥¬ª©¤¼¡¼ ´H©´H:¥A¼¡t:¥ÊG¦ ¤T¥§¦`¤©¤ ¥§¢E¤T¦ ¤T¥ ¥¬¥¬==¦¦·~¶¥¬ §Ê¤¤ªfªÑ²´¦¥k¤T§Êóh¤´H~=Ë´H¥§¦ ¥ ¥¬î ¼¶·`ʵ¨§:¤T¥§¦¥§¥¹¤+´¦½@·Ñ¥§¤®m ¾ ´e¤§:é´ Ã ¤T¤T¦ ¥¬¤TªÍ¥+¨'¥¬¶=8¦ ¶¥¬¡§ §Ê#Å£À¥¬ ¡¥f ¬Ê¤¤¼¶ª8´H:®¹¸¥§¥¬¨'8¶£¡§¦¼t¥§¾´ª:¦ ª¥¬ªß¥§¦ ¡¤: X¹Ñ ¥§:¢:¥ à ¥¬¹H=¼¡¡ ¦ Ͷ¥¬ §¼¶¥hÊe±:¤¡ª+h ´H¾Q ¤¡:¹`ª h:´H¥'=ºpË´¥§¦ ¦²
¡¤T:#¹Î´:õm¥x/î ¨'Ö¶Â8A:¤T¥¹H +»Me´ à ¢îÐ h¦¥¬¦ ´¡®E¢ ¼¶¥¬ §À² Å ¦¥§õ:¥§®m±e¥¬¤ª:Ì=¤Ã5 ¾:5·e´H¼¶²A¥¸¤T¤T¡¹H§ §¤Ê¿¼¡¼¶·«¨@¤¾ µ ¡¤£:¹áºp¤¤8¶¦¼¶ ·á¥§¦ ¶¦ ¥¬¶ µËe¡´¤º¼ D÷ [ø múeÿ ¬ú ¢²¿¦¥¬´=h®E¥k¼¶¥¬¥¬ªQ²":¥¡¦¼¶¥¬¥h²
±:¡¤Ó h¡´HÀ:f¥¬»)ªómÅ£¤ ¾ª~À¯®¥§¥È¥¬Ñî ¤TÖ¦X¥§ÂOºp¡´X¦ ¤T²
¤¹ ¤T¹ ¶¥§¹H¦X¥¬ª Xt ʤ£¤Ò¡²î õm¢mÖ¼¶¤¥h ü §¡ª:¤T¥¬=¥§¹¶´õ¦¥¬·xªO¤®= Ä·x¤Xº¥¬¥X¤TÀ¾´¦¥Ì¥¬¤¡ ªÑ¥§¦hËoæ¤Å¸¼¡¾çf¥¤´µ³·©¤È´Àº´Ì:¥¬¥µá½#å,¤¥h à ®mºp´¾¦¤¥#²k´`¾¼¶¥h¼¶±:¶ÃD¡§´¤Ì¼¥¬¥¬È=å,¦ ¶¡¥¬ #h¤T¥/¦¥²k¥M¾´¼¶Ì¶¥¬ÃD¨Mt´ ¥§¦ ªó¦ ʳª:¤¥¬¼¡¡ª
²
¡ ¥§¦´T¥hÃà Ì:¥¬¥& X¥¬=¤§¦ h¶¥¬´ ¦ ª¨#¡´H¾¹O¼¡ª´£:´¨'²A¶¤T¥~ ¢m¤h´¥]Ìæ¥¬Ê'¤ /º´Hª8¾m:ª¥§¦¡¥§ºp´:¦¥¥ À¥h´f±e
´H¤¼¶Ë¥Òª£¤T¡¹H § ʨMh´H¥X¾¼¡¾ªÎ ¥¬:ª©´¤~® ¡¥Ò²Ah¡´¼¡¤T¦¦Ö¦¥¬²h¥¬¼¡·©¤¤ ¡¡ ¹H² :¥¬ª´ Å å,¤ ¤Tµ´¢¾¢ ¥¬´HªQ ¥¬ªxº´¦+´~:¥3¥A»Mª::¥§¹Hº,¤¼¡¡¾ 8¼¶ ´Ì¡¥¬h´etª: ¥§¥¦~´¡ Ì¥¬¡Ó ¥§À'¦v»æÊ ¨':¥¬=tM µm¡m¤TCh´ ¦´H¢¡´ M¦ ¤T´¥¬¹ '¥§¤:f¥§¦&¥h±bËT¤T¦¦ ¤
¶´H¢¾¦ #´eh´¥¬Ì ¥¬t: &¹At³h´H´k²´H¢:´T¥ à ¡¤¯: X¥´5¨#¢¦ ª:´H´£¥§ ¦+ ¥¬¥§ ¢m´Í ¤T¶Ë¦ ª:¥¤T¥¬¤¥¸!e¼¿ ´H X¨':¶¤¥¬ § įŤÈÀ': t¥x:¡¹H A¢¼¶¦¥t´ A¾m®mª:¼¶¥¬¶¥§²'¤¦¡¤T´¼¡¥¬º:ªÍ¥§¤T¦¿¡8¹¹Ht:¤:¹¥ Ó À» ¥§¦ ¿¾tª:¥
åD½@¾t:¹H¤²°¥§'¤¼èŶÊEñTððHñHæÅ ƽ#¥§x®m¾m¥ ¤:´TÃ5 ¢¥§¦¥¬¥§§º¶´õm¦ ¥ ¢h¦¦´e¥¬h¤T¥¬ ¥¬ ª t:¹ 5¨#´¦¥¬ ´H¾:¤ª¦hªm¥¬¶ ¶´H¤´ ¼ hÓ :´H²¥3:¢m´ºp´¼¡¥¬¦¤T²² ¶¥¬´H³´Xº
&î¤á:¤T¥¸¹H¤@ª:¥§?§¦ ¥§¥§fº,¤àG¥§¾¥§¼¶¤¦¸:¹H¼t¡¾m ¤Tµt¹h¤¥]´bæ#ª:ª ¥f¹¦ ¤ ´²
Ó ÌîM²
¥¬»"¤T¡ ¦{¥§Åå¦{³ÀÊ'¤¬:ËT¡¤¥ ¹H¥¬=@¤ ?§¦ ¥§¶¥¬ ¥§¥§ºp¦á¦´H²" ¼¡¡ ¸:h¥~´Hm½# ¥§¡ ®m¾¥¬ª¤:´¸´ºÈ¼¶¥h¤±:¼t¼¡h´H:¥8Å3²kÀ¾¥¼¶é ÃD¨#Ó ´îM¦ » ª ¹¨#¦ ´¤¦ ²
ªÈ²A¥¬³¤T¦M¦¶¨@¥¬¤ @ /º´H¾¾m ¥¬ª
ªÈ¡È´²A:¤T¥¿È¥h±b¤³¤·´ª+ºh´H:²`¥¬ ®E¥¡:²k¥¿¾¼¶:é¥ Ã À´Ì¥¬¤m:´¤T¶´H Îå,h¦¥¬¤T¥¬ª®=· ¥O´Ì¥¬¡ ¥§¦væ
¡ =´Ò¤
¡:¹H¼¶¥`¤m:´¤T¶´H~tµ¥¬¤ ѧ¤ ¥Å'À'¡ &¨@¤ ¦ ¾3®¥§ºp´¦¥
¥Aî ÖÂx¤T¹¹¥§¦¬Ê ´~m¤T`:¥
¤T¹¹¥§¦ ¨#¢¥§´H¦M¾¼¶¼¡¥hª±:¡§:¤¥¬¼EX¥¬³¤{¦Ë·¥Êe¤¤ #m¡ªA:¢m¨#¾:´H ¾´H¼¡ªA¥'®¥ÀG´¤TÌ®m¥¬¼¶¥È¤´¹¥¬´:¤T¥§¦¤T¶´H ¥ ¤
Æxt:¥á¹H¼¶¥Ä§¾:î ¦ ¦Ö¥¬ÂÒ³¼¡¤T·K¹X¤¤{ ˤ¥áºp:¥¬´«¤T¾:²¦¥Ö¥¬¤´Hµ ¸¥¬´¤ºÒ f¥§Ëo¥¬¤³¼¡¾m¦¤T·Å ¡:¹ :¥ßî `«¤T¹¹¥§¦{Ê®m¾:x¡¶Ôt¤¼Ö¦¥¬ ¾m¼¶ ~®E¤ ¥¬ªä´H ¢:¦¥´H²A²
¡ ¤¡b:¾¹O¤¼åpºp¤´¦k:¥h´±e¤¤T²¶¢E´H¸¼¶¥Ê´º¢m¦´¤¢²
¥§¦¥¬ªÑ:´H»M¾³m `¡¤T¶¥¬¦ ¿¥X¼¶h´=´´¦Ì à ¦¤T¥¬¢h¢¦¼¶·È´¬±:¡¤T²
¹¤T¹¥¬¥¬ªE¼¶æ·ÈÅ&ñkÀ¢¥§¥`¦ h´H¦¥¬e¤TÃ5ª¶¤{´H·b~ §Ê:´¤ºÐªÈ¥`¨#¥¿¤T¹¨M¹¥§¥§¦ ¦¥Ö¤T´=®m´¼¶Ì ¥ ´²
¤T̥ĶM¤{Ëo¤¡¼t¤T®m¼¶¥'´k´:¥§¦& ¶¥¬ M¨'¶m¡Çª¤¬·e ´ ºÄ¤T¦:ĥѨ#¼¡´¤¦:ÌѹH´H¾x¤T¹¶¥f¿®´Hx¥¬t:ª¹3¤¬·Î¤ï{:æÅ´H¾Àmh¡¥¬ ªK¨@åp¤¨# ĥѾª ¥§tªáº,¾¼Ð:´´ ¥h ¶¶±:´H¤¥¬+² #¢m¨#¢m¦¼¶´´+¥¦ ÊÌe¥¬´Hh¡::¡¹¥È´H+t A¶¥h¤k±b¥X¢Ëo¨M¥§¤T¦¥§¦t¦¶²¥§¥Ò5¥¬·
¢m³¼t´¤º @ª´Òé¡É:ª:¥§¹µ¦¥§¥¬Ë ³´H¥¬@¼¶²´¤T¢µ¥X¦¥¬¤¤¤Tm §¹:Ź´¥§×¦ ´¤o ¬¦Ã Ê ¤¾ ¥§ªº,¾¨@¼¤¦³¥§ºp¥¬¥§ª
¦¥¬´H¾:h¥Ä¢m¢¾:´H¡=ºp¦§´HÅ ²äÓ ´H¾:´¦ :¥§¤T¦¹¹ ¥§¶¦/¥Ä¨#´Ä´¢m¦¦Ìe´{¡Ëe:¡¹ª:¥&´H¤ ª:¥¬¤T¼¶¢¸¥L]:¡²
¥¬² ¥Òtª:¤T¹¥¬³¹H¡¡º¹Ñ·~:b¥§¾¥¬²ª¥¬®ª©¥§¦ î §ÊÖ¨'Â3¡¤¼¡m¥:´:´H¤T ¥¶´H¨M´ ¦Ì=´ à ¡àG:¤¹©¹H´H¾ ¤T¹ç~¥~¤:ºp¡´:¦ ¥¸²
ÀG¤T¦¶¤´Hß ¼¡ì'¤T¥§¶´H¦ ä¶¥§ËTåèçf¤¼`ÀåDæ
½@àó¤mìªQæ½#h¦ ´H´H¾ ¼¡ ª à ¤¼¡ À´
§¥Í¼¡¥¬¤Tî ¦ `¼¶·X ®¥¬¤T¹¥§õ¹¥§@¦áº¦´H§¤² ° ´H¾ ~¼¶· ¡:®ºp´¥¯¦ ²
¾ ¤T¥¬ªV¶´H¨Å ¶¡ Ó ¤T¤+¼¡ ´X=À¾m¤T» ®mª:¼¶åp¥Ö¦¨'¥¬mª´X¡ A ´Tµ´Éº`§¥§¾¦¿ ¦¶¤A¦¥¬¥¬ X=¤T¹¨#¼¶¹H·+´¡¦:¼¡¹È¤ª: ¨ ¥§¡¦ª::Ëe¥]´H¡æ¾mhÊ@ ¥`¤®m¾:´ÒªX &:¨M´¥k¥Ñº´¾m¨# :¥§¥§¦¥§¦ ¥¦ ¢¾¦ ´¤Ä¹¦ ¤¥§ ²K´¢Eº¤T¥h¦±e¡§ ¶¢m¤¤=ª §¨#Êo¥&¨'¨M:´H¥§¦¾¥§¼t®bª·Ö¦¥§:¾:¥§¦·kh´H:¾¥&¼¡ª¦¥¬¥¬ ²
¾¼¶¤¡ ¼ ´¥§º¦Ð´¤T¹º¹H²
¡:¡b¹¾:¤ ¥¬ ¿Ãçf¥¬¶à~:´¥§[¦¦¤ ÐÀ'¡çf¼t¡àµ:¥ õE¤¼¶¥¬ :¨'´¶¤Tm¶¡´Hm¤` G²
´¦¤T¤ à º,¥¬À&¤¾hî#¼¶¥ ÂeÅ À'»/Ó ì&À'Ã5»ßh´H²²
¥§¢m¼¡:¡´e¤=ªEÄæÊb ¤§¤h´ª:¦´TªÉá¡:²
¹¤T´`¦Ìe¾::¢8¥¬¶¦Måp¢:¦¥X¥§ºpª:¥§¥h¦Ãà ׶¹H¾:¦ ¥ ò :´]¨' )¤ë ²A¤¼¡¼ ¤²¢m¼¡¥ã´ºä¥h±e !ç~´H¤T®´Î:¹H¤ª:´H° ¤VïTÊ °²
¤T¦Ì¥¬ª¨'¶ ¡¼¡¡¥ î²
`¤T¦ÂkÌ¥¬¤ªµ:¨'´¶¤Tµ¶ ´H¤ ¬mŪ:×´Tɸ¶¹H¾î ¦Ö¥@ÂXÇÖ ¤:´{:¨´ ¤T:¡´H¥ §¤Å ²¥&¥h±e DE÷ D Xþ Hú G{úbú îС:¥§ºp¦´¦ ²
¤T¢m¤T ¡ ´H¾k¦¢¤{Ëo¦ ¡¤ t¡¼¡:¤T¹H®m¼¶¼¶·¥&Êó´H¥§¦¥X¥& Õ¥§=¥¬²¥§¦ ¥¬:ª£¥§ ´Ñ®¤TM¥Xh¼¡´H¶¾¼¡¼¶ª ¥ ®î/¥m¡¾¼¡¶ ¢¥¬¢EªÒ¡:´¥`h§´H¶²¡¥¬¢E Ö¡¼¶¨#¥'¥§¹H¦@¤ ¥Ò?§¥§ª:´Hm¥§¤T¥§¦¥¬¼¡ª3¡ ¬´fÅ ¾mÂb §´HÊG²
®m¥¾¼¡Öt ¼¡¶ /´¼¶¥ º ¥¬¡=¼¡ Ë¥¥¬ ¥§¶¥¬¹H²¤T¥¬¥¬ªÖªf´:®¥¥ ¦¥§¥¬¨'¤ªm '¡¼¶h·'´¦¤{¢Ëo¤´¡¦ ¼t¤A¤T®mh¼¶´H¥¼¡ÅG¼¶¥¬Æxh¥/¥¬ªf:®=¥§·+¦¥§ËTºp´¤T¦¦¥ à ¶¼¶´H´e¾§¤ ¿¼G :¡¥§¥¬¨ §ÊG ¤¥h±eª¸ §ªÊE¡ ´hº´{¨'Ë¥§m¦¡¥¬ ª3~¤È:h¥´¦²
¢E¤¾ ¿´¦´¶º&I·È½@¨M¥§®m¥§¾¦¥k¤:¡´ »/§:¤T¥'¹H¶´H»M¼¡¡ : ¬¹HÊÐÊb¼¡¡¢®m ¥§¾:´¢m¥h ¼¡±b´H¥*² Ö /¥Öºõ´¨#¦ ¦# ¥§¦¤¥`²¤¡~²¥¬ ¥¬½#´ ¬¥§Êк®E´¥§¾¦¤T¹H:Åf¤´:m¤Å¡ Æx¤Tª©¥k¶h´H¦ ²
¥¬ ¬¤T¡Ê³:¼¶¥¬¥¬´Tªª Ã
36
J P&)*-
>2 4&)V>2 4&)?@ J:45 %==):-(H64H27 Q2*4&)>J:I 7)?->45 PRHK-@ D&J:@ 'L4:3HL-> J2613J 4 J2?13J 4 J P)*- J P&)*- >2 4&)V>2 4&)?@ "!# J:45 $%7*4H Q2*4&)>J:I $ PHL-@ DJ:@ '64:HK-> -&>&2@4&J ' 2% ?-&>&2 @4&J9' 2 J P&)*- J P&)*- >2 4& ) V>2 4&) ?@ &' 7)?->45 Q2*4&)>J:I () PHL-&@ -% $&13) : '64:HK-> * J P&)*+- J P)*- >&2*4&, ) M>&2*4&+) 6@ & 7)*-&>45 * Q 2 4)>J :I RA- PRHK-@ =%-RQ?4%32 43H J*. - '64:3HL-&> "A A J P)? -
×¶¹H¾¦¥`ò/» ±:¤²¢m¼¡¥Ä´ºt¼¡¡:¥î ÖÂX¤m:´¤T¶´H J@)9H*@ -/ J@)9H*@ "1 J@)9H*@ "0/ J@)9H*@ "01
J2613J 4 J@) H*@ 0 6 ->&2 @4J J@) H*@ " & ' 2 & J@)8H*@ "00% + J@) H?@ *0# A &J@)8H*@ *0'%
2 - -3J 42*4H J?- I=3) J P&)*-. 43*42 :4J@) *"/ 65 -@&J@) "0 7 ) 2 4 %&:) &2L$R) Q 72&''"&2L$) W2*;2O/ 726->,/83 4:HK-> J :4 5 &2L$3) 9 27?%) Q72''"2K$R) W2 ;&2O/ 72?-&>,/:3*4:3HL-> 6%==3)*:-(HL4H27 9 276%3) *7 )2*4%:&) 7 )2 4 %&:) & 2L$R) Q 72&''"& 2L$) W2*;2O/ 726->,/83 4:HK-> & Q 2*4)>J:I 2K$) 9 27?%) Q72''" 2K$R) W2 ;&2O/ 72?-&>,/:*3 4:3HL-> * 9 27L%3) *7 )2*4%:&) 7 )2 4 %&:) & 2L$R) Q 72&''"& 2L$) W2*;2O/ 726->,/83 4:HK-> 7)?-&>4*5 2L$R) 9 27?%) Q72''" 2K$R) W2 ;&2O/ 72?-&>,/:*3 4:3HL-> 9 276%3) *7 )2*4%:&) 7 )2 4 %&:) & 2L$R) Q 72&''"& 2L$) W2*;2O/ 726->,/83 4:HK-> * PHK-&@ & 2L$3) 9 27?%) Q72''" 2K$R) W2 ;&2O/ 72?-&>,/:*3 4:3HL-> ? D&J :@ *9 27?%3) *7 )2*4%:&) 7 )2 4 %&:) & 2L$R) Q 72&''"& 2L$) W2*;2O/ 726->,/83 4:HK-> 'L4:3HL-> 2L$R) 9 27?%) Q72''" 2K$R) W2 ;&2O/ 72?-&>,/:*3 4:3HL-> & J2?1&J4 9 276%) *7 )2*4%:&) 2 --J4&2 4H*J*-+
Ð× ¡¹H¾:¦¥ÄÇ /»±e¤²¢E¼¶¥¿´º ¤ª:´TÉxî ÖÂȤm:´¤T¶´H ´´ ´Hºº²¥h:±e¥¥¢:¦·¥¬¥§¥¬ ¨ ¤T ¦¬¡´H¹HÊb¤@b /?§¾¥§ ²¾m®¥§X¥§¥§¦¦¤ ¼¡ M¥§¡ ªT¤{ §Å·bÅĺp #¦Æx´H´²Vº¥
¤:´H¼¡¥m ´+¼¡¨M¡:h¥§¥¦¥§¥¬Ìª¤TÊ:th²¥¬ª3¶´H´H=¼t¡¤T ¦ à ¢¨#¦´´¦ ¢ª¥§ &¦`¨#¥§´H¦¾¥`3¤¼¡¨@ ´
¤ h´H¤~²¢¢m¥§¡¦¼¶¥¬ ª+´H t³ Ö´m¤¹H²¤@?§¥¥§ÅµÀ¥§¥§:¦Ä¥¬ ¼¡¡¥Ò § §¼¡Å ¾:¥ ¶ ¥¬´H +²¤¥`5ª¯·b¢m¢m¡§¤¦ ¼¤ §¥§¼¡¾:®¥Ä´=´¨#Ìe´ §¦ Űª 'ס¾:~¦½#:¥§¥§®m¦²¾¤´¦´¥Ê'¨#¥§¨'¥x &ºp´H¥h¾±eª ¤T®mÀ¼¶¥¬ ¿¥ ¹H¤@?§Ó ¥§À¥§»Í¥§¦¹H@¤ ¼¡t?§ ¥§ ¥§¥§´µ¦Ä®¢¥¦´eªh¥¬¥¬ h ¦ ¡¶®¹¥¬ª¸¦¥¬¡ 3´H¾:òX¦ h¨@¥¤¬¥¬·ee à :¾¥¬A¶¦¿¤ :¡²A ´¡®m¼¡¤T¦ ¶¶I¼¶·È¥¬ ¨'¨¶f¡
¥¬¶¨M:¥§¥§¦¦Ä¥»/¦¥¬:h¹H´¼t¹H¡ µ¡ ´¤T¦`®m¼¶Âb¥'¢Eª¤¾¥¡ ´ Å ²
´¦¤ ¤´¦ ÀMªf·=²
¢¡¥:Ê=´²A¦¡I:·=´¢¦ ¥¬ÀM '·=¥¬¢¥&¤T¤®m¼¶¥ÖªÒ¥¬¼¡=¤:¦ ¹H¶¥¬¾ ¤T¹´A¥Å®À¥`§¥¼t¤²
¤oéÃà ×::´´H¦¾Î¥h±e§¤¼¶²
¥¬¤T¢m¦¼¶¼¶·O¥ !hî/´H¾¦¥¬¼¡ª£ ¡ª®¥¬¥X³¥¦ A¤º ´H¼¡¼¡¤T¼¡´{¨#¥¬ªÎ¥¬ªµ¤
®b·Èî/¤A¦¥¬¢ ¡¦ª´¥¬¢³¥§§¦ Ê õ¹¦¥¬¤ªkb¤¾§¼¡h¤T´¦ ¡¦ 5ª