Design and Implementation of a Wormhole Router ... - Semantic Scholar

3 downloads 805 Views 2MB Size Report
Master of Science Thesis. Stockholm ... Master Thesis IMIT/LECS/ 2005 - 38. Design and ... and Information Technology (IMIT) of Royal Institute of Technology (KTH) ... C.3 Unicast router with decoupled admission optimized for timing 67.
Design and Implementation of a Wormhole Router Supporting Multicast for Networks on Chip

BEI YIN

Master of Science Thesis Stockholm, Sweden 2005 IMIT/LECS-2005-38

Master Thesis IMIT/LECS/ 2005 - 38

Design and Implementation of a Wormhole Router Supporting Multicast for Networks on Chip Master of Science Thesis In Electronic System Design by Bei Yin Stockholm, May 2005

Supervisor: Examiner:

Zhonghai Lu Prof. Axel Jantsch

ß¾-¬®¿½¬ п½µ»¬ -©·¬½¸»¼ ²»¬©±®µ- ¿®» ¾»·²¹ °®±°±-»¼ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® º«¬«®» ͧ-¬»³ó±²óݸ·° øÍ±Ý÷ ¼»-·¹²-ò Þ«-»- ø¿ -·²¹´» ¾«-ô -»¹³»²¬»¼ ¾«-»- ±® ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ¾«-»-÷ ¼± ²±¬ -½¿´» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ -·¦» ·² ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ½´±½µ·²¹ º®»¯«»²½§ò ر©»ª»®ô ¿ ¾«- ·- ª»®§ »o½·»²¬ ·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ò ß ²»¬©±®µ ¿´´±©- ³¿²§ ³±®» ½±²½«®®»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬ ³«´¬·½¿-¬ò ß- ¬¸» -§-¬»³ -·¦» -½¿´»- «° ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ½¸·° ½¿°¿½·¬§ô ³«´¬·½¿-¬·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» »o½·»²¬´§ -«°°±®¬»¼ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ¬¸»-·- °®±¶»½¬ ·- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ©±®³¸±´» ®±«¬»® -«°°±®¬·²¹ ³«´¬·½¿-¬ º±® Ò»¬©±®µó±²óݸ·° øÒ±Ý÷ò ɱ®³¸±´» ®±«¬·²¹ ·- ¿ ²»¬©±®µ p±© ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ©¸·½¸ ¼»½±³°±-»- ¿ °¿½µ»¬ ·²¬± -³¿´´»® p·¬- ¿²¼ ¼»´·ª»®- ¬¸» p·¬- ·² ¿ °·°»´·²»¼ º¿-¸·±²ò ׬ ¸¿- ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -³¿´´ ¾«r»®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» °»®º±®³¿²½» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ¿ ³«´¬·½¿-¬ °®±¬±½±´ ·- ¼»-·¹²»¼ò ׬ ½±²-·-¬- ±º »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ®»´»¿-» °¸¿-»-ò ß ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ½¿² ½¸±±-» ¬± ®»-»®ª» ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´¼«®·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¸¿- °®·±®·¬§ ±² ´·²µ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ¿¬ ¬¸» ÎÌ ´»ª»´ «-·²¹ ÊØÜÔô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -§²ó ¬¸»-·¦¿¾´»ò Ú·®-¬ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ½¿²±²·½¿´ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ³±¼»´ô ¿ «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ò ̸»²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «²·ó ½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ¼»-·¹²ô ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °®±¬±½±´ ·- ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ®±«¬»® -«°°±®¬- ¾±¬¸ «²·½¿-¬ ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ò É» ¬»-¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ³«´¬·½¿-¬·²¹ ¾§ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¿ ³»-¸ ²»¬©±®µò ײ ¾±¬¸ ²»¬©±®µ-ô «²·½¿-¬ ¬®¿o½ ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ¿®» ·²¶»½¬»¼ò Ñ«® ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -½¸»³» ·- »o½·»²¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿r»½¬ ¬¸» «²·½¿-¬ °»®º±®³¿²½» -·¹²·q½¿²¬´§ ·º ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ²±¬ -¿¬«®¿¬»¼ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ º±® ³«´¬·½¿-¬ ·- ¸·¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ·- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ±°¬·³·¦»¼ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸·- Ó¿-¬»® ̸»-·- °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Û´»½ó ¬®±²·½- ¿²¼ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- øÔÛÝÍ÷ ·² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó·½®±»´»½¬®±²·½¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ø×Ó×Ì÷ ±º α§¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ øÕÌØ÷ ·² ͬ±½µ¸±´³ô Í©»¼»²ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¬¸»-·-ò × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ³§ -«°»®ª·-±® Ƹ±²¹¸¿· Ô«ù- ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -«°ó °±®¬- ·² ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¬¸»-·- ©±®µò Ø» ¹¿ª» ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¬¸·- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¶»½¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ю±ºò ߨ»´ \ Ö¿²¬-½¸ ¿²¼ ܱ½ò Ö±¸²²§ Ѿ»®¹ º±® ¬¸»·® ½±²-¬¿²¬ ¹«·¼¿²½»ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ²·½» °»±°´»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ Ø¿·¹» º±® ¿´©¿§¾»´·»ª·²¹ ·² ³»ô -«°°±®¬·²¹ ³» ¿²¼ ¹·ª·²¹ ³» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»¿´·¦» ©¸¿¬ × ©¿²¬ò Ú·²¿´´§ô ³¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ³§ º®·»²¼- ·² ͬ±½µ¸±´³ò É» -¸¿®»¼ ¿ ´±¬ ±º ¹®»¿¬ ³±³»²¬- ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ò

ݱ²¬»²¬ï Þ¿½µ¹®±«²¼ ïòï Ò»¬©±®µó±²óݸ·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïòî ɱ®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ïòí ÈÇ ®±«¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïòì Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ïòë ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸»-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ï ï î ì ë ë

î ˲·½¿-¬ îòï ˲·½¿-¬ ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò îòî ׳°´»³»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò îòîòï Ѫ»®ª·»© ò ò ò ò ò îòîòî Ü¿¬¿ °¿¬¸ ò ò ò ò ò îòîòí ݱ²¬®±´ °¿¬¸ ò ò ò îòîòì ß¼³·--·±² ¿²¼ -·²µ îòí Ê¿´·¼¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

é é ïï ïï ïì ïé îî îí

ò ò ò ò ò ò ò ò

íî íî íê íé íé ìï ìê ìç ìç

í Ó«´¬·½¿-¬ íòï Ó«´¬·½¿-¬ -½¸»³» ò ò ò ò ò íòî Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ò ò ò ò íòí ׳°´»³»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò íòíòï Ѫ»®ª·»© ò ò ò ò ò íòíòî Ü¿¬¿ °¿¬¸ ò ò ò ò ò íòíòí ݱ²¬®±´ °¿¬¸ ò ò ò íòíòì ß¼³·--·±² ¿²¼ -·²µ íòì Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò

ì Í«³³¿®§ ëé ìòï ݱ²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè ìòî Ú«¬«®» ©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè ß Ý±¼» -¬®«½¬«®»

ëç ·

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Þ Ð±©»® Ý Í§²¬¸»-·- ¿®»¿ ®»-«´¬Ýòï ˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ Ýòî ˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ Ýòí ˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ Ýòì ˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸

·· êï êí ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹ êé ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹ ò êç

Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»ïòï ïòî ïòí ïòì

ß îÜ ³»-¸ ò ò ò ò ò ɱ®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ Ü»¿¼´±½µ ò ò ò ò ò ò ò Ê·®¬«¿´ ½¸¿²²»´- ò ò ò

ò ò ò ò

î í ì ì

îòï îòî îòí îòì îòë îòê îòé îòè îòç îòïð îòïï îòïî îòïí îòïì îòïë îòïê îòïé îòïè îòïç îòîð îòîï îòîî

ß ½¿²±²·½¿´ «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ᫬»® °®±½»--·²¹ p±© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» °ó-·²µ ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü»q²·¬·±²- ±º ¬¸» «²·½¿-¬ p·¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¿ «²·½¿-¬ ®±«¬»® ò ò ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±--¾¿® ·² ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±--¾¿® ·² ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ò ̸» ÚÍÓ ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ®±«¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ò±¼»- ²«³¾»®- ·² ¬¸» ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -·²µ °¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ï«»«·²¹ ¾«r»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п½µ»¬ ´¿¬»²½§ ©·¬¸±«¬ -±«®½» ¯«»«·²¹ ¬·³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò б©»® -°»½¬®«³ ±º ¿²§ ±²» -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ݱ®®»´¿¬·±² ±º ¿²§ ¬©± -»¯«»²½»- ±º ²«³¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

é è ç ïð ïð ïî ïí ïë ïê ïè ïç îî îí îì îë îë îê îé îè îç íð

íòï íòî

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

íð

Ì®»»ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî п¬¸ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí ···

·ª

Ô×ÍÌ ÑÚ Ú×ÙËÎÛÍ íòí íòì íòë íòê íòé íòè íòç íòïð íòïï íòïî íòïí íòïì íòïë íòïê íòïé íòïè íòïç íòîð íòîï íòîî

Ó«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ º±®³¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß ½§½´» ·² ¿ ¹®±«° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü»¿¼´±½µ ·² -·²µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß ³«´¬·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü»q²·¬·±²- ±º ¬¸» p·¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¿ ³«´¬·½¿-¬ ®±«¬»® ò ß ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ·² ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ò ò ò ò ò ò Ú´±© ±º ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ú´±© ±º ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» î ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ³±¼«´» ò ò ò ò ò ò ̸» ÚÍÓ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®±«¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п½µ»¬ ´¿¬»²½§ ©·¬¸ -±«®½» ¯«»«·²¹ ¬·³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ·² ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °«®» «²·½¿-¬ ¿²¼ ¬¸» °«®» ³«´¬·½¿-¬ ·² ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ·² ¿ ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º èòéû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¿ ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¿ ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º îèòëû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¿ ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ©·¬¸±«¬ ´¿²» ®»-»®ª¿¬·±² ·² ¿ ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ©·¬¸ ´¿²» ®»-»®ª¿¬·±² ·² ¿ ³»-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íí íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìê ìé ëð ëð

ò ò ò ò ò

ëï ëî ëí ëì ëì

ò ëë ò ëê

ßòï ̸» -¬®«½¬«®» ±º ÊØÜÔ q´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð Þòï б©»® ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® «²¼»® ¬¸» «²·º±®³ ¬®¿o½ Åìà ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï Þòî б©»® ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ Åìà ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî

Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»îòï îòî îòí

Ó·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͧ²¬¸»-·- ®»-«´¬- ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ò ò ò ò ͧ²¬¸»-·- ®»-«´¬- ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ©¸»² ³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íòï íòî

̸» p·¬- ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ±® ²±¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè ̸» p·¬- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼³·--·±² ±® ¬¸» -·²µ ò ò ò ò ò ò ò ìç

ª

ò ò ò ò îè ò ò ò ò íï ±°¬·ó ò ò ò ò íï

ݸ¿°¬»® ï Þ¿½µ¹®±«²¼ ïòï

Ò»¬©±®µó±²óݸ·°

Ó±®» ¿²¼ ³±®» °®±½»--±® ½±®»- ¿²¼ ´¿®¹» ®»«-¿¾´» ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±² ¿ -·²¹´» -·´·½±² ¼·»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» µ²±©² «²¼»® ¬¸» ´¿¾»´ ͧ-¬»³ó±²óݸ·° øÍ±Ý÷ò Þ«-»- ¿²¼ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ½±²²»½¬·±²- ©»®» ¬¸» ³¿·² ³»¿²- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Þ«¬ ¿- -·´·½±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»- º«®ó ¬¸»®ô °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾«-»- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ò Ú·®-¬ô ¾«-»- ¼± ²±¬ -½¿´» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³«²·½¿¬·±² °¿®¬²»®- ½±²²»½¬»¼ ¾»½±³»- ¸·¹¸»®ò Í»½ó ±²¼ô ´±²¹ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ©·®»- ¿²¼ ¾«-»- ¾»½±³» «²¼»-·®¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸»·® ´±© ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» °»®º±®³¿²½»ô ¸·¹¸ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ²±·-» °¸»²±³ó »²±²ò ̸·®¼ô ¼«» ¬± ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °»®º±®³¿²½»ô ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ª»®·º§·²¹ ¿ ´¿®¹» ¾«- ¾¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ- ·- ª»®§ ¸¿®¼ò Ú±«®¬¸ô »ª»®§ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ¼·r»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®«½¬«®»ô ³¿µ·²¹ ·¬- ®»«-» ¼·o½«´¬ò ͱ ®»-»¿®½¸»- ·² -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °¿®¬ ±º Í±Ý ¿®» ²»»¼»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- º®±³ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬± ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò ͱ Ò»¬©±®µó±²óݸ·° øÒ±Ý÷ ·- «-»¼ ³±-¬´§ ·² ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ ³»¿²·²¹ô »²½±³°¿--ó ·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³·¼¼´»©¿®»ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»-ô ¬¸» ¼»-·¹² ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬±±´- ¬± ³¿° ¿°°´·½¿¬·±²- ±²¬± ¿ Ò±Ýò ß´´ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»® ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ Ò±Ý °´¿¬º±®³ ÅëÃò ̸» Ò±Ý ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °®±ª·¼»- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ®»-±«®½»-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±º ®»-±«®½»·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿- -¬¿²¼ó¿´±²» ¾´±½µ- ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» Ò±Ý ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿- »´»³»²¬- ·² ¬¸» ²»¬©±®µò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -½¿´¿¾´» ¿²¼ ½±²q¹ó «®¿¾´» ²»¬©±®µ ·- ¿ p»¨·¾´» °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¼·r»®»²¬ ©±®µ´±¿¼-ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°ó

ï

î

ÝØßÐÌÛÎ ïò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

³»²¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò ß Ò±Ý ½±²-·-¬- ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ®±«¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³³«ó ²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß ®»-±«®½» ·- ¿ ½±³°«¬¿¬·±² ±® ¿ -¬±®¿¹» «²·¬ -«½¸ ¿- ¿ °®±½»--±® ½±®» ±® ¿ ³»³±®§ò ᫬»®- ®±«¬» ¿²¼ ¾«r»® ³»--¿¹»- ¾»ó ¬©»»² ®»-±«®½»- º®±³ ¬¸»·® -±«®½»- ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²- ·² ¬¸» ²»¬©±®µò Û¿½¸ ®±«¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± º±«® ±¬¸»® ²»·¹¸¾±®·²¹ ®±«¬»®- ¬¸®±«¹¸ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬ó °«¬ ½¸¿²²»´-ò ß ½¸¿²²»´ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±²»ó¼·®»½¬·±²¿´ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ¾«-»¾»¬©»»² ¬©± ®±«¬»®- ±® ¾»¬©»»² ¿ ®»-±«®½» ¿²¼ ¿ ®±«¬»®ò ß Ò±Ý ©·¬¸ ¿ ³»-¸ ¬±°±´±¹§ ·- -¸±©² ·² q¹«®» ïòïô ©¸»®» Î ·- ®»-±«®½»ô Í ·- ®±«¬»® ¿²¼ ß®®±© ·- ¬¸» ½¸¿²²»´ò   



 









































 

 

 

Ú·¹«®» ïòïæ ß îÜ ³»-¸

ïòî

ɱ®³¸±´» -©·¬½¸·²¹

Ò±¼»- ·² ¿ ¼·®»½¬ ²»¬©±®µ ½±³³«²·½¿¬» ¾§ °¿--·²¹ ³»--¿¹»- º®±³ ±²» ²±¼» ¬± ¿²±¬¸»®ò ß ³»--¿¹» »²¬»®- ¬¸» ²»¬©±®µ º®±³ ¿ -±«®½» ²±¼» ¿²¼ ·- ®±«¬»¼ ¬±©¿®¼- ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ²±¼»-ò Ú±«® ¬§°»±º -©·¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»æ ½·®½«·¬ -©·¬½¸·²¹ô °¿½µ»¬ -©·¬½¸·²¹ô ª·®¬«¿´ ½«¬ó¬¸®±«¹¸ -©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ©±®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ò ײ ½·®½«·¬ -©·¬½¸·²¹ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °¿¬¸ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ·²·¬·¿¬»-ò ̸» ³»--¿¹» ·- ²»ª»® ¾´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-º»®ò ײ ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô °¿½µ»¬ -©·¬½¸·²¹ ·- «-»¼ò ײ °¿½µ»¬ -©·¬½¸·²¹ô ¿ ³»--¿¹» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿½µ»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ®±«¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»-·- »²½±¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼»® ±º »¿½¸ °¿½µ»¬ò ̸» »²¬·®» °¿½µ»¬ ·- -¬±®»¼ ¿¬

ÝØßÐÌÛÎ ïò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

í

»ª»®§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ²±¼» ¿²¼ ¬¸»² º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ²±¼» ·² ·¬- °¿¬¸ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ¬± -¬±®» ¬¸» °¿½µ»¬- ¿¬ »¿½¸ ²±¼»ô ª·®¬«¿´ ½«¬ó ¬¸®±«¹¸ -©·¬½¸·²¹ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò ײ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ¿ ³»--¿¹» ·- -¬±®»¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ²±¼» ±²´§ ·º ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿²²»´ ®»¯«·®»¼ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿½µ»¬ò

Ú·¹«®» ïòîæ É±®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ ɱ®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ ·- ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ½«¬ó¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿ª±·¼- ¬¸» ²»»¼ º±® ´¿®¹» ¾«r»®- º±® -¿ª·²¹ ³»--¿¹»-ò ײ ©±®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ô ¿ °¿½µ»¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¼»- ·² «²·¬- ±º p·¬-ô ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬±º ¿ ³»--¿¹» ±² ©¸·½¸ p±© ½±²¬®±´ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ò ̸» ¸»¿¼ p·¬ ±º ¿ ³»--¿¹» ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®±«¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®p·¬- ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿¬¿ »´»³»²¬-ò ̸» p·¬- ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¬©±®µ ·² ¿ °·°»´·²»¼ º¿-¸·±²ò ׬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» ïòîò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©±®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» °·°»´·²»¼ ³»--¿¹» p±©ô -·²½» ¬®¿²-³·--·±² ´¿¬»²½§ ·- ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» ³»--¿¹» ³±ª»- p·¬ ¾§ p·¬ ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µô »¿½¸ ²±¼» ²»»¼- ¬± -¬±®» ±²´§ ±²» p·¬ò ̸» ®»¼«½¬·±² ±º ¾«r»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ¸¿- ¿ ³¿¶±® »r»½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º -§-¬»³-ò ̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©±®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ¸¿- ¬¸» ®±«¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ½¿² ²±¬ ¿¼ª¿²½» ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¼«» ¬± ®»-±«®½» ½±²¬»²¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ p·¬- ©·´´ ¾» ¿´-± ¾´±½µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»-» ¾´±½µ»¼ ³»--¿¹»- ½¿² ¾´±½µ ±¬¸»® ³»--¿¹»-ò ̸·- ®»¼«½»- ²»¬©±®µ °»®º±®³¿²½» ¼®¿-¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸·- ½¸¿·²»¼ ¾´±½µ·²¹ ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µô ¿- -¸±©² ·² q¹«®» ïòíò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô »¿½¸ ³»--¿¹» ©¿²¬- ¬± ¬«®² ´»º¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾«r»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿²¬¬± «-» ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ±²»ò Ó»--¿¹»- ©¿·¬ º±® »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿ ½§½´» ¿²¼ ¸»²½» ²± ³»--¿¹» ½¿² ¿¼ª¿²½» ¿²§ º«®¬¸»®ò Ю»ª»²¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µ ·² ©±®³¸±´» -©·¬½¸·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿ -«·¬¿¾´» ½¸±·½» ±º ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª»´§ °®±¸·¾·¬- ¬¸» ³»--¿¹» º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °¿¬¸-ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ½§½´»- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ÅïíÃò Ê·®¬«¿´ ݸ¿²²»´- øÊÝ-÷ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ©±®³¸±´»ó-©·¬½¸»¼ ²»¬©±®µ- ¬± °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ®»¼«½» »r»½¬- ±º ½¸¿·²»¼ ¾´±½µ·²¹ò ß ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´ ·- ¿ ´±¹·½¿´ ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ¿ °¸§-·½¿´ ´¿²»ò ß´´ ¬¸» ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´- ¿--±½·¿¬»¼

ì

ÝØßÐÌÛÎ ïò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ 







Ú·¹«®» ïòíæ Ü»¿¼´±½µ ©·¬¸ ¿ °¸§-·½¿´ ½¸¿²²»´ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ p·¬ ¾«r»®- ¿²¼ ¿®» ¬·³»ó³«´¬·°´»¨»¼ º±® ³»--¿¹» ¬®¿²-³·--·±² «-·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿²²»´ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² q¹«®» ïòìò 







Ú·¹«®» ïòìæ Ê·®¬«¿´ ½¸¿²²»´-

ïòí

ÈÇ ®±«¬·²¹

᫬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ½¿² ¾» ½´¿--·q»¼ ¿- ¼»¬»®³·²·-¬·½ ±® ¿¼¿°¬·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬¸ -»´»½¬·±² °®±½»--ò ײ ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ®±«¬·²¹ô ¬¸» °¿¬¸ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¿¼¼®»-¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ²±¼» ¿¼¼®»--ò Ú±® ¬¸» -¿³» -±«®½»ó¼»-¬·²¿¬·±² °¿·®ô ¿´´

ÝØßÐÌÛÎ ïò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

ë

°¿½µ»¬- º±´´±© ¬¸» -¿³» °¿¬¸ò ̱ ¿ª±·¼ ²»¬©±®µ ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½» º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ô ·¬ ·- °®»º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- °®±ª·¼» °¿¬¸- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬®¿o½ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- µ·²¼ ±º ¿´¹±®·¬¸³- ·½¿´´»¼ ¿¼¿°¬·ª» ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò Ü·³»²-·±²ó±®¼»® ®±«¬·²¹ ·- ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ®±«¬·²¹ -½¸»³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»´»½¬»¼ °¿¬¸ ¬®¿ª»®-»- ²»¬©±®µ ¼·³»²-·±²- ·² -»¯«»²½»ò ̸» ²»¬©±®µ ¼·³»²ó -·±²- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ³±²±¬±²·½ ±®¼»®ò Ü·³»²-·±²ó±®¼»® ®±«¬·²¹ ·² ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³»-¸»- ·- ½¿´´»¼ ÈÇ ®±«¬·²¹ò ̸» ¬©± ¼·³»²ó -·±²- ±º ¿ ³»-¸ ¿®» ´¿¾»´»¼ ¿- È ¿²¼ Çò Þ»½¿«-» ½§½´»- ½¿² ²±¬ ¾» º±®³»¼ ©·¬¸ ÈÇ ®±«¬·²¹ô ·¬ ·- ¼»¿¼´±½µóº®»»ò

ïòì

Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬

Ò»¬©±®µó±²óݸ·° ·- ¾»·²¹ °®±°±-»¼ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿¬º±®³ º±® º«¬«®» Í±Ý ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ³»®·¬-æ -½¿´¿¾·´·¬§ô ®»«-¿¾·´·¬§ô »¬½ò Þ«-»- ø¿ -·²¹´» ¾«-ô -»¹³»²¬»¼ ¾«-»- ±® ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ¾«-»-÷ ¼± ²±¬ -½¿´» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ -·¦» ·² ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ½´±½µ·²¹ º®»¯«»²½§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·ª»®§ »o½·»²¬ ·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ¿´´±©- ³¿²§ ³±®» ½±²½«®ó ®»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ·³°´»³»²¬·²¹ ³«´¬·½¿-¬ ³¿§ ¾» ·²»o½·»²¬ ·º ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ °®±°»®´§ò ̸» ²±®³¿´ ³«´¬·½¿-¬·²¹ -½¸»³» ¬®¿²-º»®- ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¾§ ®±«¬»®- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- «²·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò ̸·- -½¸»³» ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» Ï«¿´·¬§ó±ºóÍ»®ª·½» øÏ±Í÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿ ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ó ·²¹ Ï±Í ³«´¬·½¿-¬ -½¸»³» ·- °®±°±-»¼ô ¿²¼ ¿ -§²¬¸»-·¦¿¾´» ÎÌÔ ¼»-·¹² ·¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¸»-·-ò

ïòë

ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸»-·-

n ݸ¿°¬»® î ̸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ ±º «²·½¿-¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò ̸»² ¿ «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÎÌ ´»ª»´ò Ó±®»±ª»®ô »¨°»®·³»²¬¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¼»-·¹²ò n ݸ¿°¬»® í ß ²±ª»´ ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬·²¹ Ï±Í ³«´¬·½¿-¬ -½¸»³» ·- °®±°±-»¼ò ͱ³» -·¬«¿¬·±²- ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»¿¼´±½µ- ¿®» ¼·-½«--»¼ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿®» ¾®±«¹¸¬ «°ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¿ ³«´¬·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ·- ¼»ó -·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «²·½¿-¬ ®±«¬»® ·² ÎÌ ´»ª»´ò ײ ¬¸» »²¼ô -±³» ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¬± -¸±© ¬¸» ³»®·¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

ê

n ݸ¿°¬»® ì Ú·®-¬ô ¬¸» ¬¸»-·- ©±®µ ·- -«³³¿®·¦»¼ò ̸»² ½±²½´«-·±²- ¿®» ¼®¿©² ¿²¼ º«¬«®» ©±®µ ·- ¼·-½«--»¼ò

ݸ¿°¬»® î ˲·½¿-¬ îòï

˲·½¿-¬ ³±¼»´  

   

  

 

   



 

 

 

 



 



   



 



Ú·¹«®» îòïæ ß ½¿²±²·½¿´ «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® Ú·¹«®» îòï -¸±©- ¿ ½¿²±²·½¿´ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´- ¿¬ ·²°«¬- ÅïðÃò ׬ ¸¿- ° и§-·½¿´ ݸ¿²²»´- øÐÝ-÷ ¿²¼ ª ´¿²»- °»® é

è

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

ÐÝò ß °¿½µ»¬ °¿--»- ¬¸» ®±«¬»® ¬¸®±«¹¸ º±«® -¬¿¹»-æ ᫬·²¹ô Ô¿²» ¿´´±½¿¬·±²ô Ú´·¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ß®¾·¬®¿¬·±² ÅîÃò ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿ °¿½µ»¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» p·¬-ô ±²» ¸»¿¼ p·¬ô ±²» ¾±¼§ p·¬ ¿²¼ ±²» ¬¿·´ p·¬ò ɸ»² ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ¿®®·ª»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- p·¬ ¬§°» q»´¼ô ¬¸» ´¿²» -»²¼- ±«¬ ¬¸» ®±«¬·²¹ ®»¯«»-¬ ¿²¼ »²¬»®- ®±«¬·²¹ -¬¿¹»ò ̸»² ¬¸» ®±«¬·²¹ ´±¹·½ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ °¿¬¸ ¾§ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² q»´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» ®±«¬·²¹ ´±¹·½ô ¬¸» ´¿²» -»²¼- ±«¬ ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¹±»¬± ´¿²» ¿´´±½¿¬·±² -¬¿¹»ò ̸» ´¿²» ¿´´±½¿¬±® q²¼- ±«¬ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ´¿²» ±² ·¬±«¬°«¬ °¿¬¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ¿²¼ ¿--±½·¿¬»- ¬¸¿¬ ´¿²» ¬± ¬¸» ´¿²» ·² ¬¸·¸±° ¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ±¬¸»® °¿½µ»¬- ½¿² ²±¬ «-» ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸·- ¿--±½·¿¬·±² ·®»´»¿-»¼ò ׺ ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬·±² -«½½»»¼-ô ¬¸» ´¿²» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬±®ô -»²¼ ±«¬ ¿ ¿®¾·¬®¿¬·±² ®»¯«»-¬ô ¹± ¬± ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -¬¿¹» ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬®¿²-º»®å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ´¿²» ©·´´ -¬¿§ ·² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² -¬¿¹»ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬©± ´»ª»´-ò ̸» q®-¬ ´»ª»´ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²»- -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» °¸§-·½¿´ ½¸¿²²»´ ¬± ¬¸» ½®±--¾¿®ò ̸» -»½±²¼ ´»ª»´ ·- º±® ¬¸» ½®±--¾¿® ¬®¿ª»®-¿´ò ׺ ±²» ´¿²» ©·²- ¿´´ ¬¸» ¬©± ´»ª»´- ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ´¿²» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ̸»² ¬¸» p·¬ ·² ¬¸·- ´¿²» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±--¾¿® ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¼¿¬¿ ±® ¬¿·´ p·¬ ¿®®·ª»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- p·¬ ¬§°» q»´¼ô ¬¸» ´¿²» »²¬»®- ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´·²¹ -¬¿¹»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¾«r»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ´¿²» ¿--±½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ô ¿ ¹®¿²¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´»® ¬± ¬¸» ´¿²» ¿²¼ ¬¸» ´¿²» ©·´´ »²¬»® ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -¬¿¹» ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ©·´´ -¬¿§ ¸»®» ¬·´´ -«½½»--ò ɸ»² ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ®±«¬»®ô ¬¸» ®±«¬»® ©·´´ ®»´»¿-» ¬¸» ´¿²» ¿--±½·¿¬·±²ò ̸»² ¬¸» ¸»¿¼ p·¬- ±º ±¬¸»® °¿½µ»¬- ½¿² «-» ¬¸» ´¿²»ò ̸» p·¬- º®±³ ¼·r»®»²¬ °¿½µ»¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ·² ¿ ´¿²» -·²½» ¬¸» ´¿²» ·- µ»°¬ ¾»·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«´¿²» ©¸·´» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» °¿½µ»¬ò ̸·- p±© ·- -¸±©² ·² q¹«®» îòîò 



 

 





Ú·¹«®» îòîæ Î±«¬»® °®±½»--·²¹ p±© Ý®»¼·¬- ¿®» °¿--»¼ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®±«¬»®- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¾«r»®- -¬¿ó ¬«-»- ±º ´¿²»- «-»¼ ·² ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´·²¹ò ɸ»² ¿ p·¬ -«½½»»¼- ·² ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬±® ±® ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´»®ô ±²» ¾«r»® ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ´¿²» ©·´´ ¾» «-»¼ò ͱ ¾«r»® «-¿¹» -¬¿¬«- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸·- ®±«¬»®ò ׺ ¿ p·¬ ¹±»- ±«¬ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ´¿²»ô ±²» ¾«r»® ±º ¬¸¿¬ ´¿²» ©·´´ ¾» »³°¬§ò

ç

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

ͱ ¿ ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸·- ®±«¬»® ¬± ¼»½»¿-» ¬¸» ¾«r»® «-¿¹» -¬¿¬«-ò ײ ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ´¿²»- «-»¼ º±® ¿¼³·¬¬·²¹ °¿½µ»¬·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ̸»·® ´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º p·¬- ¬¸¿¬ ¿ °¿½µ»¬ ½¿² ½±²¬¿·²ò ׺ ¿² «°´±¿¼·²¹ ´¿²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ °¿½µ»¬ ©·´´ ¾» -°´·¬ ·²¬± -³¿´´»® p·¬- ¿²¼ ¬¸» p·¬- ¿®» °«¬ ·²¬± ±²» «°´±¿¼·²¹ ´¿²» ·² ±®¼»®ò ̸»² ¬¸» °¿½µ»¬ ©·´´ ¿´-± °¿-- ¬¸» ®±«¬»® ¬¸®±«¹¸ º±«® -¬¿¹»-æ ᫬·²¹ô Ô¿²» ¿´´±½¿¬·±²ô Ú´·¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ß®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ´¿²»- ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ½¸¿²²»´ø½¸¿²²»´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«¬°«¬- ±º ±¬¸»® ®±«¬»®-÷ò ̸» ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿½µ»¬ ·² ±²» ¿¼³·--·±² ´¿²» ½¿² ¾» ®±«¬»¼ ¬± ¿²§ ±«¬°«¬ ½¸¿²²»´ô ·- ½¿´´»¼ ·¼»¿´ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ ±® ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ©¿- -¸±©² ·² q¹«®» îòïò ׺ ¬¸» °¿½µ»¬ ·² ±²» ¿¼³·--·±² ´¿²» ½¿² ±²´§ ¾» ®±«¬»¼ ¬± ±²» -°»½·q½ ±«¬°«¬ ½¸¿²²»´ô ¬¸» ³±¼»´ ·- ½¿´´»¼ ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ò ׬ ·-¸±©² ·² q¹«®» îòí ÅîÃò ̸·- -½¸»³» ¿´´»ª·¿¬»- ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®±«¬»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½®±--¾¿®ô ¿²¼ ¿½¸·»ª»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» °»®º±®³¿²½» ¿- ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ò ̸·- ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¾§ Ƹ±²¹¸¿· Ô« ·² ¸·- °¿°»® Åîà ¿²¼ ©·´´ ¾» °®±ª»¼ ·² ÎÌÔ ¼»-·¹² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò   





 





  





 

Ú·¹«®» îòíæ Ì¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ ײ ¬¸» -·²µ °¿®¬ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´¿²»- «-»¼ º±® -·²µ·²¹ °¿½µ»¬- º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò ̸»·® ´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º p·¬- ¬¸¿¬ ¿ °¿½µ»¬ ½¿² ½±²¬¿·²ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿¼³·--·±² ´¿²»-ò ɸ»² ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ±º ¿ °¿½µ»¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ®±«¬»®ô ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬±® ¿--±½·¿¬»- ¬¸» ´¿²» ¬± ±²» -·²µ ´¿²»ò ̸»² ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ¾§°¿--»- ¬¸» ½®±--¾¿® ¿²¼ »²¬»®-

ïð

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ  



 

  

 

  



 

  



 

  



Ú·¹«®» îòìæ Ì¸» ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ 

 

  

 

  

  



 





 

 

 

 

Ú·¹«®» îòëæ Ì¸» °ó-·²µ ³±¼»´

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

ïï

·¬- -·²µ ´¿²»ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ p·¬ ±® ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ±º ¬¸¿¬ °¿½µ»¬ ¿®®·ª»-ô ·¬ »²¬»®- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -·²µ ´¿²»ò ɸ»² ¿´´ p·¬- ±º ¿ °¿½µ»¬ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô ¬¸» ©¸±´» °¿½µ»¬ ·- ½±³°±-»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼»´·ª»®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ´¿²» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ½¸¿²²»´- ¸¿- ·¬- ±©² -·²µ ´¿²»ô ·½¿´´»¼ ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² q¹«®» îòìò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸»®» ¿®» ° | ª -·²µ ´¿²»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ° -·²µ ´¿²»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´¿²»- ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ½¸¿²²»´- -¸¿®» ¬¸»³ º±® -·²µ·²¹ô ¬¸» ³±¼»´ ·- ½¿´´»¼ °ó-·²µ ³±¼»´ò Ú·¹«®» îòë -¸±©- ¬¸·- ³±¼»´ ÅíÃò ̸» °ó-·²µ ³±¼»´ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®±«¬»® ©·¬¸±«¬ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» -·¹²·q½¿²¬´§ò ̸·- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ·² Åíà ¿²¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿² ÎÌÔ ¼»-·¹² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

îòî îòîòï

׳°´»³»²¬¿¬·±² Ѫ»®ª·»©

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ¿ «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ò Í·²½» ¿ «²·½¿-¬ °¿½µ»¬ ½±²-·-¬- ±º ±²» ¸»¿¼ p·¬ô -±³» ¾±¼§ p·¬- ¿²¼ ±²» ¬¿·´ p·¬ô ¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º p·¬-æ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ô ¬¸» ¾±¼§ p·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ p·¬ò ̸» ¼»q²·¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®» îòêò ̸» ³±-¬ -·¹²·q½¿²¬ °¿®¬ ·- ¬¸» Ê Ý ×Ü q»´¼ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ´¿²» ¬¸¿¬ ¬¸» p·¬ ©·´´ ±½½«°§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ®±«¬»®ò ̸» Ú ´·¬ ¬§°» q»´¼ ·«-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¼·r»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¸» p·¬-ò ײ ¬¸» ¸»¿¼ô ¾±¼§ ±® ¬¿·´ p·¬ô ·¬ ·- Äððððþô Äðïððþ ±® Äïðððþô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» Ȳ Dz q»´¼ ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--ò ̸» Ü¿¬¿ q»´¼ ·- «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ©¸±´» ¼»-·¹² ·- ¿ ¹»²»®·½ ¼»-·¹²ò ͱ³» °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» ½±²q¹«®»¼ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿½µ¿¹» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ª»®§ p»¨·¾´» ¿²¼ ¹»²»®¿´ò ̸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿®»æ n Ú´·¬ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¼¿¬¿ n Ò«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ n Ò«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ- ·² ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ ¿²¼ ¬¸» -·²µ °¿®¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸®»» °¿®¬- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®»- îòéô îòïî ¿²¼ îòïíò Ê¿´«»- ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- «-»¼ ·² ¬¸» q¹«®»- ¿®»æ n Ú´·¬ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¼¿¬¿ ã íî n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ã êå ´»²¹¬¸ ã î

ïî

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ 











     



    

     









Ú·¹«®» îòêæ Ü»q²·¬·±²- ±º ¬¸» «²·½¿-¬ p·¬n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- ·² ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ ã ìå ´»²¹¬¸ ã ê n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- ·² ¬¸» -·²µ °¿®¬ ã ìå ´»²¹¬¸ ã ê Ú·¹«®» îòé -¸±©- ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò ׬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼«´»-æ º±«® ײ°«¬ ½¸¿²²»´ -ô Ý®±--¾¿®ô ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ô ß´´±½¿¬±® -·²µô ͽ¸»¼«´»® ²»¨¬ô ͽ¸»¼«´»® -·²µô ß®¾·¬»®ô Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«- ¿²¼ Í·²µ ´¿²» -¬¿¬«-ò ̸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»ò ̸»§ «-» ¬¸» ¼·r»®»²¬ ½´±½µ-ò ̸» º®»¯«»²½§ ±º ½±²¬®±´ °¿¬¸ ½´±½µ ·¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µò Û¿½¸ ײ°«¬ ½¸¿²²»´ ½±®®»-°±²¼- ¬± ±²» °¸§-·½¿´ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ò ׺ ¬¸» ®±«¬»® ©±®µ- ·² ¿ îÜ ³»-¸ô ¬¸»®» ¿®» ì ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ³±¼«´»- «-»¼ º±® ì ¼·®»½¬·±²-ò ̸» Ý®±--¾¿® -·¦» ·- è | èô º®±³ ì ·²°«¬ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ì ¿¼³·--·±² ´¿²»- ¬± ì ±«¬°«¬- ¬± ±¬¸»® ®±«¬»®- ¿²¼ ì -·²µ ´¿²»-ò ̸» ´¿²» ¿´´±½¿¬·±²ô ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´¿²» -¬¿¬«- ³±¼«´»- ¿®» ¼·r»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ò ̸»§ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± î °¿®¬- ®»-°»½¬·ª»´§æ ²»¨¬ ¿²¼ -·²µò ̸» ²»¨¬

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» îòéæ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¿ «²·½¿-¬ ®±«¬»®

ïí

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

ïì

±²»- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¿²±¬¸»® ®±«¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -·²µ ±²»- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¬¸» -·²µ °¿®¬ò ̸·- -»°¿®¿¬·±² ½¿² ³¿µ» ¬¸» ®±«¬»® ¸¿²¼´» ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± º±®©¿®¼ ±® ¬± -·²µ ·² ¿ ³±®» p»¨·¾´» ¿²¼ »o½·»²¬ ©¿§ò

îòîòî

Ü¿¬¿ °¿¬¸

̸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ͱ³» ³±¼«´»- ¿®» ·² ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ô ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò ̸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ·²½´«¼»- ¿ Ú´·¬ ¬§°» °®±½»--ô ¿ Ü»³«´¬·°´»¨»®ô ª ÊÝ - ¿²¼ ¿ Ó«´¬·°´»¨»®ò ̸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ °¿®¬ ·²½´«¼»- ¿ ÚÍÓ ¿®®¿§ ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ª ÚÍÓ-ô ¿ ᫬·²¹ -»´»½¬±®ô ¿ ᫬·²¹ ´±¹·½ ¿²¼ ¿ Ý®»¼·¬ ±«¬ò ײ ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ô ©¸»² ¬¸» p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ®±«¬»®ô ·¬ q®-¬ ½±³»- ¬± ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-- ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» Ü»³«´¬·°´»¨»®ò ̸·- ³±¼«´» ·- «-»¼ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ íó¾·¬ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» p·¬ ¬§°»ò ̸»² ¬¸·- -·¹²¿´ ·- -»²¬ ±«¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» p·¬ ¬± ¬¸» ´¿²» ©¸·½¸ ·- -°»½·q»¼ ¾§ ¬¸» Ê Ý ×Ü ·² ¬¸» p·¬ò ̸» íó¾·¬ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ º±® ¬¸» ¼·r»®»²¬ p·¬ ¬§°»- ¿®» ¼·r»®»²¬ò Ú±® ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ·¬ ·- Äðððþô ¾«¬ º±® ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ·¬ ·- Äððïþò ̸·- ³±¼«´» ³¿µ»- ¬¸» p·¬ ¬§°» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ «-»¼ ¾§ ¬¸» ÚÍÓô -± ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» p·¬ »²¬»® ¼·r»®»²¬ -¬¿¬»- ·² ¬¸» ÚÍÓ «²¼»® ¼·r»®»²¬ -·¬«¿¬·±²-ò ׬ ¿´-± ³¿µ»- ¿¼¼·²¹ ³«´¬·½¿-¬·²¹ º«²½¬·±²- »¿-·»®ò ̸» Ê Ý ×Ü ·² ¬¸» p·¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´- ¬¸» Ü»³«´¬·°´»¨»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²»ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» Ê Ý ×Ü -·¹²¿´ ·²¬± ¬¸» ´¿²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- «-»´»-- ¿º¬»® ¬¸» p·¬ »²¬»®- ¬¸» ´¿²»ò ͱ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ´¿²» ·-æ Þ·¬¬®¿²-³·¬¬·±² ¼¿¬¿ • Ô±¹øª÷ õ Þ·¬º ´·¬ ¬§°» ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿®¿³»¬»®- -°»½·q»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»½¬·±²ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ´¿²» ·- íî ¾·¬-ò Þ»½¿«-» ¿ ´¿²» ©±®µ- ·² ¬¸» ©¿§ ±º q®-¬ ·² q®-¬ ±«¬ô ¿ Ú×ÚÑ ·- «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò ߺ¬»® ¿ p·¬ ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»--ô ¿ ©®·¬» -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» Ú×ÚÑ ¬± -¬±®» ¬¸» p·¬ò ɸ»² ®»½»·ª»¼ ¿ ®»¿¼ -·¹²¿´ô ¬¸» Ú×ÚÑ ±«¬°«¬- ±²» p·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ÚÍÓ ©±®µ- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» íó¾·¬ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ·² ¬¸» p·¬ò ߺ¬»® °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ô ¬¸» p·¬ ·- ±«¬°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó«´¬·°´»¨»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ß®¾·¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» q®-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ò ߺ¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ ·² ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ô ¬¸» ±¬¸»® ¼¿¬¿ °¿¬¸ ³±¼«´»ô ¬¸» Ý®±--¾¿® ·- ¼»¬¿·´»¼ò ̸» Ý®±--¾¿® ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ò ׬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ß®¾·¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ò ̸» Ý®±--¾¿® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ³«´¬·°´»¨»®-ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ½®±--¾¿®- «-»¼ ·² ¬¸» ¬¸»-·-ò Ú·¹«®» îòè -¸±©- ¬¸» ½®±--¾¿®

ïë

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

   

 

 

  

   

 

  

  

  

 

 

  

   

 

 

  

     

 

    

 

    

 

    



Ú·¹«®» îòèæ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±--¾¿® ·² ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±²

ïê

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

   

 

 

  

   

 

  

  

  

 

 

  

   

 

 

  

   



 

  



 

  



 

  





Ú·¹«®» îòçæ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±--¾¿® ·² ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±²

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

ïé

«-»¼ ·² ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ò ̸»®» ¿®» ° õ ª-·²µ ³«´¬·°´»¨»®-ò Û¿½¸ ±²» ·- ¿ ° õ ª¿¼³·--·±² ¬± ï ³«´¬·°´»¨»® ©·¬¸ Ô±¹ø° õ ª¿¼³·--·±² ÷ ¾·¬-»´»½¬·±² -·¹²¿´ ¿²¼ ïó¾·¬ »²¿¾´» -·¹²¿´ò ß´´±½¿¬·±² ®»-«´¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ p·¬- ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® ®±«¬»®-ò ̸»-» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬- ¿®» -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ß®¾·¬»®ò ̸·- -½¸»³» ½¿² -¿ª» ³¿²§ ®»-±«®½»- ½±³°¿®»¼ ¬± ½±³¾·²·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» Ú×ÚÑ- ¿¬ ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ -ò ̸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·°´»¨»®- «-»¼ ·² ½±³¾·²·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» Ú×ÚÑ- ·- ° | ªô ¾«¬ ¸»®» ·- °ò ̸» ½®±--¾¿® «-»¼ º±® ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ ·- -¸±©² ·² q¹«®» îòçò ׬ ½±²-·-¬- ±º ° | ø° õ ï ¬± ï÷ ³«´¬·°´»¨»®- ¿²¼ ª-·²µ | ø° ¬± ï÷ ³«´¬·°´»¨»®-ò

îòîòí

ݱ²¬®±´ °¿¬¸

̸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ͱ³» ³±¼«´»- ¿®» ·² ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ô ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ô ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±«¬·²¹ô ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -¬¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ p·¬ ±® ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -¬¿¹»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÚÍÓò Û¿½¸ ´¿²» ¸¿- ¿² ÚÍÓò Ú·¹«®» îòïð -¸±©- ¬¸» p±© ±º ¬¸» ÚÍÓò ÄÍðþ ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬»ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» p·¬·² ¬¸» Ú×ÚÑô ¬¸» ÚÍÓ -»²¼- ±«¬ ¿ ®»¿¼ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ú×ÚÑ ¿²¼ »²¬»®- ÄÍèþò ̸» ®»¿-±² ¬± «-» ÄÍèþ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ú×ÚÑ ®»½»·ª»- ¿ ®»¿¼ -·¹²¿´ô ·¬ ²»»¼±²» ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´» ¬± ±«¬°«¬ ¬¸» p·¬ò ͱ ¿º¬»® ±²» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ »²¬»® ÄÍïþ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ׺ ¬¸» p·¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ±«¬ ±º ¬¸» Ú×ÚÑ ·- ¿ ¸»¿¼ p·¬ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ -»²¼ ±«¬ ¿ ®±«¬·²¹ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ᫬·²¹ -»´»½¬±® ¿²¼ »²¬»® ÄÍîþò ɸ»² ±²» ´¿²» ©·²- ¬¸» -»´»½¬±®ô ¬¸» ᫬·²¹ ´±¹·½ ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ p·¬ ¿²¼ -»²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¬ -·¹²¿´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÚÍÓò ̸» ÚÍÓ -¿ª»- ¬¸» ®±«¬·²¹ ®»-«´¬ ·² ®»¹·-¬»®-ò ׺ ¬¸» °¿½µ»¬ ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ©·´´ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ß´´±½¿¬±® -·²µò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ÚÍÓ »²¬»®- ÄÍíþò ߺ¬»® -«½½»--º«´ °®±½»--·²¹ô ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬±® -»²¼- ¾¿½µ ¿ ¹®¿²¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÚÍÓò ̸»² ¬¸» ÚÍÓ ®»¯«»-¬- ¬¸» ß®¾·¬»® ¿²¼ »²¬»®- ÄÍéþò ׺ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -«½½»»¼-ô ¬¸» ß®¾·¬»® ©·´´ -»²¼ ¿ º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÚÍÓô ±¬¸»®©·-» ¬¸» p·¬ ©·´´ ¾» ©¿·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ÄÍéþ «²¬·´ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -«½½»»¼-ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ p·¬ ±® ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» Ú×ÚÑô ¬¸» ÚÍÓ »²¬»®ÄÍìþò ׺ ¬¸» °¿½µ»¬ ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ͽ¸»¼«´»® ²»¨¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ͽ¸»¼«´»® -·²µò ׺ -½¸»¼«´·²¹ -«½½»»¼-ô ¿ ¹®¿²¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÚÍÓò ̸»² ¬¸» ÚÍÓ ®»¯«»-¬- ·² ¬¸» ß®¾·¬»® ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ¿²¼

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» îòïðæ ̸» ÚÍÓ ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ®±«¬»®

ïè

ïç

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

»²¬»®- ÄÍéþò ߺ¬»® ¬¸» ÚÍÓ ®»½»·ª»- ¬¸» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ß®¾·¬»®ô ¬¸» p·¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®±«¬»®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ½¸»½µ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ p·¬ ·² ¬¸» Ú×ÚÑò ׺ -±ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ -»²¼ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ ®»¿¼ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ú×ÚÑ ¿²¼ »²¬»® ÄÍèþò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ »²¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ÄÍðþ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ p·¬ò Í·²½» ±²» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ ½±®®»-°±²¼- ¬± ±²» ·²°«¬ °¸§-·½¿´ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿¬ ³±-¬ ±²» ²»© p·¬ ©·´´ ¿®®·ª» ¿¬ »¿½¸ ײ°«¬ ½¸¿²²»´ »ª»®§ ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ô ±²» ᫬·²¹ ´±¹·½ ·- »²±«¹¸ º±® »¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ò ̸» ᫬·²¹ -»´»½¬±® ·- «-»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ´¿²» ¼±»- ®±«¬·²¹ ±°»®¿¬·±² »¿½¸ ½±²¬®±´ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ò ɸ»² ®»½»·ª·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ᫬·²¹ -»´»½¬±® -¬±®»- ·¬ ·² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ´·-¬ò ̸»² ¬¸» -»´»½¬±® -»´»½¬- ±«¬ ±²» ´¿²» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ -»²¼- ±«¬ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´¿²» ²«³¾»® ¬± ¬¸» ᫬·²¹ ´±¹·½ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ±°»®¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¹·ª» »ª»®§ ´¿²» ¬¸» »¯«¿´ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ®±«¬·²¹ô α«²¼óα¾·² ·- «-»¼ ¸»®»ò ׬ ¸¿- -¬®±²¹ º¿·®²»--ò ß Î±«²¼óα¾·² ¿´¹±®·¬¸³ ©±®µ- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¶«-¬ -»®ª»¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ °®·±®·¬§ ±² ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±º -»´»½¬·±²ò ͱ ·º ¿ ´¿²» ·- -»´»½¬»¼ ±«¬ ¬± ¹»¬ ®±«¬·²¹ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ´¿²»- ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ´¿²» ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²ò 

  













   



























Ú·¹«®» îòïïæ Ò±¼»- ²«³¾»®- ·² ¬¸» ³»-¸ ̸» ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ᫬·²¹ ´±¹·½ò ÈÇ ®±«¬·²¹ ·«-»¼ò ̸·- ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ «-»¼ ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò ß p·¬ º®±³ ²±¼» È¿ Ç¿ ¬± ²±¼» Ⱦ Ǿ ©·´´ q®-¬ ¹± ¿´±²¹ ¬¸» È ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ³»-¸ò ɸ»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ª¿´«» ±º Ⱦ ô ·¬ ¹±»- ¿´±²¹ ¬¸» Ç ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¸»- Ǿ ¿¬ ´¿-¬ò Ò± p·¬ ½¿² ¹± º®±³ ¬¸» Ç ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» È ¼·®»½¬·±²ò Ú·¹«®» îòïï -¸±©- ¬¸» ²±¼»- ²«³¾»®- ·² ¬¸» ³»-¸ò ɸ»² ¬¸» ᫬·²¹ ´±¹·½

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

îð

®»½»·ª»- ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÚÍÓô ·¬ ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±«¬°«¬ °¸§-·½¿´ ½¸¿²²»´ò ̸»² ¬¸» ®±«¬·²¹ ®»-«´¬ ¿²¼ ¿ ¹®¿²¬ ¿®» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÚÍÓò ̸» ®±«¬·²¹ ®»-«´¬ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ êó¾·¬ ª»½¬±® ľ¾¾¾¾¾þò ̸» ´»º¬³±-¬ ¾·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ -·¹²·q½¿²¬ ¾·¬ò ̸» ꬸ ¾·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÄÑÎþ ±°»®¿¬·±²±º ¬¸» 문 ¾·¬ ¬± ¬¸» î²¼ ¾·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ·² ¬¸» 문 ô 쬸 ô í®¼ ô ±® î²¼ ¾·¬ô ¬¸» ꬸ ¾·¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ©·´´ ¾» ´±©ò ̸» 문 ô 쬸 ô í®¼ ¿²¼ î²¼ ¾·¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» º±«® ¼·®»½¬·±²- ±º «°ô ®·¹¸¬ô ¼±©²ô ´»º¬ ·² ¬¸» ³»-¸ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ï-¬ ¾·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -·²µ ¼·®»½¬·±²ò ɸ»² ¿ p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸·- ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ¸·¹¸ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ´±©ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®±«¬·²¹ ®»-«´¬ô ¿² »²½±¼·²¹ -½¸»³»ò Ú±® »¨¿³°´» Äðððþ ®»°®»-»²¬- «°ô Äððïþ ®»°®»-»²¬- ®·¹¸¬ô Äðïðþ ®»°®»-»²¬¼±©²ô Äðïïþ ®»°®»-»²¬- ´»º¬ ¿²¼ Äïððþ ®»°®»-»²¬- -·²µò ̸» ®»¿-±² ±º «-·²¹ ¬¸» º±®³»® -½¸»³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ p·¬ ¹±»- ¬± -·²µ ¿²¼ «° ¼·®»½¬·±²- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» º±®³»® ½¿² ®»°®»-»²¬ ·¬ ¿- Äïïðððïþô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ²±¬ ¸¿²¼´» ·¬ò Í·²½» ¬¸·- µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±²- ·- ª»®§ ½±³³±² ·² ³«´¬·½¿-¬·²¹ô ¬¸» º±®³»® ·- ¿¼±°¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»-·¹² ³±®» p»¨·¾´» ¿²¼ ³±®» »¨¬»²-·¾´»ò ß²±¬¸»® ³±¼«´» ·- ¬¸» Ý®»¼·¬ ±«¬ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ½®»¼·¬ °´«-·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ®±«¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸··²°«¬ ½¸¿²²»´ò ß ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ ½±²-·-¬- ±º ¿ Ê Ý ×Ü ©·¬¸ ¿² »²¿¾´»ò ׬ ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ô ©¸»² ¿ p·¬ ©·²- ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹±»- ±«¬ ±º ¬¸» ®±«¬»®ò ߬ ³±-¬ ±²» p·¬ ½¿² ¾» ±«¬°«¬ °»® ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´» º®±³ »¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ô -± ±²» ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ º±® »¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ·- »²±«¹¸ò ߺ¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ·² ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ô ±¬¸»® ³±¼«´»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸-ò ̸» ¿´´±½¿¬±® ³±¼«´»- ¿®» «-»¼ ¬± q²¼ ±«¬ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ´¿²» ±² ¬¸» ±«¬°«¬ °¿¬¸ º±® ¬¸» ¸»¿¼ p·¬-ò ̸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ·- «-»¼ º±® ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»®ò ̸» ß´´±½¿¬±® -·²µ ·- «-»¼ º±® ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¬¸» -·²µò ɸ»² ¿² ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ¿®®·ª»-ô ·¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¹·-¬»®ò ̸»² ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ½¸»½µ ¬¸» ´¿²»- -¬¿¬«-»- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´¿²» -¬¿¬«- ³±¼«´»-ô ©¸»®» ¬¸» ¾«r»® «-¿¹» -¬¿¬«- ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ¿²¼ -·²µ ´¿²»- ¿®» -¬±®»¼ò ̸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ½¸»½µ- ¬¸» Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«- ¿²¼ ¬¸» ß´´±½¿¬±® -·²µ ½¸»½µ¬¸» Í·²µ ´¿²» -¬¿¬«-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ Ú×ÚÑ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º«´´ ¿²¼ ·- ²±¬ ·² «-·²¹ -¬¿¬«-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸·- ´¿²» ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ò ̸»² ¬¸» ¿´´±½¿¬±®-¿ª» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬- øÊ Ý ×Ü-÷ ·² ¿² »²½±¼·²¹ -¬§´»ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» Ê Ý ×Ü º±® ¬¸» ï-¬ ´¿²» ·- Äððþ ¿²¼ º±® ¬¸» í®¼ ´¿²» ·- Äïïþò ̸» ¿´´±½¿¬±®©·´´ ¿´-± -»¬ ¿ «-·²¹ ³¿®µ ·² ¬¸¿¬ ´¿²» ¬± º±®¾·¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿½µ»¬- ¬± «-» ·¬ò ײ ¬¸» ³»¿² ¬·³» ¬¸»§ -»²¼ ±«¬ ¿² ¿¼¼ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«- ±® Í·²µ ´¿²» -¬¿¬«- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»¼ ¾«r»®-ò ̸»² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² q²·-¸»- ¿²¼ ¿ º»»¼¾¿½µ ·- -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÚÍÓò ̸» ¿´´±½¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ·ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©·´´ ¿r»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò α«²¼óα¾·² ·- «-»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± °´¿½»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± «-» α«²¼óα¾·²æ »¿½¸ ±«¬°«¬ ¬± ±¬¸»® ®±«¬»®

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

îï

¿²¼ ¬¸» ´¿²»- ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸» q®-¬ α«²¼óα¾·² ³¿µ»- ¬¸» ´¿²»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¾» α«²¼óα¾·² -»´»½¬»¼ò ̸» -»½±²¼ ±²» ³¿µ»- ¬¸» ´¿²»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»® ¾» α«²¼óα¾·² «-»¼ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ·- ¬¸» ¬¿·´ p·¬- ½¸»½µ·²¹ò ׺ ¿ p·¬ ¹±»- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý®±--¾¿®ô ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ©·´´ ½¸»½µ ·¬- p·¬ ¬§°» q»´¼ ¬± -»» ·º ·¬ ·- ¿ ¬¿·´ p·¬ò ׺ -±ô ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ©·´´ ½´»¿® ¬¸» «-·²¹ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ´¿²» ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ·- ¸»¿¼·²¹ º±®ô -± ±¬¸»® °¿½µ»¬- ½¿² «-» ·¬ò ̸» -½¸»¼«´»® ³±¼«´»- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ p·¬-ò ̸» ͽ¸»¼«´»® ²»¨¬ ·- «-»¼ º±® ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ²»¨¬ ®±«¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¸»¼«´»® -·²µ ·- «-»¼ º±® ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¬¸» -·²µ ¼·®»½¬·±²ò ̸»§ ½¸»½µ ¬¸» ¾«r»® «-¿¹» -¬¿¬«- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´¿²» -¬¿¬«- ³±¼«´»-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ¾«r»® ·² ¬¸» ´¿²» ¿--±½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ -«½½»»¼-ò ̸»² ¬¸» -½¸»¼«´»®- -»²¼ ±«¬ ¿ ¹®¿²¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¿²¼ ¿² ¿¼¼·²¹ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ´¿²» -¬¿¬«- ³±¼«´»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¬¿¬«- ±º «-»¼ ¾«r»®-ò Þ»½¿«-» -½¸»¼«´·²¹ ±²´§ º«²½¬·±²- ¿- ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¾«r»® -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ´¿²»ô ¬¸»®» ·²± ²»»¼ ¬± «-» ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«- ¿²¼ Í·²µ ´¿²» -¬¿¬«- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ³±¼«´»-ò ̸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ¿²¼ -½¸»¼«´»®-ò ̸»§ «°¼¿¬» ¬¸» -¬¿¬«-»- ¿¬ »ª»®§ ½±²¬®±´ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ò ̸» -¬¿¬«- ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿² »²½±¼·²¹ -½¸»³»ô »ò¹ò Äïïþ ³»¿²- ¬¸®»» ¾«r»®- ¿®» «-»¼ò ɸ»² ¬¸» ´¿²» -¬¿¬«- ³±¼«´»- ®»½»·ª» ¿¼¼·²¹ -·¹²¿´- º®±³ ¿´´±½¿¬±®- ±® -½¸»¼«´»®-ô ¬¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»¼ ¾«r»®- ¾§ ï ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´¿²»- ¿²¼ ¬¸»² ®»º®»-¸ ¬¸» ²»© ´¿²» -¬¿¬«- ¬± ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»®-ò ׬ ··³°±--·¾´» ¬± ®»½»·ª» ¿¼¼·²¹ -·¹²¿´- º±® ¬¸» -¿³» ´¿²» º®±³ ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»®-ò Þ»½¿«-» ±²´§ ±²» p·¬ ½¿² ¾» °®±½»--»¼ ·² »¿½¸ ´¿²»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿ ¸»¿¼ p·¬ô ¿ ¾±¼§ p·¬ ±® ¿ ¬¿·´ p·¬ô -± ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» »·¬¸»® ¿´´±½¿¬»¼ ±® -½¸»¼«´»¼ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -·¹²¿´ ·² ¬¸·- ³±¼«´» ·- ¬¸» ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ò ׺ ¿ p·¬ ¹±»- ±«¬ ±º ¿ ´¿²» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ®±«¬»®ô ¬¸» ®±«¬»® ©·´´ -»²¼ ±«¬ ¿ ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«- ·² ¬¸·- ®±«¬»®ò ̸»² ¬¸» ¾«r»® «-¿¹» -¬¿¬«- ©·´´ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ï ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿²» ²«³¾»®ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ú±®©¿®¼ ´¿²» -¬¿¬«-ô ·² ¬¸» -·²µ ´¿²» ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® -·¹²¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ò ̸·- ½´»¿® -·¹²¿´ ½±³»- º®±³ ¬¸» -·²µ °¿®¬ò ɸ»² ¬¸» Í·²µ ´¿²» -¬¿¬«- ®»½»·ª»- ¿ ½´»¿® -·¹²¿´ô ·¬ ½´»¿®- ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»¼ ¾«r»®¬± ¦»®±ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·² ¬¸» -·²µ °¿®¬ ¬¸» ±«¬°«¬ «²·¬ ·- ¿ °¿½µ»¬ ²±¬ ¿ p·¬ò ɸ»² ¬¸» ©¸±´» °¿½µ»¬ ¿®®·ª»-ô ·¬ ·- -»²¬ ±«¬ »²¬·®»´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -·²µ ´¿²» ©·´´ ¾» »³°¬§ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ´»ª»´- ¿- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ò ̸» ¼»ó ½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ®»¯«»-¬ ½±³»-ô ·¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬»®ò Þ»½¿«-» ¿¬ ³±-¬ ±²» p·¬ ½¿² ¬®¿²-³·¬ º®±³ ¬¸» »¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±--¾¿® ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ·² »¿½¸ ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ô ¿ -»´»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ·- ²»»¼»¼ò Ú±® »¿½¸ ±«¬°«¬ô ¿ α«²¼óα¾·² ·- «-»¼ò

îî

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

̸·- ¹·ª»- »ª»®§ ´¿²» ¬¸» »¯«¿´ ½¸¿²½» ¬± ±«¬°«¬ ¬¸» p·¬ò ɸ»² ¬¸» ß®¾·¬»® -»´»½¬- ±«¬ ±²» ´¿²» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ô ¬¸» p·¬ ©·´´ °¿-- ¬¸» Ó«´¬·°´»¨»® º®±³ »¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» ½®±--¾¿®ô -± ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸»³ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¹®¿²¬- º±® ¬¸»-» ´¿²»- ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÚÍÓ-ò ̸» ß®¾·¬»® ¿´-± -»²¼- ±«¬ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¹®¿²¬»¼ ´¿²»- ¬± ¬¸» ½®±--¾¿®ò Ю·±®·¬§ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò ̸»®» »¨·-¬ ¬©± µ·²¼- ±º °®·±®·¬·»-æ ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± -·²µ ©¸·½¸ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»®ò ̸» º±®³»® ¸¿ª» ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ®±«¬»® -·²µ ³±®» ¯«·½µ´§ò

îòîòì

ß¼³·--·±² ¿²¼ -·²µ

̸» ß¼³·--·±² ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» Í·²µ ½¸¿²²»´ ¿®» ¼·-½«--»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ò





 



 



 



 

 

 













    



 

  

Ú·¹«®» îòïîæ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ ̸» q®-¬ ³±¼«´» ·- ¬¸» ß¼³·--·±² ½¸¿²²»´ò ׬ ·- ¿´³±-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ײ°«¬ ½¸¿²²»´ò ׬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» îòïîò ײ ¬¸·- ³±¼«´» ¬¸»®» ¿®» ª¿¼³·--·±² ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´-ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»³ ·- É ·¼¬¸°¿½µ»¬ ãÉ ·¼¬¸º ´·¬ ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿ p·¬ò ɸ»² ¿ °¿½µ»¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ß¼³·--·±² ½¸¿²²»´ô ·¬ ·- ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± p·¬-ò ̸»² ¬¸» ß¼³·--·±² ½¸¿²²»´ ½¸»½µ- ©¸·½¸ ´¿²» ¸¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¾«r»®- «-·²¹ α«²¼óα¾·² ¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ °«¬- ¬¸» p·¬- ·²¬± ¬¸¿¬ ´¿²» ±²» ¾§ ±²»ò ߺ¬»® ¬¸» ©¸±´» °¿½µ»¬ ·- °«¬ ·²¬± ¬¸» ´¿²»ô ¿ ¹®¿²¬ -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ±«¬»® ×Ð ¾´±½µ ¿²¼ ¿ ²»© °¿½µ»¬ ½¿² ½±³»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» °¿½µ»¬ °¿--»- ¬¸» ®±«¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» º±«® -¬¿¹»-æ ᫬·²¹ô Ô¿²» ¿´´±½¿¬·±²ô Ú´·¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ß®¾·¬®¿¬·±²ò ̸» Í·²µ ½¸¿²²»´ ¼±»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ß¼³·--·±² ½¸¿²²»´ò ׬ ½±³°±-»- ¬¸» p·¬- ¬± ¬¸» °¿½µ»¬-ò ɸ»² ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¬¸» ¾±¼§ p·¬ ¹±»- ¬±

îí

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

    

   

   

 



Ú·¹«®» îòïíæ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -·²µ °¿®¬ ¬¸» Í·²µ ½¸¿²²»´ô ·¬ ·- -¿ª»¼ ·² ¬¸» ´¿²» ¿--±½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ ¿²¼ ©¿·¬º±® ¬¸» ¬¿·´ p·¬ò ɸ»² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¿·´ p·¬ ¿®®·ª»-ô ¬¸» Í·²µ ½¸¿²²»´ ½±³°±-»- ¬¸» -»°¿®¿¬» p·¬- ¬± ¿ ©¸±´» °¿½µ»¬ ¿²¼ -»¬- ¿ ±«¬°«¬ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ±«¬»® ×Ð ¾´±½µò ߺ¬»® ½±³°´»¬»´§ -»²¼·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»½»·ª» ¹®¿²¬ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ±«¬»® ×Ð ¾´±½µô ¬¸» Í·²µ ½¸¿²²»´ -»²¼- ¿ ½´»¿® -·¹²¿´ ¬± ¬¸» Í·²µ ´¿²» -¬¿¬«-ò Ú·¹«®» îòïí -¸±©- ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ½´±½µ- «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ͱ ©¸»² -·¹²¿´- ¹± ±«¬ ±º ±²» ³±¼«´» ¬± ¿²±¬¸»® ³±¼«´» ©·¬¸ ¼·r»®»²¬ ½´±½µô ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -·¹²¿´¬¸¿¬ ¹± ±«¬ ±º ¬¸» ß®¾·¬»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» Ý®±--¾¿® ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ¿¾±ª» -»½¬·±²- ¿®» ¬¸» ©¸±´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®±½»¼«®» ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»®ò ׬ ·- ²±¬ ¿ °·°»´·²»¼ ¼»-·¹²ò ر©»ª»®ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» »²±«¹¸ ÊÝ-ô ³±®» ¬¸¿² ìô ·¬ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» °»®º±®³¿²½» ¿¬¸» °·°»´·²»¼ ±²»ò

îòí

Ê¿´·¼¿¬·±²

ߺ¬»® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»®ô -±³» ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ¬± ª¿´·¼¿¬» ·¬ò Ú±«® º±®³«´¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± °®±½»-- ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¼®¿© ½«®ª»-æ n Ò»¬©±®µ ´±¿¼ øº®¿½¬·±² ±º ´·²µ ½¿°¿½·¬§÷æ Í«³¿½¬·ª» ´·²µ Ò «³¾»®´·²µ | ݧ½´»-·³´¿¬·±²

îì

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ n ߪ»®¿¹» °¿½µ»¬ ´¿¬»²½§æ Í«³´¿¬»²½§ Ò «³¾»®°¿½µ»¬ ®»½»·ª»¼ n п½µ»¬ ·²¶»½¬·±² ®¿¬»æ Ò «³¾»®º ´·¬ ·²¶»½¬»¼ Ò «³¾»®²±¼» | ݧ½´»-·³´¿¬·±² n ̸®±«¹¸°«¬æ

Ò «³¾»®º ´·¬ ®»½»·ª»¼ Ò «³¾»®²±¼» | ݧ½´»-·³´¿¬·±²

Ú±® ¬»-¬·²¹ô °¿½µ»¬ -±«®½» ¯«»«·²¹ ¾«r»®- ·- °«¬ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ±º »¿½¸ ¿¼³·--·±² ½¸¿²²»´ô ¿- -¸±©² ·² q¹«®» îòïìò п½µ»¬- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸·- ¯«»«·²¹ ¾«r»®- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» r ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ º±® °®±½»--·²¹ò ̸» ®±«¬»® ¬¿µ»- °¿½µ»¬- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»«·²¹ ¾«r»®- ¿¬ ¿ ®¿¬» qò ̸» r ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò ̸» q ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--·²¹ ®¿¬» ±º ¬¸» ®±«¬»® ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¾«r»®- -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«r»®- ©·´´ ²±¬ ±ª»®p±© ©¸»² ¬¸» r ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» qò Þ§ ¬»-¬·²¹ ¿¬ ¼·r»®»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» rô ¼·r»®»²¬ °¿½µ»¬ ´¿¬»²½·»- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸°«¬½¿² ¾» ¹±¬ò ̸» ½«®ª» ½¿² ¾» ¼®¿©²ò ¿



¾





Ú·¹«®» îòïìæ Ï«»«·²¹ ¾«r»®Ì¸» ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ °¿½µ»¬ ´¿¬»²½§ «-»¼ ¸»®» ·- -¸±©² ·² q¹«®» îòïëò ̸» ´¿¬»²½§ ¾»¹·²- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -±«®½» ¯«»«·²¹ ¾«r»®-ô ©¸»² ¿ °¿½µ»¬ ·- ¶«-¬ °«¬ ·²¬± ¬¸» ¿¼³·--·±² ½¸¿²²»´ò ׬ -¬±°- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ©¸»² ¬¸» °¿½µ»¬ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ²»¬©±®µò Ì©± µ·²¼- ±º ¬»-¬ °¿¬¬»®²- º±® -»²¼·²¹ °¿½µ»¬- ¿®» «-»¼ ¸»®»ô ¬¸» «²·º±®³ ¬®¿o½ ¿²¼ ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ò ̸» «²·º±®³ ¬®¿o½ »²¬¿·´- ¬¸¿¬ »¿½¸ ®±«¬»® -»²¼±«¬ °¿½µ»¬- ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ²±¼»- ®¿²¼±³´§ò ͱ »ª»®§ ²±¼» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» »¯«¿´ ²«³¾»® ±º °¿½µ»¬- -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸·- ²±¼»ò ̸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ ³»¿²¬¸¿¬ ³±®» °¿½µ»¬- ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ½´±-»® ²±¼»-ô ¿²¼ º»©»® °¿½µ»¬- ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» º¿®¬¸»® ²±¼»-ò ͱ »ª»®§ ²±¼» ©·´´ ®»½»·ª» ³±®» °¿½µ»¬- -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½´±-»® ²±¼»- ¿²¼ º»©»® °¿½µ»¬- -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» º¿®¬¸»® ²±¼»-ò

îë

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» îòïëæ Ð¿½µ»¬ ´¿¬»²½§ ©·¬¸±«¬ -±«®½» ¯«»«·²¹ ¬·³»          















Ú·¹«®» îòïêæ Ð±©»® -°»½¬®«³ ±º ¿²§ ±²» -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®×² ¬¸» ¬»-¬-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿½µ»¬- ¬± ¾» -»²¬ ·- ïêðððô ¬¸«- ïðð𠺱® »¿½¸ ²±¼»ò ̸» «²·º±®³ ¬®¿o½ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ «²·º±®³ º«²½¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ®±«¬»® «-»- ¿ ¼·r»®»²¬ -»»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ -»®·»- ±º ²«³¾»®-ò ̸»§ ¿®» ®¿²¼±³ò ̸·- ·- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® -°»½¬®«³ q¹«®» îòïêò ײ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô »¿½¸ -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ·- ¿ ©¸·¬» ²±·-» ·² ®»¿´·¬§ò Ü·r»®»²¬ -»ó

îê

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

          











Ú·¹«®» îòïéæ Ý±®®»´¿¬·±² ±º ¿²§ ¬©± -»¯«»²½»- ±º ²«³¾»®¯«»²½»- ¿®» ²±¬ ½±®®»´¿¬»¼ò ̸·- ·- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² q¹«®» îòïéò ̸» ¿¨·- È ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ²«³¾»®-ò ̸» ¿¨·- Ç ·- ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ®»´¿¬·±²ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸» ®±«¬»®- q²·-¸»- -»²¼·²¹ô ¬¸» ¬»-¬ ·- ±ª»®ò ̸» °¿½µ»¬ ·²¶»½¬·±² ®¿¬» r ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬ ±º ïã²ô º®±³ ï ¬± ïñîëô ïñíð ¿²¼ ïñìðò É» ¾»¹¿² ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» íðð𬸠¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ò ̸·- ©·´´ ¿ª±·¼ ¬¸» »r»½¬ ±º ©¿®³ó«°ò ̸» q®-¬ ¬»-¬ ·- «²¼»® ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ô ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ ¿²¼ «²·º±®³ ¬®¿o½ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ì ÊÝ- ¿²¼ ¬¸» è ÊÝ- -½¸»³»- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®» îòïèò Ì»-¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ n Ó»-¸ -·¦»æ ì ¨ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝæ ìå è n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² ¬¸» ¿¼³·--·±²æ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² ¬¸» -·²µæ ïêå íî n Ô»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ-æ î

îé

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ n Ò«³¾»® ±º ¬¸» p·¬- °»® °¿½µ»¬æ ì

Ú·¹«®» îòïèæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ Ú®±³ q¹«®» îòïèô ¬¸» Äߪ»®¿¹» °¿½µ»¬ ´¿¬»²½§þ ¹±»- »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ÄÒ»¬©±®µ ´±¿¼þò ̸» Ä̸®±«¹¸°«¬þ ¹±»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» Äײ¶»½¬·±² ®¿¬»þ ¾»º±®» ¬¸» ²»¬©±®µ ·- -¿¬«®¿¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ²»¬©±®µ ·- -¿¬«®¿¬»¼ô ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ·- -¬¿¾´»ò ̸» è ÊÝ- ®±«¬»® ½¿² ®»¿½¸ ¸·¹¸»® ²»¬©±®µ ´±¿¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬¸¿² ¬¸» ì ÊÝ- ±²»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ½±-¬ ³±®» -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ÊÝ-ò ײ ³»-¸»-ô ¬¸» ³·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ±º ¿ ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ ·-æ Ó ·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ã

î | Ò õ Ô»²¹¬¸°¿½µ»¬ ã í êæêé

øîòï÷

Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ®±©- ·² ³»-¸»-ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±´«³²-ò Þ«¬ ·² q¹«®» îòïèô ¬¸» ³·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ·- ¿¾±«¬ í𠼿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¼·r»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»-·¹² ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» ½§½´» ¼»-·¹²ò Ü·r»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸·- ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» -·²¹´» ½§½´» ³±¼»´ ¿®» -¸±©² ·² ¬¿¾´» îòïò ̸» «²·¬ ·- ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ò ̸» Äп--þ ³»¿²¿ p·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±«¬»® º®±³ ·¬- ·²°«¬ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»®ò ̸» Äß¼³·--·±²þ ³»¿²- ¿ p·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±«¬»® º®±³ ·¬- ¿¼³·--·±² ·²°«¬ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»®ò ̸» ÄÍ·²µþ ³»¿²- ¿ p·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±«¬»® º®±³ ·¬- ·²°«¬ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -·²µò

îè

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ Ò«³¾»® ±º ݧ½´»Ø»¿¼ p·¬ Þ±¼§ ±® ¬¿·´ p·¬

Í·²¹´» ½§½´» ³±¼»´ п-- ß¼³·--·±² Í·²µ ï ï ï ï ï ï

̸·- ¼»-·¹² п-- ß¼³·--·±² Í·²µ ë ë ê í í í

Ì¿¾´» îòïæ Ó·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ײ ¬¸·- ¼»-·¹²ô ¬¸» º±®³«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»æ Ó ·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ã ݧ½´»¸»¿¼ ¿¼³·--·±² õ ݧ½´»¸»¿¼ -·²µ õ î ø | Ò • ï÷ | ݧ½´»¸»¿¼ °¿-- õ í ݧ½´»¾±¼§ -·²µ | Ô»²¹¬¸¾±¼§ ¿²¼ ¬¿·´ ã îèæíí

øîòî÷

ߺ¬»® ¼·-½«--·±²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ±²»ô -± ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬ò ̸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·- ¼±²» ·² °ó-·²µ ³±¼»´ò ײ ¿ °ó-·²µ ³±¼»´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -·²µ ½¸¿²²»´- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ÐÝ- ìò Ѭ¸»® ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò λ-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®» îòïçò

Ú·¹«®» îòïçæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ ³±¼»´ ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ô ¸»®» ¬¸» ì ÊÝ- ±²» ½¿² ®»¿½¸ ¸·¹¸»®

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

îç

²»¬©±®µ ´±¿¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬¸¿² ¬¸» è ÊÝ-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ì -·²µ ½¸¿²²»´-ô ©¸»² è ÊÝ- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ²»¬©±®µ ·- »¿-·»® ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ò ͱ ¿º¬»® ¬¸» ²»¬©±®µ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¬¸» è ÊÝ- ¸¿- ©±®-» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ¬¸» ì ÊÝ-ò ß´´ ¬¸» ¬»-¬- ¿¾±ª» ¿®» «²¼»® ¬¸» «²·º±®³ ¬®¿o½ô -± ¿ ¬»-¬ «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ ·- ¬¿µ»²ò ̸» ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±²ô ¬¸» °ó-·²µ ¿²¼ ì ÊÝ- ¿®» «-»¼ò λ-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®» îòîðò ̸» ¿ª»®¿¹» °¿½µ»¬ ´¿¬»²½§ ·- ¿ ´·¬¬´» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» «²·º±®³ ±²»ò ̸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ³±¼»´ò

Ú·¹«®» îòîðæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ Ò»¨¬ô ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ ·- ¬»-¬»¼ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ »¿½¸ ¿¼³·--·±² ÊÝ ©·´´ ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ¼·®»½¬·±²ò Ú·®-¬ ·¬ ·- ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ïê ¿¼³·--·±² ÊÝ- ¿²¼ ¬¸» °ó-·²µ ³±¼»´ò Û¿½¸ ì ¿¼³·--·±² ÊÝ- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ¼·®»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®±«¬»® ³±¼»´ ·²±¬ ¿ -·²¹´» ½§½´» ³±¼»´ô ·º ±²´§ ì ¿¼³·--·±² ÊÝ- ¿®» «-»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ±º -°¿®» ¬·³» ·² ¬¸» ´·²µ-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®» îòîïò ß- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ±²»ò ̸··- ¼·-½«--»¼ ¾§ Ƹ±²¹¸¿· Ô« ·² ¸·- °¿°»® ÅîÃò ̸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·- «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ò ì ÊÝ- ¿®» «-»¼ò λ-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² q¹«®» îòîîò ̸» ¿ª»®¿¹» °¿½µ»¬ ´¿¬»²½§ ·- ¿ ´·¬¬´» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» «²·º±®³ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ±²» «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ò ̸·- ¼»-·¹² ·- ¿ -§²¬¸»-·¦¿¾´» ÊØÜÔ ¼»-·¹²ò ̸» -§²¬¸»-·- ¬±±´ ·- ͧ²ó ±°-§- Ü»-·¹² ݱ³°·´»®ô ¿²¼ ¬¸» ª»®-·±² ·- îððìòðê ÍÐîô íîó¾·¬ò ̸» ¬»½¸ó

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

íð

Ú·¹«®» îòîïæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±²

Ú·¹«®» îòîîæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °ó-·²µ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ ²±´±¹§ ´·¾®¿®§ ·- ËÓÝïè øïèð²³÷ò ײ ¬¸·- ´·¾®¿®§ô ¿ ÒßÒÜ ¹¿¬» ¸¿- ¿®»¿ ïîæïçég³î ò ̸» ³¿°°·²¹ »r±®¬ ·- ³»¼·«³ò Í·²½» ¬¸» Ú×ÚÑ- º®±³ ß´¬»®¿ ´·¾®¿®§ ¿®» «-»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» -§²¬¸»-·- ®»-«´¬ò ̸» ®»-«´¬±º ¬¸» «²·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ ì ÊÝ- ¿®» -¸±©² ·² ¬¿¾´» îòîò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸»

íï

ÝØßÐÌÛÎ îò ËÒ×ÝßÍÌ

½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ³±¼»´ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»½±«°´»¼ ³±¼»´ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ò ɸ»² ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ½¿² ®»¿½¸ ¸·¹¸»® ¾§ ¬®¿¼·²¹ ±r ¬¸» ¿®»¿ò ̸·- -¸±©² ·² ¬¿¾´» îòíò ̸» ¿®»¿ ¿¾±«¬ »¿½¸ ³±¼«´» ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·½»-ò

Ý®±--¾¿® ß®¾·¬»® Ѭ¸»® ´±¹·½ ɸ±´» ¼»-·¹² Ó¿¨ ¼¿¬¿ °¿¬¸ Ó¿¨ ½±²¬®±´ °¿¬¸ ɸ±´» ¼»-·¹²

Ü»½±«°´»¼ îëíí ¹¿¬»ïðîéé ¹¿¬»ìïéïè ¹¿¬»ëìëîè ¹¿¬»íçè ÓØ¦ ìí ÓØ¦ îïòë ÓØ¦

ݱ«°´»¼ ïìéè ¹¿¬»èêèî ¹¿¬»ìïïéî ¹¿¬»ëïííî ¹¿¬»ìðð ÓØ¦ ëíòì ÓØ¦ îêòé ÓØ¦

λ¼«½¬·±² ìïòéû ïëòëû ïòíïû ëòèêû óðòëû óîìòîû óîìòîû

Ì¿¾´» îòîæ Í§²¬¸»-·- ®»-«´¬- ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»®

Ý®±--¾¿® ß®¾·¬»® Ѭ¸»® ´±¹·½ ɸ±´» ¼»-·¹² Ó¿¨ ¼¿¬¿ °¿¬¸ Ó¿¨ ½±²¬®±´ °¿¬¸ ɸ±´» ¼»-·¹²

Ü»½±«°´»¼ îëíí ¹¿¬»ïíðèé ¹¿¬»ìëîìî ¹¿¬»êðèêî ¹¿¬»íèç ÓØ¦ ïëî ÓØ¦ éê ÓØ¦

ݱ«°´»¼ ïìéè ¹¿¬»ïïðéì ¹¿¬»ìêëèé ¹¿¬»ëçïíç ¹¿¬»íçî ÓØ¦ ïëì ÓØ¦ éé ÓØ¦

λ¼«½¬·±² ìïòéû ïëòìû óîòçéû îòèíû óðòééû óïòíîû óïòíîû

Ì¿¾´» îòíæ Í§²¬¸»-·- ®»-«´¬- ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ©¸»² ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ̸» °±©»® ±º «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ¿®» ¬»-¬»¼ ¾§ ·² ¿ ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬ ÅìÃò ̸»§ ¿®» -¸±©² ·² q¹«®»- Þòï ¿²¼ Þòî ·² ¬¸» ¿°°»²¼·½»-ò

ݸ¿°¬»® í Ó«´¬·½¿-¬ íòï

Ó«´¬·½¿-¬ -½¸»³»

ײ ±²»ó¬±ó¿´´ ³«´¬·½¿-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ±²» -»²¼»® ½¿² -»²¼ ±«¬ ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬± ¿ ¹®±«° ±º ®»½»·ª»®-ò ̸» °¿½µ»¬- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ®»½»·ª»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ -·²¹´» ®»½»·ª»®ô -± »¿½¸ ®»½»·ª»® ·² ¬¸¿¬ ¹®±«° ©·´´ ®»½»·ª» ±²» ½±°§ò

Ú·¹«®» íòïæ Ì®»»ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ Í·²½» ¬¸» -±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ »o½·»²¬ »²±«¹¸ô ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ ±º ³«´¬·½¿-¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- °®±°±-»¼ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ ¿®» °¿¬¸ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬®»»ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ײ ¬®»»ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-ó ¬·²¹ô ¿ ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±³³±² °¿¬¸ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò ̸»² ·¬ ·- ®»°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ½±°§ ±º ·¬ ·- º±®©¿®¼»¼ ±² ¿ ¼·r»®»²¬ ½¸¿²ó ²»´ ¾±«²¼ º±® ¿ «²·¯«» -»¬ ±º ¼»-¬·²¿¬·±² ²±¼»-ò ̸» °¿¬¸ º±´´±©»¼ ¾§ »¿½¸ ½±°§ ³¿§ º«®¬¸»® ¾®¿²½¸ ·² ¬¸·- ³¿²²»® «²¬·´ ¬¸» °¿½µ»¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± »ª»®§ ¼»-¬·²¿¬·±² ²±¼» ÅçÃò ׬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòïò ̸» ¹®»§ ±²» ·- ¬¸» -»²¼»®ô íî

íí

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

¬¸» ¾´¿½µ ±²»- ¿®» ®»½»·ª»®- ¿²¼ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ·- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² °¿¬¸ò ̱ -«°°±®¬ ¼»¿¼´±½µóº®»» ³«´¬·½¿-¬ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬·²¹ô ¬¸» ¬®»»ó ¾¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¬»®² ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ©»´´ ·º °¿½µ»¬- ¿®» ²±¬ -¸±®¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬·®» ¬®»» ·- ¾´±½µ»¼ ·º ¿²§ ±º ·¬- ¾®¿²½¸»- ·- ¾´±½µ»¼ò ß -±´«¬·±² ·- ¬± °®±¸·¾·¬ ¾®¿²½¸·²¹ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ²±¼»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ³«´¬·½¿-¬ °¿¬¸ °¿¬¬»®²ò ײ °¿¬¸ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º »¿½¸ °¿½µ»¬ ¸¿- ³«´¬·°´» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--»-ò ̸» -»²¼»® ¿®®¿²¹»- ¬¸»-» ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿- ¿² ±®¼»®»¼ ´·-¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ±®¼»® ±º ¬®¿ª»®-¿´ò ß- -±±² ¿- ¬¸» °¿½µ»¬ ··²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µô ·¬ ·- ®±«¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¼¼®»-- ´·-¬ ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¸»¿¼»® p·¬ º®±³ ¬¸» q®-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ±²» ÅçÃò Ú·¹«®» íòî -¸±©¬¸·-ò

Ú·¹«®» íòîæ Ð¿¬¸ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ ײ °¿¬¸ó¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ô »¿½¸ °¿½µ»¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--»-ò ׺ ³¿²§ °¿½µ»¬- ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»-¬·²¿¬·±²-ô ¼«°´·½¿¬» ¿¼ó ¼®»--»- ©·´´ ¾» -»²¬ò ͱ ¿ ²»© -½¸»³» ·- °®±°±-»¼ ¬± -±´ª» ¬¸·- ©¿-¬» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ®»-±«®½»-ò 

 



 









Ú·¹«®» íòíæ Ó«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ º±®³¿¬ Ú·®-¬ô ¬¸» °¿½µ»¬ º±®³¿¬ ±º ³«´¬·½¿-¬·²¹ -¸±©² ·² q¹«®» íòí ·- ·²¬®±¼«½»¼ò п½µ»¬ q»´¼- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

íì

n п½µ»¬Ì§°»æ ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°» ±º ¿ °¿½µ»¬ò ׬ ¸¿- -»ª»² ±°¬·±²-æ «²·½¿-¬ô ³«´¬·½¿-¬ -»¬«°ô ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° ¿¼¼ô ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° ®»-°±²-»ô ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ô ³«´¬·½¿-¬ ®»´»¿-» ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ ®»´»¿-» ®»-°±²-»ò n Ü¿¼®æ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--ò n Ó«´¬·×Üæ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ·¼»²¬·¬§ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- «²·¯«» º±® »¿½¸ ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°ò ׬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ±²» ®±«¬»®ò n Í¿¼®æ ¬¸» -±«®½» ¿¼¼®»--ò ׬ ·- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²±¼» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -»¬«°ò ̸·- ²±¼» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®ò n Ù®±«°Ì§°»æ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°ò ̸·- ·- ¬¸» µ»§ º±® Ï±Í ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» ®±«¬»®- ©¸»¬¸»® ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ©·´´ ®»-»®ª» ¿ ´¿²» ±® ²±¬ò Ò±¬ ®»-»®ª» ´¿²» ³»¿²- ¬¸» ´¿²»- «-»¼ ¾§ ±²» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬-ô ¾«¬ ½¿² ²±¬ ¾» «-»¼ ¾§ ±¬¸»® ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°-ò ̸»§ ¿®» ³·¨»¼ ·² ¬¸» ´¿²»- ¼«®·²¹ ¬®¿²-³·--·±²ò λ-»®ª» ´¿²» ³»¿²- ¬¸» ´¿²»- ®»-»®ª»¼ ¾§ ±²» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ½¿² ²±¬ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ±® ±¬¸»® ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°-ò Ѳ» ¹®±«° ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®»-»®ª» ±²´§ ±²» ´¿²» ¿¬ »¿½¸ ·²°«¬ ±º ¿ ®±«¬»® -·²½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿²»- ·- ´·³·¬»¼ò Ü·r»®»²¬ ¹®±«°- ³«-¬ «-» ¬¸» ¼·r»®»²¬ ÊÝ-ò n Ó»³ß¼®-æ ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ³»³¾»®-ò ̸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»- ´·-¬»¼ -°»½·q»- ¬¸» ³«´¬·½¿-¬·²¹ °¿¬¸ò ̸» q®-¬ ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ´·-¬ ©·´´ ¾» ®»¿½¸»¼ q®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ -± ±²ò Ѳ½» ®»¿½¸·²¹ ¿ ³»³¾»® ²±¼» ©·¬¸ Ü¿¼®ô ¬¸» ²»¨¬ ³»³¾»® ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ´·-¬ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» Ü¿¼® q»´¼ò ̸» Ù®±«°Ì§°» ¿²¼ Ó»³ß¼®- q»´¼- ¿®» ±²´§ ²»»¼»¼ ·² ¿ ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° °¿½µ»¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³«´¬·½¿-¬·²¹ °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °¸¿-»- ·- ·²ó ¬®±¼«½»¼æ ïò Ù®±«° »-¬¿¾´·-¸³»²¬æ Ú·®-¬ ¬¸» ®±«¬»® ©¸·½¸ ©¿²¬- ¬± -»¬ «° ¿ ¹®±«° ø¹®±«° ³¿-¬»®÷ ½¸»½µ- ·º ·¬ ¸¿- ¿ º®»» ®»½±®¼ ¬± -»¬ «°ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- -»¬ «° ¾§ ¬¸·- ®±«¬»® ®»¿½¸»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»®ô ·¬ ½¿² ²±¬ -»¬ «° ¿²§ ³±®»ò ׺ ·¬ ½¿²ô ¬¸» ®±«¬»® -»²¼- ±«¬ ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ò ̸» -»¬«° °¿½µ»¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--»- ·² ±®¼»®ò ̸» -»¬«° °¿½µ»¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» -»¬«° ¸»¿¼ô ¬¸» -»¬«° ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» -»¬«° ¬¿·´ p·¬- ©¸»² ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ̸»² p·¬- ¿®» º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» Ü¿¼® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò ɸ»² ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬ ®»¿½¸»- ¿ ²±¼»ô ¬¸» ®±«¬»®

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

íë

®»½±®¼- ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»®ª»- ®»-±«®½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«° ¬§°»ò ̸·- ®»½±®¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ´¿¬»® ¬± ¬®¿²-³·¬ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ò ׺ ·¬ ·- ¿ ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» Ü¿¼® q»´¼ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¹®±«° ³»³¾»® ¿¼¼®»--ò ׺ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»®ô ¿ -»¬«° ®»-°±²-» °¿½µ»¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»® ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -«½½»--ò ׺ ¬¸» -»¬«° º¿·´- ·² ¿ ²±¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼«» ¬± ´¿²» «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿ ®»-°±²-» °¿½µ»¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿-¬»® º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¬± ·²º±®³ ¬¸» º¿·´«®»ò ɸ»² ¿ -»¬«° º¿·´«®» ®»-°±²-» °¿½µ»¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®ô ¿ ®»´»¿-» °¿½µ»¬ ·-»²¬ ±«¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ ®»-»®ª»¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ̸» ¹®±«° ³»³¾»®- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ¿ -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬ò ׬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ²±¼»-ò ׬ ©±®µ- ´·µ» ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³ó ¾»®ò îò Ó«´¬·½¿-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²æ ߺ¬»® ¿ -«½½»--º«´ -»¬«°ô ¬¸» ³¿-¬»® ½¿² -»²¼ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬-ò ß °¿½µ»¬ ½¿®®§·²¹ Ó«´¬·×Ü ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿¼ p·¬ô -±³» ¾±¼§ p·¬- ¿²¼ ¿ ¬¿·´ p·¬ ¬± ¬®¿²-³·¬ò ׬ ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ÊÝ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ÊÝ- ¿- ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬ °¿--»¼ ¾»º±®»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² -·²µ ·² ¿ ¼·r»®»²¬ ÊÝò ɸ»² ¿ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬ ®»¿½¸»- ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¹®±«° ³»³¾»® ²±¼»ô ·¬ ·- ®»°´·½¿¬»¼ ¬± -·²µ ¿²¼ ¿´-± º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ³»³¾»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» °¿½µ»¬ò ̸» ¹®±«° ³»³¾»®½¿² ¿´-± -»²¼ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬-ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ·² ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -·²½» ¿ ³«´¬·½¿-¬·²¹ °¿¬¸ ·- -·³°´»¨ô ¬¸«- ±²´§ -·³°´»¨ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ò íò Ù®±«° ®»´»¿-»æ ß ¹®±«° ½¿² ±²´§ ¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ ·¬- ³¿-¬»® ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ®»´»¿-» °¿½µ»¬ ¬± ·¬- ³»³¾»®-ò ɸ»² ¬¸» ®»´»¿-» °¿½µ»¬ ®»¿½¸»- ¿ ²±¼»ô ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ®±«¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»-»®ª»¼ ´¿²» ©·´´ ¾» º®»»¼ ¿º¬»® ¿´´ ±²ó¹±·²¹ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±³°´»¬»ò ɸ»² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»®ô ¿ ®»´»¿-» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ·- -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -«½½»--ò ̸» ®»-°±²-» °¿½µ»¬ º±® ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° -»¬«° ±® ®»´»¿-» ·- ¸¿²¼´»¼ ¿- ¿ «²·½¿-¬ °¿½µ»¬ò Þ§ ±«® -½¸»³»ô ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¼§²¿³·½¿´´§ò

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

íòî

íê

Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»

Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ©±®³¸±´» ®±«¬»®ò ̸» q®-¬ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÈÇ ®±«¬·²¹ ·- ¼»¿¼´±½µ º®»» ·² ³»-¸»-ô ¾«¬ ·² ³«´¬·½¿-¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» p·¬- ¬¸¿¬ ¹± º®±³ Ç ¬± È ·² ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®- ²±¼»-ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¼»¿¼´±½µò ײ q¹«®» ïòíô ±² °¿¹» ìô ¿--«³» ¬¸¿¬æ ß ¿²¼ Ý ¿®» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬-å Þ ¿²¼ Ü ¿®» «²·½¿-¬ ±® ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»§ º±®³ ¿ ½§½´·½ ¼»°»²¼»²½§ ß ÿ Ü ÿ Ý ÿ Þ ÿ ßò ݱ²-»ó ¯«»²¬´§ô ²±²» ±º ¬¸»³ ½¿² ³¿µ» °®±¹®»--ò ̸» °¿½µ»¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼»¿¼´±½µ ¿®»æ -»¬«°ô -»¬«° ®»-°±²-» ø©¸»² º¿·´-÷ô ®»´»¿-» ®»-°±²-» ø©¸»² º¿·´-÷ ¿²¼ ®»ó ´»¿-» ø©¸»² ¬¸» ³¿-¬»® ®»½»·ª»- ¿ -»¬«° º¿·´«®» ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸»² -»²¼- ±«¬ ¬¸» ®»´»¿-»÷å ·² ¬¸» Ò±¬ ®»-»®ª» ´¿²» ¹®±«° ¬§°» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¼»¿¼´±½µò ß -±´«¬·±² ·- °®±°±-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- °®±¾´»³ò Þ§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²°«¬ ±º ¬¸» ²±¼» ¾»´±²¹- ¬±ô ¬± ¾» º»©»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ-ô ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ©·´´ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Í«½¸ ¿- ·² ¿ ì ÊÝ- ²»¬©±®µô »ª»®§ ·²°«¬ ±º ¿ ²±¼» ½¿² ±²´§ ¾»´±²¹ ¬± º»©»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± í ¹®±«°-ò ̸·- ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ÊÝ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ¿²§ °±--·¾´» ¼»°»²¼»²½§ ½§½´» ¼«» ¬± »¨¸¿«-¬·±² ±º ´¿²» ®»-±«®½»-ò

Ú·¹«®» íòìæ ß ½§½´» ·² ¿ ¹®±«° ̸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹ò Í·²½» ¬¸» ¹®±«° ·- °¿¬¸ ¾¿-»¼ô ²±¬ ¬®»» ¾¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼- ·² ¬¸» ®±«¬»® ½¿² ±²´§ -¬±®» ±²» ³»³¾»® ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ô ·º ¬¸»®» ¿®» ½§½´»- ´·µ» ¬¸±-» ·² q¹«®» íòì ·² ¬¸» °¿¬¸ °¿--»¼ ¾§ ¿ ¹®±«°ô ¬¸» ®±«¬»® ½¿² ²±¬ º±®©¿®¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °¿¬¸ò Ì©± ©¿§- ¬± -±´ª» ·¬æ ¬¸» q®-¬ ±²» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼- -¬±®» ¬©± ³»³¾»®- ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ²»¨¬ ³»³¾»® ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬ ©¸»² ¬¸» °¿½µ»¬ ¿®®·ª»-å ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·- ¬± º±®¾·¼ ¬¸·- µ·²¼ ±º ½§½´» ¾§ ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»

íé

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ ³»³¾»® ¿¼¼®»--»- ·² ¬¸» ¹®±«° -»¬«° °¿½µ»¬- ·² ¿ °®±°»® ±®¼»®ò 





   

 

  

   

   

Ú·¹«®» íòëæ Ü»¿¼´±½µ ·² -·²µ·²¹ ̸» ¬¸·®¼ µ·²¼ ±º ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ±½½«®- ·² ¬¸» -·²µ °¿®¬ô -¸±©² ·² q¹«®» íòëò ̸» -±´·¼ ´·²» ³»¿²- ±½½«°§·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ³»¿²- ©¿²¬·²¹ ¬± º±®©¿®¼ò ̸·- ¿°°»¿®- ©¸»² ¬¸» ®±«¬»® ¸¿- ¹®±«°- ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ̸»§ ±½½«°§ ¿´´ ¬¸» ÊÝ- ·² ¬¸» -·²µ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ÊÝ- ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ½¸¿²²»´º®±³ »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ©¿²¬ ¬± º±®©¿®¼ ¿²¼ -·²µô ¾«¬ ¬¸» º±®©¿®¼ ÊÝ- ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- p·¬- ¿²¼ ¬¸» -·²µ ÊÝ- ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» p·¬- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·-ô ¬¸» q®-¬ ±²» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ÊÝ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·² ¿ ©¸±´» °¿½µ»¬å ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·¬± ³¿µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -·²µ ÊÝ- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°-ò Ûò¹ò ·² ¿ í ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°- ²»¬©±®µô ì -·²µ ÊÝ- ¿®» »²±«¹¸ò ײ ¬¸» ·¼»¿´ -·²µ ³±¼»´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -·²µ ½¸¿²²»´- ·- ¿´®»¿¼§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°-ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼»¿¼´±½µò

íòí íòíòï

׳°´»³»²¬¿¬·±² Ѫ»®ª·»©

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®±«¬»® ·- ·³°´»³»²¬»¼ò Þ§ ¿¼¼·²¹ -±³» º«²½ó ¬·±²-ô ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ¾»½±³»- ¿ ®±«¬»® -«°°±®¬·²¹ ¾±¬¸ «²·½¿-¬ ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» «²·½¿-¬ ®±«¬»® ³«½¸ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¼»-·¹² ½±²q¹«®¿¾´»ò ׬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòêò Ú·¹«®» íòé -¸±©- ¬¸» ¼»q²·¬·±² ±º ¿´´ p·¬ ¬§°»- «-»¼ ·² ³«´¬·½¿-¬ ®±«¬»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «²·½¿-¬ ±²»-ò ̸» Ä˲· ¸»¿¼þô ¬¸» Ä˲· ¾±¼§þ ¿²¼ ¬¸» Ä˲· ¬¿·´þ p·¬- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³ó °±-» ¬¸» «²·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬-ò ̸» ÄÍ»¬«° ¸»¿¼þô ¬¸» ÄÍ»¬«° ¾±¼§þ ¿²¼ ¬¸» ÄÍ»¬«° ¬¿·´þ p·¬- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³°±-» ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° °¿½µ»¬- ±® ¬¸» ³«´ó ¬·½¿-¬ -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬-ò ̸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬- «-»¼ ·² ¬¸» Ò±¬ ®»-»®ª»

íè

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ



 

Ú·¹«®» íòêæ ß ³«´¬·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ³±¼»´ ´¿²» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ÄÓ«´¬· ¸»¿¼þô ¬¸» ÄÓ«´¬· ¾±¼§þ ¿²¼ ¬¸» Ä˲· ¬¿·´þò ̸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬- «-»¼ ·² ¬¸» λ-»®ª» ´¿²» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ÄÓ«´¬· ¸»¿¼þô ¬¸» ÄÓ«´¬· ¾±¼§þ ¿²¼ ¬¸» ÄÓ«´¬· ¬¿·´þò ̸» ÄÍ»¬«° ®»-°±²-»þ p·¬ô ¬¸» ÄÎ»ó ´»¿-»þ p·¬ô ¿²¼ ¬¸» Äλ´»¿-» ®»-°±²-»þ p·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° ®»-°±²-» °¿½µ»¬ô ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»´»¿-» °¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»´»¿-» ®»ó -°±²-» °¿½µ»¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ³±-¬ -·¹²·q½¿²¬ °¿®¬ ·- ¬¸» Ê Ý ×Ü q»´¼ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ´¿²» ¬¸¿¬ ¬¸» p·¬ ©·´´ ±½½«°§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ®±«¬»®ò ̸» Ú ´·¬ ¬§°» q»´¼ ·- «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¼·r»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¸» p·¬-ò ̸» Ȳ Dz q»´¼ ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--ò ̸» Ü¿¬¿ q»´¼ ·- «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» Ó «´¬· ×Ü ·- ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ·¼»²¬·¬§ ²«³¾»®ô «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·r»®»²¬ ¹®±«°- -»¬ «° ¾§ »¿½¸ ®±«¬»®ò ̸» ȳ dz ·- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®ò ̸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼ ¬¸» ȳ dz ³¿µ»- ±²» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° «²·¯«» ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ׺ ®»¿½¸»¼ ¬¿·´ q»´¼ ·- «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬- º®±³ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬-ò ׺ ·¬ ·- Àïùô ¬¸·- ·- ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ò Ѭ¸»®©·-» ·¬ ·- ¿ -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬ò ɸ»² ¿ -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸·- ª¿´«» ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± Àïù ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ò ̸» Ù®±«° ¬§°» q»´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼·r»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹®±«°-æ ˲·½¿-¬ ¥ Äðððþô Ò±¬ ®»-»®ª» ´¿²» ¥ Äïïðþ ¿²¼ λ-»®ª» ´¿²» ¥ Äïðïþò Þ·¬- º®±³ ¬¸» Èî Çî ¬± ¬¸» Èïì Çïì ¿®» ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®- ¿¼¼®»--»-ò ̸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³ó ¾»® ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ȳ dz ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- q»´¼ò ̸» ׺ -«½½»»¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -»¬«° -«½½»»¼-ò Àðù ³»¿²- º¿·´»¼ô ¿²¼ Àïù ³»¿²- -«½½»--º«´ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòèò ̸» -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·»¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ®±«¬»®ô »¨½»°¬ ¬¸» ³±¼«´»- ©·¬¸ ¿ ½·®½´»ò ̸»§ ¿®» ²»© ³±¼«´»- ±® ½¸¿²¹»¼ ³±¼«´»-ò ¬¸» Ó«´¬· ®»½±®¼ ·- ¿ ²»© ³±¼«´»ò ̸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»--ô ¬¸» ÚÍÓ ¿®®¿§ô ¬¸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ß®¾·¬»® ¿®»

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» íòéæ Ü»q²·¬·±²- ±º ¬¸» p·¬-

íç

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» íòèæ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¿ ³«´¬·½¿-¬ ®±«¬»®

ìð

ìï

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ ½¸¿²¹»¼ ³±¼«´»-ò ̸»§ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò

íòíòî

Ü¿¬¿ °¿¬¸ 

           







  

Ú·¹«®» íòçæ ß ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ·² ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ̸» ³±¼«´» ½¸¿²¹»¼ ·² ¼¿¬¿ °¿¬¸ ·- ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»--ò ׬ ·- »¨¬»²¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ p·¬-ò ̸» q®-¬ ½¸¿²¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -¬±®» ¬¸» ·²ó º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°- °¿--·²¹ ¬¸» ®±«¬»®ò ̸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ·² ·¬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòçò ̸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ®»½±®¼- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²°«¬ ·² ¬¸» ®±«¬»® ¾»´±²¹- ¬±ò ̸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬-ô ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò ̸» Ê ¿´·¼ º ±® ³«´¬·¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®- ½¿² -»²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ °¿½µ»¬-ò ̸» Ê ¿´·¼ º ±® ²»¨¬ Ê Ý ×Ü ¿²¼ ®±«¬·²¹ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ᫬·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ê ¿´·¼ º«²½¬·±² ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±²»- ·² q¹«®» íòïîò ̸» Ù®±«° ³»³¾»® ·²¼·½¿¬»- ·º ¿ ®±«¬»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° -¬±®»¼ ·² ¬¸·- ®»½±®¼ò ̸» Ì ¿·´ ·²¼·½¿¬»- ·º ¬¸» ²±¼» ·- ¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ·² ¬¸» ¹®±«°ò ̸» Ê Ý ×Ü ·- ¬¸» ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´ ×Ü ¬¸¿¬ ¬¸» p·¬ ±½½«°·»- ¿¬ ¬¸·- ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» ®±«¬»®ò ̸» Ó «´¬· ×Üô ¬¸» ȳ dz ô ¬¸» Ù®±«° ¬§°»ô ¬¸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü ¿²¼ ¬¸» Ò »¨¬ Ȳ Dz ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ò ̸» -»½±²¼ ½¸¿²¹» ±º ¬¸·- ³±¼«´» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °®±½»-- ¿´´ ¬¸» ¬§°»- ±º ¬¸» p·¬- ·² q¹«®» íòéò ̸»§ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» p±© -¸±©² ·² q¹«®» íòïð ¿²¼ q¹«®» íòïïò ײ q¹«®» íòïðô ©¸»² ¿ «²·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¸»¿¼ p·¬ ¿®®·ª»-ô ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-©·´´ -»²¼ ±«¬ ¬¸» íó¾·¬ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ Äðððþ ¬± ¬¸» ÚÍÓò ̸·- -·¹²¿´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ÚÍÓ »²¬»® ¬¸» ®±«¬·²¹ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ¹±»- ¬± ¬¸» ´¿²» ¿´´±½¿¬·±² -¬¿¹»ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» «²·½¿-¬ ±²»ò ɸ»² ¿ «²·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¾±¼§ô ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¾±¼§ô ¿ «²·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¬¿·´ ±® ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¬¿·´ p·¬ «-»¼ ·² λ-»®ª» ´¿²» ¬§°» ¿®®·ª»-ô ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-©·´´ -»²¼ ±«¬ Äððïþ ¬± ³¿µ» ¬¸» ÚÍÓ ¹± ¬± ¬¸» p·¬ -½¸»¼«´·²¹ -¬¿¹»ò ɸ»² ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¸»¿¼ p·¬ ¿®®·ª»-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ ´·µ» ¬¸» «²·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¸»¿¼ p·¬ò Ú·®-¬ ·¬ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼- ¬±

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» íòïðæ Ú´±© ±º ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ï

ìî

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» íòïïæ Ú´±© ±º ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» î

ìí

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ìì

q²¼ ±«¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½±®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«° ¬¸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼ ¬¸» ȳ dz q»´¼- ·² ¬¸» p·¬ò ̸»² ·¬ ©·´´ ½¸»½µ ·º ¬¸» ²±¼» ·- ¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò ׺ -±ô ·¬ ©·´´ -»²¼ ±«¬ Äïðïþô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ¼± ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® -·²µò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ¹®±«° ¬§°» ·² ¬¸¿¬ ®»½±®¼ò ׺ ·¬ ·- ¿ λ-»®ª» ´¿²» ¬§°» ¿²¼ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ ±«¬ Äðïðþô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ¼± ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º±® ²»¨¬ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² º±® -·²µò ׺ ¬¸» p·¬ ·- ¿ λ-»®ª» ´¿²» ¬§°» ¾«¬ ¼±»²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» p·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ ±«¬ Äððïþ ¬± ³¿µ» ¬¸» ÚÍÓ ¼± ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¿ λ-»®ª» ´¿²» ¬§°» ¿²¼ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®ô ·¬ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» Ȳ Dz q»´¼ ·² ¬¸» p·¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ Ȳ Dz q»´¼ ±º ¬¸» ®»½±®¼ò ̸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ ±«¬ Äðïïþ º±® ¬¸» ÚÍÓ ¬± ´»¬ ·¬ ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® -·²µ ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿²» -°»½·q»¼ ¾§ ¬¸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü q»´¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¿ λ-»®ª» ´¿²» ¬§°» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ Äðððþ ¬± ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® ²»¨¬ ¬± ¬¸» -°»½·q½ ´¿²»ò ׺ ¿ -»¬«° ¸»¿¼ p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ®±«¬»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ׺ ®»¿½¸»¼ ¬¿·´ q»´¼ ±º ¬¸» p·¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ -»¬«° ¸»¿¼ p·¬ ±® ¿ -»¬«° ¿¼¼ ¸»¿¼ p·¬ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- Àðùô ·¬ ·- ¿ -»¬«° ¿¼¼ ¸»¿¼ p·¬ò ̸»² ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-- ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ®»½±®¼- ¾§ ¬¸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼ ¬¸» ȳ dz q»´¼- ¬± q²¼ ±«¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½±®¼ò ׺ ¬¸» -»¬«° ¿¼¼ ¸»¿¼ p·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»®ô ·¬ ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¾«r»®- ·²-·¼» ¬¸» ³±¼«´» ¿²¼ ³¿¼» ¿ ³¿®µ Äλ¿½¸ ¬¿·´þ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «-»¼ ´¿¬»® ©¸»² ¿´´ ¬¸» -»¬«° ¾±¼§ p·¬- ¿²¼ ¬¸» -»¬«° ¬¿·´ p·¬ ¿®®·ª»ò ׺ ¬¸» -»¬«° ¿¼¼ ¸»¿¼ p·¬ ¼±»²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ·- ¬¸» λ-»®ª» ´¿²» ¬§°»ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ Äððïþ ¬± ¼± -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³¿®µ ÄÙ± ¼·®»½¬´§þò ׺ ¬¸» -»¬«° ¿¼¼ ¸»¿¼ p·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ·¬¸» Ò±¬ ®»-»®ª» ´¿²» ¬§°»ô ·¬ ©·´´ ¹± ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¸»¿¼ p·¬ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± -·²µò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º ׺ ®»¿½¸»¼ ¬¿·´ ·- Àïùô ¬¸» p·¬ ·- ¿ -»¬«° ¸»¿¼ p·¬ò ̸» ³±¼«´» ©·´´ ½¸»½µ ·º ¬¸»®» ·- ¿² »³°¬§ ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ò ׺ -± ¿²¼ ¬¸» p·¬ ¿´-± ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸»² ¬¸» p·¬ ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¾«r»®-ô ¾» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ Äͬ±®»þ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» -»¬«° ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» -»¬«° ¬¿·´ p·¬-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² »³°¬§ ®»½±®¼ ¾«¬ ¬¸» p·¬ ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ ½±°§ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ »³°¬§ ®»½±®¼ô -»²¼ ±«¬ Äðððþ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¬± ¼± ®±«¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ ÄÙ± ¼·®»½¬´§þò ׺ ¬¸»®» ·- ²± »³°¬§ ®»½±®¼ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ ¿ -»¬«° º¿·´ ®»-°±²-» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»® ¿²¼ ³¿®µ ÄÜ»´»¬»þò ̸» ®»-°±²-» p·¬ ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» ®±«¬·²¹ -¬¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Äðððþ -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»--ò ײ q¹«®» íòïïô ©¸»² ¬¸» -»¬«° ¾±¼§ p·¬ ±® ¬¸» -»¬«° ¬¿·´ p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ®±«¬»®ô ·¬ ©·´´ ±°»®¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿®µ ³¿¼» ¾§ ¬¸» -»¬«° ¸»¿¼

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ìë

p·¬ò ׺ ¬¸» ³¿®µ ·- ¬¸» Äͬ±®»þ ±® ¬¸» Äλ¿½¸ ¬¿·´þô ¬¸» p·¬ ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¾«r»®-ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» p·¬- ±º ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ ¿®®·ª» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ ·¬¸» Äͬ±®»þô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ ½±°§ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»½±®¼ò ׺ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ ³¿µ» ¿ ¬¿·´ ³¿®µ ·² ¬¸» ®»½±®¼ô ¿²¼ -»²¼ ¾¿½µ ¿ -»¬«° -«½½»»¼ ®»-°±²-» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Äðððþ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¬± ³¿µ» ·¬ »²¬»® ¬¸» ®±«¬·²¹ -¬¿¹»ò Þ»½¿«-» ¿ º»»¼¾¿½µ ·- ±²» p·¬ ¾«¬ ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» p·¬-ô ©¸»² ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-- -»²¼- ±«¬ ¿ º»»¼¾¿½µ p·¬ô ¿ ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ®±«¬»® ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸·- ¼·r»®»²½»ò ׺ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» Ȳ Dz q»´¼ ·² ¬¸» p·¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò »¨¬ Ȳ Dz ·² ¬¸» ®»½±®¼ô ¿²¼ ¬¸»² -»²¼ ¿´´ ¬¸» p·¬- ±º ¬¸» °¿½µ»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«r»®- ±²» ¾§ ±²»ò ɸ»² ¬¸» -»¬«° ¸»¿¼ p·¬ ·- -»²¬ ±«¬ô Äðððþ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¬± ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬¸» ¬¿·´ p·¬ ·- -»²¬ ±«¬ô Äððïþ ©·´´ ¾» -»²¬ ±«¬ ¬± ¼± -½¸»¼«´·²¹ò ׺ ¿´´ ¬¸» p·¬- ±º ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ ¿®®·ª» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ ·- ¬¸» Äλ¿½¸ ¬¿·´þô ¬¸» -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬ ©·´´ ¬«®² ·²¬± ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ׺ ®»¿½¸»¼ ¬¿·´ q»´¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼ p·¬ò ̸» ³±¼«´» ©·´´ ½´»¿® ¬¸» Ì¿·´ ¾·¬ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ¿¼¼®»-±º ¬¸» ²»¨¬ ¹®±«° ³»³¾»® ¬± ¬¸» Ò »¨¬ Ȳ Dz q»´¼ ·² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ ©·´´ ½±°§ ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ¹®±«° ³»³¾»® Èî Çî q»´¼ ¬± ¬¸» Ȳ Dz q»´¼ ·² ¬¸» p·¬ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ ±«¬ ¬¸» ©¸±´» °¿½µ»¬ ·² ¬¸» ¾«r»®- ·² ¬¸» ©¿§ ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ò ׺ ¬¸» ³¿®µ ·- ¬¸» ÄÜ»´»¬»þô ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ p·¬- ©·´´ ¾» ¼»´»¬»¼ ©¸»² ¿®®·ª·²¹ô ¿²¼ ¿ ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ®±«¬»® ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸·¼·r»®»²½»ò ׺ ¬¸» ³¿®µ ·- ¬¸» ÄÙ± ¼·®»½¬´§þô Äððïþ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬¿·´ p·¬ ¼± ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ò ׺ ¿ -»¬«° ®»-°±²-» p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¿ ®±«¬»®ô ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-- ©·´´ ½¸»½µ ·º ·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®ò ׺ -±ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ q²¼ ±«¬ ¬¸» ®»½±®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼ ¬¸» ȳ dz ô ¿²¼ ¬¸»² ½´»¿® ¬¸» Í»¬«° -·¹² ¾·¬ ·² ·¬ ©¸·½¸ ·- -»¬ ©¸»² -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¹®±«°ò ̸»² ·º ·¬ ·- ¿ -»¬«° -«½½»»¼ ®»-°±²-»ô ¬¸» p·¬ ·- ¼»´»¬»¼ ¿²¼ ¿ ½®»¼·¬ °´«- -·¹²¿´ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ®±«¬»®ò ׺ ¬¸» ®»-°±²-» ·- ¿ -»¬«° º¿·´ ®»-°±²-»ô ¬¸» λ´»¿-» -·¹² ¾·¬ ©·´´ ¾» -»¬ ·² ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¿²¼ ¿ ®»´»¿-» p·¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ±«¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¹®±«°ò ׺ ¬¸» ¹®±«° ¬§°» ·- ¬¸» λ-»®ª» ´¿²»ô Äïððþ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ÚÍÓò ̸»² ¬¸» p·¬ ©·´´ ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ô ½±°§·²¹ ¬¸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ ¿- ·¬- ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ò ׺ ¬¸» ¹®±«° ¬§°» ·- Ò±¬ ®»-»®ª» ´¿²»ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ®»½»·ª» Äðððþ ¿²¼ ¬¸» p·¬ ©·´´ ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® ²»¨¬ ¬± ¿ -°»½·q½ ´¿²»ò ׺ ¬¸» p·¬ ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ Äðððþ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¬± ³¿µ» ¬¸» p·¬ ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ò ׺ ¿ ®»´»¿-» p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¿ ®±«¬»®ô ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-- ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ®»½±®¼- ¬± q²¼ ±«¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½±®¼ -°»½·q»¼ ¾§ ¬¸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼

ìê

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

¬¸» ȳ dz ô ¿²¼ ¬¸»² ½´»¿® ·¬ò ׺ ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»®ô ¿ ®»´»¿-» ®»-°±²-» p·¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»® ¿²¼ Äðððþ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ÚÍÓ º±® ¬¸» ®±«¬·²¹ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ³»³¾»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ °®±½»-- ·¬ ¿- ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ ¸»¿¼ p·¬ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ -·²µò ׺ ¿ ®»´»¿-» ®»-°±²-» p·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ ½´»¿® ¬¸» λ´»¿-» -·¹² ¾·¬ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½±®¼ -°»½·q»¼ ¾§ ¬¸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼ ¬¸» ȳ dz ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ³±¼«´» ©·´´ -»²¼ ±«¬ Äðððþ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¬± ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ò

íòíòí

ݱ²¬®±´ °¿¬¸ 

      

           

Ú·¹«®» íòïîæ ß ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ³±¼«´» ̸» Ó«´¬· ®»½±®¼ ³±¼«´» ·- «-»¼ ¬± -¬±®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³«´ó ¬·½¿-¬ ¹®±«°- -»¬ «° ¾§ ¬¸·- ²±¼»ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ®»½±®¼- ¼»¬»®³·²»¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ «° ¾§ »¿½¸ ®±«¬»®ò Ѳ» ®»½±®¼ ·«-»¼ ©¸»² ±²» ²»© ¹®±«° ·- -»¬ «° ¾§ ¬¸» ®±«¬»®ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± º®»» ®»½±®¼ô ¬¸» ®±«¬»® ½¿² ²±¬ -»¬ «° ¿²§ ³±®»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬-ô ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® µ·²¼- ±º ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò ̸» º±®³¿¬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòïîò ̸» Ê ¿´·¼ º ±® ²»¨¬ Ê Ý ×Ü ¿²¼ ®±«¬·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿®» ¬¸» ª¿´·¼ ¾·¬ º±® ¬¸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü ¿²¼ ¬¸» ᫬·²¹ ¼·®»½¬·±²ò ׬ ·- -»¬ ¬± Àïù ©¸»² ¬¸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü ¿²¼ ¬¸» ᫬·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿®» ®»½±®¼»¼ò ̸» ᫬·²¹ ¼·®»½¬·±² ·- «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ®±«¬·²¹ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¹®±«°ò ׬ ·-¬±®»¼ ·² ¿² »²½±¼·²¹ º±®³¿¬ô »ò¹ò Äððþ ³»¿²- ´»º¬ò ̸» ß¼³· Ê Ý ×Ü ·¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ´¿²» «-»¼ ¾§ ¬¸·- ¹®±«° ·² ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ò ̸» Ê ¿´·¼ ³»¿²- ·º ¬¸» ®»½±®¼ ·- ª¿´·¼ò ̸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü ·- ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ´¿²» «-»¼ ¾§ ¬¸·- ¹®±«° ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ®±«¬»®ò ̸» Ó «´¬· ×Ü ¿²¼ ¬¸» Ù®±«° ¬§°» ¿®» ½±°·»¼ º®±³ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° °¿½µ»¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¹®±«°ò ̸» Ò »¨¬ Ȳ Dz ·- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ¹®±«° ³»³¾»®ò ̸» Í»¬«° -·¹²ô ¬¸» ®»´»¿-» -·¹² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼ -·¹² ®»°®»-»²¬ ¬¸®»» -¬¿¬»- ±º ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«°æ -»¬¬·²¹ «°ô ®»´»¿-·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ³»³¾»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ߬ ³±-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» Àïùò ̸» Í»¬«° -·¹² ·- Àïù ·º ¿ -»¬«° °¿½µ»¬ ·- -»²¬

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ìé

±«¬ ¿²¼ ¬¸» -»¬«° ®»-°±²-» ¸¿- ²±¬ ½±³» ¾¿½µò ̸» λ´»¿-» -·¹² ·- Àïù ·º ¿ ®»´»¿-» °¿½µ»¬ ·- -»²¬ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ®»-°±²-» ¸¿- ²±¬ ½±³» ¾¿½µò ̸» ß¼¼ -·¹² ·- Àïù ·º ¿ -»¬«° ¿¼¼ °¿½µ»¬ ·- -»²¬ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» -»¬«° ®»-°±²-» ¸¿²±¬ ½±³» ¾¿½µò

Ú·¹«®» íòïíæ Ì¸» ÚÍÓ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®±«¬»®

ìè

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

̸» ÚÍÓ ¿®®¿§ ·- ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿²¹»¼ ³±¼«´»ò ׬ ·- »¨¬»²¼»¼ ¿- -¸±©² ·² q¹«®» íòïíò ̸» Äðððþ ¿²¼ Äððïþ ¿®» ¬¸» «²·½¿-¬ °¿®¬ô ¾«¬ ¿ ½±«²¬»® ·- ¿¼¼»¼ò ɸ»² ¿ p·¬ ©¿²¬- ¬± ¹± ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»® ¿²¼ ¬¸» -·²µ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ½±«²¬»® ·- Àïùò ׺ ¬¸» p·¬ ±²´§ ¹±»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®±«¬»® ±® ¬¸» -·²µô ¬¸» ½±«²¬»® ·- Àðùò ׺ ¬¸» ½±«²¬»® ·- Àïùô ¬¸» ®»¯«»-¬- ¿®» -»²¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸» -·²µ ³±¼«´»- ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬±®- ±® ¬¸» -½¸»¼«´»®-ò Ѳ´§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¬©± ®»¯«»-¬¿®» ¸¿²¼´»¼ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ º±® ¬¸» -·²µô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -¬¿¹»ò ɸ»² ¬¸» p·¬ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ±«¬°«¬- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«»-¬-ô ¿ ¹®¿²¬ ·- -»²¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ß®¾·¬»® ¿²¼ ¬¸» ÚÍÓ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ²»¨¬ p·¬ò ɸ»² Äïððþ ¿®®·ª»-ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ q®-¬ ¹± ¬± ÄÍçþ ¬± ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ò ɸ»² -«½½»--º«´ô ·¬ ©·´´ -»²¼ ±«¬ ¿ ½±°§ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ³±¼«´» ©¸»®» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬- ¿®» -¿ª»¼ ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¹± ¬± ÄÍïðþò ɸ»² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¬¸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ³±¼«´» ©·´´ ½±°§ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ´¿²» -°»½·q»¼ ¾§ ¬¸» Ò »¨¬ Ê Ý ×Ü q»´¼ ·² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ®»½±®¼ ¬± ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿²»ò ɸ»² ¬¸·- -«½½»»¼-ô ¿ ¹®¿²¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÚÍÓ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬» ÄÍìþò ׺ Äðïðþ ¿®®·ª»-ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ¹± ¬± ÄÍëþô ¬¸» ½±«²¬»® ·- -»¬ ¬± Àïù ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸» ß´´±½¿¬±® -·²µ ¿²¼ ¬¸» ͽ¸»¼«´»® ²»¨¬ ¿®» -»²¬ò ׺ Äïðïþ ¿®®·ª»-ô ¬¸» ÚÍÓ ©·´´ ¹± ¬± ÄÍëþô ¬¸» ½±«²¬»® ·- -»¬ ¬± Àðù ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ß´´±½¿¬±® -·²µ ·-»²¬ò ̸»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¬¸» ÚÍÓ ¹±»- ¬± ÄÍéþò ׺ Äðïïþ ¿®®·ª»-ô ¬¸» ÚÍÓ ¹±»- ¬± ÄÍêþô ¬¸» ½±«²¬»® ·- -»¬ ¬± ÀïÀ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¼± ¬¸» ®±«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® -·²µ ¿®» -»²¬ ±«¬ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿®» ³»¬ô ¬¸» ÚÍÓ ¹±»- ¬± ÄÍíþò ײ ¬¸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ³±¼«´»ô -±³» ½¸¿²¹»- ¿®» ³¿¼»ò ̸» q®-¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» °®·±®·¬§ò ̸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò ̸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ¬¸» -·²µ ¸¿ª» ¬¸» -»½±²¼ ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò ̸» ´±©»-¬ ±²» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò ̸·- -½¸»³» ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ̸» -»½±²¼ ½¸¿²¹» ·- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ê Ý ×Ü ½±°§ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ½±°·»- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ®»-«´¬ ±º ±²» ´¿²» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ¬¸·®¼ ±²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º °®±½»--·²¹ ¬¸» ¬¿·´ p·¬- ·- »¨¬»²¼»¼ò ͱ³» ³«´¬·½¿-¬ p·¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¼ ¿- ¬¸» ¬¿·´ p·¬- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ®»-±«®½»-ò ̸»§ ¿®» -¸±©² ·² ¬¿¾´» íòïò ß ®»-±«®½»ó®»´»¿-» p·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¬¿·´ p·¬ ¬± ½´»¿® ¬¸» «-·²¹ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ´¿²» ©¸·½¸ ·¬ ·- ¸»¿¼·²¹ º±®ò Ú´·¬ ¬§°» λ-»®ª» ´¿²» Ò±¬ ®»-»®ª» ´¿²»

λ´»¿-·²¹ ®»-±«®½»íôéôèôç íôêôéôèôç

Ò±¬ ®»´»¿-·²¹ ®»-±«®½»ïôîôìôëôêôïðôïï ïôîôìôëôïðôïï

Ì¿¾´» íòïæ Ì¸» p·¬- ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ±® ²±¬ ײ ¬¸» ß®¾·¬»® ³±¼«´»ô ¬¸» q®-¬ ½¸¿²¹» ·- ¬¸» °®·±®·¬§ -½¸»³»ò ׬ ·- ¬¸»

ìç

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

-¿³» ¿- ¬¸» ±²» «-»¼ ·² ¬¸» ß´´±½¿¬±® ²»¨¬ ³±¼«´»ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ̸» -»½±²¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° ¬¿·´ p·¬ -«½½»»¼- ·² ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ©·´´ µ»»° -¬±°°·²¹ «²¬·´ ¬¸» -»¬«° ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» Ú´·¬ ¬§°» °®±½»-- ³±¼«´» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ®±«¬»®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ®±«¬»® ©·´´ -»²¼ ±«¬ ¿ ®»-¬¿®¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ß®¾·¬»® ·² ¬¸·- ®±«¬»® ¬± -¬¿®¬ ·¬ ¿¹¿·²ò ß ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸·- ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ -»¬«° °¿½µ»¬- ³«-¬ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬½¿² ²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ -»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸±° ®±«¬»®ò

íòíòì

ß¼³·--·±² ¿²¼ -·²µ

Ò±¬ »ª»®§ ¬§°» ±º p·¬- ©·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼³·--·±² ±® ¬¸» -·²µ °¿®¬ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ±²»- ¬¸¿¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼³·--·±² ¿²¼ ¬¸» -·²µ °¿®¬- ¿®» -¸±©² ·² ¬¿¾´» íòîò ͱ ¿ ´·¬¬´» ½¸¿²¹» ·- ¼±²» ¬± ¬¸» ¿¼³·--·±² °¿®¬ ¬± -«°°±®¬ -»¹³»²¬·²¹ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ·²¬± ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ p·¬-ò ß ´·¬¬´» ½¸¿²¹» ·- ¿´-± ¼±²» ·² ¬¸» -·²µ °¿®¬ ¬± -«°°±®¬ ½±³°±-·²¹ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ p·¬- ·²¬± ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò Ú´·¬ ¬§°» λ-»®ª» ´¿²»

ß¼³·--·±² ïôîôíôìôëôêôèôïðôïï

Í·²µ ïôîôíôïðôïï

Ì¿¾´» íòîæ Ì¸» p·¬- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼³·--·±² ±® ¬¸» -·²µ

íòì

Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-

ߺ¬»® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»®ô -±³» ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ¬± ½¸»½µ ·¬- °»®º±®³¿²½»ò ̸» ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ °¿½µ»¬ ´¿¬»²½§ ·- ¼·r»®»²¬ º®±³ ¬¸» «²·½¿-¬ ±²»ò ׬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòïìò ̸» ´¿¬»²½§ ¾»¹·²- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» -±«®½» ¯«»«·²¹ ¾«r»®-ô ¿²¼ ·¬ -¬±°- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ©¸»² ¬¸» °¿½µ»¬- ¿®» -»²¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò ̸»®» ¿®» ²± »--»²¬·¿´ ¼·r»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¬¸ ³»¬¸±¼-ò ̸» q®-¬ ¬»-¬ ½±³°¿®»- ¬¸» °«®» ³«´¬·½¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» °«®» «²·½¿-¬ ¬± -¸±© ¬¸» ³»®·¬- ±º ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ׬ ·- ¼±²» ·² ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ n Ô·²»¿® ¿®®¿§ -·¦»æ é n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝæ ì

ëð

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

Ú·¹«®» íòïìæ Ð¿½µ»¬ ´¿¬»²½§ ©·¬¸ -±«®½» ¯«»«·²¹ ¬·³» n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² ¬¸» ¿¼³·--·±²æ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² ¬¸» -·²µæ è n Ô»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ-æ î n Ò«³¾»® ±º ¬¸» p·¬- °»® °¿½µ»¬æ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- -»¬ «° ¾§ »¿½¸ ¹®±«° ³¿-¬»®æ ì        

Ú·¹«®» íòïëæ Ì»-¬ ·² ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ײ q¹«®» íòïëô ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®- ¿®» ¬¸» ´»º¬³±-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬³±-¬ ²±¼»-ò Û¿½¸ ³¿-¬»® -»¬- «° ì ¹®±«°- ¿´±²¹ ±²» ¼·®»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» ³¿-¬»® ·² ¬¸» ´»º¬³±-¬ -»¬- «° ì ¹®±«°- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®-ò ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» °«®» «²·½¿-¬ °»®º±®³¿²½»ô ±²´§ ¬¸» ´»º¬³±-¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²±¼»- -»²¼ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- «²¼»® ¬¸» «²·º±®³ ¬®¿o½ô ¿²¼ ¿´´ ²±¼»- ®»ó ½»·ª»ò ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» °«®» ³«´¬·½¿-¬ °»®º±®³¿²½»ô ±²´§ ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®-»²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®- ®»½»·ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ëï

̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¾»·²¹ -»²¬ ·- êðððô ¿²¼ ïðð𠺱® ³«´¬·½¿-¬·²¹ò Í·²½» ±²» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ï ®±«¬»® ¿²¼ ±²» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ê ®±«¬»®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ®»½»·ª»¼ °¿½µ»¬- ·- ¬¸» -¿³»ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸» ®±«¬»®- q²·-¸»- -»²¼·²¹ô ¬¸» ¬»-¬ ·±ª»®ò É» ¾»¹¿² ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ïðð𬸠¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ò ̸·- ©·´´ ¿ª±·¼ ¬¸» »r»½¬ ±º ©¿®³ó«°ò ̸» -±«®½» -»²¼·²¹ ®¿¬» ª¿®·»- º®±³ ï ¬± ïñîëô ïñíð ¿²¼ ïñìðò ̸» ®»-«´¬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòïêò ̸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» «²·½¿-¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ·- ê ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» «²·½¿-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·-¬¿²½»- ±º «²·½¿-¬·²¹ ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ ¿®» -¿³»ô -± ¬¸» ¸·¹¸ ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³æ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ p·¬ ¸¿ª» ¿´´±½¿¬»¼ ±® -½¸»¼«´»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«»-¬-ô ·¬ ½¿² »²¬»® ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² -¬¿¹»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸¿¬ ±²» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± -·¨ ®±«¬»®- ²±¬ ¬± ¶«-¬ ±²»ò

Ú·¹«®» íòïêæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °«®» «²·½¿-¬ ¿²¼ ¬¸» °«®» ³«´¬·½¿-¬ ·² ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ Ò»¨¬ ¬»-¬- ¿®» ¬¿µ»² ·² ¿ ³»-¸ ¬± -¸±© ·º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¿r»½¬- ¬¸» «²·½¿-¬ °»®º±®³¿²½»ò ̸» ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ n Ó»-¸ -·¦»æ ì ¨ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝæ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² ¬¸» ¿¼³·--·±²æ ì

ëî

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² ¬¸» -·²µæ ì n Ô»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ-æ î n Ò«³¾»® ±º ¬¸» p·¬- °»® °¿½µ»¬æ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- -»¬ «° ¾§ »¿½¸ ¹®±«° ³¿-¬»®æ î





Ú·¹«®» íòïéæ Ì»-¬ ·² ¿ ³»-¸ ̸» ¹®±«° ³¿-¬»®- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»º¬ ½±®²»® ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ½±®²»®ò Û¿½¸ ³¿-¬»® -»¬- «° î ¹®±«°- ·² ¬¸» °¿¬¸ -¸±©² ·² q¹«®» íòïéô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ³¿-¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»º¬ ½±®²»® -»¬- «° î ¹®±«°- ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ²±¼»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ¿®» ¹®±«° ³»³¾»®-ò ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» °«®» «²·½¿-¬ °»®º±®³¿²½»ô ¿´´ ¬¸» ²±¼»- ·² ¬¸» ³»-¸ -»²¼ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- «²¼»® ¬¸» «²·º±®³ ¬®¿o½ò ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» ³·¨»¼ «²·½¿-¬ ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ô ¬¸» ¹®±«° ³¿-¬»®- -»²¼ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ·² ¿ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ²±¼»- -»²¼ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò ß´´ ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¹± ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ¼»½·¼»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ײ »¿½¸ ¹®±«° ³¿-¬»®ô ¿ ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·- -»²¬ ±«¬ ·² »ª»®§ ¨ °¿½µ»¬-ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ò Ð »®½»²¬¿¹» ±º ³«´¬·½¿-¬ ã

Ó «´¬·½¿-¬ ¬®¿º º ·½ î|ê ã Ì ±¬¿´ ¬®¿º º ·½ ïê | ø¨ • ï÷ õ ïì õ ïî

î | ê ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» î ¹®±«° ³¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿o½ ¬¸¿¬ ±²» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ê «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬®¿o½ò ïê | ø¨ • ï÷ õ ïì õ ïî ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïê | ø¨ • ï÷ õ ïì «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬®¿o½ ¿²¼ ïî ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬®¿o½ô ©¸»² »ª»®§ ²±¼» -»²¼- ¨ °¿½µ»¬-ò ß -»¬«° ¼»´¿§ ·- ¬»-¬»¼

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ëí

¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®³ó«° -¬¿¹»ò ׬ ·- ¬¸» ¬·³» º®±³ -»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬ ¬± ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -»¬«° ®»-°±²-» °¿½µ»¬ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬± ¾» -»²¬ ·- ïêðððô ¿²¼ ïðð𠺱® ³«´¬·½¿-¬·²¹ò ɸ»² ±²» ®±«¬»® q²·-¸»- -»²¼·²¹ô ¬¸» ¬»-¬ ·- ±ª»®ò É» ¾»¹¿² ¬± ®»½±®¼ ¿¬ ïðð𬸠¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»ò ̸» -±«®½» -»²¼·²¹ ®¿¬» ª¿®·»º®±³ ï ¬± ïñîëô ïñíð ¿²¼ ïñìðò ײ »¿½¸ ¹®±«° ³¿-¬»®ô ï ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·-»²¬ ·² »ª»®§ è °¿½µ»¬-ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² èòéû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ò ̸» ®»-«´¬ ·- -¸±©² ·² q¹«®» íòïèò Ú®±³ ¬¸» q¹«®»-ô ¬¸» ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ¹±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·½¿-¬ °»®º±®³¿²½» ·- ²±¬ ¿r»½¬»¼ ³«½¸ ¾§ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ©¸»² ³·¨»¼ -»²¼·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ º±® ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®-ò ̸» ¸·¹¸ ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ·- ¼«» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ ¿ª»®¿¹» ¼·-¬¿²½»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼·-¬¿²½» ±º «²·½¿-¬·²¹ ·- îòêé øîÒñíô Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ®±©- ·² ³»-¸»-ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±´«³²-÷ô ¾«¬ ±º ³«´¬·½¿-¬·²¹ ·- íòë øßª»®¿¹» ±º ï ¬± ê÷ò ̸» -»¬«° ¬·³» ·- ²±¬ -³±±¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸» -»¬«° °¿½µ»¬- ¿®» -»²¬ ±«¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ©¿®³ó«° -¬¿¹»ò ׺ ·¬ ¬»-¬»¼ ·² ¿² »³°¬§ ²»¬©±®µô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ½±²-¬¿²¬ò

Ú·¹«®» íòïèæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º èòéû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¿ ³»-¸ ̸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·- «²¼»® ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ò ̸·- ¬®¿o½ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ï ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·- -»²¬ ±«¬ ·² »ª»®§ ì °¿½µ»¬-ò ̸» ®»-«´¬ ·-¸±©² ·² q¹«®» íòïçò Ú®±³ ¬¸» q¹«®»-ô ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ¹±¬ ¿³»²¬·±²»¼ ·² èòéû ¬®¿o½ò ̸» ²»¨¬ ¬»-¬ ·- «²¼»® îèòëû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ò ̸·- ¬®¿o½ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ï ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬ ·- -»²¬ ±«¬ ·² »ª»®§ î °¿½µ»¬-ò ̸» ®»-«´¬ ·-

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ëì

Ú·¹«®» íòïçæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¿ ³»-¸ -¸±©² ·² q¹«®» íòîðò Ú®±³ ¬¸» q¹«®»-ô ¬¸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¿²¼ ¬¸» «²·½¿-¬ ·² ¬¸» ³·¨»¼ ¬®¿o½ ¹±»- ¸·¹¸ ²»¿® ðòíë ²»¬©±®µ ´±¿¼ò ͱ «²¼»® îèòëû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ô ¬¸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©·´´ ¾» ¿r»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¾«¬ ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ©·´´ ¾» -¬·´´ ¹±±¼ò

Ú·¹«®» íòîðæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º îèòëû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·² ¿ ³»-¸ ̸» ²»¨¬ ¬»-¬- ¿®» ¬¿µ»² ·² ¿ ³»-¸ «²¼»® ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ¬± ½±³ó

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ëë

°¿®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ²±¬ «-·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ´¿²» ®»-»®ª¿¬·±²ò Ì»-¬ ½±²¼·¬·±²¿®»æ n Ó»-¸ -·¦»æ ì ¨ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝæ ê n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ- °»® ÐÝ ·² -·²µæ îì n Ô»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ-æ î n Ò«³¾»® ±º ¬¸» p·¬- °»® °¿½µ»¬æ ì n Ò«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- -»¬ «° ¾§ »¿½¸ ¹®±«° ³¿-¬»®æ î

Ú·¹«®» íòîïæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ©·¬¸±«¬ ´¿²» ®»-»®ª¿¬·±² ·² ¿ ³»-¸ Ú®±³ q¹«®» íòîï ¿²¼ íòîîô ¬¸» ´¿¬»²½§ ©·´´ ·³°®±ª» ìòê ¼¿¬¿ °¿¬¸ ½´±½µ ½§½´»- ·² ¿ª»®¿¹» ¾§ «-·²¹ ´¿²» ®»-»®ª¿¬·±²ò ̸» ³«´¬·½¿-¬ ¼»-·¹² ·- ¿ -§²¬¸»-·¦¿¾´» ¼»-·¹²ò ׬ ½¿² ¾» »´¿¾±®¿¬»¼ô ¾«¬ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ±°¬·³·¦¿¬·±² ·² ͧ²±°-§- Ü»-·¹² ݱ³°·´»®ô ·¬ ®»-«´¬- ·² ±«¬ ±º ìÙÞ ³»³±®§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º íîó¾·¬ ª»®-·±²ô »ª»² ·² ÈÙ ³±¼»ò

ÝØßÐÌÛÎ íò ÓËÔÌ×ÝßÍÌ

ëê

Ú·¹«®» íòîîæ Ì»-¬ ®»-«´¬- ±º ïêòîû ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ©·¬¸ ´¿²» ®»-»®ª¿¬·±² ·² ¿ ³»-¸

ݸ¿°¬»® ì Í«³³¿®§ ײ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ©» ¸¿ª» q®-¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»®ò ׬ ·ª¿´·¼¿¬»¼ ·² ¿ ³»-¸ ²»¬©±®µò ̸·- ·- ¿ ¹»²»®·½ ÎÌÔ ¼»-·¹² ©¸»®» ¬¸» p·¬ ¼¿¬¿ ©·¼¬¸ô ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ- ·² ¿ ÐÝô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ÊÝ- ·² ¬¸» ¿¼³·--·±² ¿²¼ ¬¸» -·²µ ¿®» ½±²q¹«®¿¾´»ò É·¬¸ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ô ¬¸» -§²¬¸»-·¦»¼ ¼»-·¹² «-·²¹ ͧ²±°-§- ¼»-·¹² ½±³°·´»® ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·«³ ³¿°°·²¹ »r±®¬ ¸¿- ¿ ¹¿¬» ½±«²¬ ±º êðÕô ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²¬®±´ º®»¯«»²½§ ·- ïëî ÓØ¦ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿¬¿ º®»ó ¯«»²½§ ·- íèç ÓØ¦ ø²±²ó½±²-¬®¿·²¬ °¿¬¸÷ò Í·²½» ¬¸» ½±²¬®±´ º®»¯«»²½§ ³«-¬ ®«² ¬©± ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ º®»¯«»²½§ô ¬¸» ¼¿¬¿ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ·éê ÓØ¦ò ̸» ÊØÜÔ ½±¼» º±® ¬¸» -§²¬¸»-·¦¿¾´» ¼»-·¹² ·- ¿¾±«¬ èððð ´·²»-ò ײ ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·½¿-¬ô ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³«´¬·½¿-¬ °®±¬±½±´ò Þ§ ¬¸·- °®±¬±½±´ô ¿ ³«´¬·½¿-¬·²¹ °®±½»¼«®» ¼»½±³°±-»¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹®±«° »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò Ͱ»½·q½¿´´§ô ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¹®±«° -»¬«°ô ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ®»´»¿-» °¸¿-»-ò Ü«®ó ·²¹ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¿ ³«´¬·½¿-¬ ¹®±«° ½¿² -»´»½¬ ¬± ®»-»®ª» ¬¸» ÊÝ- ¿´±²¹ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿¬¸ ±® ²±¬ò ײ ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» º±® ³«´¬·ó ½¿-¬·²¹ô ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¸¿ª» °®·±®·¬§ ±² ´·²µ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²·½¿-¬ °¿½µ»¬-ò ̸·- ³«´¬·½¿-¬ °®±¬±½±´ ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» «²·ó ½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»®ò ̸» ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ ·- ¼·³»²-·±² ±®¼»® ÈÇ ®±«¬·²¹ô ©¸·½¸ ®±«¬»- °¿½µ»¬- q®-¬ ¿´±²¹ È ¿¨·-ô º±´´±©»¼ ¾§ Ç ¿¨·-ò ̸·®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¼»¿¼´±½µ º®»» ±² ³»-¸»-ò Í·²½» ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ °¿¬¸ ·¾«·´¬ ¾»º±®»¸¿²¼ô ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬«®² º®±³ Ç ¬± Èò ݱ²-»¯«»²¬´§ ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò ̱ ¿ª±·¼ ¼»¿¼´±½µô ©» «-» ª·®¬«¿´ ½¸¿²²»´- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ±º ¿ ®±«¬»® ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ÊÝ-ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸»®» ·¿´©¿§- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ÊÝ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½§½´» ¼»°»²¼»²½§ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ©±®³¸±´» ®±«¬»® -«°°±®¬- ¾±¬¸ ¬¸» «²·½¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ·¬ ·² ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ¿²¼ ¿ ³»-¸ ²»¬©±®µò ëé

ÝØßÐÌÛÎ ìò ÍËÓÓßÎÇ

ìòï

ëè

ݱ²½´«-·±²

Ú®±³ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô ©» ½¿² ¼®¿© ½±²½´«-·±²- ¿- º±´´±©-æ n Ó«´¬·½¿-¬·²¹ ½¿² ¾» »o½·»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ º±® ¬¸» ©±®³¸±´»ó-©·¬½¸»¼ Ò±Ýò Ó«´¬·½¿-¬·²¹ ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬ ©¸·´» ·¬ ¸¿- ³·²·³«³ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» «²·½¿-¬ °»®º±®³¿²½»ò ײ ¿ ³·¨»¼ «²·½¿-¬ ¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ -½»²¿®·± ©¸»®» ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¬¿µ»- «° ´»-- ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²»¬©±®µ ¬®¿o½ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ±² ¬¸» «²·½¿-¬ ·- ²»¹´·¹·¾´» ·º ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ²±¬ -¿¬«®¿¬»¼ò n Ó«´¬·½¿-¬·²¹ ©·¬¸ ¼·r»®»²¬ Ï±Í ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò É·¬¸ ´¿²» ®»-»®ó ª¿¬·±²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¬®¿o½ ·- ·³°®±ª»¼ò -·²½» ·¬ ®»-»®ª»- ¬¸» ®»-±«®½»-ô ·¬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» «²·½¿-¬ ¬®¿o½ò n ̸» ±ª»®¸»¿¼ º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ³«´¬·½¿-¬ ·- ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -°»»¼ ¾±¬¬´»²»½µ ·² ¿ ©±®³¸±´» «²·½¿-¬ ®±«¬»®ò

ìòî

Ú«¬«®» ©±®µ

Ú®±³ ¬¸·- -¬«¼§ô ©» q²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ¾±¬¬´»²»½µ ±º ¿ ©±®³¸±´» ®±«¬»® ·¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ò ׬ ½¿² ¾» ¿¾±«¬ ïð ¬·³»- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿¬¿ °¿¬¸ò ̸» ±ª»®¸»¿¼ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ±½½«®- ³±-¬´§ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ¿- ¬¸» p·¬ ¬§°»- ¿²¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¾»½±³» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̱ ³¿µ» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼»-·¹² ©¸»®» ¸·¹¸ -°»»¼ ·- ¬¸» ¼»-·¹² ¹±¿´ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿¬¸ ³«-¬ ¾» ±°¬·³·¦»¼ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬- ½±«´¼ ¾» ¼±²» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¿²¹´»-æ n Í·³°´·º§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼«´»-ò n ݸ¿²¹» ¬¸» ½±¼·²¹ -¬§´»ò Ü·r»®»²¬ ½±¼·²¹ -¬§´»- ©·´´ ®»-«´¬ ·² -·¹²·qó ½¿²¬´§ ¼·r»®»²¬ -§²¬¸»-·- ®»-«´¬-ò n Ó±¼·º§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µ ³±®» »o½·»²¬´§ò ß²±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» ³«´¬·½¿-¬ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ¾«- ¾»¸¿ª·±®ò ߬¸»®» »¨·-¬- ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ¾«- ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ ¾«- ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ¿ ²»¬©±®µ ¿®½¸·¬»½¬«®» ©·´´ ¾» »--»²¬·¿´ò É·¬¸ ¬¸» Ï±Í ³«´¬·½¿-¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¿ -·³°´»¨ ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸ ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸ ³¿§ ¾» -»¬ «° ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ß¿ ®»-«´¬ô ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¾«- ½¿² ¾» ª·®¬«¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸»² ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »³«´¿¬» ¿ ¾«- °®±¬±½±´ò

ß°°»²¼·¨ ß Ý±¼» -¬®«½¬«®» ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÊØÜÔ q´»- ·- -¸±©² ·² q¹«®» ßòïò ̸» q´»- ·² ¬¸» ¼¿-¸»¼ó´·²» ¾±¨ -¸±«´¼ ¾» ½±³°·´»¼ q®-¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¾» ½±³ó °·´»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ¸·»®¿®½¸·½¿´ -¬®«½¬«®»ò ̸» Ä¿´¬»®¿ ³ºòª¸¼þ ¿²¼ ¬¸» Ä¿´¬»®¿ ³º ½±³°±²»²¬-òª¸¼þ ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» Äqº±òª¸¼þò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ß´¬»®¿ Ï«¿®¬«- ×× ìòïò ̸» ÄÜÉó °¿½µ¿¹»-òª¸¼þ ·- ¿ ´·¾®¿®§ º®±³ ͧ²±°-§-ò ̸» Ĺ´±¾¿´ °¿®¿³»¬»®-òª¸¼þ ¼»ó q²»- ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿®¿³»¬»®-ò

ëç

êð

ßÐÐÛÒÜ×È ßò ÝÑÜÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ

     







 

      

 

  



   

    

Ú·¹«®» ßòïæ Ì¸» -¬®«½¬«®» ±º ÊØÜÔ q´»-

ß°°»²¼·¨ Þ Ð±©»®

Ú·¹«®» Þòïæ Ð±©»® ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® «²¼»® ¬¸» «²·º±®³ ¬®¿o½ ÅìÃ

êï

ßÐÐÛÒÜ×È Þò ÐÑÉÛÎ

êî

Ú·¹«®» Þòîæ Ð±©»® ±º ¬¸» «²·½¿-¬ ©±®³¸±´» ®±«¬»® «²¼»® ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¬®¿o½ ÅìÃ

ß°°»²¼·¨ Ý Í§²¬¸»-·- ¿®»¿ ®»-«´¬Ýòï

˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±²

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| λ°±®¬ æ ½ ± ² - ¬ ® ¿ · ² ¬ Ü»-·¹² æ ® ± « ¬ » ® Ê » ® - · ± ² æ Ê•îððìòðê •ÍÐî Ü¿¬» æ ̸« Ó¿® îì ï ç æ î í æ ð î îððë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

ݱ²-¬®¿·²¬ ݱ-¬ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ³¿¨ ¬®¿²-·¬·±² ð ò ð ð øÓÛÌ÷ ³¿¨ º¿² ±«¬ ð ò ð ð øÓÛÌ÷ ³¿¨ ½¿°¿½·¬¿²½» ð ò ð ð øÓÛÌ÷

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| λ°±®¬ æ ½ » ´ ´ Ü»-·¹² æ ® ± « ¬ » ® Ê » ® - · ± ² æ Ê•îððìòðê •ÍÐî Ü¿¬» æ ̸« Ó¿® îì ï ç æ î í æ ð í îððë |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ߬¬®·¾«¬»- æ ¾ • ¾ ´ ¿ ½ µ ¾±¨ ø «²µ²±©² ÷ ¸ • ¸·»®¿®½¸·½¿´ ² • ²±²½±³¾·²¿¬·±²¿´ ® • ® » ³ ±ª¿¾ ´ » « • ½ ± ² ¬ ¿ · ² - «²³¿°°»¼ ´ ± ¹ · ½ Ý»´´ λº»®»²½» Ô·¾®¿®§ ß®»¿ ß ¬ ¬ ® · ¾ « ¬ » •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ëîéï ÞËÚÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïîòïçéððð Ëîéî ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéí Ì×ÛØ× «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéì ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéë ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéê ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç

êí

êì

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

Ëîéé Ëîéè Ëîéç Ëîèð Ëîèï Ëîèî ¿¼³· ½¸¿²²»´ï

ÒÑÎîÓïÜï ÒÑÎîÓïÜï ÒÑÎîÓïÜï ÒÑÎîÓïÜï ÒÑÎîÓïÜï ×ÒÊÜï ¿¼³· ½¸¿²²»´

¿´´± ²»¨¬ï

¿´´± ²»¨¬

¿´´± -·²µï

¿´´± -·²µ

¿®¾·¬®¿¬·±²ï

¿®¾·¬®¿¬·±²

½´µ ¼¿¬¿ ¿®¾ ®»¹ ½±«²¬»® ®»¹ ½±«²¬»® ®»¹î ½±«²¬»® ®»¹í ½±«²¬»® ®»¹ì ½±«²¬»® ®»¹ë ½±«²¬»® ®»¹ê ½±«²¬»® ®»¹é ½±«²¬»® ®»¹è ½®±-- ¾¿®ï

ÜÚÚÎÒÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ½®±-- ¾¿®

º±®©¿®¼ ´¿²»ï

º±®©¿®¼ ´¿²»

·²°«¬ ½¸¿²²»´- ð

·²°«¬ ½¸¿²²»´ ð

·²°«¬ ½¸¿²²»´- ï

·²°«¬ ½¸¿²²»´ ï

·²°«¬ ½¸¿²²»´- î

·²°«¬ ½¸¿²²»´ î

·²°«¬ ½¸¿²²»´- í

·²°«¬ ½¸¿²²»´ í

²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ -½¸ ²»¨¬ï

ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï -½¸ ²»¨¬

½´®ï ½´®ï ½´®ï ½´®ï

® » ¹ î äîâ ® » ¹ í äïâ ® » ¹ ì äðâ ® » ¹ äíâ

-½¸ -·²µï

-½¸ -·²µ

-·²µ ½¸¿²²»´ï

-·²µ ½¸¿²²»´

-·²µ ´¿²»ï

-·²µ ´¿²»

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½

¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½ ¾½

¾½ ¾½ ¾½ ¾½

ïêòîêïççç ïêòîêïççç ïêòîêïççç ïêòîêïççç ïêòîêïççç èòïíïððð ïðíêééòïíîèïî ¾ô ¸ô ïîêçêèòêêìðêî ¸ô ² íðíìëòêììëíï ¸ô ² ïîëíëìòèêéïèè ¸ô ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² íðèçèòèéêçëí ¸ îîïçíòçéèëïê ¸ô ² îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² ìðîîçòíîèïîë ¸ô ² èìëîòíëïëêî ¸ô ² èéëèçòëïëêîë ¸ô ² íêìîòéèïéíè ¸ô ²

²

² ² ² ²

- · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ î äîâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ í äïâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ ì äðâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ äíâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ì ± ¬ ¿ ´ ìí ½ » ´ ´ êêëðéêòíéëððð

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

Ýòî

êë

˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±²

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| λ°±®¬ æ ½ ± ² - ¬ ® ¿ · ² ¬ Ü»-·¹² æ ® ± « ¬ » ® Ê » ® - · ± ² æ Ê•îððìòðê •ÍÐî Ü¿¬» æ ̸« Ó¿® îì ï ç æ ð ê æ î î îððë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

ݱ²-¬®¿·²¬ ݱ-¬ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ð ò ð ð øÓÛÌ÷ ³¿¨ ¬®¿²-·¬·±² ³¿¨ º¿² ±«¬ ð ò ð ð øÓÛÌ÷ ð ò ð ð øÓÛÌ÷ ³¿¨ ½¿°¿½·¬¿²½»

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| λ°±®¬ æ ½ » ´ ´ Ü»-·¹² æ ® ± « ¬ » ® Ê » ® - · ± ² æ Ê•îððìòðê •ÍÐî Ü¿¬» æ ̸« Ó¿® îì ï ç æ ð ê æ î í îððë |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ߬¬®·¾«¬»- æ ¾ • ¾ ´ ¿ ½ µ ¾±¨ ø «²µ²±©² ÷ ¸ • ¸·»®¿®½¸·½¿´ ² • ²±²½±³¾·²¿¬·±²¿´ ® • ® » ³ ±ª¿¾ ´ » « • ½ ± ² ¬ ¿ · ² - «²³¿°°»¼ ´ ± ¹ · ½ Ý»´´ λº»®»²½» Ô·¾®¿®§ ß®»¿ ß ¬ ¬ ® · ¾ « ¬ » •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ëîéï ÞËÚÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïîòïçéððð Ëîéî ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéí Ì×ÛØ× «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéì Ì×ÛÔÑ «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéë ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéê ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéé ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéè ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéç ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèð ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèï ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèî ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèí ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð ¿¼³· ½¸¿²²»´ï ¿¼³· ½¸¿²²»´ çéððëòìêèéëð ¾ô ¸ô ² ¿´´± ²»¨¬ï ¿´´± ²»¨¬ ïîêçêèòêêìðêî ¸ô ² ¿´´± -·²µï ¿´´± -·²µ íðíìëòêììëíï ¸ô ² ¿®¾·¬®¿¬·±²ï ¿®¾·¬®¿¬·±² ïðëçððòçíéëðð ¸ô ² ½´µ ¼¿¬¿ ¿®¾ ®»¹ ÜÚÚÎÒÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹î ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹í ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ì ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ²

êê

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

½±«²¬»® ®»¹ë ½±«²¬»® ®»¹ê ½±«²¬»® ®»¹é ½±«²¬»® ®»¹è ½®±-- ¾¿®ï

ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ½®±-- ¾¿®

º±®©¿®¼ ´¿²»ï

º±®©¿®¼ ´¿²»

·²°«¬ ½¸¿²²»´- ð

·²°«¬ ½¸¿²²»´ ð

·²°«¬ ½¸¿²²»´- ï

·²°«¬ ½¸¿²²»´ ï

·²°«¬ ½¸¿²²»´- î

·²°«¬ ½¸¿²²»´ î

·²°«¬ ½¸¿²²»´- í

·²°«¬ ½¸¿²²»´ í

²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ -½¸ ²»¨¬ï

ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï -½¸ ²»¨¬

½´®ï ½´®ï ½´®ï ½´®ï

® » ¹ î äîâ ® » ¹ í äïâ ® » ¹ ì äðâ ® » ¹ äíâ

-½¸ -·²µï

-½¸ -·²µ

-·²µ ½¸¿²²»´ï

-·²µ ½¸¿²²»´

-·²µ ´¿²»ï

-·²µ ´¿²»

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

¾½ ¾½ ¾½ ¾½

¾½ ¾½ ¾½ ¾½

èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² ïèðíëòîìêðçì ¸ îîïçíòçéèëïê ¸ô îïðìíòëêèíëç ¾ô îïðìíòëêèíëç ¾ô îïðìíòëêèíëç ¾ô îïðìíòëêèíëç ¾ô èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² ìðîîçòíîèïîë ¸ô èìëîòíëïëêî ¸ô èéëèçòëïëêîë ¸ô íêìîòéèïéíè ¸ô

² ¸ô ² ¸ô ² ¸ô ² ¸ô ²

² ² ²

² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ î äîâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ í äïâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ ì äðâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ äíâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ì ± ¬ ¿ ´ ìì ½ » ´ ´ êîêðçëòíïîëðð

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

Ýòí

êé

˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ ¼»½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| λ°±®¬ æ ½ » ´ ´ Ü»-·¹² æ ® ± « ¬ » ® Ê » ® - · ± ² æ Ê•îððìòðê •ÍÐî Ü¿¬» æ Í«² Ó¿§ ï ï î æ ì î æ î ê îððë |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ߬¬®·¾«¬»- æ ¾ • ¾ ´ ¿ ½ µ ¾±¨ ø «²µ²±©² ÷ ¸ • ¸·»®¿®½¸·½¿´ ² • ²±²½±³¾·²¿¬·±²¿´ ® • ® » ³ ±ª¿¾ ´ » « • ½ ± ² ¬ ¿ · ² - «²³¿°°»¼ ´ ± ¹ · ½ Ý»´´ λº»®»²½» Ô·¾®¿®§ ß®»¿ ß ¬ ¬ ® · ¾ « ¬ » •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ëîéï ÞËÚÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïîòïçéððð Ëîéî ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéí Ì×ÛØ× «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéì ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéë ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéê ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéé ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéè ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéç ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèð ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèï ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèî ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð ¿¼³· ½¸¿²²»´ï ¿¼³· ½¸¿²²»´ ïðíêééòïíîèïî ¾ô ¸ô ² ¿´´± ²»¨¬ï ¿´´± ²»¨¬ ïêêðçïòêëêîëð ¸ô ² ¿´´± -·²µï ¿´´± -·²µ íìîðéòèíîðíï ¸ô ² ¿®¾·¬®¿¬·±²ï ¿®¾·¬®¿¬·±² ïëçêîéòíçðêîë ¸ô ² ½´µ ¼¿¬¿ ¿®¾ ®»¹ ÜÚÚÎÒÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹î ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹í ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ì ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ë ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ê ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹é ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹è ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½®±-- ¾¿®ï ½®±-- ¾¿® íðèçèòèéêçëí ¸ º±®©¿®¼ ´¿²»ï º±®©¿®¼ ´¿²» îîïçíòçéèëïê ¸ô ² ·²°«¬ ½¸¿²²»´- ð ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ð îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô ² ·²°«¬ ½¸¿²²»´- ï ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ï îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô ² ·²°«¬ ½¸¿²²»´- î ·²°«¬ ½¸¿²²»´ î îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô ²

êè

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

·²°«¬ ½¸¿²²»´- í

·²°«¬ ½¸¿²²»´ í

²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ -½¸ ²»¨¬ï

ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï -½¸ ²»¨¬

½´®ï ½´®ï ½´®ï ½´®ï

® » ¹ î äîâ ® » ¹ í äïâ ® » ¹ ì äðâ ® » ¹ äíâ

-½¸ -·²µï

-½¸ -·²µ

-·²µ ½¸¿²²»´ï

-·²µ ½¸¿²²»´

-·²µ ´¿²»ï

-·²µ ´¿²»

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

¾½ ¾½ ¾½ ¾½

îïðìíòëêèíëç ¾ô èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² ìðîîçòíîèïîë ¸ô èìëîòíëïëêî ¸ô èéëèçòëïëêîë ¸ô íêìîòéèïéíè ¸ô

¸ô ²

² ² ²

² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ î äîâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ í äïâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ ì äðâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ äíâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ì ± ¬ ¿ ´ ìí ½ » ´ ´ éìîíííòçíéëðð

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

Ýòì

êç

˲·½¿-¬ ®±«¬»® ©·¬¸ ½±«°´»¼ ¿¼³·--·±² ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬·³·²¹

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| λ°±®¬ æ ½ » ´ ´ Ü»-·¹² æ ® ± « ¬ » ® Ê » ® - · ± ² æ Ê•îððìòðê •ÍÐî Ü¿¬» æ Í«² Ó¿§ ï î î æ ð ì æ î ë îððë |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ߬¬®·¾«¬»- æ ¾ • ¾ ´ ¿ ½ µ ¾±¨ ø «²µ²±©² ÷ ¸ • ¸·»®¿®½¸·½¿´ ² • ²±²½±³¾·²¿¬·±²¿´ ® • ® » ³ ±ª¿¾ ´ » « • ½ ± ² ¬ ¿ · ² - «²³¿°°»¼ ´ ± ¹ · ½ Ý»´´ λº»®»²½» Ô·¾®¿®§ ß®»¿ ß ¬ ¬ ® · ¾ « ¬ » •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ëîéï ÞËÚÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïîòïçéððð Ëîéî ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéí Ì×ÛØ× «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéì Ì×ÛÔÑ «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð Ëîéë ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéê ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéé ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéè ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîéç ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèð ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèï ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèî ÒÑÎîÓïÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ ïêòîêïççç Ëîèí ×ÒÊÜï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èòïíïððð ¿¼³· ½¸¿²²»´ï ¿¼³· ½¸¿²²»´ çéððëòìêèéëð ¾ô ¸ô ² ¿´´± ²»¨¬ï ¿´´± ²»¨¬ ïèëííðòðçíéëð ¸ô ² ¿´´± -·²µï ¿´´± -·²µ íèðííòëíïîëð ¸ô ² ¿®¾·¬®¿¬·±²ï ¿®¾·¬®¿¬·±² ïíëðéëòïéïèéë ¸ô ² ½´µ ¼¿¬¿ ¿®¾ ®»¹ ÜÚÚÎÒÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹î ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹í ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ì ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ë ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹ê ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹é ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½±«²¬»® ®»¹è ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² ½®±-- ¾¿®ï ½®±-- ¾¿® ïèðíëòîìêðçì ¸ º±®©¿®¼ ´¿²»ï º±®©¿®¼ ´¿²» îîïçíòçéèëïê ¸ô ² ·²°«¬ ½¸¿²²»´- ð ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ð îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô ² ·²°«¬ ½¸¿²²»´- ï ·²°«¬ ½¸¿²²»´ ï îïðìíòëêèíëç ¾ô ¸ô ² ·²°«¬ ½¸¿²²»´- î ·²°«¬ ½¸¿²²»´ î îïðìíòëêèíëç

éð

ßÐÐÛÒÜ×È Ýò ÍÇÒÌØÛÍ×Í ßÎÛß ÎÛÍËÔÌÍ

·²°«¬ ½¸¿²²»´- í

·²°«¬ ½¸¿²²»´ í

²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ ²»¨¬ «-»¼ -½¸ ²»¨¬ï

ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï ÜÚÚÎÐÏï -½¸ ²»¨¬

½´®ï ½´®ï ½´®ï ½´®ï

® » ¹ î äîâ ® » ¹ í äïâ ® » ¹ ì äðâ ® » ¹ äíâ

-½¸ -·²µï

-½¸ -·²µ

-·²µ ½¸¿²²»´ï

-·²µ ½¸¿²²»´

-·²µ ´¿²»ï

-·²µ ´¿²»

«³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î «³½´ïè«îëð¬î

¾½ ¾½ ¾½ ¾½

¾ô îïðìíòëêèíëç ¾ô èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² èïòíïïççê ² ìðîîçòíîèïîë ¸ô èìëîòíëïëêî ¸ô èéëèçòëïëêîë ¸ô íêìîòéèïéíè ¸ô

¸ô ² ¸ô ²

² ² ²

² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ î äîâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ í äïâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ ì äðâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² - · ² µ « - » ¼ ½ ´ ® ½ ¬ ® ´ ® » ¹ äíâ ÜÚÚÎÐÏï «³½´ïè«îëð¬î ¾½ èïòíïïççê ² •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ì ± ¬ ¿ ´ ìì ½ » ´ ´ éîïíïèòèïîëðð

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ Åïà Ƹ±²¹¸¿· Ô«ô Ô· ̱²¹ô Þ»· Ç·² ¿²¼ ߨ»´ Ö¿²¬-½¸ô Äß °±©»®ó»o½·»²¬ p·¬ó¿¼³·--·±² -½¸»³» º±® ©±®³¸±´»ó -©·¬½¸»¼ ²»¬©±®µ- ±² ½¸·°þô ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» 笸 ɱ®´¼ Ó«´¬·óݱ²º»®»²½» ±² ͧ-¬»³·½-ô ݧ¾»®²»¬·½- ¿²¼ ײº±®³¿¬·½-ô Ö«´ò îððëò Åîà Ƹ±²¹¸¿· Ô« ¿²¼ ߨ»´ Ö¿²¬-½¸ô ÄÚ´·¬ ß¼³·--·±² ·² Ѳ󽸷° ɱ®³¸±´»ó-©·¬½¸»¼ Ò»¬©±®µ- ©·¬¸ Ê·®¬«¿´ ݸ¿²²»´-þô ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ͧ-¬»³ó±²ó ݸ·°ô Ò±ªò îððìò Åíà Ƹ±²¹¸¿· Ô« ¿²¼ ߨ»´ Ö¿²¬-½¸ô ÄÚ´·¬ Û¶»½¬·±² ·² Ѳ󽸷° ɱ®³¸±´»ó-©·¬½¸»¼ Ò»¬©±®µ- ©·¬¸ Ê·®¬«¿´ ݸ¿²²»´-þô ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ò±®Ý¸·° ݱ²º»®»²½»ô Ò±ªò îððìò Åìà Է ̱²¹ô ÄÛ-¬·³¿¬·±² ±º б©»® ݱ²-«³°¬·±² ·² ɱ®³ó ¸±´» ᫬»¼ Ò»¬©±®µ- ±² ݸ·°þô Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ̸»-·-ô ͬ±½µ¸±´³ô Í©»¼»² îððëô ×Ó×ÌñÔÛÝÍóîððëóíï Åëà ߨ»´ Ö¿²¬-½¸ ¿²¼ Ø¿²²« Ì»²¸«²»²ô »¼·¬±®- ÄÒ»¬©±®µ- ±² ݸ·°þô Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ы¾´·-¸»®-ô îððíò Åêà ܱ®·- ݸ·²¹ô אַ·½µ ͽ¸¿«³±²¬ô ײ¹®·¼ Ê»®¾¿«©¸»¼»ô Äײ¬»¹®¿¬»¼ Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ Ù»²»®¿¬·±² ±º ¿ λ½±²q¹«®¿¾´» Ò»¬©±®µóѲóݸ·°þô ·² ï謸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ п®¿´´»´ ¿²¼ Ü·-ó ¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹ ͧ³°±-·«³ ø×ÐÜÐÍùðì÷ ó ɱ®µ-¸±° íô ß°®ò îððìò Åéà ۮ·½ Ú´»«®§ ¿²¼ з»®®» Ú®¿·¹²·¿«¼ô Äͬ®¿¬»¹·»- º±® °¿¬¸ó ¾¿-»¼ ³«´¬·½¿-¬·²¹ ·² ©±®³¸±´»ó®±«¬»¼ ³»-¸»-þô ·² Ö±«®ó ²¿´ ±º п®¿´´»´ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ô ß«¹ò ïççèô ª±´ò ëíô ²±ò ïô °°ò îêóêîøíé÷ò

éï

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

éî

Åèà ۪¹»²§ Þ±´±¬·²ô ×-®¿»´ Ý·¼±²ô ο² Ù·²±-¿® ¿²¼ ߪ·²±¿³ Õ±´±¼²§ô Äݱ-¬ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² Ò»¬©±®µ ±² ݸ·°þô ·² ײ¬»¹®¿¬·±² ó ̸» ÊÔÍ× Ö±«®²¿´ò Åçà ֱ-» Ü«¿¬±ô Í«¼¸¿µ¿® Ç¿´¿³¿²½¸·´·ô Ô·±²»´ Ò·ô Äײ¬»®½±²ó ²»½¬·±² ²»¬©±®µ-þô Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Ö«´ò îððî Åïðà Էó͸·«¿² л¸ô É·´´·¿³ Öò Ü¿´´§ô Äß Ü»´¿§ Ó±¼»´ ¿²¼ Ͱ»½«´¿¬·ª» ß®½¸·¬»½¬«®» º±® з°»´·²»¼ ᫬»®-þô ·² Ю±ó ½»»¼·²¹- ±º ¬¸» 鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² Ø·¹¸ó л®º±®³¿²½» ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ö¿²ò îððïô °°ò îëëó îêêò Åïïà Է±²»´ Óò Ò· ¿²¼ и·´·° Õò Ó½µ·²´»§ô Äß Í«®ª»§ ±º ɱ®³ó ¸±´» ᫬·²¹ Ì»½¸²·¯«»- ·² Ü·®»½¬ Ò»¬©±®µ-þô ·² λ¿¼·²¹·² ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô îðððô °°ò ìçîóëðêò Åïîà ҷµ±´¿§ Õ¿ª¿´¼¶·»ªô Ù»®¿®¼ Öò Óò ͳ·¬ô з»®®» Ùò Ö¿²-»²ô Äß Ê·®¬«¿´ ݸ¿²²»´ ᫬»® º±® Ѳ󽸷° Ò»¬©±®µ-þô Ü»ó °¿®¬³»²¬ ±º ÛÛÓÝÍô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô ¬¸» Ò»¬¸»®ó ´¿²¼-ò Åïíà Ю¿-¿²¬ Ó±¸¿°¿¬®¿ô Äɱ®³¸±´» ᫬·²¹ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ü·®»½¬´§ ݱ²²»½¬»¼ Ó«´¬·½±³°«¬»® ͧ-¬»³þô ·² ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§- øÝÍËÎ÷ô Í»°ò ïççèô ª±´ò íðô ×--«» íô °°ò íéìóìïðò Åïìà Ì-«¬±³« DZ-¸·²¿¹¿ô Ó¿-¿§¿ Ø¿§¿-¸·ô Ó¿µ· ر®·¬¿ô DZ-¸·ó ²±®· Ç¿³¿¹«½¸·ô Äß Ý±-¬ ¿²¼ л®º±®³¿²½» ݱ³°¿®·-±² º±® ɱ®³¸±´» ᫬»®- ¾¿-»¼ ±² ØÜÔ Ü»-·¹²-þô ·² Ю±½»»¼·²¹±º ¬¸» ïççè ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² п®¿´´»´ ¿²¼ Ü·-ó ¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ô ïççèò Åïëà ɷ´´·¿³ Ö¿³»- Ü¿´´§ô Þ®·¿² אַ·½µô ÄЮ·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½ó ¬·½»- ±º ײ¬»®½±²²»½¬·±² Ò»¬©±®µ-þô Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Ü»½ò îððí Åïêà ȷ¿±´¿ Ô·² ¿²¼ Ô·±²»´ Óò Ò·ô ÄÜ»¿¼´±½µóº®»» Ó«´¬·½¿-¬ ɱ®³¸±´» ᫬·²¹ ·² Ó«´¬·½±³°«¬»® Ò»¬©±®µ-þô ·² Ю±ó ½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï笸 ß²²«¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ó¿§ ïççðò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

éí

Åïéà ǻ²óÉ»² Ô«ô Ù»®¿®¼ Õò Ç»¸ ¿²¼ Ö¿³»- Þò Þ«®®ô Äß ïë³É ïòêÙ¾ñ- ɱ®³¸±´» Ü¿¬¿ ᫬»® º±® îóÓ»-¸»-þô ·² ͧ³°±ó -·«³ ±² ÊÔÍ× Ý·®½«·¬-ô ïççêò

Suggest Documents