modeling and simulation of flow distribution of ...

24 downloads 0 Views 523KB Size Report
Asuaje, M., Baµir, F., Kouidri, S., Kenyery, F., and Rey, Robert., 2005. Numerical modelization of the flow in centrifugal pump: volute influence in velocity and ...
ÓÑÜÛÔ×ÒÙ ßÒÜ Í×ÓËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÔÑÉ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÔËÎÎÇ ÐËÓÐ Í¿¬·­¸ Õ«³¿® Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ̸¿°¿® ˲·ª»®­·¬§ô п¬·¿´¿ô ײ¼·¿ ­¿¬·­¸òµ«³¿®à¬¸¿°¿®ò»¼« ÍòÕòÓ±¸¿°¿¬®¿ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ̸¿°¿® ˲·ª»®­·¬§ô п¬·¿´¿ô ײ¼·¿ ­µ³±¸¿°¿¬®¿à¬¸¿°¿®ò»¼«

ÞòÕòÙ¿²¼¸· Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ××Ì Î±±®µ»»ô ײ¼·¿ ¾µ¹³»º³»à··¬®ò»®²»¬ò·²

ß¾­¬®¿½¬ Ý»²¬®·º«¹¿´ °«³°­ ¿®» »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ º±® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±º ©¿¬»®ô ­´«®®·»­ô ±·´ »¬½ò ¬¸®±«¹¸ °·°»´·²»­ ±ª»® ­¸±®¬ñ³»¼·«³ ¼·­¬¿²½»­ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¼»­·¹² ·­ ¹»²»®¿´´§ ³±¼·º·»¼ ¬± ¸¿²¼´» ­´«®®·»­ ¬± »²­«®» °®±°»® º´±© ±º ­±´·¼ó´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° °´¿§­ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ­«½½»­­º«´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ­´«®®§ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ­§­¬»³ò Þ«¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­´«®®§ °«³°­ ¿®» ´·¬¬´·» °±±® ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«³°ò ̸» °±±® °»®º±®³¿²½» ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ·²½±®°±®¿¬»¼ º±® º´±© ±º ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»® ´·¯«·¼ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °«³° °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ­´«®®·»­ º±® °®±°»® ¼»­·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ­´«®®§ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ­§­¬»³ò Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ º»© §»¿®­ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½­ øÝÚÜ÷ô ²«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±²ô ´·µ» ¿½¿¼»³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸ô ¸¿­ ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ¬± ­¬«¼§ º´±© º·»´¼ ·² °«³°­ ¿²¼ °®»¼·½¬ °«³° °»®º±®³¿²½»ò Ò«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±² ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ª·­«¿´·¦» ¬¸» º´±© ½±²¼·¬·±² ·²­·¼» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­¿³» ½±³°±²»²¬­ò Þ§ «­·²¹ ­·³«´¿¬·±² ®»­«´¬ ½¿² ½¿´½«´¿¬» ±® °®»¼·½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °«³°·²¹ ­§­¬»³­ô ¬± ®»°´¿½» ±® ®»¼«½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» »¨°»®·³»²¬­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬¸» ¼»­·¹²ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ´¿¾±® ¿²¼ º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ­¿ª»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­ ­¸±®¬»²·²¹ ¼»­·¹² ½§½´»ò ̸·­ °¿°»® °®»­»²¬ ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ ­·³«´¿¬·±² ±º º´±© ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° «­·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½­ ½±¼» ÚÔËÛÒÌò ̸®»»óÜ·³»²­·±²¿´ ²«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±² ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» º´±© º·»´¼ ·²­·¼» ¬¸» °«³° °¿­­¿¹» ¿¬ ¼»­·¹² ¿²¼ ±ºº ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼ µó ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´ ·­ «­»¼ º±® ­·³«´¿¬·±² ±º º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«³°ô ©¸·½¸ ­¸±© ®»¿­±²¿¾´§ ½´±­» °®»¼·½¬·±² ±º ¸»¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» °«³°ò ̸» ­·³«´¿¬·±² ¿´­± °®»¼·½¬­ ®»¿­±²¿¾´» ®»­«´¬­ ·² ¾±¬¸ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò Õ»§ ©±®¼­æ ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³°ô °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ²«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±²ò

1254

ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ý»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³°­ ¿®» «­»¼ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ­±´·¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬»®·¿´­ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼®»¼¹·²¹ô ¼»©¿¬»®·²¹ ±º ±°»² ³·²»­ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ³·²»®¿´ °´¿²¬­ô ¼·­°±­¿´ ±º ¿­¸ ·² ¬¸»®³¿´ °±©»® ­¬¿¬·±²­ »¬½òß Ý»²¬®·º«¹¿´ °«³° ·­ ¹»²»®¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ½´»¿® ´·¯«·¼­ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¼»­·¹² ·­ ¹»²»®¿´´§ ³±¼·º·»¼ ¬± ¸¿²¼´» ­´«®®·»­ ¬± »²­«®» °®±°»® º´±© ±º ¿ ­±´·¼ ´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò ̸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ ­´«®®§ °«³° ¿®» ²±®³¿´´§ °±±® ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«³°­ò ̸» °±±® °»®º±®³¿²½» ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ·²½±®°±®¿¬»¼ º±® º´±© ±º ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»® ´·¯«·¼ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °«³° °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ­´«®®·»­ º±® °®±°»® ¼»­·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ­´«®®§ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ­§­¬»³ò Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ º»© §»¿®­ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½­ øÝÚÜ÷ô ²«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±²ô ´·µ» ¿½¿¼»³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸ô ¸¿­ ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ¬± ­¬«¼§ º´±© º·»´¼ ·² °«³°­ ¿²¼ °®»¼·½¬ °«³° °»®º±®³¿²½»ò Ò«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±² ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ª·­«¿´·¦» ¬¸» º´±© ½±²¼·¬·±² ·²­·¼» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­¿³» ½±³°±²»²¬­ò Þ§ «­·²¹ ­·³«´¿¬·±² ®»­«´¬ ½¿² ½¿´½«´¿¬» ±® °®»¼·½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °«³°·²¹ ­§­¬»³­ô ¬± ®»°´¿½» ±® ®»¼«½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» »¨°»®·³»²¬­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬¸» ¼»­·¹²ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ´¿¾±® ¿²¼ º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ­¿ª»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­ ­¸±®¬»²·²¹ ¼»­·¹² ½§½´»ò Ó¿²§ ®»­»¿®½¸»®­ øÙ¿§± »¬ ¿´òô îððîô Ù±²¦u¿´»¦ »¬ ¿´òô îððîô Þ§­µ±ª »¬ ¿´òô îððíô ß­«¿¶» »¬ ¿´òô îððëô Ù±²¦¿´»¦ ¿²¼ Í¿²¬±´¿®·¿ò îððê ¸¿ª» ­¬«¼·»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§­·­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°­ «­·²¹ ÝÚÜ ½±¼»ò ̸»­» ®»­»¿®½¸»®­ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» °®»­­«®» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ®»ª»®­» º´±© ·²­·¼» ¬¸» ·³°»´´»® ¿²¼ ½¿­·²¹ ¿¬ ¼»­·¹² ¿²¼ ±ººó¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­ò øÞ§­µ±ª »¬ ¿´òôîððí÷ ¿´­± ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ±ººó¼»­·¹² ­·³«´¿¬·±² ®»­«´¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ¾§ °¿®¬·½´» ·³¿¹» ª»´±½·³»¬®§ øÐ×Ê÷ ¿²¼ ´¿­»® ܱ°°´»® ª»´±½·³»¬®§ øÔÜÊ÷ ­§­¬»³­ò øß­«¿¶» »¬ ¿´òô îððë÷ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±² ±º ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° «­·²¹ ÝÚÈ ½±¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬«®¾«´»²¬ ³±¼»´­ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ­¸±©­ ®»­»¿²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®µô ²«³»®·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° ¬± ­¬«¼§ ¬¸» º´±© ¼·­¬®·¾«¬·±² ·²­·¼» ¬¸» °«³°ò ͬ¿²¼¿®¼ µó ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´ ·­ «­»¼ º±® ­·³«´¿¬·±² ±º º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«³°ô ©¸·½¸ ­¸±© ®»¿­±²¿¾´§ ½´±­» °®»¼·½¬·±² ±º ¸»¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» °«³°ò ̸» ­·³«´¿¬·±² ¿´­± °®»¼·½¬­ ®»¿­±²¿¾´» ®»­«´¬­ ·² ¾±¬¸ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ïòï Ы³° Ù»±³»¬®§ ̸» ¹»±³»¬®§ ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¿² ¿ª¿·´¿¾´» NëðÓ É×ÔÚÔÛÇM ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° ¿¬ ××Ì Î±±®µ»»ò ̸» °«³° ·³°»´´»® ½±²­·­¬­ ±º º·ª» ·¼»²¬·½¿´ ¾´¿¼»­ »²½´±­»¼ ·² ¿ ª±´«¬» ½¿­·²¹ò Í·²½» ª¿²» ¸¿­ ¬©·­¬»¼ ­¸¿°»ô ·¬­ ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿®» ª¿®§·²¹ º®±³ ·²´»¬ ¬± ±«¬´»¬ ±º ¬¸» ·³°»´´»®ò ̸» ·³°»´´»® ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¼·¿³»¬»® ·­ ïðð ³³ ¿²¼ íîè ³³ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ·³°»´´»® º´±© ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ª±´«¬» ½¿­·²¹ º´±© ¸¿­ ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·² º·ª» ®»¹·±²­ò ̸» ¹»±³»¬®§ ±º ·³°»´´»®ô ª±´«¬» ½¿­·²¹ ¿²¼ ·²´»¬ °¿­­¿¹» ¿®» ³±¼»´´»¼ ¾§ «­·²¹ °®»ó°®±½»­­±® Ù¿³¾·¬ îòíòïêò ß ­½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» °«³° ·³°»´´»® ¿²¼ ½¿­·²¹ ¿­­»³¾´§ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò ̸» º´«·¼ ª±´«³» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ º´«·¼ °¿­­¿¹»­ ¸¿­ ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ «­·²¹ Ù¿³¾·¬ ¿²¼ ¹®·¼ ¯«¿´·¬§ ©¿­ ½¸»½µ»¼ò Í·²½» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» °«³° ·­ ª»®§ ½±³°´»¨ô ½±³¾·²»¼ «²­¬®«½¬«®»¼ ¸»¨¿¸»¼®¿´ ¿²¼ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ³»­¸ ©¿­ «­»¼ º±® ¬¸» ¹®·¼ ¹»²»®¿¬·±² Û¯«· ¿²¹´» ­µ»© ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¹®·¼ ©¿­ µ»°¬ ´»­­ ¬¸¿² ðòèîô ¿²¼ ¿­°»½¬ ®¿¬·± ©¿­ ´»­­ ¬¸¿² íòîëò Ó»­¸»¼ °«³° ¿­­»³¾´§ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îò ß´´ ¬¸» º´±© ­·³«´¿¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ °»®º±®³»¼ «­·²¹ ÚÔËÛÒÌò ̸» º´±© ©¿­ ¿­­«³»¼ ­¬»¿¼§ô ·²½±³°®»­­·¾´»ò ݱ²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ Ò¿ª·»®óͬ±µ»­ »¯«¿¬·±²­ ¿®» «­»¼ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ô ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ·­ ²»¹´»½¬»¼ô ¼·ºº»®»²¬ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´­ ͬ¿²¼¿®¼ µó ô ·­ «­»¼ º±® ­·³«´¿¬·±² ±º º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«³°ò

1255

̸» »¯«¿¬·±²­ ¿®» ¼·­½®»¬·¦»¼ «­·²¹ ¿² »´»³»²¬ ¾¿­»¼ ½±²­»®ª¿¬·ª» º·²·¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ò ݱ²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² øï÷ ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øî÷

Ú·¹«®» ï Ý»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° ¿­­»³¾´§

Ú·¹«®» î Ó»­¸»¼ °«³° ¿­­»³¾´§

Ì¿¾´» ï Ó»­¸ Ï«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° ½±³°±²»²¬ ݱ³°±²»²¬ Ó»­¸ ¬§°» ß

Ó»­¸ Í·¦» ø³³÷ ײ´»¬ п­­¿¹» ì Ý¿­·²¹ ׳°»´´»®

Þ

Ý

ײ´»¬ п­­¿¹»

Ì»¬®¿¸»¼®¿´ »´»³»²¬

̱¬¿´ »´»³»²¬

îìïèéï

Ø»¨¿¸»¼®¿ ´ »´»³»²¬ íïððè

íòë

ëìîèêì

ëëêîê

ëçèìçð

ðòèï

íòðë

î

ïìîðèï

íïððèí

îéîèéç

ðòèî

íòðç

ïðîïïíî

ðòéè

íòðé

îéîèéç

Û¯«» ß­°»½¬ Í·¦» ®¿¬·± ͵»©²»­­ ðòè íòïî

ì

îìïèéï

íïððè

îéîèéç

ðòéè

íòïî

Ý¿­·²¹

îòë

êèêéìì

éìîìð

éêðçèì

ðòèî

íòîë

׳°»´´»®

îòë

ïìîðèï

éêèî

ïìçéêí

ðòèî

íòðç

ïïèíêîê

ðòéç

íòîï

ײ´»¬ п­­¿¹»

í

ìçìíêê

ïíîïèð

êîêëìê

ðòéé

íòðí

Ý¿­·²¹

í

ëìëéçð

ëêìéì

êðîîêì

ðòèï

íòðì

׳°»´´»®

í

ïêííçð

èíðí

ïéïêçí

ðòéê

íòðç

ïìððëðí

ðòéé

íòðê

̸» ³«´¬·°´» ®»º»®»²½» º®¿³» øÓÎÚ÷ ³±¼»´ ·­ «­»¼ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ·³°»´´»® ¿²¼ ­¬¿¬·±²¿®§ ª±´«¬» ½¿­·²¹ò ̸» ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ·­ ­±´ª»¼ «­·²¹ ¿ º·®­¬ó±®¼»®ó 1256

«°©·²¼ó­½¸»³»ò ̸» ­»½±²¼ó±®¼»®ó­½¸»³» ·­ «­»¼ º±® ¬¸» °®»­­«®» ½±®®»½¬·±²ò ̸» Í×ÓÐÔÛó ¿´¹±®·¬¸³ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» °®»­­«®»óª»´±½·¬§ ½±«°´·²¹ò ͬ»°ó¾§ ­¬»° ­±´«¬·±² °®±½»¼«®»þ ·­ «­»¼ º±® ·³°»´´»® ®±¬¿¬·±² ̱ ¿½¸·»ª» ½±²ª»®¹»²½» ·­ ´»­­ ¬·³» «²¼»® ®»´¿¨¿¬·±² º¿½¬±® ¿°°´·»¼ ¿®» ðòí º±® °®»­­«®»ô ðòé º±® ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²ô ðòè º±® ¬«®¾«´»²½» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ¿²¼ ðòè º±® ¬«®¾«´»²½» ¼·­­·°¿¬·±² ®¿¬» λ­·¼«¿´ ¬±´»®¿²½» ðòððððï ·­ «­»¼ º±® ½±²ª»®¹»²½» ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» °¿®¿³»¬»®­ò

îò ÊßÔ×ÜßÌ×ÑÒ ÑÚ ÒËÓÛÎ×ÝßÔ ÓÑÜÛÔÍ ×² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®µ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ³»­¸ ²¿³»´§ ¬§°»óßô ¬§°»óÞ ¿²¼ ¬§°»óÝ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º±® ½¸»½µ·²¹ ±º ¬¸» ¹®·¼ ·²¼»°»²¼»²½» ¬»­¬ò ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ³»­¸ ¯«¿´·¬§ ·²­·¼» ¬¸» °«³° ½±³°±²»²¬­ º±® ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ³»­¸ ¿®» ¹·ª»² ·²Ì¿¾´»óïò ̸»­» ­·³«´¿¬·±²­ ®»­«´¬­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿¬ ¾»­¬ »ºº·½·»²½§ °±·²¬ ±º ¬¸» °«³° ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®» ¼¿¬¿ ¿¬ ïìëð ®°³ò ̸» ¬±¬¿´ °®»­­«®» ¸»¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» °«³° ©·¬¸ ­·³«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ¬¸» ³»­¸ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» ¸»¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» °«³° ¿¬ ïíòï ´·¬¬»®ñ­»½ º´±© ®¿¬» ©·¬¸ ³»­¸ ß ¬§°» ·­ ïéòéç³ô ¬§°» Þ ³»­¸ ·­ ïéòêç³ô¬§°» ½ ³»­¸ ·­ ïéòíí ³ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®» ¼¿¬¿ ¸»¿¼ ª¿´«» ·­ ïêòèï³ò ̸» ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² °®»¼·½¬»¼ ¸»¿¼ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬§°»óß ³»­¸ ·­ êòçûô ¬§°»óÞ ³»­¸ ·­ ëòîëûô ¬§°»óÝ ³»­¸ ·­ íòïûò ̸» ³»­¸ ¬§°»óÝ ­¸±©­ ¬¸» ½´±­»® ®»­«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¼¿¬¿ ¿²¼ô «­»¼ º±® °®»­»²¬ ©±®µò

íò ÎÛÍËÔÌ ßÒÜ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ Ì¸» °«³° °»®º±®³¿²½» ¸¿­ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ®±¬¿¬·±²¿´ ­°»»¼ ïìëð ®°³ ©·¬¸ ©¿¬»® «­·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ µó ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´·²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º´±© ®¿¬»­ ©¸·½¸ ·­ ­¸±©² ·² º·¹«®» íóë ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿¬ ïìëð ®°³ ­·³«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ¿¬ ïìëð ®°³

Ó¿­­ º´±© ®¿¬»ø´°­÷ Ú·¹«®» í Ø»¿¼ Pº´±© ®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ½«®ª» ¿¬ ïìë ®°³ Ú·¹«®» í ­¸±©­ ¬¸» °«³° ²«³»®·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ¸»¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ½«®ª» ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ­°»»¼ ïìëð ®°³ò ̸» ¬®»²¼ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ½«®ª» º±® ¾±¬¸ ²«³»®·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ ¿®» ¼»½®»¿­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­°»½·º·½ ³¿­­ º´±© ®¿¬»­ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¼»ª»´±°»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¿²¼ ²«³»®·½¿´´§ ·­ íòèèûò Ú·¹«®» ì ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ·²°«¬ °±©»® ±º ¬¸» °«³° ©·¬¸ º´±© ®¿¬»ò ׬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®»­«´¬­ º±´´±© ¬¸» ­¿³» ¬®»²¼­ ¿­ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ ¿²¼ ·²°«¬ °±©»® ·²½®»¿­»­ ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» º´±© ®¿¬»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ °±©»® ·­ ìòèéûò Ú·¹«®» ë ­¸±©­ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» °«³° ©·¬¸ º´±© ®¿¬»ò ׬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ²«³»®·½¿´ ®»­«´¬­ º±´´±© ¬¸» ­¿³» ¬®»²¼­ ¿­ ¬¸¿¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ò ׬ ·­ ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °«³° »ºº·½·»²½§ ·­ ìîòðîû ²«³»®·½¿´´§ ¿²¼ íèòéèûò ̸» ¿¾±ª» ®»­«´¬­

1257

­¸±© ¬¸¿¬ °«³° »ºº·½·»²½§ ½¿´½«´¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» °«³° ·² ¬¸» ¸»¿¼ô ·² °±©»® ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ¿®» ©·¬¸·² ëûò ̸»­» ­·³«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ­¸±©­ ®»¿­±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ­°»»¼ ½±²¼·¬·±²ò

Í·³¿¬¿·±² ¼¿¬¿ ¿¬ ïìëð®°³ Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ïìëð ®°³

Ú´±© ®¿¬»øµ¹ñ­»½÷ Ú·¹«®» ì б©»® ·²°«¬ Pº´±© ®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ½«®ª» ¿¬ ïìë ®°³

Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ïìëð ®°³ Í·³«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ïìëð ®°³

Ú´±© ®¿¬» øÕ¹ñ­»½ Ú·¹«®» ë Ûºº·½·»²½§ Pº´±© ®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ½«®ª» ¿¬ ïìë ®°³ íòï ͬ¿¬·½ Ю»­­«®» ¿²¼ Ê»´±½·¬§ Ü·­¬®·¾«¬·±² ̸» ÝÚÜ ­·³«´¿¬·±² ­¸±©­ ¿ ª·®¬«¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ º´±© ·² ¬¸» ­§­¬»³ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ³±®» ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ò Ú®±³ ¬¸» º·¹«®»­ ê ¿²¼ é ®»°®»­»²¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ·³°»´´»® ¿²¼ ½¿­·²¹ ­»½¬·±²òÊ»´±½·¬§ ª»½¬±® ¸»´°­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼·®»½¬·±²¿´ ³±¬·±² ±º º´«·¼ °¿®¬·½´»­ ·² ·³°»´´»® ¼±³¿·² ¿²¼ ½¿­·²¹ò Ú®±³ º·¹«®» ê ·¬ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ­»°¿®¿¬·±² ¦±²»­ ·² ·³°»´´»® ª¿²» ½¸¿²²»´­ô ¿­ ¬¸» º´±© »²¬»®·²¹ ¬¸» ·³°»´´»® »§»å ·¬ ·­ ¼·ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¼»ó¬±ó ¾´¿¼» °¿­­¿¹»ò Ü«» ¬± ¬¸» «²­¬»¿¼§ »ºº»½¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ «°­¬®»¿³ô ¬¸» º´±© »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿­­¿¹» ·­ ²± ´±²¹»® ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ·³°»´´»® ¾´¿¼»ò Í»°¿®¿¬·±² ±º º´±© ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿¬ ¿´´ °¿­­¿¹»­ ´»¿¼·²¹ »¼¹»ò ׬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ·­ ¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ·³°»´´»® ª¿²» ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ª¿²»ò ͬ¿¬·½ °®»­­«®» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·²­·¼» ¬¸» ·³°»´´»® ½¸¿²²»´­ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ·² º·¹«®»­ èò ̸» ®»­«´¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­­«®» ·²½®»¿­»­ º®±³ ·²´»¬ ¬± ±«¬´»¬ °¿­­¿¹»ò ׬ ¸¿­ ¿ ³·²·³«³ ª¿´«» ¿¬ ·²´»¬ ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ª¿²»ò ߬ ¬¸» ·³°»´´»®óª±´«¬» ·²¬»®¿½¬·±² ­»½¬·±² ²±² «²·º±®³ °®»­­«®» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ±¾­»®ª»¼ò 1258

Ú·¹«®» êò Ê»´±½·¬§ ª»½¬±®­ ²»¿® ·³°»´´»® ¿¬ ïíòï ø´°­÷ Ú·¹«®»òé Ê»´±½·¬§ ª»½¬±®­ ²»¿® ½¿­·²¹ ¿¬ ïíòï ø´°­÷

Ú·¹«®» è Ю»­­«®» ½±²¬±«® ±º ·³°»´´»® ¿¬ ïíòï ø´°­÷

ìò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«­·±²­ ½¿² ¾» ¼®¿©² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®»­»²¬ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º º´±© º·»´¼ ·²­·¼» ¬¸» ·³°»´´»® °¿­­¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ª±´«¬» ½¿­·²¹ ±º ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³°æ ïò ͬ¿²¼¿®¼ µó ­¸±©­ ®»¿­±²¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ®»­«´¬­ò îò ̸» ²±²ó«²·º±®³·¬§ º´±© ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®±«²¼ ·³°»´´»® °»®·°¸»®§ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¼·­½¸¿®¹» ®¿¬»ò ﮬ·½«´¿®´§ º±® º´±© ®¿¬»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ÞÛÐ º´±© ®¿¬»ò íò ̸» ÝÚÜó®»­«´¬­ ­¸±© ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®K­ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°´»¬» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» °«³°ò ìò ̸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸·­ °¿°»® °®±¼«½»­ ¿ ¹±±¼ °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ò

1259

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ïò ß­«¿¶»ô Óòô Þ¿µ·®ô Úòô Õ±«·¼®·ô Íòô Õ»²§»®§ô Úòô ¿²¼ λ§ô α¾»®¬òô îððëò Ò«³»®·½¿´ ³±¼»´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º´±© ·² ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°æ ª±´«¬» ·²º´«»²½» ·² ª»´±½·¬§ ¿²¼ °®»­­«®» º·»´¼­ô ײ¬ò Öò ન¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ô íô °°òîììPîëëò îò Þ§­µ±ªô ÎòÕòô Ö¿½±¾­»²ô ÝòÞòô ¿²¼ п¼»®­»²ô Òòô îððíò Ú´±© ·² ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ·³°»´´»® ¿¬ ¼»­·¹² ¿² ±ººó¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­óﮬ æ ´¿®¹» »¼¼§ ­·³«´¿¬·±²­ô Ö±«®²¿´ ±º Ú´«·¼­ Û²¹·²»»®·²¹ô ïîëô °°òéíóèíò íò Ý¿±ô Íòô л²¹ôÙòô ¿²¼ Ç«òô îððëò ا¼®±¼§²¿³·½ ¼»­·¹² ±º ®±¬±¼§²¿³·½ °«³° ·³°»´´»® º±® ³«´¬·°¸¿­» °«³°·²¹ ¾§ ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ±º ·²ª»®­» ¼»­·¹² ¿²¼ ÝÚÜ ¿²¿´§­·­ô ßÍÓÛ Ì®¿²­ò Öò Ú´«·¼­ Û²¹·²»»®·²¹ô ïîéô °°òííðPííèò ìò Ý«·ô Þ±¿´·²¹òô Æ«½¸¿± Ƹ«òô Ö·¿²½·ô Ƹ¿²¹òô ¿²¼ Ç·²¹ô ݸ»²òô îððêò̸» º´±© ­·³«´¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ ±º ´±©ó­°»½·º·½ó­°»»¼ ¸·¹¸ó­°»»¼ ½±³°´»¨ ½»²¬®·º«¹¿´ ·³°»´´»®­ô ݸ·²»­» Ö±«®²¿´ ±º ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïìôìô °°òìíëPììïò ëò Ù¿²¼¸·ô Þò Õòô Í·²¹¸ô Íò Òòô ¿²¼ Í»­¸¿¼®·ô Êòô ïççèò Ю»¼·½¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³° ¸¿²¼´·²¹ ½´»¿® ´·¯«·¼ô ײ¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½»ô ëô °°òçïóçêò êò Ù¿²¼¸·ô Þò Õòô Í·²¹¸ô Íò Òòô ¿²¼ Í»­¸¿¼®·ô Êòô îððïò л®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ ­´«®®§ °«³°­ô Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ßÍÓÛô Ö±«®²¿´ ±º Ú´«·¼ Û²¹·²»»®·²¹ôïîíô °°ò îéïóîèðò éò Ù±²¦u¿´»¦ Ðu»®»¦ô Öòô Ú»®² ¿²¼»¦óÚ®¿²½±­òÖòô Þ´¿²½±ô Ûòô ¿²¼ Í¿²¬±´¿®·¿óÓ±®®±­ô Ýòô îððîò Ò«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ »ºº»½¬­ ¼«» ¬± ·³°»´´»®óª±´«¬» ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ßÍÓÛô Ö±«®²¿´ ±º Ú´«·¼­ Û²¹·²»»®·²¹ôïîìô îô °°ò íìèPíëëò èò Ù¿§± п®®±²¼± Öò Ôòô Ù±²¦u¿´»¦óÐu»®»¦ô Öòô ¿²¼ Ú»®²u¿²¼»¦óÚ®¿²½±­ô Öòô îððîò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ±² ¬¸» °®»­­«®» º´«½¬«¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» °¿­­¿¹» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ª±´«¬» ±º ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ßÍÓÛô Ö±«®²¿´ ±º Ú´«·¼­ Û²¹·²»»®·²¹ô ïîìô íô°°ò éèìP éçðò çò Ù±²¦¿´»¦ô Ö±­»òô ¿²¼ Í¿²¬±´¿®·¿ô Ýòô îððêò˲­¬»¿¼§ º´±© ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»­ ·² ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô Ö±«®²¿´ ±º Ú´«·¼­ Û²¹·²»»®·²¹ô ïîèô°°ò çíéóçìêò ïðò Ö¿º¿®¦¿¼»¸ô Þòô Ø¿¶¿®·ô ßòô ß´·­¸¿¸·ô ÓòÓòô ¿²¼ ßµ¸¾¿®·ô ÓòØòô îðïïò ̸» º´±© ­·³«´¿¬·±² ±º ¿ ´±©ó­°»½·º·½ó­°»»¼ ¸·¹¸ó­°»»¼ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô Ö±«®²¿´ ±º ¿°°´·»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ô íëô °°ò îìîóîìçò ïïò Ô·«ô ر«´·²òô DZ²¹ ôÉ¿²¹òô ͸±«¯·ôÇ¿«²òô Ó·²¹¹¿±ôÌ¿²òô ¿²¼ Õ¿·ôÉ¿²¹òô îðïðò Ûºº»½¬­ ±º Þ´¿¼» Ò«³¾»® ±² ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ý»²¬®·º«¹¿´ Ы³°­ô ݸ·²»­» Ö±«®²¿´ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô îíô °°ò ïóëò ïîò Ó·²»®ô Íò Óòô îðððò Ûª¿´«¿¬·±² ±º Þ´¿¼» п­­¿¹» ß²¿´§­·­ Ë­·²¹ ݱ¿®­» Ù®·¼­ô ßÍÓÛ Ö±«®²¿´ ±º Ú´«·¼­ Û²¹·²»»®·²¹ôïîîô °°ò íìëóíìèò ïíò Ì¿³³ô ßòô Ô«¼©·¹ô Ùòô ¿²¼ ͬ±ºº»´ô Þòô îððïòÒ«³»®·½¿´ô Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ײ¼·ª·¼«¿´ Ûºº·½·»²½·»­ ±º ¿ Ý»²¬®·º«¹¿´ Ы³°ô Ю±½»»¼·²¹­ ±º ßÍÓÛ ÚÛÜÍÓó ðïô Ò»© Ñ®´»¿²­ô Ô±«·­·¿²¿ô Ó¿§ îçó Ö«²» ïô°°òîíóíìò ïìò Ê»®­¬»»¹ô ØòÕòô ¿²¼ Ó¿´¿´¿­»µ»®¿ôÉòô ïççëò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½­ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ô±«¹¸¾±®±«¹¸ò ïëò É·´­±²ô Õò Ýòô ß¼¼·»ô Ùò Îòô ¿²¼ Ý´·º¬ô Îòô ïççîò Í´«®®§ ¬®¿²­°±®¬ «­·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°­ô Û´­»ª·»® ͽ·»²½»ô Ò»© DZ®µ ò ïêò Ƹ±«ô Éòô Ƹ¿±ô Æòô Ô»»ô ÌòÍòô ¿²¼ É·²±¬±ô Íò Øòô îððíò ײª»­¬·¹¿¬·±² ±º º´±© ¬¸®±«¹¸ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ·³°»´´»® «­·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³·½­ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ન¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ô çô ìçóëèò

1260

Suggest Documents