qarTuli, inglisuri, Turquli

samuSao darbazebi:

A: 55-e auditoria, III sarTuli B: 238-e auditoria, II sarTuli

konferenciis oficialuri samuSao enebi:

qarTuli, inglisuri, Turquli moxsenebebis reglamenti: 15 wuTi

misamarTi:

SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti baTumi, ninoSvilis q. #35

WORKING HALLS:

A:

Lecture-hall 55, floor 3

B:

Lecture-hall 238, floor 2

Official Languages of the Conference: Georgian, English, Turkish Time-limit: 15 minutes

ADDRESS:

SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY Ninoshvili st. 35, Batumi, Georgia

5 seqtemberi, oTxSabaTi

9:00 - 10:00

registracia

10:00 - 11:00

oficialuri gaxsna



55-e auditoria, III sarTuli

11:00 - 13:00

pirveli sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



istoria / wyaroTmcodneoba



sxdomis Tavmjdomare bruno baumgartneri

bruno baumgartneri

axali kvlevebi TurqeTis sasazRvro regionSi

verner zaibti soteropolisi Tu soteropolisebi aRmosavleTSi? buba kudava kidev erTxel cixe-qalaq Tuxarisis lokalizaciisaTvis darejan kldiaSvili giorgi WeiSvili

2



SeniSvnebi Tuxarisisa da TuxarelTa gvaris istoriisaTvis: berTis oTxTavis minawerebi valaSkertis saepiskoposo

vladimer kekelia

evstafius voilas anderZSi daculi zogierTi toponimis Sesaxeb



diskusia

13:00 - 14:00

Sesveneba (Cai, yava)

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

11:00 - 13:00

pirveli sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



enaTmecniereba



sxdomis Tavmjdomare maia baramiZe

maia baramiZe

zemoklarjulisa da kirnaT-maradidis mkvidrTa metyvelebis urTierTmimar­- TebisaTvis (leqsika)

eTer be­ri­Ze, iza Ca­ntla­Ze

or­mag­su­fiq­si­a­ni to­po­ni­me­bi ni­ga­lis

lile Tandilava

Turquli elementebi SavSurSi

maia kikvaZe

qarTuli leqsika artanujul TurqulSi

maia miqautaZe

sametyvelo kodTa SereviT gamowveuli zmniswinTa Taviseburebani taourSi



diskusia

13:00 - 14:00

Sesveneba (Cai, yava)

xe­o­ba­Si

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

3

14:00 - 16:00

meore sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



teqstologia



sxdomis Tavmjdomare maia rafava

bernar utie

parxlis mravalTavis erTi iSviaTi homilia

maia rafava, nana Cikvatia

bizantiel mweralTa gavlenis kvali `grigol xancTelis cxovrebaSi~

naTia dundua, manuel raafi, lela samuSia

Zveli qarTuli saxarebis xelnawerTa eleqtronuli gamocema

eka duRaSvili, mexelTa SemoqmedebiTi moRvaweobis zogierTi magda suxiaSvili aspeqtisaTvis (miqael modrekilis iadgaris mixedviT) naTia mirotaZe esTeris wignis oSkuri versiis Targmanis xasiaTi naTia dundua

4



oSkur xelnawerSi daculi tobis wignis warmomavlobis sakiTxi

diskusia

16:00 - 17:00

Sesveneba (msubuqi sadili)

18:00

gamofena: vano qiqoZe – `feradi tao-klarjeTi (naxevari saukunis win)~. baTumis iusticiis saxli.

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

14:00 - 16:00

meore sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



istoria



sxdomis Tavmjdomare TinaTin bolqvaZe

Tea TaTeSvili, giorgi JuJunaSvili

san-stefanos preliminaruli zavi da kavkasiaSi sazRvris damdgeni komisiis muSaobis Sedegebi

giorgi maisuraZe

XIX saukunis II naxevris samcxe-javaxeTis qarTveli inteligencia da tao-klarjeTis dabrunebis sakiTxi

TinaTin bolqvaZe

`osmalos saqarTvelos~ mosaxleobis maxasiaTeblebi `iveriis~ masalebis mixedviT

rusudan dauSvili

`qarTuli saarqeologio da sakulturo masalebis gamocemis fondi~ parizSi da eqvTime TayaiSvili

rusudan kobaxiZe

tao-klarjeTis Tema qarTul emigrantul periodul gamocemebSi

roin yavreliSvili

ramdenime Turquli dokumenti saqarTvelos istoriis Sesaxeb (1921 w.)



diskusia

16:00 - 17:00

Sesveneba (msubuqi sadili)

18:00

gamofena: vano qiqoZe – `feradi tao-klarjeTi (naxevari saukunis win)~. baTumis iusticiis saxli.

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

5

6 seqtemberi, xuTSabaTi

09:00 - 11:00

pirveli sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



xelovnebis istoria



sxdomis Tavmjdomare daviT xoStaria

markus bogiSi, anegret plontke -liuningi

banas kaTedrali taoSi: arqiteqturuli tradicia da liturgikuli funqcia

giorgi gagoSiZe

daviT kurapalati da wm. svimeon mesvetis kulti saqarTveloSi

Tugba barliq vardi, iSxnis eklesia arTvin-iusufelSi da misi serda Torusi, restavraciis problemebi quTgun eifgileri, zehra Tonbuli

6

selda iuRuni

sadavo saxelwodebis qarTuli eklesia – ieni rabaTis monasteri

maria rafaela mena

dekoratiuli motivebi tao-klarjeTis kedlis mxatvrobaSi

guram yifiani, SoTa mamulaZe, madona mSvildaZe

tao-klarjeTisa da WaneT-lazeTis qvis TaRovani xidebi



diskusia

11:00 - 12:00

Sesveneba (Cai, yava)

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

09:00 - 11:00

pirveli sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



kodikologia-teqstologia / literaturis istoria



sxdomis Tavmjdomare nestan sulava

nestan sulava apofatikuri saRvTo saxelebi da saxismet yvelebiTi aspeqtebi miqael modrekilis sagaloblebSi nugzar papuaSvili

saswauli akldamaSi da grigol xancTelis epistole gardacvlil monazvnebs

ana leTodiani, `grigol xancTelis cxovrebis~ erTi pasaJis qeTevan xiTariSvili saRvTismetyvelo-saxismetyvelebiTi gaazrebisaTvis qeTevan jervaliZe mefe rogorc pirovneba da mefe rogorc simbolo giorgi merCulis `grigol xancTelis cxovrebaSi~ qeTevan tatiSvili

grigol xancTeli qarTul xelnawerebSi



diskusia

11:00 - 12:00

Sesveneba (Cai, yava)

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

7

12:00 - 14:00

pirveli sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



xelovnebis istoria



sxdomis Tavmjdomare kiti maCabeli

nato gengiuri, nino goderZiSvili

nadirobis scena oSkis taZris reliefze – mniSvneloba da simbolika

irma maTiaSvili

grifonis figura oSkis gumbaTis yelze

kiti maCabeli

Zalauflebis vizualuri paradigma. aSot kuxis reliefi tbeTidan

arfine asriani

taos Zeglebis zogierTi ornamenti da maTi paralelebi bizantiur da aRmosavlur qristianul xelovnebaSi

lali osefaSvili

tao-klarjeTis burjTa niSebi da maTi mxatvruli dekori

nino WiWinaZe tao-klarjeTis siwmindeTa sakralur ideuri aspeqtebi (anCisxati da xaxulis karedi)

8



diskusia

14:00 - 15:00

Sesveneba (msubuqi sadili)

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

12:00 - 14:00

meore sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



enaTmecniereba



sxdomis Tavmjdomare nino jorbenaZe

nanuli noRaideli xatovani sityva-Tqmebi taoklarjelTa metyvelebaSi eTer Sengelia

samoselTan dakavSirebuli leqsika istoriuli tao-klarjeTis mkvidrTa da qarTvel muhajirTa metyvelebaSi

nino xaxiaSvili

`cqir~ si­tyvis is­to­ri­i­sa­Tvis

xatia jangavaZe dezafrikatizaciisaTvis qarTuli enis taour dialeqtSi nino jorbenaZe

dialeqtebis sicocxlisunarianobisa da Semdgomi ganviTarebis enobrivi indikatorebis Sesaxeb (qarTuli enis samxruli dialeqtebis masalaze dayrdnobiT)



diskusia

14:00 - 15:00

Sesveneba (msubuqi sadili)

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

9

15:00 - 17:00

mesame sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



kodikologia-teqstologia / literaturis istoria



sxdomis Tavmjdomare qeTevan asaTiani

qeTevan asaTiani, anton vaWaraZe

anCis saxareba

lela SaTiriSvili

klarjeli moRvaweebis mier Seqmnili XI saukunis erTi xelnaweris Sesaxeb

nestan CxikvaZe Satberdi – X-XI saukuneTa skriptoriumi ana xaranauli

oSkis biblia

rusudan niSnianiZe

istoriuli tao-klarjeTi da XX saukunis literaturuli teqstebi



diskusia

21:00 lazi poetisa da mxatvaris – hasan helimiSisadmi miZRvnili lazuri musikis festivali. baTumis bulvari.

10

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

15:00 - 17:00

mesame sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



istoria



sxdomis Tavmjdomare mzia surgulaZe

mzia surgulaZe

`mcxeTis saxlis~ teritoriuli politika da istoriuli tao-klarjeTi

qeTevan mamasaxlisi

monastruli cxovrebis wesi giorgi merCulis `wminda grigol xancTelis cxovrebaSi~

naTia xizaniSvili

klarjeTis aTormeti udabno (monasterTa raodenobis problema, erTobis sakiTxi)

gia joxaZe qarTvel berTa yoveldRiuroba giorgi merCulis `grigol xancTelis cxovrebis~ mixedviT malxaz CoxaraZe

`grigol xancTelis cxovreba~ da gunaTles vanis lokalizaciis sakiTxi



diskusia

21:00 lazi poetisa da mxatvaris – hasan helimiSisadmi miZRvnili lazuri musikis festivali. baTumis bulvari.

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

11

7 seqtemberi, paraskevi

09:00 - 11:00

meore sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



istoria



sxdomis Tavmjdomare Temo jojua

SoTa asaTiani tao-klarjeTis uZvelesi mosaxleobis istoriidan maia SaorSaZe

wm. arsen ninowmindeli da oTxTa eklesia

Temo jojua

`artanujelis~ tituli da saufliswulo domenis sakiTxi samcxis samTavroSi (XIV s.)

manana fxakaZe, raul Cagunava

klarjuli warmomavlobis ori istoriuli warweris daTariRebisaTvis

kaxa Sengelia, focxovis xeobis eklesiebis gamouqveynebeli Teimuraz xuciSvili, warwerebi da maTi kavSiri cnobil levan wiqariSvili epigrafikul ZeglebTan

12



diskusia

11:00 - 12:00

Sesveneba (Cai, yava)

13:00

eqskursia maRalmTian aWaraSi

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

09:00 - 11:00

pirveli sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



istoria



sxdomis Tavmjdomare esma mania

gela saiTiZe

gazeTi `kvali~ da `osmalos saqarTvelos~ sakiTxi (XIX-XX ss. mijna)

SuSana futkaraZe

konstantine odiSarias cnobebi istoriuli tao-klarjeTis Sesaxeb

aleqsandre boSiSvili bana – XIX saukunis 50-iani wlebidan dRemde esma mania, eTer qavTaraZe

vaxtang jobaZe – tao-klarjeTis mkvlevari (vaxtang jobaZisa da elene metrevelis mimoweris mixedviT)



diskusia

11:00 - 12:00

Sesveneba (Cai, yava)

13:00

eqskursia maRalmTian aWaraSi

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

13

8 seqtemberi, SabaTi

09:00 - 11:00

pirveli sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



istoria / wyaroTmcodneoba



sxdomis Tavmjdomare hirotake maeda

cisana abulaZe

tao osmalur werilobiT wyaroebSi

hirotake maeda

dasavleTi da samxreTi saqarTvelo sparsuli perspeqtividan: bibliografiuli cnobebi samcxis aTabag manuCar III jayelze

ana WeiSvili Teofile deirolis mogzauroba tao- klarjeTSi

14

goCa saiTiZe, iza aRlaZe

germaneli mecnieri da mogzauri gustav rade `osmalos saqarTvelos~ Sesaxeb (1874 w.)

gela guniava

tao-klarjeTis mimarT materialuri dainteresebis faqtori osmaleTis poli tikaSi mumin ildizTaSis naSromis – `saqarTvelo da qarTvelebi osmalur saarqivo dokumentebSi~ – mixedviT



diskusia

11:00 - 12:00

Sesveneba (Cai, yava)

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

09:00 - 11:00

pirveli sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



eTnologia



sxdomis Tavmjdomare roin malaymaZe

tariel futkaraZe TurqeTis moqalaqe avtoqTon qarTvelTa enobriv-eTnikuri identobisaTvis (taoeli qarTvelebi) Tamaz futkaraZe

sayofacxovrebo arqiteqtura SavSeT- imerxevsa da lazeTSi (sacxovrebeli nagebobebi)

roin malaymaZe samiwaTmoqmedo iaraRebi liganis xeobidan giorgi gociriZe tao-klarjeTis qarTuli mosaxleobis sameurneo yofisa da kulturis zogierTi Taviseburebani Tamila lomTaTiZe

agraruli kultmsaxurebis tradiciuli elementebi TurqeTis qarTvelTa eTnografiul yofaSi

11:00 - 12:00

Sesveneba (Cai, yava)

diskusia

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

15

12:00 - 14:00

meore sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



xelovnebis istoria



sxdomis Tavmjdomare nana burWulaZe

nana burWulaZe anCis macxovris xatis Tavdapirveli ikonografiisaTvis darejan gogaSvili, tao-klarjeTis mxatvruli skolis nino qavTaria Taviseburebebi caiSis oTxTavze darTul miniatiurebSi

16

eTer ediSeraSvili, nino ciciSvili

Sua saukuneebis taoklarjuli wignis mxatvrobis ZiriTadi tendenciebi

maia karanaZe

qristianul-aRmosavluri da dasavluri tendenciebi X-XI saukuneebis taoklarjuli warmomavlobis ydebze

biulenT iSleri

RvTismSoblis miZinebis scenis ikonografia oSkis monastris kedlis mxatvrobaSi

fevzi Celebi, Tulin Coruhlu

qarTli eklesiis bareliefebis stilis Taviseburebebis Sesaxeb



diskusia

14:00 - 15:00

Sesveneba (msubuqi sadili)

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

12:00 - 14:00

meore sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



eTnologia / folkloristika



sxdomis Tavmjdomare: avTandil nikoleiSvili

mamia faRava, nugzar mgelaZe

qori (saxli, oxori) mniSvnelobisaTvis Woroxis xeobis qarTul mosaxleobaSi

sevil pirieva

tradiciuli qorwinebis ceremoniali axalcixel TurqTa Soris

avTandil nikoleiSvili `osmalos saqarTveloSi~ mcxovrebi Cveneburebis istoriuli mexsierebis folkloruli gamovlinebani said muliani fereidani da tao-klarjeTi (msgavseba- gansxvaveba)

diskusia

14:00 - 15:00

Sesveneba (msubuqi sadili)

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

17

18

15:00 - 17:00

mesame sxdoma, A seqcia



55-e auditoria, III sarTuli



arqeologia / geologia / ekologia / turizmi



sxdomis Tavmjdomare vaxtang jafariZe

vaxtang jafariZe

tao-klarjeTis qarTuli Zeglebis arqeologiuri kvlevebis aucileblobis Sesaxeb

ivane jafariZe

tao-klarjeTis qarTuli Zeglebis geologiuri kvlevebis aucileblobis Sesaxeb

aiSe deniz buluTi, merve iavaSi, egemen Caqiri, devrim qaimazi, faris qarahani

Woroxis xeobis eklesiebis Sesaxeb – maTi ganadgurebis riskebi da am riskebis aRmofxvris saSualebebi

esra ozhanji, hasan ilmazi

Woroxis xeobis zemo welSi dagegmili hesebis proeqtebis safrTxe biomravalferovnebisaTvis

iSiq sezeni, esra ozhanji, hasan ilmazi

Woroxis xeobis turizmis SesaZleblobebis Sefaseba da analizi

marine fuTuriZe

adreliTonebis xanis samxreT kavkasiis kulturaTa gavrcelebisaTvis tao-klarjeTis regionSi (aRmosavleT Aanatolia)



diskusia

17:30 - 18:30

oficialuri daxurva

xelnawerTa erovnuli centri

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

15:00 - 17:00

mesame sxdoma, B seqcia



238-e auditoria, II sarTuli



enaTmecniereba



sxdomis Tavmjdomare elza futkaraZe

medea riJvaZe

Temis niSanTa monacvleobisaTvis qarTuli enis samxrul kiloebSi

nargiza surmava

muraT Sahinis eleqtronuli leqsikonis – „sasityvaris“ Sesaxeb

naTia foniava

leqsema `topaWi~ taour metyvelebaSi (eTnolingvisturi analizi)

elza futkaraZe arqauli leqsikuri erTeulebi taoklarjulSi xaTuna yandaSvili mravalgzisobis gamoxatva SavSur metyvelebaSi

diskusia

17:30 - 18:30

oficialuri daxurva

II saerTaSoriso konferencia – tao-klarjeTi

19

5 SEPTEMBER, WEDNESDAY

20

9:00 - 10:00

Registration

10:00 - 11:00

OFFICIAL OPENING Lecture-hall 55, floor 3

11:00 - 13:00

FIRST SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



History / Source criticism



Chairperson BRUNO BAUMGARTNER

Bruno Baumgartner

New Researches in the Border Region of Turkey

Werner Seibt

Soteropolis or Soteropoleis in the East?

Buba Kudava

Once again on the localization of the fortified city Tukharisi

Darejan Kldiashvili

Notes on the history of Tukharisi and family name of Tukharelis: marginal notes of Berta Four Gospel

Giorgi Cheishvili

The Valashkert episcopate

Vladimer Kekelia

On some place names found in the Will of Eusthatius Voila



Discussion

13:00 - 14:00

Coffee Break

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

11:00 - 13:00

FIRST SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



Linguistics



Chairperson MAIA BARAMIDZE

Maia Baramidze

On the interrelationship of the speech of the residents of Upper Klarjeti and Kirnat-Maradidi (Vocabulary)

Eter Beridze, Iza Chantladze

Place Names with double suffixes in the Nigali Valley

Lile Tandilava

Turkish elements in Shavshetian

Maia Kikvadze

Georgian vocabulary in Artanuji

Maia Mikautadze

The peculiarities of preverbs caused by the mixture of speech codes in Tao speech



Discussion

13:00 - 14:00

Coffee Break

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

21

22

14:00 - 16:00

SECOND SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



Textual Study



Chairperson MAIA RAPAVA

Bernard Outtier

One rare homily from Parkhali Polykephalon

Maia Rapava, Nana Chikvatia

A trace of the influence of Byzantine writers in the “Life of Grigol Khandzteli”

Natia Dundua, Manuel Raaf, Lela Samushia

An Electronic Edition of the Old Georgian Gospel Manuscripts

Eka Dughashvili,

On some aspects of the literary activity of the mekhel’s

Magda Sukhiashvili

(according to Michael Modrekili’s Iadgari)

Natia Mirotadze

The character of the Oshki version of the translations of the book of Esther

Natia Dundua

The question of the provenance of the book of “Tobi”, preserved in an Oshki manuscript



Discussion

14:00 - 15:00

Light Dinner

18:00

Exhibition “Vano Kikodze – Colored Tao-klarjeti (half a century ago)”. Batumi Justice House.

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

14:00 - 16:00

SECOND SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



History



Chairperson TINATIN BOLKVADZE

Tea Tateshvili, Giorgi Zhuzhunashvili

The interim peace of San-Stefano and the results of the work of the commission on delimiting the border

Giorgi Maisuradze

The Georgian intelligentsia of Samtskhe-Javakheti and the question of retrieving Tao-Klarjeti (2 half of 19th c.)

Tinatin Bolkvadze

The characteristics of “Ottoman Georgia” according to the materials of “Iveria”

Rusudan Daushvili

“The foundation for the publication of Georgian Archaeological and Cultural Materials” in Paris and Ekvtime Taqaishvili

Rusudan Kobakhidze Roin Kavrelishvili

The theme of Tao-Klarjeti in Georgian emigre periodicals Several Turkish documents on the history of Georgia (1921)



Discussion

14:00 - 15:00

Light Dinner

18:00

Exhibition “Vano Kikodze – Colored Tao-klarjeti (half a century ago)”. Batumi Justice House.

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

23

6 SEPTEMBER, THURSDAY

24

09:00 - 11:00

FIRST SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



History of Art



Chairperson DAVIT KHOSHTARIA

Markus Bogisch, Annegret Plontke-Lüning

The Cathedral of Bana in Tao: Architectural tradition and liturgical function

Giorgi Gagoshidze

David Curopalates and the cult of St. Svimeon the Stylite in Georgia

Tugba Barlik Vardi, Serda Torus, Kutgun Eyupgiller, Zehra Tonbul

The Iskhan church in Artvin/Yusufeli and its restoration problems

Selda Yugun

A Georgian church of debatable name – the monastery of Ieni Rabat

Maria Raffaella Menna

Decorative motifs in the paintings of the Tao-Klarjeti

Guram Kipiani, Shota Mamuladze, Madona Mshvildadze

Arched stone bridges of Tao-Klarjeti and ChanetLazeti



Discussion

11:00 - 12:00

Coffee Break

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

09:00 - 11:00

FIRST SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



Codicology-Textual Study / History of literature



Chairperson NESTAN SULAVA

Nestan Sulava

Apophatic divine names and symbolic interpretation aspects in Mikael Modrekili’s hymns.

Nugzar Papuashvili

The miracle in the vault and Grigol Khantsteli’s epistle to the deceased monks.

Ana Letodiani, Ketevan Khitarishvili

Towards the theological symbolic interpretation of one passage of the “Life of Grigol Khandzteli”

Ketevan Jervalidze

King as a personality and king as a symbol in Giorgi Merchule’s “Life of Grigol Khandzteli”

Ketevan Tatishvili

Grigol Khandzteli in Georgian manuscripts

.

Discussion

11:00 - 12:00

Coffee Break

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

25

26

12:00 - 14:00

FIRST SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



History of Art



Chairperson KITI MACHABELI

Nato Gengiuri, Nino Goderdzishvili

Scene of hunting on a relief of Oshki church – significance and symbolism

Irma Matiashvili

Figure of a griffin on the neck of the Oshki dome

Kiti Machabeli

Visual paradigm of power. Relief of Ashot Kukhi from Tbeti

Arpine Asryan

Some ornaments of the monuments of Tao and their parallels in the byzantine and eastern christian Art

Lali Osepashvili

Niches of Tao-Klarjeti bastions and their artistic decor

Nino Chichinadze

The sacral-ideal aspects of Tao-Klarjeti holies (Anchiskhati and Khakhuli triptych)



Discussion

14:00 - 15:00

Light Dinner

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

12:00 - 14:00

SECOND SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



Linguistics



Chairperson NINO JORBENADZE

Nanuli Noghaideli

Figurative words and phrases in the speech of Tao-Klarjetians

Eter Shengelia

Vocabulary connected with clothes in the speech of Tao-Klarjeti residents and Georgian muhajirs

Nino Khakhiashvili

Towards the history of the word tskir

Khatia Jangavadze

On deaffrication of the Tao dialect of Georgian

Nino Jorbenadze

About the linguistic indicators of the viability of dialects and their further development (on the basis of the material of the southern dialects of Georgian)



Discussion

14:00 - 15:00

Light Dinner

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

27

28

15:00 - 17:00

THIRD SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



Codicology-Textual Study / History of literature



Chairperson KETEVAN ASATIANI

Ketevan Asatiani, Anton Vacharadze

The Anchi Gospel

Lela Shatirishvili

About one 11th century manuscript compiled by Klarjeti monks

Nestan Chkhikvadze

Shatberdi: scriptorium of the 10th-11th centuries

Ana Kharanauli

The Oshki Bible

Rusudan Nishnianidze

Historical Tao-Klarjeti and 20th century literary texts



Discussion

21:00

Festival of Laz music dadecated to the Laz poet and painter Hasan Helimishi. Batumi Boulevard.

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

15:00 - 17:00

THIRD SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



History



Chairperson MZIA SURGULADZE

Mzia Surguladze

The territorial policy of the “Mtskheta House” and historical Tao-Klarjeti

Ketevan Mamasakhlisi

Monastic mode of life in Giorgi Merchule’s of St. Grigol Khandzteli”

Natia Khizanishvili

The Klarjeti Udabno (question of the number of monasteries and the character of unity)

Gia Jokhadze

The routine life of Georgian monks according to Giorgi Merchule’s “Life of Grigol Khandzteli”

Malkhaz Chokharadze

“The Life of Grigol Khandzteli” the question of localizing Gunatle Vani



Discussion

21:00

Festival of Laz music dadecated to the Laz poet and painter Hasan Helimishi. Batumi Boulevard.

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

“Life

29

7 SEPTEMBER, FRIDAY

30

09:00 - 11:00

SECOND SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



History



Chairperson TEMO JOJUA

Shota Asatiani

On the history of Tao-Klarjeti

Maia Shaorshadze

St. Arsen Ninotsmindeli and Otkhta Eklesia

Temo Jojua

The title of “Artanujeli” and the question of the appanage domain in the principality of Samtskhe (14thc.)

Manana Pkhakadze, Raul Chagunava

Towards dating two historical inscriptions of Klarjeti provenance.

Kakha Shengelia, Teimuraz Khutsishvili, Levan Tsikarishvili

The unpublished inscriptions of churches situated in the Potskhovi Valley, Turkey and their relation to familiar epigraphic monuments.



Discussion

11:00 - 12:00

Coffee Break

13:00

Excursion to mountainous Adjara

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

the ancient population of

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

09:00 - 11:00

FIRST SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



History



Chairperson ESMA MANIA

Gela Saitidze

The “Kvali” newspaper and the “Turkish Question” (turn of the 19th-20th c.)

Shushana Putkaradze

Konstantine Odisharia’s evidence on historical Tao- Klarjeti

Aleksandre Boshishvili

Bana from the 1850s to the present day

Esma Mania, Eter Kavtaradze

Vakhtang Djobadze, researcher of Tao-Klarjeti (according to the correspondence of Vakhtang Djobadze and Elene Metreveli)



Discussion

11:00 - 12:00

Coffee Break

13:00

Excursion to mountainous Adjara

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

31

8 SEPTEMBER, SATURDAY

32

09:00 - 11:00

FIRST SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



History / Source criticism



Chairperson HIROTAKE MAEDA

Tsisana Abuladze

Tao in Ottoman written sources.

Hirotake Maeda

Western and Southern Georgia from Persian Perspective: From a Bibliographical References on Manuchar III Jakeli, Atabagi of Samtskhe

Ana Cheishvili

The Journey of Theophile Deyrolle in Tao-Klarjeti

Gocha Saitidze, Iza Agladze

The German scholar and traveler Gustav Radde on “Ottoman Georgia” (1874)

Gela Guniava

The factor of material interest in Turkey’s policy with respect to Tao-Klarjeti according to the work of Mumin Ildiztash: “Georgia and the Georgians in Ottoman Archival Documents”

11:00 - 12:00

Coffee Break

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

Discussion

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

09:00 - 11:00

FIRST SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



Ethnology



Chairperson ROIN MALAQMADZE

Tariel Putkaradze

Towards the linguistic-ethnic identity of authochthon Georgian citizens of Turkey (Tao Georgians)

Tamaz Putkaradze

Dwelling architecture in Shavshet-Imerkhevi and Lazeti

Roin Malakmadze

Agricultural implements from the Ligani Valley

Giorgi Gotsiridze

Some peculiarities of the agricultural life and culture of the Georgian population of Tao-Klarjeti

Tamila Lomtatidze

Traditional elements of agrarian cult worship in the ethnographic life of Turkey’s Georgians



Discussion

11:00 - 12:00

Coffee Break

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

33

12:00 - 14:00

SECOND SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



History of Art



Chairperson NANA BURCHULADZE

Nana Burchuladze

Towards the original iconography of the Anchi icon of the Saviour

Darejan Gogashvili Nino Kavtaria,

The peculiarities of the Tao-Klarjeti art school in the miniatures added to the Tsaishi Four Gospel

Eter Edisherashvili, Nino Tsitsishvili

The main trends of medieval Tao-Klarjeti book painting

Maia Karanadze

Christian eastern and western trends on 10th-11th c. covers of Tao-Klarjeti provenance

Bülent Ishler

The Koimesis Scene Iconography at Murals of Oshki Monastery Church

Tülin Choruhlu, Fevzi Chelebi

Peculiarities of bas-reliefs of the Georgian church



14:00 - 15:00

34

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

Discussion

Light Dinner

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

12:00 - 14:00

SECOND SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



Ethnology / Folklore



Chairperson AVTANDIL NIKOLAISVILI

Mamia Paghava, Nugzar Mgeladze

Towards the meaning of Kori (house, okhori) among the Georgian population of the Chorokhi Valley

Sevil Piriyeva

Tradicional wedding seremonies amongs Ahiska Turks

Avtandil Nikolaishvili

Folklore manifestations of the historical memory of Georgians residin g in “Ottoman Georgia”

Saeid Mooliany

Fereidan and Tao-Klarjeti (similarities and differences)



Discussion

14:00 - 15:00

Light Dinner

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

35

15:00 - 17:00

THIRD SESSION, Section A



Lecture-hall 55, floor 3



Archaeology / Geology / Ecology / Tourism



Chairperson VAKHTANG JAPARIDZE

Vakhtang Japaridze

On the urgent need for the archaeological study of the Georgian sites of Tao-Klarjeti.

Ivane Japaridze

On the urgent need for the geological study of the Georgian sites of Tao-Klarjeti.



Ayshe Deniz Bulut, Merve Yavash, Egemen Chakir, Devrim Kaymaz, Faris Karahan

About the churches of the Chorokh valley risks of their destruction and proposals for the elimination of the risks

Esra Özhanci, The Threats of planned new projects in up Coruh Hasan Yilmaz valley upon biodiversity

36

Ishik Sezen, Esra Oznhanci, Hasan Yilmaz

Evaluation of Tourism Opportunities in the Coruh Valley by Swot Analysis

Marine Puturidze

On the diffusion of the South Caucasian cultures of Early Metal Age in Tao-Klarjeti region (Eastern Anatolia)



Discussion

17:30 - 18:30

OFFICIAL CLOSING

NATIONAL CENTRE OF MANUSCRIPTS

BATUMI SHOTA RUSTAVELI STATE UNIVERSITY

15:00 - 17:00

THIRD SESSION, Section B



Lecture-hall 238, floor 2



Linguistics



Chairperson ELZA PUTKARADZE

Medea Rizhvadze

On the alternation of theme markers in the southern dialects of Georgian

Nargiza Surmava

About Murat Shahin’s electronic dictionary “Sasitqvari”

Natia Poniava

The lexeme topachi in Tao speech (ethnolinguistic analysis)

Elza Putkaradze

Archaic lexical units in Tao-Klarjetian

Khatuna Kandashvili

Expression of repeated actions in Shavsheti speech



Discussion

17:30 - 18:30

OFFICIAL CLOSING

2ND INTERNATIONAL CONFERENCE – TAO-KLARJETI

37

9-13 seqtemberi – eqskursia istoriul tao-klarjeTSi baTumi tao-klarjeTis istoriuli Zeglebi: SavSeTis cixe, tbeTi, xancTa, artanuji, oTxTa eklesia, parxali, iSxani, xaxuli, oSki, bana, qajiscixe axalcixe Tbilisi

9-13 SEPTEMBER –

Excursion in Tao-Klarjeti Batumi Historial monuments in Tao-Klarjeti: SHAVSHETI FORTRESS, TBETI, KHANTSTA, ARTANUJI, OTKHTA EKLESIA, PARKHALI, ISHKHANI, KHAKHULI, OSHKI, BANA, KAJISTSIKHE

AKHALTSIKHE

Tbilisi