Page 1 ! ! " ! # $ % & " # # '()*+, # % & " # # - # # . " # " ! # / 0 % 1 # % 1 ...

5 downloads 0 Views 5MB Size Report
Most of the refugees and immigrants to. Canada, for instance, lac@ the essential language s@ills to communicate with health providers in English (Morrison et ...
                 !     !     " !                       #               $     % &   "    #          # '()*+, #            % &   "     #       #      -           #  #   . 

        "

                         #

                " !        #                       / 0 %                1 #%         1 %     #1   %   #

             "    2                            $    



 &   #    3 % $    " $      4       !   

 !       5  5  6    "7"  5    $     6    &       "                 %       4 # 

 !



      

              

                

          





           

                 

 !"  

                                   

 !      "        #      $  !%  !      &  $   '      '    ($     '   # %  % )   % *   % '   $  '      +      " %        &  '  !#       $,  ( $        -     .                                      !   "-           (    %                              .          %     %   %   %    $        $ $ -           -                           - - // $$$    0   1"1"#23."         

4& )*5/ +) * !6 !& 7!8%779:9&  %  ) 2  ; !   *   &        /- 4& )*5/ +) "3   "    &  :=9>

  

  %!& %! '"# $!  # !& %(    6C6A 6CC6N         

!! % %$  %#!&%!  !CI:G8JAIJG6ADBBJC>86I>DC :6AI=6G:>C6C696 JAIJG6AGDJEH>CG>I>H=DAJB7>6  JAIJG: :CI:G:9,=:DGN  %!  6I6DAA:8I>DC  !CI:GK>:L+IGJ8IJG: 6I6C6ANH>H $&$$!   ! &$!  ,=: :6AI=+NHI:B +D8>6A+JEEDGI&:ILDG@H ,=:D8IDG (6I>:CI*:A6I>DCH=>E $>B>I6I>DCH  # $ 

"" '   ,67A: (6GI>8>E6CIHDJCIGND;'G>C6C9+:M

















 ,67A:!CI:GK>:LJ>9:









































 ,67A:>B:CH>DCHD;JAIJG6A.6G>6I>DCHEEA>:9IDI=: ,=:B:H



























































 ,67A:G67&DCK:GK6ADBBJC>86I>DC(6II:GCH:































































 ,67A:(6GI>8>E6CIH+J9:JAIJG6AAN+:CH>I>K: :6AI=6G:























































   >:H6C9/:>CC6CI,=:B:H

































 >:CI*:A6I>DCH=>E,=:B:















                    





  !CI:G8JAIJG6ADBBJC>86I>DC :6AI=6G:>C6C696 H6C696G:8:>K:H>BB>K:GH:8JAIJG:H EG68I>I>DC:GH6C9H8=DA6GH=6K:7:DCIDI=: C::9;DG8JAIJG6AANH:CH>I>K:=:6AI=86G:9:A>K:GN 6C69>6CH8=DA6GH =6K::BEADN:99>K:GH:6EEGD68=:H>CI=:>G9:;>C>I>DCHD;8JAIJG6AAN H:CH>I>K:=:6AI=86G: %6?JB96GGDLC:*D7:GIH6C96GE>D;DG >CHI6C8:H::8JAIJG6AANH:CH>I>K:=:6AI=86G:6HDC:I=6IPEGDK>9:H 6>9H6C9>CI:GK:C:H>CI=:B6CC:GI=6I>HG:A:K6CIIDE6I>:CIHRC::9H 6C9:ME:8I6I>DCHQ E   CDI=:GHIJ9NHJ:IC6B:H:E6I>:CIH>C DG9:GID7G>9CI:G8JAIJG6A76GG>:GHL=>8=B:B7:GHD;I=: .>:IC6B:H:8DBBJC>IN;68:6HI=:N688:HHI=:=:6AI=HNHI:B +I:E=:CHDC  :HE>I:I=:CC=:6AI=86G:9:A>K:GN6C69>6C8DBBJC>86I>DCH8=DA6GH HI>AA@CDLG:A6I>K:ANA>IIA:67DJII=:8DBBJC>86I>DC6HE:8IHD;=:6AI= 86G:9:A>K:GN HHJ8=I=:B6>CHHIJ9N>HIDCBDG: @CDLA:9CI:G8JAIJG6A=:6AI=8DBBJC>86I>DC9NC6B>8HI=6I D88JG7:IL::CE6I>:CIH6C9=:6AI=EGD;:HH>DC6AH>C6C69>6C=:6AI= >CHI>IJI>DCH %DGG>HDCC9:GHDC*>8=6G9HDC6C9=6B7:GH  CDI:I=6II=:G:6G:9>;;:G:CI8JAIJG:HD;=:6AI=6C9PI=:H:8JAIJG:H 6G:D;I:C>C8DCC8DC;A>8IQEE   !C688DG96C8:L>I= I=>HH8=DA6GH6GDC6AH6C9E6I>:CIHL>AAG:HJAI>CE6I>:CI9>HH6I>H;68I>DC6C9 EDDG=:6AI=86G:%DGG>HDC:I6A  E  ,=>H>CI:G8JAIJG6A 8DC;A>8I8DJA97:G:9J8:9>;=:6AI=86G:EGDK>9:GHA:6GC:967DJII=: 8JAIJG:D;I=:>GE6I>:CIH>C8AJ9>CG7:A>:;H67DJI=:6AI=6C9 



>AAC:HH6C9I=:>GHD8>6A768@HDC:I6A   JGI=:G G:H:6G8=DC>CI:G8JAIJG6A=:6AI=8DBBJC>86I>DCL>AA=:AEID>9:CI>;N G:FJ>G:9H@>AAH;DG6C69>6C=:6AI=EGDK>9:GH  ,=:D7?:8I>K:D;I=>HHIJ9N>HID:MEADG:>CI:G8JAIJG6A 8DBBJC>86I>DC7:IL::C6C69>6C=:6AI=86G:EGDK>9:GH6C9G67 E6I>:CIH ,=:G678DBBJC>IN8DCHI>IJI:H6B>CDG>INC .>8IDG>6G>I>H=DAJB7>6 !H:A:8I:9I=>HG67>6C!=6K:I=:A>CHI>8:ME:GI>H:ID>CI:GK>:L E6GI>8>E6CIHL=D86C8DBBJC>86I:DCAN>CG67>86C9IDIG6CHA6I: 7:IL::CG67>86C9CH= +:8DC9BN8JAIJG6A768@INIDEGDK>9:6I6C7A:8JAIJG6A :MEA6C6I>DCD;G67E6GI>8>E6CIHR:ME:G>:C8:HL>I=>CI=:8JAIJG:D; I=:6C69>6C=:6AI=HNHI:B N9D>CC9:CI>;N D7HI68A:HL=>8=G67HB6N:ME:G>:C8:L=:C8DBBJC>86I>CI= =:6AI=86G:EGDK>9:GH  ,=:B:I=D9DAD86A;G6B:LDG@D;I=:8JAIJG: 8:CI:G:9 6EEGD68=>CKDAK:HI=:68I>K:E6GI>8>E6I>DCD;I=:8JAIJG6A8DBBJC>IN >IH:A;>CDG9:GID>9:CI>;NL=6I8DBBJC>86I>DCEGD7A:BHB:B7:GHD; I=:8DBBJC>IN:C8DJCI:G *:H:6G8=:GHJH>CH6EEGD68=7:C 8DAA:8I>CG96I67NHD8>6AANB>CCI=I=:I6G8JA6I: >IHEGD7A:BH6C9HJFJ:8DCIG>7JI>DCD;I=>HEGD?:8I>H>IH67>A>INIDK: KD>8:IDB:B7:GHD;I=:G678DBBJC>IN ,=>H6EEGD68=>H 8DCH>HI:CIL>I=G:8:CII=:DG:I>86AE6G69>;IH;GDBI=:8JAIJG6A H:CH>I>K>INIDI=:8JAIJG: 8:CI:G:96EEGD68=JII6  /=>A:I=: 8JAIJG6AH:CH>I>K>IN6EEGD68=G:A>:HDCI=:G:H:6G8=:GRHHJC68DBBJC>INI=:8JAIJG: 8:CI:G:96EEGD68=P>H 8DC8:GC:9L>I=I=:KD>8:HD;HJ76AI:GCHHIJ9N>HIDI:HI6C9:MI:C9I=: 6EEA>867>A>IND;I=:8JAIJG: 8:CI:G:9I=:DG:I>86A6EEGD68=IDI=: H8=DA6GH=>ED;>CI:G8JAIJG6A=:6AI=8DBBJC>86I>DC  !CI:G8JAIJG6A8DBBJC>86I>DCD88JGHL=:CE:DEA:D;9>;;:G:CI 8JAIJG:H>CI:G68I:6B:G  !CI:G8JAIJG6A=:6AI=8DJA9I=JH7: G:;:GG:9ID6HPEG68I>8:H>C=:6AI=6C9=:6AI=86G:I=6I7G>9C:;HD;=:6AI=6C9>AAC:HH'R&:>AA6GIA:II %>H:6H6G:HJAID;I=: >C8DCIN7:IL::CI=:=:6AI=EG68I>8:HD;E6I>:CIH6C9I=DH:D; =:6AI=EGD;:HH>DC6AH ,=:N6GCHI6C8:I=6I9>;;:G:CI8JAIJG6A DCHD;=:6AI=8DJA9G:HJAI>C8DBBJC>86I>DC 76GG>:GH+8=DJI:C%::JL:H:C  &DI:9EGD7A:BH>C8AJ9: I=:8A6H=7:IL::CH>6C8JAIJG:HRIG69>I>DC6A7:A>:;HD;=:6AI=6C9 /:HI:GCB:9>8>C: .>:IC6B:H:8JAIJG:;DG:M6BEA:6HHJB:HI=6I :MEDH>CCGI=L>AA=:AE=:GID G:8DK:G+I:E=:CHDC  /=>A:I=>HEG68I>8:8DCI>CJ:HIDI6@: EA68:6BDC:IC6B:H:C6C696/:HI:GCB:9>8>C: D7?:8IHIDI=>HEG68I>8:6C98A6HH>;>:H>I6HA>;:I=G:6I:C>CH:M6BEA:>AAJHIG6I:HI=6ICDC /:HI:GC 8JAIJG6AK:/:HI:GC=:6AI=EG68I>8:H6H >C8DBE6I>7A:L>I=I=:>GIG69>I>DC6A=:6AI=7:A>:;H />I=I=: 8DCI>CJ>CC;AJMD;>BB>DCHD;=:6AI=86G:L>I= I=:BL=:CI=:N8DB:ID6C696 ,=:H:C:L8DB:GHB>:C8:>CI:G8JAIJG6A9>;;>8JAI>:HL=:C8DBBJC>86I>CI= =:6AI=EGD;:HH>DC6AH %DHID;I=:G:;JBB>CHI6C8:A68@I=::HH:CI>6AA6C86I:L>I==:6AI=EGDK>9:GH>CCH=%DGG>HDC:I6A    ,=>HA6CK>9J6AH I6@>CG;6B>ANB:B7:GH G:;JA9 >HH>8@;DG:M6BEA:L>AA;H=:86CCDI8DBBJC>86I: L>I==:6AI=EGD;:HH>DC6AH  :G9>;;>8JAI>:H>CJC9:GHI6C9>C9:GHB>C:IN 6C9A:6K:=:G9>HH6I>H;>:9L>I=I=:B:9>86AH:GK>8:H=:G:8:>K:H %DGG>HDC:I6A   

JAIJG6AGDJEH>CG>I>H=DAJB7>6 6C696>H8DCHI6CIAN7:8DB>CK:GH:7N688:EI>CBB>C6C696BDHIAN;GDB(6@>HI6C ;HI6C+G>$6C@6!G6CI=:;DGB:G0J6DADB7>6 !G6F+J96C6C9I=:DCHDC:I6A   !C BDHID; I=:>BB>C6!C9>6(6@>HI6CI=: (=>A>EE>C:H!G6C*:EJ7A>8D;#DG:6*DB6C>6-C>I:9#>CHDC:I6A   JG>CBB>BB>CG>I>H=DAJB7>66ADC:+I6IH  %>DC 'JIADD@;DG   



88DG9>CAA>DC >BB>K>CCG>I>H=DAJB7>6688DJCI>CC8>6AEDEJA6I>DC BDCC8:H6C9 I:GG>IDG>:HG>I>H=DAJB7>6=69I=:H:8DC9A6GBB>DCL>I=I=:K6HIB6?DG>IND;>BB>K>CCI=: .6C8DJK:G:CHJH%:IGDEDA>I6CG:6% !CI=:.6C8DJK:G %>BB>DC +I6IH$67DJGDG8:=6G68I:G>HI>8HD;I=:!BB>DC +DB:B:B7:GHD;I=:H:9>K:GH:@:ANID :C8DJCI:GA6CCI=:>G9:6A>CI=I=:=:6AI=86G: HNHI:B6HI=:N9DCDIC:8:HH6G>AN:CI:G6C696L>I=EGD;>8>:CIDG6A DGLG>II:CC
H=H@>AAH%DGG>HDC:I6A    J:ID6CDK:GAD69D;LDG@6C9A68@D;I>B:=:6AI= EGD;:HH>DC6AHB6NCDI6H@;DG>CI:GEG:I:GHL=:CI=:N6G:6K6>A67A: %DGG>HDC:I6A   %DG:DK:G=:6AI=86G:EGDK>9:GHD;I:CJH: I=:>GEG:8DC8:EI>DCHD;6E6GI>8JA6G8JAIJG:6H69:IDI=:>G 8DBBJC>86I>DCL>I=B:B7:GHD;I=:H:HDC:I6A   B:CI>DCI=6I=:6AI=EGDK>9:GHHDB:I>B:HB>HI6@:CAN6HHJB: I=6I>C9>K>9J6AH9G:HH:9>CIG69>I>DC6A8ADI=:HD;DI=:G8JAIJG:H9DCDI JC9:GHI6C9CH=DG6G:JC67A:ID8DBEG:=:C96C69>6C8JAIJG:  ,=:H:>C8DGG:8I6HHJBEI>DCH=6K:A:9=:6AI=8DBBJC>86I>DC H8=DA6GHIDHJK:=:6AI=86G: 

JAIJG: :CI:G:9,=:DGN ,=:8JAIJG: 8:CI:G:9I=:DGNL6HEJI;DGL6G97NH8=DA6GHD; HJ76AI:GCHIJ9>:HHJ8=6H:K:GANH8D76G6C9D=6JII6   +J76AI:GCB:6CHI=:8DC9>I>DCD;P7:>C8:>H=>CC8:9 JII6 E   ,=:8JAIJG: 8:CI:G:9I=:DGN>CDI=:GLDG9H I6@:I=:KD>8:HD;I=:8JAIJG6A8DBBJC>IN>CID688DJCI !I :BE=6H>O:H>CI:CC>DCHD;I=:8JAIJG6ADCHB69:7N6G:H:6G8=:G7:;DG:A>HI>CDCHID EGD7A:BHL=>8=I=:8JAIJG:6AI:8=C>FJ:H;DG6KD>9>C8I86C7:>9:CI>;>:96C9:MEADG:97NI=:8JAIJG6A8DBBJC>IN 7:>C:9CDIHDA:AN7NI=:G:H:6G8=:G ,=:DE>C>DCHD; 8DBBJC>INB:B7:GH86C6HH>HII=:G:H:6G8=:G>C>9:CI>;N>CHHJ:HE:GI>C:CIID8DBBJC>86I>DC=>C9G6C8:H %:B7:GH D;6C:I=C>8;;:G:CIE:G8:EI>DCHD;=:6AI=7:A>:;H 6C9EG68I>8:H6C9I=:H:K>:LHB>8:97NI=: G:H:6G8=:G:HE:8>6AAN>;I=:G:H:6G8=:G>HCDI6B:B7:GD;I=>H E6GI>8JA6G8JAIJG6A8DBBJC>IN !IH::BHJH:;JAID8DC8:EIJ6A>O:I=: G:H:6G8=:G6H68D E6GI>8>E6CIL=DH::@HID699G:HHI=:8DC8:GCHD; BEAN6G:EDGI:GD;L=6I=:DGH=: D7H:GK:H  G:H:6G8=:GL=D:BEADNH68JAIJG: 8:CI:G:96EEGD68=L>AA 8DAA:8I>C;DGB6I>DCI=GDJ6ADI=B:B7:GHD;6C:I=C>8 H>H6BDG::I6G>6C6EEGD68=IDI=:DG>O>CCI:G8JAIJG6A8DBBJC>86I>DCD;=:6AI=JII6  !C699>I>DCI=: :E>HI:BDAD86A6GI>8JA6I>DCD;I=:8JAIJG: 8:CIG:6EEGD68=P>H6 G:H>HI>K:68I6H>I6II:BEIHIDH=>;II=:8:CI:GHD;EDL:GL=:G: @CDLA:9H6GI>8JA6I:9QJII6 E  ,=:8JAIJG: 8:CI:G:96EEGD68=K:H:FJ6AL:>8BEDGI6C8:D;G:HE:8I>CC86I>K:HI6C8:QJII6 E  

 6I6DAA:8I>DC ,=:EG>B6GNB:6CHD;8DAA:8I>CCI=>HG:H:6G8=L6H :I=CD8H:B> HIGJ8IJG:9>CI:GK>:LH ,=>HB:I=D9=:AE:9 E6GI>8>E6CIHID;G::AN:MEG:HHI=:>GK>:LHL>I=DJI7:>CB>I:97N C6GGDL7DJC96G>:HD;;DGB6ADGHIGJ8IJG:9FJ:HI>DCH (6GI>8>E6CIH L:G:67A:IDG:;A:8IDCI=:>G:ME:G>:C8:HL>I=6C69>6C=:6AI= EGD;:HH>DC6AH>C68DCK:C>:CI;DGBD;I6A@ ,=>H;DGB>CKDAK:9 C6GG6I>DC>C;DGB6A8DCK:GH6I>DC6C9 DGH>BEAN6CHL:G>CDCHD;I=:>CI:GK>:L:G  ,=:>CI:GK>:LHL:G:8DC9J8I:9DK:G6ILD BDCI=E:G>D9>C   (6GI>8>E6I>DCL:G:A>B>I:9IDB:B7:GHD;I=:G678DBBJC>IN >C.>8IDG>6  G67E6GI>8>E6CIH6G:9:;>C:96HPI=DH:L=DHE:6@ G67>86HI=:>GC6I>K:IDC9:CI>;NI=:BH:AK:H6HG67HQ ,6B6G> E6G6  HHJ8=E6GI>8>E6CIH6G:>BB>:H>CI=:%>99A:6HI6C9;G>86A66=G6>C C%8JGG6C&DH:LDGI=N   AAD86I>CB:K>H>I;DG:68=E6I>:CIL6H6HDAJI>DC :BEADN:97NHDB:6C69>6C9D8IDGH+6CB6GI>C+=DGII6G:G +=:EH$:L>H%8DC6A9 E6I>:CIHL=D=69H=DGI:GK>H>IH L>I=I=:>G9D8IDGH:MEG:HH:9A:HHH6I>H;68I>DCJC (6CI>A6I  ,=:8DBEA6>CIHD;G67E6GI>8>E6CIH6G:I=:G:;DG: 8DCH>HI:CIL>I=G:8:CI;>C9>CIH>BE68IHI=: 9D8IDG E6I>:CIG:A6I>DCH=>E +=DGI:GK>H>IB6@:HE6I>:CIHJC8:GI6>C 67DJII=:>G=:6AI=8DC9>I>DC6C9HJ7H:FJ:CIAN>C8G:6H:HI=: A>@:A>=DD9D;C:K:AN6;;:8I>CG=:6AI=JB>I6I>DCH !CI:GK>:L>CB>I:9I=:H8DE:D;I=: 96I68DAA:8I>DC /DB:CRHE:G8:EI>DCHL:G:EG>B6G>ANA>C@:9IDI=:>G :ME:G>:C8:HD;EG:K:GN !C699>I>DC6ABDHI6AA ;:B6A:E6GI>8>E6CIHL:G:D;8=>A97:6G>CC;AJ:C8:9I=:>GK>:LHD;I=:86G:I=:NG:FJ>G:9>C6C696  %DG:DK:G6AAI=:H:LDB:C8DBEDH:6C:ILDG@D;;G>:C9H6C9 C:>K>CCI=:H6B:8>IN ,=:>GE:G8:EI>DCHD;I=:6C69>6C =:6AI=86G:>CI=>HHIJ9NL:G:;>AI:G:9I=GDJHC:ILDG@  JIJG:HIJ9>:HH=DJA9:ME6C9I=:H8DE:D;I=>HG:H:6G8=7N >CI:GK>:L>CI>:H>CDI=:G6C69>6C8>I>:H



 

ID9:I:GB>C:H>B>A6G>I>:H6C99>;;:G:C8:H6BDCGE:G8:EI>DCHD; 6C69>6C=:6AI=86G:                              

 

(".0& &,*0/+1*0.5+#.&$&**!"4  +J96C /DB:C  %:C



6 # +  







-   



A6 



%DGD88D $>7N6

  



 ("*0".2&"31&!"

/=:G:L:G:NDJ7DGC   DLADCC6C696   DLD;I:C9DNDJK>H>I68A>C>8DG=DHE>I6A   DL9DNDJ;::AL=:CNDJK>H>I68A>C>8DG=DHE>I6A  G:I=:G:6CNG:6HDCHL=NNDJ6KD>9K>H>I>CCI=B:9>86A HI6;;  !CNDJG:ME:G>:C8:H6G:G>I>H=DAJB7>6=:6AI=86G:EGDK>9:GHH:CH>I>K:ID HHJ:H/=NDGL=NCDI  !HI=:G:6CNI=>CCG:A6I>DCIDNDJGG:A>DCL=>8=B6@:HNDJ6KD>9 K>H>I>CCHI>IJI>DCH  G:NDJ;6B>A>6GL>I=B:9>86AI:GBHL=>8==:6AI=HI6;;JH:HL=:CI6A@>CI=NDJ67DJINDJGEGD7A:B

 6K:NDJ:K:G:ME:G>:C8:96H>IJ6I>DC>CL=>8=A68@D;A6C8JAIID8DBBJC>86I:L>I==:6AI=HI6;;

DNDJ;::A:B76GG6HH:9IGN>CC:L=6II=:=:6AI=86G: EGDK>9:GH6G:8DBBJC>86I>CI: =IIE LLL 78HI6IH < B>< ;6 E9;  :6B:G$   $:6GC>CCI:G8JAIJG6A8DBBJC>86I>DC 8DBE:I:C8: :@=9,7:1@>490>>:88@94.,?4:9     G6JC. A6G@:.   -H>C86C6ANH>H>C EHN8=DADC  %8JGG6C % &DH:LDGI=N, /   7>G986CRI;ANDC DC:L>C:CIK>:LHDCL6>I>CE6C9@C::G:EA68:B:CI HJG 

  



 

JC* (6CI>A6I+ 1   ,>B: 6C9I=:E6I>:CI E=NH>8>6CG:A6I>DCH=>E :@=9,7:1090=,79?0=9,7 0/4.490     JII6%   DBBJC>86I>CO>CI>K>IN6EEGD68=:H :88@94.,?4:9%30:=D      :   G678JAIJG6A8DBBJC>86I>DCE6II:GCH  :@=9,7:19?0=9,?4:9,7#07,?4:9>     $6C9>H :CC:II" % :CC:II% "    ,9/-::6:19?0=.@7?@=,7%=,49492,=DJH6C9'6@H+6EHDC"  %:A:>H !   !HHJ:H>CI=:=:6AI=86G: D;%>99A:6HI:GCE6I>:CIH %30(0>?0=9:@=9,7:10/4.490      %6?JB96G GDLC:  *D7:GIH" 6GE>D    ;;:8IHD;8JAIJG6AH:CH>I>K>INIG6>C>C9:G 6II>IJ9:H6C9E6I>:CIDJI8DB:H :@=9,7:1@=>492 $.3:7,=>34;      %DGG>HDC/ & C9:GHDC" % *>8=6G9HDC 6C9 =6B7:G&    =:>>.@7?@=,7.,=4923,9/-::61:= 30,7?3;=:10>>4:9,7>49(0>?0=9,9,/,.6C8DJK:G- (G:HH  

 

'R&:>AA" 6GIA:II" %>:H =IIE 886H CC G67D;8DBBJC>86I>DCE6II:GCH !@-74.#07,?4:9>#0A40B     

   



 *:H:6G8=DCH:CIDGB %NC6B:>H 6C6A 6CC6N6C9I=>HG:H:6G8=EGD?:8I>HE6GI D;I=:G:FJ>G:B:CIID8DBEA:I:BN%D;(GD;:HH>DC6A DBBJC>86I>DCL>I=!CI:GC6I>DC6A6C9!CI:G8JAIJG6AHE:8>6A>O6I>DC6I *DN6A*D69H-C>K:GH>IN  %N8G:9:CI>6AHL>I=*DN6A*D69H -C>K:GH>IN86C7::HI67A>H=:97NI:A:E=DC>CDCMMMM B6>AMMMMMMMMMMMM  ,=>H 9D8JB:CI 8DCHI>IJI:H 6C 68>E6I: >C BN G:H:6G8=EGD?:8II=:D7?:8I>K:D;L=>8=IDHIJ9NI=:76GG>:GH L=>8= >CI:G 8JAIJG6A:C8:L=:C688:HH>CCHI>IJI>DCH  ,=:G:H:6G8=L>AA8DCH>HID;H:B> HIGJ8IJG:9>CI:GK>:LH6C9>H ;DG:H::CIDA6HI B>CJI:H ,=:;DG:H::CFJ:HI>DCHL>AAG:;:GIDNDJG :ME:G>:C8:6I=:6AI=>CHI>IJI>DCH6C9L=:I=:G8JAIJG6A9>;;:G:C8:H B6@:D7HI68A:H;DGNDJ ICDI>B:L>AA6CN8DCI68I>C;DGB6I>DCL>AA 7:9>H8ADH:9ID6CNDC:DI=:GI=6CI=:G:H:6G8=:G !;NDJ8DCH:CIID E6GI>8>E6I:!L>AAB::IL>I=NDJ>CE:GHDC6I6EJ7A>8AD86I>DCD; NDJG8=D>8:DG86AANDJ6I69:H>B:6C9>CI:GK>:LNDJ  !C699>I>DCIDHJ7B>II>CC6AG:EDGIID*DN6A*D69H -C>K:GH>IN>CE6GI>6A;JA;>AAB:CI;DG6%( !!!B6N6AHDEJ7A>H= BNG:H:6G8=;>C9>CC?DJGC6AHDGEDHH>7AN>C7DD@;DGB  !C;DGB6I>DCL>AA7:G:8DG9:9>C=6C9 LG>II:C;DGB6IDGI6E:9>;NDJ 8DCH:CI6C9L=:G:6EEGDEG>6I:HJBB6G>O:9>C6CDCNBDJH;DGB6I >CI=:7D9ND;I=:;>C6AG:EDGI ICDI>B:L>AA6CNHE:8>;>8 8DBB:CIH7:6IIG>7JI:9ID6CN>C9>K>9J6AJCA:HHHE:8>;>86C:97:;DG:=6C9 AA9D8JB:CI6I>DCL>AA7:@:EI HIG>8IAN8DC;>9:CI>6A 0DJL>AA7:6AADL:9IDG:K>:L>CI:GK>:L IG6CH8G>EIH>;NDJL>H=6C9ID9:A:I: G:K>H:H:8I>DCH>;NDJ9:H>G: !; NDJ9DCDIL>H=ID=6K:6CN>9:CI>;N>CC;DGB6I>DC67DJINDJ8>I:9 >CI=:G:EDGII=:CCD>9:CI>;N>CC;DGB6I>DCL>AA7:JH:9 !B6N6H@ E:GB>HH>DCIDJH:NDJG>CI:GK>:LFJDI6I>DCH 0DJB6N9:8A>C:>; NDJL>H= !;NDJ6DCL>AA7:JH:9 'I=:G E:GHDC6A96I6: < 8DCI68I>C;DGB6I>DCL>AA7:@:EI8DC;>9:CI>6A  8DEND;I=:;>C6AG:EDGIL>AA7:EJ7A>H=:9 8DENL>AA7: =DJH:96I*DN6A*D69H-C>K:GH>IN6K6>A67A:DCA>C:I=GDJAA7:EJ7A>8AN 688:HH>7A: 88:HH6C99>HIG>7JI>DCL>AA7:JCG:HIG>8I:9  0DJ6G:CDI8DBE:AA:9IDE6GI>8>E6I:>CI=>HG:H:6G8=EGD?:8I  



!;NDJ9D8=DDH:IDE6GI>8>E6I:NDJ6G:;G::IDL>I=9G6L6I6CNI>B: L>I=DJIEG:?J9>8: +>B>A6GAN>;NDJ8=DDH:CDIIDE6GI>8>E6I:>CI=>H G:H:6G8=EGD?:8II=>H>C;DGB6I>DCL>AA6AHD7:B6>CI6>C:9>C 8DC;>9:C8:  NH>CHA:II:GNDJK:;G::6C9>C;DGB:98DCH:CIID E6GI>8>E6I:>CI=>HEGD?:8I &6B:(A:6H:(G>CI   +>

Suggest Documents